FÉLIG ÜRES 12. ÉVAD 2. RÉSZ
Hogy őszinte legyek,
napközben nem igazán zavar,
de ha lefekszem éjszaka, nem tudok elaludni.
Csak forgolódom. Szörnyű.
Sok tejterméket fogyasztasz? Tejet, túrót, tejfölt?
Igen. Mindet.
Nem vagyok orvos, de nekem úgy tűnik,
hogy talán allergiás vagy érzékeny lehetsz a laktózra.
Komolyan?
Azt javaslom, hagyd el teljesen a tejtermékeket az étrendedből.
Az nehéz lesz. Imádom a sajtot.
Ki ne szeretné a finom camembert-t egy kekszen? Ugyan már!
Camembert? Az meg mi a frász?
- Egy lágy sajt. - Soha nem hallottam róla.
Nagyon finom.
Nem tudom, hogy fog menni. Nehéz lesz. Nem is eszek mást.
Tényleg az. Le kellett mondanom a Marcona manduláról.
Az valami dióféle?
Igen. Finom. Szarvasgomba olajjal és tengeri sóval.
Páratlan.
Lövésem sincs, miről beszélsz.
Jól van.
Larry David! Távozhat.
- Nézzenek oda! - Itt az ügyvédje.
Tartsuk a kapcsolatot! Örvendtem.
Mr. David! Joe D'Angelo vagyok, ügyvéd.
A menedzsere, Jeff küldött.
Larry, hadd adjam meg a számom!
Hogy kapcsolatban maradjunk.
- Van magánál telefon? - Persze.
- Leírná a számát? - Az ő számát?
- Igen. - Igen. 404-892-8042.
Jó. Megvan.
Hívj majd fel, Larry! Csak lazán, haver!
- Kösz, srácok! Menjünk! - A magáé.
Nézze, Larry! Szólíthatom Larrynek?
- Igen, persze. - Jó. Nézze, Larry!
Ideiglenesen helyezték szabadlábra.
A saját felelősségére távozik, érti?
- Persze. - Mi a gond?
Semmi.
Nem tudtam, hogy illegális vizet adni valakinek.
Üdv Georgiában, barátom!
Csak be akarom ismerni a bűnösségem, hogy hazamehessek.
El akarok húzni.
Ez a terv. Beismeri a bűnösségét. Hétfőn távozhat egy ejnye-bejnyével.
Hadd kérdezzek valamit!
Iderepültem, hogy részt vegyek
egy pasas születésnapján, erre ő nem fizet.
Maradjunk a bűnügynél, jó?
Később talán leülhetünk beszélgetni a másikról.
Ez az, Larry! Te vagy a hősöm!
- Imádlak, Larry! - Nézze csak!
HAGYJATOK INNI VÍZ? IGEN!
Úgy tűnik, liberális üdvöske lett.
- Menj a fenébe! Ne már! - Úgy van.
- Nézzenek oda! - Hogy ne lennék itt?
Ilyen a jó barát!
Foglaltam Airbnb-t. Ott az összes csomagod. Mindent elintéztem.
Ő itt Joe D'Angelo.
Beszéltünk telefonon. Mi újság?
- Joe? - Nagyon örvendek!
Én is örvendek. Örülök. Hálás vagyok a segítségéért.
Nincs mit. Nézze! Azt mondom, amit minden ügyfelemnek.
Ne aggódjon! Jó kezekben van. Nagyon örvendtem, Jeff.
- Ez fura. - Elképesztő. Őrület.
Kiköpött Mocha Joe.
Láttál már ilyen kísérteties hasonlóságot?
Nem találkoztunk. Csak beszélgettünk. Őt ajánlották.
Ő a legjobb.
De ellenszenves nekem Mocha Joe miatt.
Igen. Ne haragudj, hogy őt fogadtam fel!
Még mindig fested? Kitartasz mellette, mi?
Ne már! Tetszik. De tényleg!
- Azt kétlem. - De tetszik.
Tudom, hogy nem tetszik. Nem vagy őszinte a haveroddal.
Semmi baj. Köszönjünk a rajongóimnak!
Larry!
Köszönöm! Nagyon kedvesek.
- Ezt béreltük ki? - Igen.
Ez érdekes.
Tegnap este a börtönben a "Scientific American"-ben olvastam,
hogy az emberek évezredek óta úgy veszik fel a cipőjüket,
hogy a mutatóujjukat használják cipőkanálként,
és valamiféle darwini módon alkalmazkodtunk ehhez,
ezért a mutatóujjunk pár ezer év múlva úgy néz majd ki, mint egy cipőkanál.
Mi a fenéről beszélsz? Cipőkanál?
Nézd csak! Látni, hogy egyre laposabb.
Pont olyan, mint a többi ujjad. Mégis miről beszélsz?
Inkább "Amerikai Baromság" a címe.
Olyan, mint egy cipőkanál.
- Mi az? - Mit keres ez itt a gyepen?
A ház tartozéka. Azt hiszed, én tettem ide?
Nem tudtunk róla, mielőtt beköltöztünk.
- Ez szörnyű. - Borzalmas.
Szörnyű. Nem lakhatok itt, ha ez az izé itt van.
- Egy palack víz miatt?! Micsoda? - Felháborító törvény, Willie.
De emelem kalapom Larry David előtt.
Ezt meg kellett lépni, és ő meg is lépte.
Sziasztok!
Mit keres odakint az az izé? A gyepzsoké.
Ja, igen. Délen vagyunk. Itt ez a szokás.
- Meg kell szabadulnunk tőle. - Nem lehet.
Nem maradok itt, amíg az ott van!
- Nekem ez kínos. - Ez egy Airbnb.
Kauciót kellett fizetni. Hagyd csak békén!
Látod, mi folyik itt?
Bátorság kellett hozzá.
Talán nem ér fel Rosa Parkshoz a buszon,
de ez is nagyon fontos.
Ez csodálatos!
Nem akarok prédikálni, de mit is mondott Jézus?
"Szomjas voltam, és adtatok innom."
Larry is ezt csinálta.
Vajon a republikánusok tényleg börtönbe akarják csukni a fickót?
Egyre nagyobb teret nyer a kérdés.
A politikusok és hírességek reagálnak országszerte
Larry David bátor kiállására.
Larry David a tettek embere, nem a szavaké.
Igazságtalanságot látott, és megtett mindent, hogy helyrehozza.
Erre van szüksége Amerikának.
- Híressé tett. - Larry David kockáztatott.
Kockára tette a nevét és önmagát is.
Valamiféle hős lettél.
"Beavatkozás". Ez Larry David második keresztneve.
Larry "Beavatkozás" David.
Hát nem hihetetlen?
Ez a Larry David rendes fickónak tűnik.
- Tényleg az. - De mi ismerjük.
Kimerült lehetsz. Kérsz egy csésze kávét? Főztem.
Az jólesne. Köszönöm szépen!
Mi a helyzet a Huluval?
Holnap délelőtt 11-kor beszélünk Zoomon.
Holnap beszélsz Zoomon? Azt nem hiszem, Jeff.
Tedd át másik napra! Mi a fene ütött beléd?
Francba! A szülinapod.
Igen, pontosan. Semmi Zoom a szülinapomon.
- Semmi munka a szülinapomon. - Miért, talán nemzeti ünnep?
Az egy szent nap Jeffnek és nekem.
Azért vécére kimehet?
Igen, kimehet, Larry.
Te pedig azt csinálsz, amit akarsz, de Jeff az enyém egész nap.
Talán tízéves vagy? Ne már!
Ha nem születtem volna meg, szar lenne az egész világ.
Ha ez az a film lenne Jimmy Stewarttal...
"Az élet csodaszép"?
És téged vezetne körbe az angyal. Magasról tennének rá.
Nagyon vicces. Hozom a kávéd.
Ez őrület. És tudod, mit?
Ajándékot kell vennem neki, de nem tudom, hol és mit vegyek.
Mindig csalódást okozok,
de nem akarok legatyásodni miatta. Idegesítő.
Micsoda dolog ez? Gondolnod kell egy másik emberre.
Borzasztó.
Mondok egy lehetőséget.
Nem akarsz túl sokat költeni, ugye?
De boldoggá akarod tenni őt.
Veszel két ajándékot, de csak az egyiket adod oda,
és megnézed a reakcióját.
Ha egy kicsit csalódott, mert csak egy ajándékot kap,
előveszed a másikat.
Ha örül annak az egynek is, visszaviszed a másodikat.
Hogy nem jutott ez az eszembe? Olyan egyszerű. Nézzenek oda!
- Kösz! - Mi a franc?
- Az meg mi, öreg? - Tudom. Szörnyű.
Tudod? Csak úgy eljöttök mellette befelé?
Nem tudom. Két perce láttam először.
- Adtál öklöst a rohadéknak? - Nem adtam.
Szia! Mizu?
Tudjátok, mit? Tegyük a garázsba! Ez őrület.
- Szeretnéd? - Igen.
Jesszus! Tüntessük el innen!
Ez nehéz. Mi a nyavalya van? Csináltok egyáltalán valamit?
- Igen, tartom. - Jól vagy?
A francba!
- Atyaég! - Gyere!
Nézd, mit csináltál!
Én? Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Én vittem a nehezét.
Te vitted a nehezét? Te vállalkoztál rá.
Azt mondtad, maradsz hátul.
Mi az ördög történt? Mit műveltetek?
Baleset történt.
Miért vittétek egyáltalán arrébb? Ez nem a mi házunk.
Jó. Keressetek egy másikat!
Mert nem hagyom veszni a kauciót. Felfogtátok?
Vegyetek egy újat! Most! Egy pontosan ugyanilyet!
A születésnapodon?
Jézusom!
Lezuhanyozok, és aztán...
Hol találunk egy ilyen izét?
Susie ajándékáért is el kell mennünk, jó?
Ez olyan nyomasztó. Fogalmam sincs, mit vegyek neki.
Nem irigyellek. Lehetetlen helyzet.
Maga adott inni annak a hölgynek.
Igen! Én vagyok az.
Te pedig a pulóvered
a rohadt nyakad köré tekerted. Mit szólsz?
Az ott! Nézzétek csak!
Vágjunk bele!
Ez a bolt olyan Susie-s. Nézzétek ezeket a cuccokat!
Elég borzalmas. Na és ez az izé?
Baromi jól néz ki.
Átmegyek a napszemüvegeshez. Megveszem az első ajándékot.
Ti keressetek egy másodikat! Jól van. Nemsokára találkozunk.
Ez hülyeség. Keressek valamit Susie-nak? Ez őrület.
Mit veszel olyasvalakinek, akinek már vannak ilyen baromságai?
Tudod, mit? Nagydolgom van.
Jól van.
Barnamacit be kell csobbantanom. Szerinted van mosdójuk?
Persze, hogy van. De csak akkor használhatod a mosdót,
ha veszel is valamit. Így szokás.
- Jó napot, uraim! - Üdv!
Segíthetek valamiben?
Nem. Csak nézelődünk.
Jött pár csodás széles karimájú kalap.
- Fedora? Annak örülnék. - Szeretné megnézni?
Azon tűnődtem, használhatnám-e a mosdójukat.
- A mosdóba kell mennie? - Igen.
- Épp most? - Mondhatni. Igen.
Persze. Erre tessék!
- Nézd csak, ki van itt! Susie. - Menjünk!
Elnézést! Segíthetek még valamiben?
Érdekelték a fedorák. Megmutathatom.
Tudja, így jobban belegondolva, mégsem érdekel.
Nos, a mosdót csak fizető ügyfelek használhatják.
Hát, vásárlási szándékkal nézelődtem,
de sajnos nem találtam semmit, ami felkeltette volna az érdeklődésem.
A korábbi helyzetében
mennyit fizetett volna a mosdóhasználatért?
- Ötszázat. - Ötszázat?
El se hiszem, hogy találtam egyet. Méghozzá a tökéleteset a számára.
Fantasztikus!
Ez megvan. Ti mit találtatok?
Hogy mit találtunk?
Nos, nézelődtünk,
és megtaláltuk azt a kézitáskát.
Azt a kézitáskát. Az tökéletes. Köszönöm! Remek választás.
Bizony, az üzletben találtuk. Látja? Vásárló vagyok.
Nem, ő a vásárló. Maga a barátja, aki a vécénkbe kakált.
Segíthetek valamiben?
- Jó napot! - Mi a helyzet?
Minden rendben. Vennék egy... Gyepzsokénak hívják, ugye?
- Igen, ezek pontosan azok. - Bizony. Gyepzsokék.
Feltűnt, hogy mind lényegében egyforma etnikumúak.
Azon tűnődtem, van-e esetleg sötétebb.
Hogyan sötétebb?
Fekete?
Feketét szeretne?
Félreérti a helyzetet. Hosszú történet.
Igen, vagy 400 éves. Nigériában vette kezdetét.
Higgye el, engem is kiráz a hideg tőlük!
Mégis olyat keres.
Mint mondtam, hosszú történet.
Semmi közöm hozzá. Csak pótolnom kell egyet.
Tehát már volt egy.
Tudja, ez itt nagyon hasonlít a...
A feketére.
Hadd kérdezzek valamit! Árulnak fekete festéket?
Nem, nincs fekete festékünk.
Cipőkrém?
Nem, nincs cipőkrém. Nincs kátrány. Semmi ilyesmi.
Jól van. Tudja, mit?
Megveszem azt, mert kiindulópontnak jó lesz.
- Ez fehér. - Igen, tudom.
Valami még nem stimmel vele, de nem tudom, mi az.
Miért nem mentél festékboltba?
Nem találtam olyat, ami nyitva van.
Susie bármelyik percben itt lehet. Mihez kezdjünk?
Van cipőkrémed?
Nincs cipőkrémem.
Mit nézel annyira?
Egész jó.
Ez nagyszerű. Remek ötlet. Itt van Susie. Menjünk!
A francba!
- Szia! Halihó! - Sziasztok!
Lássuk csak!
- Jól van. Ez ugyanolyan? - Magammal vittem a fejet. Igen.
Magaddal vitted a fejet?
- Jó. Ezt megúsztátok. - Megúsztuk.
Ne csináljatok több hülyeséget ti hárman!
Nincs több hülyeség.
Nem akartam veszni hagyni a kauciót.
Jól van.
Mit szóltok? Na, mit gondoltok? Nagyszerű!
Takarítsunk össze!
Tehát az emberek évezredek óta úgy veszik fel a cipőjüket,
hogy a mutatóujjukat használják cipőkanálként.
Idővel a mutatóujjunk elkezdett...
- Boldog születésnapot! - Az enyém?
Ó, babám! Ó, bébi!
- Napszemüveg. - Fantasztikus.
Tetszik?
- Tetszik. Hadd nézzem! - Tetszik neki.
- Nagyon tetszik. - Mutasd magad!
Sok Long Island-i nő azt mondaná, élek-halok érte.
Igaz. És tudjátok, mit? Szép emlék az atlantai utunkról.
Tetszik. Ügyes voltál, kicsim.
Ügyes voltam.
Jön ez a sok üzenet. A születésnapi köszöntések.
- Egek! Jesszus! - Mi a gond?
Nem szívesen hozom fel, de találkozóm van az ügyvédemmel.
Menj csak! Később találkozunk.
Az a gond, hogy nem mehetek egyedül,
mert nem tudom, mit csinálok, de ha Jeff elkísérhetne...
Tudom, ma van a szülinapod, és sajnálom, de ez fontos,
és szükségem van a támogatására.
- Ugye tudod, hogy szülinapja van? - Tudom.
Át akartam rakni másik napra, de ma kell kitölteni a papírokat.
Jól van. Tudjátok, mit?
Ez a való élet. Fontos dolog. Menjetek, aztán rögtön gyertek vissza!
- Seperc alatt végzünk. - Egy óra? Másfél?
Esküszöm, nem tart sokáig.
Sammy most hívott.
Egyébként mondom a cikk lényegét.
A mutatóujjunk pár ezer év múlva úgy néz majd ki, mint egy cipőkanál.
Nézd csak meg! Látszik. Látod a formáját? Nézd csak meg!
Lapos.
- Elképesztő, ugye? - Nézzenek oda!
- Ez is drága volt, ugye? - Igen.
Igazad volt. Köszönöm!
Vigyük vissza!
Egy másik rohadt ajándék? Ti sunyi férgek!
Mit művelnek vele? Hülye barmok!
Elnézést! Ezt visszaadnám.
- Szeretné, ha visszavennénk? - Kérem!
- Magát nem bántja ez? - Miért bántana? Miről beszél?
- Azok után, amit művelt. - Mit? Nem csináltam semmit.
Kimentem a mosdóba. Micsoda bűn!
Használtam a becses mosdójukat.
Ez nem is az enyém. Nem én vagyok a vásárló.
Ő vásárolta, nem én.
Pontosan. Maga nem vásárolt, és szándékában sem állt vásárolni.
Betér egy üzletbe, és nyilvános mosdóként használja.
Jól van. Elég legyen ebből!
Jó. Veszek valamit. Az boldoggá tenné?
- Igen. - Mit tudok venni ebben az üzletben?
Már hozom is.
Szerintem ez kiemelné a szeme színét.
- Tényleg kiemeli. - Komolyan?
- Mesés. - Ez elképesztő.
Általában nem viselnék ilyesmit, de...
- Tényleg jó. - Már be is ütöm.
- Egy déli úriember. - Megveszem.
- Kiemeli a szemem színét. - Hatszázötvenet kérek!
Jól van. Nem tart sokáig. Írok, ha végeztem.
Jól van. Sok sikert. Add át üdvözletem az ügyvédnek!
Azt hittem, mindjárt elájulok, tudja? Elmondtam neki, milyen szomjas vagyok,
erre odament a kocsihoz, és hozott egy üveg vizet,
és egyből sokkal jobban éreztem magam.
Tudja? Köszönöm, kicsim!
Na és mennyi ideig állt sorba?
A szavazásnál? Több mint két és fél órán át.
Micsoda szégyen!
Nézze! Az ügyvédjeként szeretnék tisztességesen eljárni.
Amikor a bíró előtt leszünk, bűnösnek fogja vallani magát, ugye?
- Igen. - Várjunk csak!
Larry! Azt hittem, segítesz felvenni a harcot a gonosz törvény ellen.
Bűnösnek fogod vallani magad?
Miért vallanád bűnösnek magad, Larry?
- Muszáj lesz. - Nem!
Larry azért van itt, hogy kiálljon az ügyünk mellett.
Persze, hogy kiállok. A magam módján küzdök érte.
Tehát semmilyen módon nem küzdesz érte. Larry!
Nem akarok sittre menni!
Larry, az emberek hősnek tartanak. Azt hittem, jobb vagy ennél.
Tényleg azt hittem. Leon, égett szagot érzek!
Erősen ajánlom, hogy ne dobáld itt a spagettit!
Nincs szósz, ezért ketchupot használtam.
Fiam, mégis mit főzöl?
Kihozom a legtöbbet a ketchupból és a spagettiből.
- Azért bűnösnek vallja magát, ugye? - Persze.
Helyes.
Egek! Ennek a hölgynek a kávéja. Megkóstolta már a kávéját?
Isteni. Tudja, meg is akartam kérdezni, honnan szerezte a babot.
Biztos a kávébabtól ilyen finom.
A babtól, ahogy az öregem mondta.
Csakis a babtól. Ha nincs babod, kávéd sincs.
Szereti a kávét, Larry?
Kóstolja meg! Igyon egy kortyot!
A jó kávé alapja csakis a bab.
Megkérdezem, honnan szerezte a kávébabot.
Megkóstolta a kávét, Larry? Szereti a kávét, Larry?
- Nem bírom ezt tovább. - Mi a gond?
Egy olyan emberre emlékeztet, akit utálok.
Sajnálom.
Hogy ment?
- Kirúgtam az ügyvédet. - Mocha Joe-t?
Mocha Joe-t.
Egymillió fok van, vagy csak képzelődöm?
Elképesztő. Perzselő hőség.
Agyam hagyom az időjárástól. Hogy ilyen meleg legyen? Őrület.
Még soha nem volt ennyire melegem.
Nem szeretnétek elmondani valamit?
Hol jártatok?
Hát, elmentem az ügyvédhez.
Az ügyvédhez? Elmentél az ügyvédhez?
Egy ajándékdobozzal mentél az átkozott ügyvédhez?
Csak a hálám jeléül.
Tényleg? Na és hogy tetszett Perry Masonnek az ajándéka?
- Tetszett neki. - Igen, tetszett.
Micsoda kamugépek vagytok mindketten!
Láttalak titeket a kamerán fent a kisházban,
ahogy előveszed a dobozt. Kinek vitted?
Egy georgiai ribancnak, akinek ajándékokat veszel?
Nincs semmiféle ribanc.
Akkor kié volt az ajándék?
Láttam, milyen izgatott voltál, ahogy elővetted.
Még pacsiztatok is. Kinek szántad az ajándékot?
Neked.
Azt hiszed, beveszem ezt a dumát? Akkor hol van?
Visszavittem.
- Visszavitted?! - Drága volt.
Na és?
Tetszett az első, ezért nem volt szükség másodikra.
Nem kaphatok két ajándékot? Mi volt az?
Egy kézitáska.
A szülinapomon azzal töltöd az időt, hogy visszaviszed az ajándékom.
Ti ketten aztán remekül fecsérlitek az időt!
Te jó ég!
Mi folyik itt?
Mi a frászkarika ez?
Hajfesték.
Na jó. Ezúttal tényleg túl messzire mentetek.
Nyomás egy fekete gyepzsokéért most rögtön! Jobb lesz, ha találtok egyet!
És kérem a kézitáskát is!
Giuliani az! Nem csoda, hogy seggfejnek tűnt.
- Menjetek már! - Giuliani!
Nyomás! Rögvest! Ma van a nyavalyás születésnapom. Tönkreteszitek!
Jól van, Leon. Hová menjünk?
Messzebb kell menni, hogy találjunk.
Vezess minket! Mit csináljunk?
Vezess csak! Szólok, hol kanyarodj el.
Ez az egész fekete gyepzsoké dolog egyébként is baromság.
Lehetne valami tiszteletreméltóbb.
Mondjuk, egy fekete gyepdoktor
sztetoszkóppal az átkozott nyaka körül.
Megvizsgálná a rohadékokat.
Vagy egy átkozott ügyvéd aktatáskával.
- Nézzétek csak! Ott. - Az jó lenne.
Jó napot! Azon tűnődtem, hogy eladná-e nekünk a gyepzsokéját.
Nem.
Nem!
Húzzon el innen!
Igen?
Jó napot! Elnézést a zavarásért!
Ismerős nekem.
Maga az a tökkelütött, aki a választásunkkal babrált.
Igen. Én vagyok az.
Mi a fenét akar a gyepzsokémmal?
A nővérem meggyőződéses rasszista, és súlyos beteg.
Gondoltam, ez felvidítaná.
- Ez ismerősen hangzik. - Semmi. Nincs szerencsénk.
Nos, akkor mihez kezdünk? Csinálnunk kell valamit.
Kit hívsz?
Atyaég! Larry! Mi a helyzet, nagyfiú?
Szia, Emmett!
Mondanom kell valamit. Lemondtam a tejtermékekről, ahogy javasoltad,
és sokkal jobban érzem magam. Mint aki megütötte a főnyereményt.
Nagyszerű!
Ezt neked köszönhetem, Larry.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Bárcsak valahogy viszonozhatnám!
Ami azt illeti...
Óvatosan! Törékeny.
Jó. Csúsztasd arra! Húzd arra az alját!
Nehezebb alul. Jó lesz úgy.
- Köszönjük, Emmett! - Persze. Nincs mit.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen, Larry.
Mondom, mióta leálltam a laktóz dologgal,
új életet kezdtem. Ez a szobor, ami a templomtól van?
Ez az utolsó dolog, amit valaha is ellopok.
- Maradj ott, ahol vagy! - Miért?
- Ne mozdulj! - Rendben.
Mi folyik itt?
Mi a fene...
- Tessék! - Ez az enyém?
Próbáld csak fel!
- Azta! - Ugye?
Uram Atyám!
Ha szívességet teszel Larry Davidnek, ez a hála.
Jóságos ég, öregem!
Valóságos déli úriember vagy.
- Tökéletes. - Örvendtem!
Én is.
Vigyázzatok magatokra, srácok! Szívesen látunk Atlantában.
Tiszteletes úr, jól érzi magát?
Igen, Miss Rae.
Hallgassatok ide! Egyetek, amennyi csak belétek fér, jó?
Chester! Több oldalast akarok látni a tányéron!
- Egy borda? Mit képzelsz, fiam? - Igenis, hölgyem! Úgy lesz.
- Egek! Jó sok ember. - Igen. Templomi sütögetés.
- Szia! - Szia, Leon!
Larry is itt van?
- Larry ott van. - Gyere, Larry! Szállj ki a kocsiból!
Emberek, ő itt Larry David. Nagy tapsot kérek neki!
- Köszönjetek Larrynek! - Sziasztok!
Látod ezt a sok embert? Imádnak.
Ne okozz csalódást nekik!
Gyere csak! Szállj ki a kocsiból, és gyere enni, fiam!
Jól van. Megyek.
Még egyszer nagy tapsot kérek! Larry David.
- Semmiség volt. - Jeff, ugye?
- Igen. - Te is szedj magadnak!
Szeretném bemutatni Sherman tiszteletest.
Használhatnám esetleg a mosdót?
Persze. Arra. Menj csak!
Hé! Látod ezt a fickót?
Nem úgy fest, mintha az övé lenne az a zakó. Csekkoljuk le!
Mi a fene folyik itt? Ugye csak tréfálnak?
Honnan van a zakója, uram?
Ajándékba kaptam.
Ajándékba? Miért van még rajta a címke?
Őszintén szólva fel se tűnt.
Mutassa a jogosítványát!
Basszus!
Jöjjön! Letartóztatom.
Ez baromság, ember! Mi az isten? Nem loptam!
Larry barátomtól kaptam.
Egy őrült vénembertől, aki a börtönben a manduláról hadovált. Ne már!
Hé, Jeff! Milyen az oldalas?
Egy kicsit csípős, tudja?
- Nagyon finom. - Örülök, hogy ízlik.
Chester! Csomagolj el egy pár oldalast,
hogy Jeff hazavihesse magával!
Máris.
Larry David! Sherman tiszteletes vagyok. Nagyon örvendek.
Én is örvendek.
Bemutatom a gyülekezetnek.
Figyelem!
Ez az ember inspiráló erejű.
Kicsit eltúlozzák a dolgot.
Tudjátok, Larry David... Vagy szólítsam inkább Larry Danielnek?
Mert pontosan úgy, mint Dániel,
ő is félelem nélkül sétált be az oroszlánok vermébe.
Ez jól hangzik. Larry Daniel. Talán meg is változtatom a nevemet.
Larry a mai atlantai fekete közösség számára egy befolyásos ember...
Ne, ne, ne!
Mi a franc?
Ez valami vicc, Larry?
- A rohadéknak van egy gyepzsokéja! - Mi bajod van, ember?
- Ettől felfordul a gyomrom. - Ne!
Tűnj innen, öreg!
- Hékás! Nem is az enyém! - Ég veled, Larry!
Mr. David! Vádat emeltek ön ellen
a választási folyamat akadályozása miatt Georgia államban.
Ha bűnösnek találják, akár 10 000 dollár pénzbüntetésre
és egy év börtönre számíthat.
Hogyan nyilatkozik, uram?
Nem vagyok bűnös.
Na, ez az a Larry David, akit ismerek.
A következő tárgyalás 90 nap múlva lesz. Következő!
Ezért is készítettem egy jó nagy fazéknyi
ínycsiklandó kelkáposztát.
Megyünk is vissza a házba!
Magyar szöveg: Tolnai Katinka Iyuno