ЛЕРИ ДЕЈВИД
Искрено, во текот на денот не ме мачи премногу.
Но ноќе се превртувам во креветот. Пекол!
Јадеш млечни производи? Млеко, сирење, павлака?
Да, сето тоа. -Не сум доктор, но ми личи на алергија на лактоза.
Или не поднесуваш лактоза. - Вистина?
Ти предлагам да ги исфрлиш млечните производи.
Ќе биде тешко. Сакам сирење. -Кој не сака сладок "камембер" на крекер?
Те молам! -"Камембер"? Што е тоа? -Меко сирење.
Не сум слушнал за тоа. - Одлично е. -Не знам како.
Ќе биде тешко. Само тоа јадам. - Знам дека е тешко.
Морав да се откажам од маркона бадем. - Тоа е некој орев?
Да, пресладок. Со малку масло од тартуфи и морска сол...
Убавина! - Немам поим за што зборуваш.
Добро. - Лери Дејвид! Можеш да одиш.
Добро. - Види го!
Адвокатот е овде. - Ќе останеме во контакт. -Г. Дејвид?
Џо ди Анџело, адвокат. Вашиот менаџер ме испрати.
Лери, ќе ти дадам мој број да останеме во контакт.
Имаш ли мобилен? -Да. - Ќе го земеш неговиот број?
Неговиот број? -Да. - 404-892-8042.
Во ред. Запишав.
Побарај ме, Лери. - Може. -Само полека.
Благодарам. Да одиме.
Слушај, Лери... Може ли да те викам Лери? -Да.
Слушајте, Лери. Ве извлеков на НСО.
"На сопствена одговорност", добро?
Да. -Што не е во ред? - Ништо. -Добро.
Не знаев дека е илегално некому да дадеш вода.
Добре дојдовте во Џорџија. - Сакам да признаам дека сум виновен
и да се вратам дома. - Таков е планот.
Признајте ја вината и в понеделник ќе си одите со опомена.
Во ред. Знаете што? - Што?
Типот ми плати да дојдам на неговата роденденска забава,
сега не сака да ми плати. - Држи се до криминалниот случај.
Потоа можеме... - Не сфаќаш колку сум вознемирен...
Лери, ти си мојот идол!
Те сакам, Лери! - Види го ова!
Се чини дека либералите ве сакаат. -А?
Ама ајде! Сериозно? - Така е.
Види се! -Како не би дошол? - Баш си пријател.
Зедов пансион за нас. Твојот багаж е таму.
Се е средено. - Ова е Џо ди Анџело.
Разговаравме по телефон. - Џо? -Да.
Мило ми е што се запознавме. - И мене.
Фала што ни помогнавте.
Нема за што. Ова им го велам на сите клиенти.
Во добри раце сте. Ми беше мило, Џеф.
Чудно. - Неверојатно е.
Изгледа како Мока Џо. - Си видел некогаш таква сличност?
Не сум го видел, само се слушнавме.
Ми го препорачаа како најдобар. - Но антипатичен ми е
зашто многу личи на Мока Џо.
Да. Жал ми е што го ангажирав.
Уште ја боиш косата? - Те молам! Ми се допаѓа!
Не верувам. -Ми се допаѓа. - Не ти се допаѓа.
Знам дека не ти се допаѓа. Не си искрен.
Во ред е, да ја поздравиме мојата публика.
Лери!
Фала! Убаво од вас!
Овде ќе отседнеме? - Да.
Ова е интересно. Читав сношти за ова во затворот.
Во "Научниот Американец". Илјадници години луѓето се обувале
користејќи показалец како лажица за обување чевли.
Да. -Кога на дарвиновски начин ќе се прилагодиме на тоа,
показалецот за неколку илјади години ќе ни личи на лажица за обување чевли.
Што зборуваш? Лажица за обување чевли?
Види, станува се посплескан.
Изгледа како другите прсти. Што зборуваш?
Си читал "Глупав Американец". Така мислам, глупости. -Како лажица!
Што прави ова на тревников?
Тоа е дел од куќата. Мислиш дека јас го ставив?
Не знаевме дека е овде. - Тоа е грозно. -Страшно.
Грозно. Не можам да бидам во куќава додека е овде.
"Шише вода? Што? - Законот е глупав,
но треба да му симнеме капа на Лери Дејвид. Мораше да се направи.
И тој го направи тоа."
Здраво. - Зошто е она надвор?
Кое? -Џокејот на тревникот. - Знам.
На југ сме. Имаат такви работи. - Те молам!
Мораме да се ослободиме од него. - Нема.
Не можам да останам во куќава! Непријатно ми е.
Ова е "Ар Би Ен Би", дадов аванс.
Заборави. Гледаш ли што се случува?
"Тоа било храбро. Можеби не е како Роза Паркс,
но ова е важно. - Да."
Неверојатно! - Да!
"Не сакам да проповедам, но знаеш ли што рекол Исус?
'Бев жеден и ми дадовте вода."
Тоа го направи Лери, а Републиканците сакаат да го затворат?"
Не е лошо, а? -"Приказната зема замав.
Политичарите и славните личности реагираат
на храбриот чин на Лери Дејвид. - Лери Дејвид е човек од акција.
Видел неправда и направил се што може да ја поправи.
Тоа ни треба денес." - Славна личност со цел си.
"Лери Дејвид го ризикуваше својот углед и телото.
Изгледа дека си јунак. - Боже!
"Средното име на Лери Дејвид е 'Поправање'."
Ти се верува ли? -Тој Лери Дејвид за кој зборуваат е закон.
Да. -Типот е закон, но ја знаеме вистината.
Сигурно си преморен. Сакаш кафе? - Тоа би било одлично.
Многу ти благодарам.
Што е со "Хулу"? -Имаме состанок на "Зум" изутрина во 11 ч.
Полека! Утре имате состанок на "Зум"? -Да.
Не би рекла, Џеф. Смени го терминот. Кој ѓавол ти е?
Срање, имаш роденден. -Така е. Нема "Зум" на мојот роденден.
Зошто? - На мојот роденден не работи.
Не работи? Да не е државен празник?
За мене и за Џеф тоа е свет ден. - Смее да оди во тоалет?
Да, смее. - Да.
Ти прави што сакаш, но Џеф е мој цел ден.
Зар имаш 10 години? Те молам!
Ако јас не сум се родела, светов ќе беше срање.
Да беше ова филмот со Џими Стјуарт... -"Прекрасен живот"?
Да. И ангелот те води наоколу, никому не би му било гајле.
Духовито. Ќе ти донесам кафе.
Ова е лудост. - Да.
Морам да и купам подарок. Не знам каде, не знам што.
Секогаш е разочарана, а не сакам да потрошам премногу. Фрустрирачки е.
Мораш да мислиш на чувствата на друг човек. Ужас!
Да. - Постои можност.
Не сакаш многу да потрошиш. -Да. - А сакаш да биде среќна. -Да.
Купи два подароци, но дај и го само едниот.
Ако е разочарана зашто добила само еден, извади го и другиот.
Ако ја усреќи првиот, врати го вториот. - Како не сум се сетил на тоа?
Многу едноставно. -Фала. - Боже! Фала.
Кој ѓавол?
Што е она? - Знам, ужасно е.
Знаете? И само поминавте покрај тоа? -Не, ние...
Прв пат го видов! - Го поздравивте?
Не! - Што има?
Да го ставиме во гаража. Ова е лудо. -Вистина?
Да. - Одиме.
Тргнете го тоа!
Тешко е, кој ѓавол? Држите ли вие воопшто?
Да, го држам!
Добро си? - Срање!
Човеку! - Дојди.
Види што направи. - Јас? Знаев дека ќе речеш така.
Јас го држев најтешкиот дел. - Сакаше да го држиш.
Ти си виновен. - Сакаше да држиш назад.
Кој ѓавол се случи? Кој... Што направивте?
Несреќен случај. - Зошто го поместивте?
Ова не е наша куќа! Мораме да најдеме друг.
Нема да им го оставам депозитот.
Одете и купете нов! Веднаш!
Ист таков! - Може ли на твојот роденден?
Боже!
Ќе одам да се истуширам и потоа... Како ќе најдеме?
И подароците за Сузи. - Да, подароците.
Ова е толку тешко. Не знам што да и купам. -Да.
Не ти завидувам. - Ти и даде вода на онаа жена.
Да, јас сум тој!
А ти си врзал џемпер околу вратот.
Што велиш на ова?
Види го ова. Да го направиме тоа. - Може.
Ова изгледа како нешто за Сузи. Види го ова!
Се е грозно. Што велиш на ова?
Ќе одам да видам очила за сонце.
Да? -Јас ќе го земам првиот подарок. Вие најдете го вториот.
Ќе се видиме наскоро. -Види го ова! - Купувам за Сузи? Ова е лудило.
Што да и купиш на личност која има вакво срања?
Знаеш што? Имам голема работа.
Добро... -Морам да ги однесам децата до базенот.
Мислиш дека имаат тоалет овде? - Имаат.
Но не можеш да го искористиш ако не купиш нешто.
Така оди тоа.
Здраво, господа. -Здраво! - Можам ли да ви помогнам?
Само гледаме. -Штотуку добивме прекрасни шапки.
Федори? -Да. - Обожувам федори.
Да. - Да ви покажам?
Се прашував, дали имате тоалет?
Ви треба тоалет? - Да. -Веднаш?
Да, да речеме.
Да, повелете. - Фала.
Види кој е овде. Сузи.
Одиме. -Извинете. Можам ли да ви помогнам уште со нешто?
Можам да ви покажам федори. - Знаеш што? Не би рекол.
Тоалетот е само за купувачи.
Гледав со намера да купам, но ништо не ме привлече.
Во претходната состојба, колку ќе платевте да одите во тоалет?
500. - 500?
Да. -Не ми се верува, но најдов совршени за неа.
Фантастично! - Што смисливте вие?
Што смисливме? Па, ние...
Разгледувавме. - Насекаде. -И смисливме...
Онаа чанта. - Чанта!
Совршено! Ви благодарам на двајцата! -Да.
Одличен избор. - Ја најдовме во дуќанов.
Гледаш? Купувач сум. - Не, тој е купувачот.
Вие сте пријател кој какаше во нашиот тоалет.
Можам ли да ви помогнам?
Здраво. -Како сте? - Добро.
Сакам да купам џокеј за тревник. Така се викаат, нели?
Токму така. - Џокеј за тревник. Да.
Гледам дека сите припаѓаат на истиот... Етникум.
Да.
Можеби имате некој што е... Потемен?
Како потемен? - Црн?
Сакате црн?
Не е тоа што мислите. Долга приказна.
Да, околу 400 години.
Да. -Почнува во Нигерија. - Верувајте ми, подеднакво ми е одбивна
како и вам. - Но барате црн.
Пак, долга приказна. Немам врска со тоа. Морам да ја заменам.
Значи, веќе сте го имале.
Знаете, овој изгледа слично...
Знаете. -На црниот? - Да.
Ќе ве прашам нешто. Продавате ли црна боја?
Не, не чуваме црна боја.
Боја за чевли? -Немаме боја за чевли. Немаме смола.
Ништо слично.
Добро. Знаете што? Ќе морам да го земам овој.
Ќе се снајдам.
Бел е. - Да, знам.
И нешто друго не ми штима. Не знам што.
Зошто не купи боја? - Не најдов дуќан со бои
кој беше отворен. - Сузи само што не дошла.
Што ќе правиме? - Имаш ли боја за чевли?
Немам.
Што гледаш?
Добро е. - Ова е одлична идеја.
Сузи пристигна! Да одиме!
Здраво! - Здраво!
Здраво! - Добро, да видиме.
Во ред. Истиот е? -Да. - Сигурно? -Да.
Ја понесов главата со мене. - Главата?
Добро, се извлековте. - Да.
И доста беа глупости од вас тројцата! -Доста глупости!
Нема да им го оставам депозитот. - Не.
Добро. - Да.
Што велиш на тоа? Одлично!
Да го тргнеме сево ова. - Во ред.
Илјадници години луѓето го користат показалецот
како лажица за обување чевли. Со време показалецот...
Среќен роденден! - За мене?
Кукличке! Да видиме!
Очила за сонце. - Фантастично.
Ти се допаѓаат? -Да. Да видам. -Рече дека и се допаѓаат.
Нејзе и се допаѓаат! - Навистина.
Да те видам. Како што би рекле жените од Лонг Ајленд,
да умреш за нив. -Вистина. И ќе бидат убав спомен
од посетата на Атланта. Прекрасни се. Браво, душо!
Добро си избрал. - Добро.
Пораките постојано доаѓаат! Ми честитаат роденден.
Боже! -Што е? - Не сакам да го спомнам ова,
но имам состанок со мојот адвокат.
Оди. Ќе се видиме подоцна. - Проблем е што не можам да одам сам.
Не знам што да правам. Да можев да го поведам Џеф...
Знам дека ти е роденден, извини,
но ова е важно. Ми треба за поддршка и...
Разбираш ли дека и е роденден? - Разбирам.
Се обидов да одложам, но рече дека мора да ги предаде документите.
Добро, знаеш што? Ова е реалноста.
Важно е. Оди. И веднаш врати се.
Многу брзо. -Колку ти треба? Час и половина?
Нема долго да трае, ветувам.
Семи се јави.
Патем, заклучокот од оној прилог... -Да?
За неколку илјади години нашиот показалец ќе биде како лажица за чевли.
Провери самата, се гледа. Го гледаш обликот? Види.
Сплескан е!
Неверојатно! - Види го ова!
И беше скапо, нели? - Да.
Имаше право. Фала. - Да одиме да го вратиме.
Уште еден подарок? Двајца подмолни серковци!
Што прават со тоа? Заебани идиоти!
Извинете. Сакам да го вратам ова.
Да го вратите? - Да, молам.
И вам не ви пречи тоа? - Да ми пречи? Што зборуваш?
По она што го направивте? - Ништо не направив!
Бев во нивниот скапоцен тоалет. Какво злосторство!
Ова не е мое. Не сум јас купувачот. Тој е.
Не го купив јас. - Така е. Не бевте купувач
и немавте ни намера да бидете. Влегувате по дуќаните
како да се јавни тоалети. - Добро, во ред!
Доста! Ќе купам нешто!
Ќе те усреќи ли тоа? -Да. - Што? Што можам да купам?
Ја имам вистинската работа.
Мислам дека ова би ви ги истакнало очите.
Очите ти се истакнуваат. - Да? -Да пробаме.
Прекрасно. -Ова е неверојатно. - Обично не носам вакви работи.
Ти стои. -Ќе ви издадам сметка. - Јужњачки господин.
Финта е. -Ќе го земам! - Да.
Ми ги истакнува очите. - Тоа би било 650 дол.
Добро, нема да се задржиме. Ќе ви јавам кога ќе завршам.
Со среќа да ти е. - Во ред.
Кажи му на адвокатот дека го поздравив. -Може.
Мислев дека ќе се онесвестам. Му реков дека сум жедна,
а тој ми донесе шише вода од колата. Веднаш ми стана подобро.
Разбирам. - Гледате? Фала, душо.
Колку долго стоевте во редицата? - За гласање? Повеќе од два и пол часа.
Срамота! -Како ваш адвокат, сакам се да биде јасно.
Кога ќе излеземе пред судијата, ќе ја признаете вината.
Да. -Чекај... Лери, не.
Мислев дека ќе се бориш против тој злобен закон.
Ќе ја признаеш вината? - Па... -Што сакаш да кажеш?
Мора. -Не! Лери дојде да ни помогне да се бориме.
Да, ќе се борам. На свој начин.
Сакаш да кажеш дека нема да се бориш. Лери.
Лери... - Не сакам да одам в затвор!
Луѓето мислат дека си јунак. Мислев дека си подобра личност.
Навистина е така.
Лион, нешто гори! Да не си помислил да ми фрлаш шпагети на таванот.
Немавме сос за шпагети, па ставив кечап. -Што готвиш?
Она што можам со кечап и со шпагети!
Ќе ја признаете вината, нели? - Да.
Добро.
Човеку... Нејзиното кафе. Сте го пробале нејзиното кафе?
Неверојатно е. Сакав да ја прашам од каде набавува зрна, но...
Сигурно е до зрната, како што велеше татко ми.
Зрното е клучно. Ако немаш зрно, немаш кафе.
Сакате кафе, Лери? Пробајте го ова. Само пивнете...
Тајната на доброто кафе е во зрното. Ќе прашам од каде е.
Без зрно нема кафе. Кафе, Лери? Пробајте.
Сте го пробале ова кафе? Сакате ли кафе?
Не можам веќе. - Што не е во ред?
Ме потсетуваш на некој што го презирам.
Извини.
Како помина? - Го отпуштив адвокатот.
Мока Џо? - Мока Џо.
Температурата е милион степени или така ми се чини? -Да!
Пече!
Не ми се верува какво е ова време. Толку е жешко... Лудило!
Никогаш не сум искусил нешто вакво.
Сакате ли да ми кажете нешто? А?
Каде бевте? - Кај адвокатот.
Кај адвокатот? Бевте кај адвокатот?
Со завиткан подарок отидовте кај адвокат?
Сакав само да му се заблагодарам. - Вистина?
На Пери Мејсон му се допадна подарокот? -Му се допадна.
Да. - Двајцата серете.
Ве видов како ја вадите кутијата од куќата на дрвото.
Имаш некоја курва во Џорџија на која и носиш подароци?
Немам курва во Џорџија. - За кого беше подарокот?
Видов дека си возбуден.
Се поздравивте. За кого беше подарокот?
За тебе. -Мислиш дека ќе ти поверувам? Каде е?
Го вратив. - Го врати? -Беше скап!
Па што? -Првиот ти се допадна, па вториот не беше потребен.
Не можешеда ми дадеш два подароци? Што купи?
Чанта. -На мојот роденден го минуваш денот
враќајќи го мојот роденденски подарок. Добро искористено време!
Двајцата сте...
Боже... Боже мили!
Што се случува овде?
Кој ѓавол е ова?
Боја за коса?
Овој пат навистина претеравте.
Одете и донесете ми црн џокеј! Веднаш!
Најдете го! И си ја сакам и чантата!
Тоа е Џулијани! Затоа ми изгледаше како серко!
Само одете! -Џулијани! - Одете! Веднаш!
Роденден ми е и го расипавте!
Лион, каде ќе одиме? -Мораме да излеземе од градов да најдеме.
Насочи не. Каде одиме? -Само вози. Ќе ти кажам каде да свртиш.
Секако е срање да имаат црн џокеј на тревникот.
Треба да се стави некој поугледен. Црн доктор.
Со стетоскоп околу вратот. - Тотално!
Како прегледува пациенти. - Совршено.
Или адвокат со актовка. - Да.
Види! Таму! - Да, тоа е добро!
Добар ден. Сакате ли да ни го продадете џокејот за тревникот?
Не.
Не!
Губи се одовде!
Да? - Добар ден.
Извинете што ви пречам. - Те препознав.
Ти си идиотот кој дојде да се плетка во изборите.
Да, тоа сум јас. - Зошто ти е мојот џокеј?
Сестра ми е расист, а многу е болна. Сакав да ја расположам.
Тоа ми звучи познато. - Ништо. Нема шанси.
Па, што ќе правиме?
Мораме да направиме нешто.
Кого бараш?
Бестрага! Лери, што правиш? -"Здраво, Емет.
Морам да ти кажам нешто."
Се откажав од млечните производи и сега е многу подобро.
Се чувствувам како милион долари! - Фантастично!
"Се е благодарејќи ти тебе, Лери."
Камо да можев да ти се оддолжам некако.
Всушност...
Да. Внимавајте, кршливо е. - Држам.
Сега повлечи го долниот дел.
Тежината е на дното. Ќе биде добро. - Фала, Емет.
Нема за што. - Многу ти благодарам.
Задоволство ми е, Лери. Откако се откажав од лактозата,
свртувам нов лист. Онаа статуа од црквата е последното што го крадам.
Остани овде, -Зошто? - Не мрдај. -Во ред.
Што е ова?
Кој ѓавол е тоа? - Ајде! -За мене?
Пробај го.
Срање! -Гледаш? - Боже мили!
Кога му правиш услуга на Лери Дејвид, добиваш нешто.
Боже мили!
Сега си вистински јужњачки господин.
Совршено ми стои. - Ми беше мило. -И мене.
Момчиња, возете внимателно.
Дојдете пак во Атланта!
Пастору, се забавувате? - Да, г-ѓо Реј.
Јадете колку што можете, добро? -Да.
Честер, стави уште ребренца на оваа чинија.
Едно ребро. Каде ти е паметот?
Добро, доаѓам.
Види ги сите тие луѓе. - Црковна скара.
Ќе се видиме. - Лион!
Дали е Лери со тебе? - Лери е...
Лери, излези од колата!
Ова е Лери Дејвид! Аплауз за него!
Поздравете го Лери! - Здраво на сите!
Лери, ги гледаш овие луѓе? Те сакаат. Немој да ги разочараш.
Не, ние... -Излези од колата. Дојди и касни нешто.
Добро, доаѓам. - Дојдете!
Уште еден аплауз. Лери Дејвид.
Да! - Тоа беше ситница!
Џеф беше, нели? - Да.
Земи и ти нешто. Запознај го пасторот Шерман.
Може ли да одам во тоалет? - Се разбира. Таму е. Повели.
Го гледаш оној тип? Не изгледа како да би носел такво палто.
Да го собереме.
Што е ова? Се шегувате.
Каде го набавивте тоа сако? - Подарок ми е.
Да? Зошто уште ја има етикетата?
Искрено, не ја забележав. - Покажете ми ја возачката.
Срање!
Дојдете со мене. - Зошто? -Уапсен сте.
Ова е срање! Не го украдов! - Влезете в кола!
Мојот пријател Лери ми го даде! Стариот лудак што го запознав в затвор.
Срање!
Џеф, како ти се допаѓаат ребренцата?
Опасни се, знаете? Одлични се.
Мило ми е. Честер, спакувај малку ребренца да ги понесе Џеф!
Веднаш!
Лери Дејвид! Јас сум пастор Шерман. - Пастор Шерман!
Мило ми е. - И мене.
Дојдете да ве претставам.
Не... - Светци! Слушајте!
Овој човек... Овој човек е вдахновение!
Да! - Претерувате.
Знаете, Лери Дејвид... Или да ве наречам Лери Даниел.
Како и Даниел, тој влезе во дувлото на лавот без страв!
Ми се допаѓа како звучи тоа. Можеби ќе си го сменам презимето.
Лери е моќникот на денешницата за црната заедница на Атланта.
Кој... Еј!
Не, не, не!
Кој ѓавол?
Сериозно, Лери? - Серкото има џокеј за тревник!
Што ти е тебе? - Ми се гади од тебе!
Не, не... - Губи се одовде!
Не е мој! - Збогум, Лери.
Г. Дејвид, обвинет сте за попречување на изборната постапка
во државата Џорџија. Ако ве прогласат за виновен,
може да добиете казна во износ 10 000 дол. и година затвор.
Како се изјаснувате?
Не сум виновен.
Тоа е Лери Дејвид што го познавам!
Судење за 90 дена. Следниот случај!
Затоа веќе зготвив еден голем лонец гулаш.
Имам доволно за сите! - Јас ќе дојдам!
Одиме дома!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС