BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM
Da budem iskren, tijekom dana ne muči me previše.
Ali noću se samo vrtim u krevetu. Pakao.
Jedeš li mliječne proizvode? Mlijeko, sir, vrhnje?
Da, sve to. -Nisam liječnik, ali to mi zvuči kao alergija na laktozu.
Ili ne podnosiš laktozu. -Zaista?
Predlažem ti da izbaciš mliječne proizvode.
Bit će teško. Volim sir. -Tko ne voli slasni "Camembert" na krekeru?
Daj! -"Camembert?" Što je to? -Mekani sir.
Nisam čuo za to. - Odličan je. -Ne znam kako.
Bit će teško. Samo to jedem. -Znam da je teško.
Morao sam se odreći Marcona badema. -To je neki orah?
Da, slastan. S malo ulja od tartufa i morskom soli...
Divota. -Nemam pojma o čemu govoriš.
Dobro. -Larry David! Možeš ići.
Dobro. -Vidi ga!
Odvjetnik je ovdje. - Ostanimo u kontaktu. -G. David?
Joe D'Angelo, odvjetnik. Vaš me menadžer poslao.
Larry, dat ću ti svoj broj da ostanemo u kontaktu.
Hej, imaš li mobitel? -Da. - Možeš li uzeti njegov broj?
Njegov broj? -Da. -404-892-8042.
U redu. Zapisao sam.
Nazovi me, Larry. - Može. -Samo polako.
Hvala, dečki. Idemo.
Čujte, Larry... Mogu li vas zvati Larry? -Da.
Slušajte, Larry. Izvukao sam vas na NVO.
"Na vlastitu odgovornost", dobro?
Da. Da. -Što ne valja? -Ništa. -U redu.
Nisam znao da je ilegalno dati nekome čašu vode.
Dobro došli u Georgiju. - Samo želim priznati da sam kriv
i vratiti se kući. -To je plan.
Priznajte krivnju i u ponedjeljak odlazite s packom. Dobro?
U redu. Znate što? -Što?
Tip mi plati let da dođem na njegovu rođendansku zabavu,
a sad mi ne želi platiti. - Držimo se kriminalnog slučaja.
Poslije možemo... -Ali razumiješ da sam uzrujan...
Larry, ti si moj idol!
Volim te, Larry! -Vidi ovo!
Čini se da vas liberali vole. -Ha?
Ma daj! Ozbiljno? -Tako je.
Vidi ga! -Kako ne bih došao? -Baš si kompa.
Uzeo sam nam pansion. Tvoja je prtljaga ondje.
Sve je riješeno. -Ovo je Joe D'Angelo.
Razgovarali smo telefonski. -Joe? -Da.
Drago mi je da se upoznajemo. -Također.
Hvala što ste nam pomogli.
Nema na čemu. Ovo govorim svim klijentima.
U dobrim ste rukama. Bilo mi je drago, Jeffe.
Čudno. -Nevjerojatno. Ludo je.
Izgleda kao Mocha Joe. -Jesi li ikad vidio takvu sličnost?
Nisam ga vidio, samo smo se čuli.
Preporučili su ga, najbolji je. -Antipatičan mi je
jer izgleda kao Mocha Joe.
Da. Žao mi je što sam ga zaposlio.
Još bojiš kosu? -Daj! Meni se sviđa! Zaista!
Ne vjerujem. -Sviđa mi se. -Ne sviđa.
Znam da ti se ne sviđa. Nisi iskren.
Ništa zato. Idemo pozdraviti moju publiku.
Larry!
Hvala! Lijepo do vas!
Ovdje ćemo odsjesti? -Da.
Ovo je zanimljivo. Pročitao sam to sinoć u zatvoru.
U "Znanstvenom Amerikancu". Tisućama godina ljudi su se obuvali
rabeći kažiprst kao žlicu za obuvanje.
Aha. -Kad se na darvinovski način prilagodimo tome,
kažiprst će za nekoliko tisuća godina izgledati kao žlica za obuvanje.
O čemu govoriš? Žlica za obuvanje?
Vidi da postaje sve plosnatiji.
Izgleda kao ostali prsti. O čemu govoriš?
Čitao si "Glupog Amerikanca". To ja mislim, glupost. -Kao žlica!
Zašto je ovo na tratini?
Dio je kuće. Mislim da sam ja to stavio na tratinu?
Nismo znali da je ovdje. - To je grozno. -Strašno.
Grozno. -Ne mogu biti u kući dok je ovo ovdje.
"Boca vode? Što? -Zakon je blesav,
ali treba skinuti kapu Larryju Davidu. To se moralo učiniti.
I on je to učinio."
Hej. -Zašto je ono vani?
Koje? -Džokej na tratini. -Znam.
Na jugu smo. Imaju takve stvari. -Daj!
Moramo ga se riješiti. -Nećemo.
Ne mogu ostati u ovoj kući! Nije mi ugodno!
Ovo je "Airbnb", dala sam polog.
Samo zaboravi. Vidiš li što se događa?
"To je bilo hrabro. Možda nije kao Rosa Parks,
ali ovo je važno. -Da."
Nevjerojatno! -Da!
"Ne želim propovijedati, ali znaš što je Isus rekao?
'Bio sam žedan i dao si mi vode.'
To je Larry učinio, a Republikanci ga žele zatvoriti?"
Nije loše, ha? -"Priča se zahuktava.
Političari i slavne osobe diljem zemlje reagiraju
na hrabar čin Larryja Davida. -Larry David čovjek je od akcije.
Vidio je nepravdu i učinio što može da je ispravi.
Upravo to trebamo." - Slavna si osoba s ciljem.
"Larry David je riskirao svoj ugled i tijelo."
Izgleda da si junak. -Ajme!
"Krsno ime Larryja Davida je 'Ispravljanje'."
Možeš li vjerovati? -Taj Larry David o kojem govore je zakon.
Da. -Taj je tip zakon, ali mi znamo istinu.
Sigurno si umoran. Hoćeš li kavu? -To bi bilo odlično.
Hvala ti lijepo.
Hej, što je sa "Huluom"? - Sastanak na "Zoomu" sutra u 11 sati.
Hej, hej. Sutra imate sastanak na "Zoomu"? -Da.
Ne bih rekla, Jeffe. Promijeni termin. Koji ti je vrag?
Sranje, imaš rođendan. -Tako je. Nema "Zooma" na moj rođendan.
Zašto? -Ne moj se rođendan ne radi.
Ne radi se? Zar je to državni praznik?
Jeffu i meni to je svet dan. -Smije li ići na WC?
Da, smije. -Aha.
Ti radi što god hoćeš. Jeff je moj cijeli dan.
Zar imaš 10 godina? Daj!
Da ja nisam rođena, svijet bi bio sranje.
Da je ovo onaj film s Jimmyjem Stewartom... -"Divan život?"
Da. I anđeo tebe vodi uokolo, nikoga ne bi bilo briga.
Duhovito. Donijet ću ti kavu.
Ovo je ludost. -Da.
I moram joj kupiti dar. Ne znam gdje, ne znam što.
Uvijek je razočarana, a ne želim potrošiti previše. Frustrirajuće.
Moraš misliti o osjećajima druge osobe. Užas.
Da. -Postoji mogućnost.
Ne želi puno potrošiti. -Da. - A želiš da bude sretna. -Aha.
Kupi dva dara, ali daj joj jedan.
Ako je razočarana jer je dobila samo jedan, izvadi i drugi.
Ako je prvi usreći, drugi vrati. - Kako se toga nisam sjetio?
Tako jednostavno. -Hvala. -Ajme! Hvala.
Koji vrag?
Što je ono? -Znam, užasno.
Znate li? I samo ste prošli pored toga? -Ne, mi smo...
Prvi sam ga put vidio! -Dali ste mu pet?
Nismo! -Hej, što ima?
Stavimo ga u garažu. Ovo je ludo. -Zaista?
Da. -Idemo.
Maknite to!
Teško je, koji vrag? Držite li vi uopće?
Da, držim ga!
Dobro si? -Sranje!
Čovječe! -Dođi.
Vidi što si učinio? - Ja? Znao sam da ćeš to reći.
Ja sam držao najteži dio. - Htio si držati najteži dio!
Ti si kriv. -Ti si htio biti otraga!
Koji se vrag dogodio? Koji... Što ste učinili?
Nesretan slučaj. -Zašto ste ga micali?
Ovo nije naša kuća! Moramo naći drugoga.
Neću im ostaviti polog, jasno?
Idite kupiti novoga! Odmah!
Istog takvog! -Možemo li to na tvoj rođendan?
Isuse!
Idem se istuširati, a onda ćemo... Kako da to nađemo?
I Susien dar. -Da, darovi. -Dobro?
Ovo je tako teško. Ne znam što da joj kupim. -Da.
Ne zavidim ti. -Hej, ti si onoj ženi dao vodu.
Da, ja sam taj!
A ti si vezao vestu oko vrata.
Što kažeš na to?
Hej, vidi ovo. Učinimo to. -Može.
Ovo izgleda kao nešto za Susie. Vidi ovo!
Sve je grozno. Što kažeš na ovo?
Hej! Idem pogledati sunčane naočale.
Zaista? -Ja ću uzeti prvi dar. Vi nađite drugi dar.
Vidimo se uskoro. -Vidi ovo! - Kupujem za Susie? Ovo je ludilo.
Što kupiti osobi koja ima ovakva sranja?
Znaš li što? Imam veliki posao.
Dobro, dobro. -Moram odbaciti klince do bazena.
Misliš li da imaju WC? -Imaju.
Ali ne možeš se rabiti njime ako ne kupiš nešto.
Tako to ide.
Zdravo, gospodo. -Hej! - Mogu li vam pomoći?
Samo gledamo. -Upravo smo dobili krasne šešire.
Fedore? -Da. -Obožavam fedore.
Da, da. -Da vam pokažem?
Pitao sam se, imate li WC?
Trebate li WC? -Da. -Odmah?
Da, recimo.
Da, izvolite. -Hvala.
Vidi tko je ovdje. Susie.
Idemo. -Oprostite. Mogu li vam još kako pomoći?
Mogu vam pokazati fedore. - Znaš što? Ne bih rekao.
WC je samo za kupce.
Gledao sam s namjerom da kupim, ali ništa me nije privuklo.
U prethodnom stanju, koliko biste platili za korištenje WC-a?
500. -500?
Opa! -Da. -Ne mogu vjerovati, ali našao sam savršene za nju.
Fantastično! -Što ste vi smislili?
Što smo mi smislili? Pa, mi...
Gledali smo. - Posvuda. -I smislili smo...
Ona torbica. -Torbica!
Savršeno! Hvala obojici! -Da.
Odličan izbor. -Mi smo je našli u trgovini.
Vidiš li? Kupac sam. -Ne, on je kupac.
Vi ste prijatelj koji je kakao u našem WC-u.
Mogu li vam pomoći?
Zdravo. -Kako ste? -Dobro.
Želim kupiti džokeja za tratinu. Tako se zovu, zar ne?
Upravo tako. -Džokej za tratinu. Da.
Vidim da su svi istog... etniciteta.
Aha.
Možda imate neke koji su... tamniji?
Kako tamniji? -Crni?
Želite li crnoga?
Nije to što mislite. Duga priča.
Da, 400 godina.
Da. -Počinje u Nigeriji. - Vjerujte mi, jednako mi je odbojna
kao i vama. -Ali tražite crnoga.
Opet, duga priča. Nemam veze s time. Samo ga moram nadomjestiti.
Znači, već ste ga imali.
Znate, ovaj izgleda slično...
Znate... -Crnome? -Da.
Pitao bih vas nešto. Prodajete li crnu boju?
Ne, ne držimo crnu boju.
Laštilo za cipele? -Nemamo laštilo za cipele. Nemamo smolu.
Ništa takvoga.
Dobro. Znate li što? Mislim da ću uzeti ovoga.
Snaći ću se.
Bijel je. -Da, znam.
I još nešto ne štima. Ne znam što.
Zašto nisi kupio boju? - Nisam našao trgovinu s bojom
koja je otvorena. - Susie samo što nije došla.
Što ćemo? -Imaš li laštilo za cipele?
Nemam.
Što gledaš?
Dobro je. -Ovo je odlična ideja.
Susie je došla! Idemo!
Hej! -Bok!
Hej-hej! -Dobro, da vidimo.
U redu. Isti je? -Da. -Sigurno? -Da.
Ponio sam glavu. -Glavu?
Dobro, izvukli ste se. -Jesmo.
I dosta je gluposti, vas trojica! -Dosta gluposti!
Neću im ostaviti polog. -Ne.
Dobro. -Da.
Što kažeš na to? Odlično!
Maknimo sve ovo. -U redu.
Tisućama godina ljudi se obuvaju rabeći kažiprst
kao žlicu za obuvanje. S vremenom se kažiprst...
Sretan rođendan! -Za mene?
Oho, lutkice! Da vidimo!
Sunčane naočale. Opa! -Fantastično.
Sviđaju ti se? -Sviđaju mi se. Da vidim. -Sviđaju joj se.
Sviđaju joj se! -Zaista mi se sviđaju.
Daj da te vidim. Kao što bi žene s Long Islanda rekle,
to je za umrijeti. -Istina. I bit će lijepa uspomena
na posjet Atlanti. Krasne su. Bravo, dušo.
Dobro si odabrao. -Dobro.
Poruke stalno stižu! Čestitaju mi rođendan.
Ajme meni... -Što je? - Nerado spominjem ovo,
ali imam sastanak s odvjetnikom.
Idi. Vidimo se poslije. -Problem je u tome što ne mogu ići sam.
Ne znam što radim. Da mogu povesti Jeffa...
Znam da ti je rođendan, oprosti,
ali ovo je važno. Trebam ga za potporu i...
Razumiješ li da ima rođendan? -Razumijem.
Pokušao sam odgoditi, ali kaže da mora danas predati papire.
Dobro, znaš li što? Ovo je stvarnost.
Važno je. Idi. I odmah se vrati.
Začas. -Koliko trebaš? Sat i pol?
Neće dugo trajati, obećavam.
Sammy je zvao.
Usput, zaključak onog članka... -Da?
Za nekoliko tisuća godina naš će kažiprst izgledati kao žlica.
Provjeri sama, vidi se. Vidiš li oblik? Vidi.
Plosnato!
Nevjerojatno! -Vidi ovo!
I bilo je skupo, ha? -Da.
Imao si pravo. Hvala. -Idemo vratiti to.
Još jedan dar? Vas dvojica podmuklih seratora!
Što rade s time? Vražji idioti.
Oprostite. Želim vratiti ovo.
Želite li vratiti? -Da, molim.
Vama to ne smeta? - Smeta? O čemu govoriš?
Nakon onoga što ste učinili. -Nisam ništa!
Bio sam na njihovu dragocjenom WC-u. Zločin.
Ovo nije moje. Nisam ja kupac. On je kupac.
Nisam to kupio. - Tako je. Niste bili kupac
niti ste namjeravali biti kupac. Samo ulazite u trgovine
kao da su javni WC. -Dobro, u redu!
Dosta! Kupit ću nešto!
Hoće li te to usrećiti? - Da. -Što? Što mogu kupiti?
Imam pravu stvar.
Mislim da bi vam se s ovime oči isticale.
Da, oči ti se ističu. - Zaista? -Isprobajmo.
Divno. -Ovo je nevjerojatno. - Obično ne nosim takve stvari.
Stoji ti. -Izdat ću vam račun. -Južnjački gospodin.
Fora je. -Uzimam! -Da.
Ističe mi oči. -To bi bilo 650 $.
Dobro, nećemo dugo. Javit ću ti kad završim.
Sretno ti bilo. -U redu.
Reci odvjetniku da sam ga pozdravio. -Može.
Mislila sam da ću se onesvijestiti. Rekla sam mu da sam žedna,
a on mi je donio bocu vode iz auta. Odmah mi je bilo bolje.
Razumijem. -Vidite? Hvala, dragi.
Koliko ste dugo stajali u redu? - Za glasanje? Više od dva i pol sata.
Sramota. -Kao vaš odvjetnik želim da sve bude jasno.
Kad izađemo pred suca, priznat ćete krivnju, točno?
Da. -Čekaj, čekaj. Larry, ne.
Mislila sam da ćeš se boriti protiv tog zlog zakona.
Priznat ćeš krivnju? -Pa... -Kako to misliš?
Mora. -Ne! Larry je došao pomoći nam boriti se.
Da, borit ću se. Na svoj način.
Želiš reći da se nećeš boriti. Larry.
Larry, Larry... -Ne želim ići u zatvor!
Ljudi misle da si junak. Mislila sam da si bolja osoba.
Zaista jesam.
Leone, nešto gori! Bolje ti je da ne bacaš špagete na strop!
Nismo imali umaka pa sam stavio kečap. -Što to kuhaš?
Ono što mogu s kečapom i špagetima!
Priznat ćete krivnju, zar ne? -O, da.
Dobro.
Čovječe... Njezina kava. Jeste li kušali njezinu kavu?
Nevjerojatna je. Htio sam pitati gdje nabavlja zrno, ali...
Sigurno je stvar u zrnu, kao što je moj stari govorio.
Zrno je ključno. Ako nemaš zrno, nemaš kavu.
Volite kavu, Larry? Kušajte ovu kavu. Samo gucnite.
Tajna dobre kave je u zrnu. Pitat ću je gdje nabavlja zrno.
Bez zrna nema kave. Kava, Larry? Gucnite.
Jeste li kušali ovu kavu? Volite li kavu?
Ne mogu više. -Što ne valja?
Podsjećaš me na nekoga koga prezirem.
Oprosti.
Kako je prošlo? - Otpustio sam odvjetnika.
Mocha Joe? -Mocha Joe.
Je li milijun stupnjeva ili si umišljam? -Ludo je.
Prži.
Ne mogu vjerovati kakvo je ovo vrijeme. Tako vruće... Ludo.
Nisam to nikad iskusio.
Želite li mi reći nešto? Ha?
Gdje ste bili? -Kod odvjetnika.
Odvjetnika? Bili ste kod odvjetnika? Aha.
S umotanim darom bili ste kod odvjetnika?
Samo sam mu se htio zahvaliti. -Zaista?
Je li se Perryju Masonu svidio dar? -Svidio mu se.
Da. -Obojica serete.
Vidjela sam kako vadite kutiju iz kućice na stablu.
Imaš kurvu u Georgiji kojoj nosiš darove?
Nemam kurvu u Georgiji. - Za koga je bio dar?
Vidjela sam da si uzbuđen.
Davali ste si pet. Za koga je dar bio?
Tebe. -Misliš li da ću povjerovati? Gdje je onda?
Vratio sam ga. - Vratio si ga? -Bio je skup!
Pa što? -Prvi ti se svidio pa drugi nije bio potreban.
Nisi mi mogao dati dva dara? Što si kupio?
Torbicu. -Na moj rođendan provodiš dan
vraćajući moj rođendanski dar. Divno iskorišteno vrijeme!
Obojica ste...
Moj Bože... Moj Bože!
Što se to događa?
Koji je ovo vrag?
Boja za kosu?
Ovaj ste put zaista pretjerali.
Idite i donesite mi crnog džokeja! Odmah!
Nađite ga! I želim onu torbicu!
To je Giulianni! Zato mi je izgledao kao šupak!
Samo idite! -Giuliani! -Idite! Odmah!
Rođendan mi je i pokvarili ste ga!
Leone, kamo idemo? -Moramo izaći iz grada da ga nađemo.
Vodi nas. Kamo idemo? -Samo vozi. Reći ću ti kad da skreneš.
Gle, ionako je sranje da imaju crnog džokeja za tratinu.
Trebali bi staviti nekog uglednog. Crnog liječnika.
Sa stetoskopom oko vrata. -Totalno!
Pregledava pacijente. -To je savršeno.
Ili odvjetnik s aktovkom. -Da.
Vidi! Ondje! -Da, to je dobro!
Dobar dan. Želite li možda prodati džokeja za tratinu?
Ne.
Ne!
Gubi se odavde!
Da? -Dobar dan.
Oprostite na smetnji. -Znam te.
Ti si kreten koji se petlja u naše izbore.
Da, to sam ja. -Što će ti moj džokej?
Moja je sestra rasist, a jako je bolesna. Mislim da bi je oraspoložio.
To zvuči poznato. -Ništa. Nema šanse.
Pa, što ćemo?
Nešto moramo učiniti.
Koga zoveš?
Vraga ti! Larry, što radiš? -"Hej, Emmette.
Moram ti reći nešto."
Izbacio sam mliječne proizvode i sve je bolje.
Osjećam se kao milijun dolara! -Fantastično!
"Sve zahvaljujući tebi, Larry."
Da ti se barem mogu nekako odužiti.
Zapravo...
Da. Oprezno, lomljivo je. -Držim.
Sad povuci donji dio.
Težina je na dnu. Bit će dobro. -Hvala, Emmette.
Nema na čemu. -Hvala ti puno.
Zadovoljstvo mi je. Larry, otkako sam se odrekao laktoze,
okrećem novi list. Onaj kipić iz crkve posljednje je što sam ikad ukrao.
Ostani ovdje. -Zašto? - Ne miči se. -U redu.
Što je ovo?
Opa! Koji je to vrag? -Hajde. -Za mene?
Isprobaj ga.
Sranje! -Eto vidiš. -Dragi Bože!
Kad učiniš Larryju Davidu uslugu, to dobiješ zauzvrat.
Svemogući Bože!
Sad si pravi južnjački gospodin.
Savršeno mi pristaje. - Bilo mi je drago. -Također.
Dečki, vozite oprezno!
Dođite opet u Atlantu!
Pastore, zabavljate se? -Da, gđo Rae.
Jedite koliko god možete, u redu? -Hoću.
Chester, stavi još rebrica na ovaj tanjur!
Jedno rebro. Gdje ti je pamet?
Dobro, dolazim.
Vidi sve te ljude. -Da, crkveni roštilj.
Vidimo se. -Hej, Leone!
Je li Larry s tobom? -Larry je...
Hej, Larry! Izađi iz auta!
Slušajte, ovo je Larry David! Zaplješćite mu!
Pozdravite Larryja! -Zdravo svima!
Larry, vidiš ove ljude? Vole te. Znam da ih nećeš razočarati.
Ne, mi... -Izađi iza auta. Dođi pojesti nešto, dečko.
Dobro, idem. -Dođite!
Još jedan pljesak. Larry David.
Da! -To je bila sitnica!
Jeff, zar ne? -Da.
Uzmi i ti nešto. Želim da upoznaš pastora Shermana.
Hej, mogu li na WC? - Naravno. Ondje je. Izvoli.
Vidiš li ovog tipa? Ne izgleda kao da bi nosio takav sako.
Pokupimo ga.
Što je ovo? Ma šalite se.
Gdje ste nabavili sako, gospodine? -Dobio sam ga na dar.
Dar? Zašto još ima etiketu?
Iskreno, nisam je primijetio. - Pokažite mi vozačku.
Sranje!
Pođite sa mnom. -Zašto? -Uhićeni ste.
Ovo je sranje! Nisam ga ukrao! -Uđite u auto?
Moj mi ga je prijatelj Larry dao! Stari luđak kojeg sam upoznao u zatvoru.
Ma sranje!
Hej, Jeffe. Kako ti se sviđaju rebrica?
Žare i pale, znate? Odlična su.
Drago mi je. Chester, spremi malo rebrica da ih Jeff ponese!
Stiže!
Larry David! Ja sam pastor Sherman. -Pastor Sherman!
Drago mi je. -Također.
Dođite da vas upoznam s pastvom.
Ne... -Sveci! Slušajte!
Ovaj čovjek... Ovaj je čovjek nadahnuće!
O, da! -Pretjerujete.
Znate, Larry David... Ili bolje rečeno, Larry Daniel.
Kao i Daniel, ušao je u lavlji brlog bez straha!
Sviđa mi se kako to zvuči. Možda promijenim prezime u Daniel.
Larry je moćnik današnjice za crnu zajednicu Atlante.
Koji... Hej!
Ne, ne, ne!
Koji vrag?
Ozbiljno, Larry? -Seronja ima džokeja za tratinu!
Što je tebi? -Gadiš mi se!
Ne, ne... -Gubi se odavde!
Nije moj! -Zbogom, Larry!
G. David, optuženi ste za ometanje izbornog postupka
u državi Georgija. Ako vas se proglasi krivim,
možete dobiti globu u iznosu 10.000 $ i godinu dana zatvora.
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv.
To je pravi Larry David!
Suđenje je za 90 dana. Sljedeći slučaj!
Zato sam već skuhala veliki lonac gulaša.
Imam dovoljno za sve! -Ja ću doći!
Idemo kući!
MEDIATRANSLATIONS