"UNGE LARRY" FÅR ENDNU EN SÆSON
USA'S NYE STJERNE
FRISK, FANTASTISK OG KLAR TIL MERE
Jeg elsker jer, og I elsker mig!
Fra Hollywood: Jimmy Kimmel Live. I aften: Maria Sofia Estrada!
Maria Sofia, godt at have dig her.
Hvis I ikke har set "Unge Larry", så stråler hun i hver eneste scene.
- Du stråler i serien. - Ja, det gør jeg.
Og du har ikke lavt selvværd. Hvorfor tror du, at du fik rollen?
Jeg var tydeligvis den bedste.
- Improviserer I meget? - Jeg finder på mine egne replikker.
Jeg omformulerer og gør det bedre!
Jeg har et stort forlig, men har brug for penge nu.
Ring til J.G. Wentworth. 877-CASH-NOW.
Jeg har høje livrenter, men mangler penge nu.
Ring til J.G. Wentworth. 877...
Hold op med at synge den jingle! Syng den ikke her.
- Jeg kan ikke stoppe. - Stop!
- Hvor er havremælken? - Her.
Og du ville aldrig opgive mandelmælk.
Kan du huske, hvad jeg sagde om mandelmælk?
Vandet, de bruger, og metofexohexadin dræber bierne.
Jeg er ked af, at du er ulykkelig, men hun vil drikke, hvis du slår op.
- Hvor lang tid tager programmet? - Ingen ændringer i 90 dage.
- For Irma er det nok seks måneder. - Seks måneder?
Lov mig det, Larry. Seks måneder. Lov mig det.
- Og så er der rodsvampen. - Ja, havremælk. Det er vejen frem.
Hvis du passerer apoteket på vej til golf, er det til min hammertå.
- Jeg skal ikke spille golf. - Men du kører ud, før jeg gør.
Køb dem. Farven er underordnet. Ekstra large.
Jeg har et stort forlig, men har brug for penge nu.
Ring til J.G. Wentworth. 877-CASH-NOW.
Siri, rutevejledning til Wolf's Glen.
Rutevejledning til Great Wolf Lodge.
Nej, Siri, Wolf's Glen-restauranten.
Jeg fandt Wood's haveartikler i Benedict Canyon.
Siri, Wolf's Glen-restauranten i Westwood.
Jeg fandt restaurant Wolseley i Burbank.
Nej! Du hører ikke efter! Wolf's Glen-restauranten i Westwood!
En ulvehule forsyner ulve med ...
Nej, din dumme idiot! Wolf's Glen-restauranten i Westwood!
Jeg fandt Jay Wolfs-tøjbutikken.
Nej, dit svin! Wolf's Glens-restauranten!
- Jeg forstår ikke. - Åh gud! Din forpulede åndsamøbe!
- Wolf's Glen, din fisse! - Hvad skal jeg vise?
Ikke vise! Jeg sagde "fisse"! Jeg kaldte dig en fisse!
- Jeg fandt Carson City i Nevada. - Hold nu kæft!
- Jeg fandt Wool Glove. - Hold kæft, for fanden!
- Jeg forstår ikke. - Rend mig!
Bliver du betalt for at dukke op til en fødselsdagsfest i Atlanta?
Ja, en rig fyr giver ham en masse penge.
- Det er latterligt. - Hvordan ved han, hvem du er?
En rig forretningsmand fra Afrika, som elsker "Unge Larry".
- Maria Sofia kommer også. - Ja, hun er jo trækplastret.
- Leons tante Rae bor i Atlanta. - Hende husker jeg. Hils fra mig.
- Skal du fortælle jokes? - Nej, og det skal stå i kontrakten.
Ingen taler, ingen standup, ingen skåle.
- Jeg mingler, hilser og er høflig. - Kan du være høflig?
Det tror jeg. Kan jeg? Jeg tror det ikke, men jeg vil prøve.
- Får vi noget at spise eller hvad? - Der er allerede gået en halv time.
Jeg bad om suppe og en sandwich. Undskyld mig.
- Vi har ventet i en halv time. - Undskyld, men Benny er distraheret.
Hans mor døde for få dage siden.
Og han er allerede på arbejde? Han burde være hjemme og sørge.
- Nu kan vi ikke klage. - Eller gå til chefen. Umuligt.
Og nu skal han have kondolence-drikkepenge.
Ja, man har intet valg.
Forresten, hvad foregår der her? Det er nyt.
- Hvad taler du om? - Er du begyndt at farve dit hår?
Ved du ikke, at det er brunt, og det var gråt i sidste uge?
- Hvorfor gør du det? - Jeg kan lide det.
- Var Lady Macbeth ikke indblandet? - Du vil gerne have en kærlig kone.
Jeg havde nær spyttet vandet ud.
Det var din egen beslutning. Sig det.
Endelig er vores mad her.
- Jeg hørte om din mor. Kondolerer. - Tak for det.
- Hvad laver han? - Det vil tage lang tid.
Man har kun én mor, så jeg er knust. Tak.
Han taler om sin mor. Utroligt. Nu bliver min suppe kold.
- Min tunsandwich er færdig. - Det var blodforgiftning.
- Jeg er så skidesulten. - Ja.
Undskyld.
- Det er meget at fordøje. - Dit tab gør mig virkelig ondt.
- Ved tante Rae, at du kommer? - Man må ikke overraske de gamle.
Jeg havde nær taget livet af en onkel i badekarret.
Han råbte: "Hvad fanden?" Han kunne være død sådan her.
- Man må ikke overraske de gamle. - Nej, er du med?
Hvorfor spørger du? Det er ikke svært at forstå.
Det var en meget simpel påstand. Ja, jeg er med.
Se her. Dig igen, for fjerde gang i dag.
Endnu et lommeopkald. Undskyld.
- Det er slemt for mig. - Men det er værst for mig.
Jeg ringede til én, som jeg ikke har talt med i 14 år.
Jeg måtte foregive at have ringet, og det førte til middag.
Jeg har min telefon i forlommen, men kommer til at lave pik-opkald.
- Åh, pik-opkald. - Jeg bestilte ved en fejl en pizza.
Buddet sagde: "Du bestilte en pizza." Min forpulede pik.
Nogle gange kan jeg høre min pik taste nummeret.
Er du med? "Hvad fanden laver du?"
- Ja, jeg forstår. Er du med? - Er du med?
- Åh, her kommer hun.
Du godeste.
Hun prøver alt for meget.
Det er hårdt at være vidne til.
Jamen, prinsessen er her. Det var på tide.
Flyet letter ikke uden mig. Det er min støttehund, Pechuca.
Din støttehund? Sikke noget fis. Flyv ikke, hvis du er så ustabil.
- Det er ikke noget fis. - Den fede hund koster 200 dollars.
- Du må ikke overfodre svinet. - Udskam ikke min hund.
- Hunde forstår ikke fornærmelser. - Jo, hun gør.
Det kræver selvbevidsthed. Den siger ikke: "Hvad sagde du?"
Se her. Hej, fedesen. Du er et fedt svin. Du er fed.
Du er en lille, fed hund. Se selv. Den ved det ikke.
Kom, Pechuca. Vi må ikke komme for sent.
Pechuca, de har mad på flyet, men spis ikke noget.
- Så du det? Det hørte den. - Ja, du satte den på plads.
- Rengøring. - Kom ind.
Godmorgen.
Er der et problem? Hvorfor himler du med øjnene?
- Jeg kommer tilbage. - Vent, jeg forstår det ikke.
Har jeg gjort noget galt? Det er et typisk værelse med spredt tøj.
Det er undertøj og sokker. På hoteller smider man dem på gulvet.
Man er jo ikke hjemme. Jeg er fuldstændig perpleks nu.
Det er et typisk værelse. Jeg tænker meget på stuepigerne.
- Jeg garanterer drikkepenge. - Jeg kommer tilbage.
Du virker skuffet. Hvad har jeg gjort? Jeg bor på hotel!
Er det første gang, du gør rent? Sådan er det på hoteller. Du godeste!
Kom så, Pechuca.
Jeg elsker dig. Kom så, Pechuca.
Åh gud, du kom! Godt at se dig.
- Du godeste! Se dig lige! - Jeg har en gave med.
Du er lige så sød i virkeligheden som foran kameraet.
Har du også én? Tak. Kom ind.
Jeg vil vise dig noget, Larry. Kan du se, hvem det er?
Hold da op! Se den flotte fyr.
Jeg fik topkarakterer i knalderi. Jeg styrede for vildt.
- Godt at se dig. - Længe siden. Du ser godt ud.
- I lige måde. Det er utroligt. - Ja? Hvad er det?
Alle skal stemme. Der er et vigtigt valg om to dage.
- Jeg hørte om det. - Har du hørt om valget?
Larry, spis lidt hors d'oeuvres. Vi tager din vin til frokost, søde.
Det ser ikke godt ud. Det ser uspiseligt ud.
Hvad laver du? Så du ...?
Tog du mine briller? Hvorfor tog du mine briller?
Hun vil prøve et nyt look, så jeg ville se dine på hende.
- Du kunne have spurgt. - Du havde sagt nej.
Jeg ser fint med dem. Vi har vist samme styrke.
- Må jeg få dem tilbage? - Ja, selvfølgelig. Værsgo.
- Hvad fanden? - Hvad er der?
Hvad er der? De passer ikke. Du har udvidet dem!
Nej. De var sådan, da hun gav mig dem.
Se, hvor stort hendes hoved er! Prøv ikke andres briller!
- Du har et stort hoved! Sygt stort. - Jeg har ikke et stort hoved!
- Som et græskar. - Og du har et mikrohoved.
Se her! Se! Se! De bliver ikke længere siddende!
Jeg har et ekstra par, du kan bruge. Jeg kommer straks.
- Hvad er der galt med dig? - Hendes kæmpehoved ødelagde dem!
- Og hvad så? - Jeg er i Atlanta uden reservepar.
- Jeg kan ikke bære dem til festen! - Han kan ikke se en skid.
Hvad fanden laver du? Fjern din fede røv fra min jakke!
- Pechuca er ikke fed! - Hold dig væk fra mine ting!
- Tal ikke sådan til hende! - Hold op med at fjolle rundt.
Her er brillerne, men du må kun låne dem.
Giv dem tilbage, før du tager hjem. Prøv dem nu bare.
- Du kan se, ikke? - Jo, jeg kan se.
- Så siger jeg ikke mere. - Hvordan ser de ud?
De ser latterlige ud på dit mikrohoved.
Åh nej!
Hej.
Ligaya. Udtales det sådan? Sikke et smukt navn.
Det er virkelig et omfattende, smukt udenlandsk navn.
- Hvorfor har du damebriller på? - Nogen ødelagde mine.
Apropos briller. Må jeg spørge om noget hypotetisk?
Hvis en gæst taber briller i toilettet, hvem fisker dem så op?
Er det op til dig eller gæsten, som aldrig har rørt toiletvand?
Eller rengøringsdamen, der er vant til det og er ligeglad med det -
og har handsker, udstyr og en plan? Hvad tror du?
- Det er et oprigtigt spørgsmål. - Jeg skal arbejde.
- Fisker du briller op af toilettet? - Saml dem selv op!
Jeg sagde ikke, det var mine. Det var et hypotetisk spørgsmål!
Det kan være sandt eller ej. Det er bare et spørgsmål.
Du er noget af en gnavpotte!
Se lige her.
Okay, så er det nu.
Du godeste. Larry David og Maria Sofia. Velkommen.
Rart at møde dig, Larry. Det er en ære at have jer i mit hus.
- Dit hus? Er du Michael Fouchay? - Ja, det er min fødselsdag.
- Jeg troede, du var afrikaner. - Sydafrikaner, opvokset i Joburg.
- Min ven Leon, som jeg nævnte. - Leon Black.
- Hit med næven. Rart at møde dig. - Fint hus.
Noget er anderledes. Er det ...?
Nogen udvidede mine briller, så jeg lånte hendes.
- De er pænere end hans egne. - Hun er så rap.
De er ret kunstneriske. Du er så sjov.
Hvad er det her?
Man er ikke afrikaner som sydafrikaner.
Hvis han er afrikaner -
er jeg drengen i den bog med fregner, overalls og bare tæer -
der konstant ser våd ud.
- Huckleberry Finn. - Huckleberry Finn.
- Der er mange, der vil møde dig. - Ja? Mig?
- Hallo, hvor er maden? - Der er en buffet. Tag for dig.
- Sig ikke mere. - Tak, broder.
- Nu ryger halvdelen af buffeten. - Nej, vi har masser.
Du skal møde Brookie.
Der ... Nej, hun gik ud. Du vil elske hende.
Når nogen siger det, er jeg fast besluttet på ikke at kunne lide dem.
- Så Brookie kan ikke vinde. - Brooke. Kald hende Brooke.
- Du sagde Brookie. - Det siger vennerne.
- Må jeg ikke sige Brookie? - Nej. Vil du møde gæsterne?
- Du kan mingle og tage billeder. - Det lyder skønt.
Vil du signere mit? Jeg hedder Allie og er din største fan.
Noget, der går mig på, er de grønne og gennemsigtige poser i butikken.
- Men de bytter rundt på dem. - De bytter rundt.
- Du forstår? - Ja, de bytter rundt på dem.
Okay. For fanden da.
De lagde mascaraerne fra sig, men Hannah gik afsted med sin.
- Hannah gik afsted med sin! - Ja, det gjorde hun.
Wow! Hun gik afsted!
For fanden, fødselsdagskage.
Godt så. Okay. Okay.
Når man tager et billede, ser man ikke så godt ud som i spejlet.
Spejlet er, hvordan man ser sig selv. Billedet er, hvordan man bliver set.
- Det er sgu dybt. - Har du været i Afrika?
- Nej, men jeg vil gerne. - Er det som jøder og Israel?
Hvis man tager dertil for at knalde.
Lad os rejse. Først Congo og så Tel Aviv.
Så knalder vi løs.
- Sikke en tur. - Jeg har brug for mere.
Vi ses, playboy.
- Jamen hejsa. - Hej.
Michael bad mig sige hej. Jeg hedder Brooke. Rart at møde dig.
- Rart at møde dig, Brookie. - Brooke. Jeg hedder Brooke.
Brooke. Michael fortalte mig om det med Brooke og Brookie.
Nej, jeg hedder Brooke. Mine gode venner kalder mig Brookie.
- Nye folk kalder mig Brooke. - Hvor længe skal man kende dig?
- Brookie. - Åh gud. Carl.
- Jeg syntes nok, det var dig. - Har du mødt Larry?
Hej, Larry. Carl. Vi er meget glade for, at du er her.
Cynthia skal have det her. Vi tales ved. Godt at se dig, Larr.
- Farvel, Brookie. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde farvel til Brookie. - Kalder du hende Brookie?
- Hvor længe har du kendt hende? - Et par måneder.
- Er det anden gang, I mødes? - Ja.
I har mødt hinanden én gang, og nu siger du Brookie?
- Sagde du Brookie første gang? - Ja, det tror jeg.
Sagde hun ikke: "Kald mig Brooke." Kender du Brookie-reglen?
- Nej. - For du bryder Brookie-reglen.
- Forklar endelig. - Kun nære venner må sige Brookie.
- Er der andre fra første møde her? - Ja. Brookie.
- Er der andre? - Mig. Jeg hedder Carl.
- Det her er meget interessant. - Er det?
Jeg må til bunds i det her.
Skønt. Skal vi tage et til?
- Larr, vi tager et gruppebillede. - Jeg kan ikke lige nu.
Undskyld? Jeg er lidt forvirret over den der Brookie-regel.
- Der er ikke en regel. - Jo, jeg tror, der er en regel.
Carl, der knap nok kender dig, kalder dig Brookie -
mens jeg fik klar besked på at kalde dig Brooke.
- Carl er skøn. - Nej, jeg talte lige med ham.
Han er slet ikke skøn.
Hvis jeg havde en Larr-regel, måtte Carl ikke kalde mig Larr.
- Undskyld, skal jeg sige Larr? - Nej, for jeg har ingen Larr-regel.
- Jeg har ingen Brookie-regel. - Jo, og den gælder kun for mig.
Larry, jeg hedder Brooke. Hav en god aften.
- Tillykke. - Tak, broder. Mange tak.
Seriøst, tusind tak. Kom endelig igen.
Okay. Godt så. Okay.
Godt så. Godt.
Vi gjorde det. Vi var her. Vi kom til festen.
Vi dukkede op. Ja.
Ja, meget interessant. Det var fint. Rigtig godt.
Nu er det ovre. Ja.
Godt så. Okay.
Hvad så? Jeg er på et fint hotel.
Nej, Pechuca. Vent!
Åh gud. Hallo!
- Hvad fanden? - Du står i vejen.
- Din hund savlede på mig! - Råb ikke. Pechuca er følsom.
- Nu skal jeg rense bukserne. - Godt, de var så kedelige.
Forpulede hund.
Undskyld mig. Ved du, hvor morgenmadsrestauranten er?
Ja, bestemt. Det er nok lettest, hvis jeg går med.
- Bare peg i den rigtige retning. - Det er ikke langt. Jeg går gerne.
- Det behøves ikke. Jeg finder det. - Det gør intet. Jeg går med.
- Okay. - Denne vej.
Hvad? Seriøst? Er hun månedens medarbejder?
Ja. Efter seks år stopper hun i næste måned.
Åh, nu forstår jeg.
- Hallo? - Dårligt nyt.
Michael Fouchay vil ikke betale for din tilstedeværelse.
- Hvad snakker du om? - Han svarer ikke, når jeg ringer.
Wow. Hvor vover han? Fløj jeg hertil uden at blive betalt?
Det er noget pis! Jeg tager hen på hans kontor. Jeg har adressen.
Jeg vil have mine penge. Okay, farvel.
Godt at se dig igen.
150 millioner? Hvis han satser 100, matcher jeg Elons bidrag.
Nu siger han, jeg skal flyve alene, men det er okay. Jeg ...
Undskyld, jeg må lige ringe tilbage.
- Larry. Kan jeg hjælpe? - Er det sandt, du ikke betaler mig?
- Ja, det er sandt. - Laver du sjov?
- Du begik kontraktbrud. - Kontraktbrud? Hvad?
Du lovede at være høflig, men det var du ikke.
Siger du, at jeg ikke var høflig? Jeg var virkelig høflig!
- Ved du, hvad høflighed er? - Ja.
At være venlig og ikke sige, hvad man tænker om folk -
og hvilke røvhuller de er.
- Du var ikke høflig. - Nu er jeg med.
Det handler om din ven Brookie. Er det, fordi jeg sagde Brookie?
Carl siger Brookie uden at kende hende.
Han mødte hende én gang. Hvad har han, som jeg ikke har?
Kald hende ikke Brookie, hvis du ikke kender hende -
men jeg lader det ligge.
Jeg vil ikke gøre som amerikanere, hvor man bare råber ad hinanden.
Vi træder et skridt tilbage og gør som afrikanere.
Vi fik en dårlig start og skal hele såret, der er opstået.
Kender du TRC? Sandhedskommissionen i Sydafrika.
Sådan heledes sårene efter apartheid. Jeg vil gøre noget lignende med dig.
- Kom ind og sid ned. - Ja, jeg sætter mig. Okay.
Jeg er Desmond Tutu og stiller spørgsmålene.
- Er du Tutu? - Tutu stillede spørgsmålene.
I dette tilfælde var jeg offeret, så jeg burde være Tutu.
Vi kan ikke have to Tutu'er. Så er jeg Frank.
- Du kan være Tutu, hvis du vil. - Okay.
- Nå, Larry. Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig, hr. Tutu.
Fortæl alle, der er til stede her -
om du overholdt kontrakten og fortjener betaling?
Jeg gjorde mit bedste og lod, som om jeg var høflig.
Jeg er skuffet. Jeg forventede mere af et idol.
Jeg har ventet mere af mig selv hele livet, men forgæves.
Dine dårlige vibrationer ødelagde festen.
Jeg ødelægger alle fester, jeg tager til.
- Jeg har dårlig energi. - Du burde have været taknemmelig.
Jeg gjorde mit bedste, selv om jeg hader mennesker, men skal mingle.
Du virker oprigtig, for det, du indrømmer, er ikke let.
- Jeg kan ikke lide mig selv. - Ved du, hvad TRC lærte os?
Nogle gange kan ulig venskaber opstå.
- Jeg føler et bånd. - Nej.
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg betaler dig.
Du godeste. Seriøst?
- Jeg betaler dig pengene. - Michael Fouchay!
Du varmer op. Så kan du måske signere den her for min søn.
- Selvfølgelig. - Det værdsætter jeg. Tak.
Er det til din søn? Den lille dreng, jeg talte med?
- Ja, ham. - Kramen.
Hvad? Åh, min søn? Ja, signér den til min søn.
- Simon. - Ja, det var det, jeg sagde.
Rengøring.
Røvhul! Han lagde drikkepengene i toilettet.
Hallo! Hvad laver du? Det er mine ting!
- Du er en modbydelig mand! - Er du vanvittig?
Åh gud! Stop! Hvad har jeg gjort?
Du smider drikkepengene i toilettet, så jeg smider dit tøj ud!
Hvad snakker du om? Jeg lagde ingen penge i toilettet!
Din syge galning! Du er vanvittig!
Jeg går ud med et brag!
Tak for sidst, Michael. Det var fantastisk.
Checken kommer, når den kommer. Hils Simon fra mig.
Han er skøn. Jeg vil gerne videochatte med ham.
Vi finder ud af det. Okay. Godt så.
- Bliver du betalt? - Ja, jeg bliver betalt.
Men han truede med ikke at betale, fordi jeg ikke var høflig.
Fouchay er røvirriterende og kræver endnu flere ting nu.
Skal jeg videochatte med hans søn? Knægten er mærkelig.
Han må købe det universitet, som barnet skal på.
Ved du, hvad det værste er? Han foregiver at være afrikaner.
Han er ikke afrikaner, men sydafrikaner!
- Hallo, du sidder på min telefon. - Kom så, Pechuca.
Hallo?
- Farvel, Larry. - Farvel.
- Kør ligeud. Det burde være her. - Skal vi ikke til lufthavnen?
Jeg skal aflevere brillerne. Rae er ude at stemme. Der, til højre.
VALGCENTER ÅBENT
De må have det så varmt.
Der er hun. Stop bilen.
- Tante Rae. - Hvad laver I her?
- Hvordan går det? - Fint.
Se dig engang. Hvad laver du her?
Vi er på vej til flyet, men jeg ville aflevere de her.
- Du huskede det. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg tænkte på det hele tiden. - Jeg håber ikke, du har udvidet dem.
Jeg satte dem på røven i går, så de er måske lidt udvidet.
- Hold da op, hvor er det varmt. - Brutalt. Hvor længe har du ventet?
- I over to en halv time. - Hvad? Det er vanvittigt.
- Bare for at kunne stemme. - Jeg smelter.
- Jeg har vand. Vil du have? - Meget gerne.
Stille, tyksak.
Værsgo. Jeg vidste, det ville være nyttigt.
Ja, bestemt.
- Tak. - Hr.
- I den blå blazer. Hænderne op. - Mig?
Ja, dig. Du er anholdt for at overtræde valgsikkerhedsloven.
Hvad snakker du om?
Det er ulovligt i Georgia at give mad eller vand til vælgere i kø.
- Det er jo barbarisk! Seriøst? - Ja, du kommer med mig.
- Du begår en stor fejl! - Undskyld, det glemte jeg.
Jeg er ikke herfra! Jeg dukkede op til en fest og blev slet ikke betalt!
Jeg var bare høflig! Jeg var høflig!
Tekster: Louise Tang Iyuno