Det plager meg ikke om dagen, bare når jeg legger meg.
- Jeg bare vrir og vender på meg. - Spiser du mye melkeprodukter?
- Ja, alt som er. - Da høres det ut som laktoseallergi.
- Eller laktoseintoleranse. - Tror du?
Du burde utelukke melkeprodukter fra kostholdet.
- Men jeg elsker ost. - Hvem elsker ikke camembert på kjeks!
- Camembert! Hva faen er det? - En myk ost.
Aldri hørt om den. Men det er jo alt jeg spiser.
- Jeg måtte slutte med marconamandler. - Er det en nøtt?
Deilig med trøffelolje og havsalt. Helt fantastisk.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Ok.
- Larry David, du er fri. - Har du sett!
- Advokaten din er her. - Hold kontakten.
Mr. David? Joe D'Angelo, advokat. Manageren din, Jeff, sendte meg.
Du kan få nummeret mitt, så holder vi kontakten.
Har du mobil på deg? Kan du ta nummeret hans?
- Nummeret hans? - 404-892-8042.
Ok, jeg har det.
- Ring meg en gang, Larry. - Takk skal dere ha. Kom igjen.
- Får jeg kalle deg Larry? - Ja da.
Jeg har sørget for at du løslates mot kausjon. Ok?
Greit. Jeg visste ikke at det var ulovlig å gi noen vann.
- Velkommen til Georgia. - Jeg vil bare tilstå og dra hjem.
Det er planen. Du tilstår og slipper ut på mandag med en reprimande.
Jeg lurer på noe. Jeg fløy hit for å være med på en bursdagsfest.
- Nå nekter han å betale. - Vi holder oss til denne saken.
Men du forstår hvor opprørende det er.
- Du er en helt! - Men har du sett!
LA MEG DRIKKE
Du er venstresidens nye yndling.
Kutt ut! Der er du.
- Hvordan kan jeg la være? - Litt av en venn.
Jeg har skaffet oss et sted å bo. Bagasjen er der. Alt er klart.
- Dette er Joe D'Angelo. - Vi snakket sammen på telefonen.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte. Takk for hjelpen.
Bare hyggelig. Jeg sier som vanlig: "Slapp av. Du er i trygge hender."
Hyggelig å treffe deg, Jeff.
- Det er rart. - Det er ikke til å tro.
- Han ser akkurat ut som Mocha Joe. - Har du sett sånn likhet før?
Vi pratet bare sammen. Han ble anbefalt som den beste.
Jeg føler instinktivt motvilje på grunn av Mocha Joe.
Beklager at jeg ansatte ham.
- Farger du fremdeles håret? - Kutt ut! Jeg liker det.
Det vet jeg at du ikke gjør.
Jeg vet det. Du er ikke ærlig mot deg selv.
La oss hilse på folkemengden min.
Hei sann! Så hyggelig av dere.
- Leier vi dette huset? - Jepp.
Dette er interessant. Jeg leste et vitenskapsblad i fengselet i går.
I tusenvis av år har folk tatt på seg skoene med pekefingeren som skohorn.
På en darwinistisk måte har vi tilpasset oss det,-
så om tusenvis av år vil pekefingrene våre ligne på skohorn.
- Hva faen snakker du om? Skohorn? - Se! Den begynner å bli flatere.
Den ser ut som de andre. Hva snakker du om?!
- Det var et drittblad. - Den ser ut som et skohorn.
- Hvorfor står den her? - Den følger med huset.
- Vi så den først da vi flyttet inn. - Den er grusom.
Jeg kan ikke bo her mens den står her.
- En flaske vann? - Det er en vanvittig lov.
Man må gi honnør til Larry David. Han gjorde det som måtte gjøres.
- Hei. - Hva slags hagejockey er det der?
Jeg vet det. Vi er i sørstatene. De har sånt.
Vi må kvitte oss med den. Jeg kan ikke bo her med den der.
Vi leier huset og har betalt depositum. La den være.
- Har du sett dette? - Et modig standpunkt.
Det er ikke Rosa Parks på bussen, men det er viktig.
Helt utrolig!
Jeg vil ikke preke, men hva sa Jesus?
"Jeg var tørst, og du ga meg vann." Som Larry.
Vil republikanerne kreve at han skal havne i fengsel?
Nyheten fortsetter å spre seg.
Politikere og kjendiser reagerer på Larry Davids heltemot.
Larry David handler der andre bare prater.
Han så en urett og ville gjøre noe med den.
- Vi trenger sånt. - Larry David tok en stor sjanse.
- Han satte ryktet på spill. - Du er en slags helt.
"Engasjement" er synonymt med Larry David.
- Larry "Engasjement" David. - Har du sett slikt?
- Larry David virker som en flott fyr. - Men vi vet bedre.
- Du må være sliten. Vil du ha kaffe? - Det hadde vært flott. Tusen takk.
- Hvordan går det med Hulu? - Videokonferanse i morgen kl 11.
Videokonferanse i morgen? Glem det. Du må flytte den.
- Hva i helsike tenker du på? - Du har bursdag.
Ingen videokonferanser og ingen jobb på bursdagen min.
- Er det nasjonal helligdag? - Det er en hellig dag for oss.
- Får han gå på do? - Ja, det får han.
Du kan gjøre hva du vil, men Jeff er min hele dagen.
- Er du ti år gammel? - Uten meg hadde verden vært møkk.
- Dette skulle ha vært Jimmy Stewart. -"Livet er vidunderlig."
Hadde den engelen besøkte deg, ville ingen ha brydd seg.
Veldig morsomt. Du skal få kaffe.
Dette er galskap. Og vet du hva?
Jeg må kjøpe en gave, men vet ikke hva.
Det blir alltid en skuffelse, og jeg vil ikke kaste bort penger.
Det er forferdelig å måtte tenke på noen andre.
Dette er en mulighet.
Du vil ikke kaste bort penger, men du vil gjøre henne glad.
Kjøp to ting, men bare gi henne én, og se hvordan hun reagerer på den.
Blir hun skuffet, gir du henne den andre.
Hvis hun er fornøyd, tar du retur på den andre.
Hvorfor kom jeg ikke på det selv? Det er så enkelt. Takk.
Hva i helvete?
- Hva er det? - Jeg vet det, den er fæl.
- Gikk dere bare forbi den? - Jeg så den for første gang nettopp.
- Ga du high five til den jævelen? - Nei!
- Vi setter den i garasjen. - Det gjør vi.
Bli kvitt den.
- Den er tung. Løfter dere? - Jeg holder den.
- Gikk det bra? - Helsike også.
Herregud.
- Det er din feil. - Min feil? Jeg bar den tyngste delen.
- Du valgte den tyngste delen. - Det er din feil.
- Hva skjedde? Hva har dere gjort?! - Det var et uhell.
Hvorfor flyttet dere den? Det er ikke vårt hus!
Dere må finne en ny, for jeg vil ikke tape depositumet.
Gå og kjøp en ny en! En helt lik en!
- Kan vi gjøre det på bursdagen din? - Herlighet.
Jeg tar en dusj først. Hvordan skal vi finne en ny?
- Vi skal kjøpe gaver til Susie. - Nettopp.
Det er så overveldende. Jeg vet ikke hva hun skal få.
Jeg misunner deg ikke.
- Det var du som ga velgeren vann. - Ja, det er meg.
Det var han som hadde genseren knyttet rundt halsen.
- Se på dette stedet. - Kom igjen.
Det føles som en Susie-butikk. Så fæle ting. Hva med denne?
Jeg går og kjøper solbriller, som den første gaven.
Dere får lete etter den andre. Ser dere snart.
- Dette er stilen hennes. - Skal jeg shoppe for Susie?
Hva kjøper man til noen som allerede har sånt?
Vet du hva?
En stor jobb venter. Jeg må slippe av ungene ved bassenget.
- Har de et toalett her? - Ja, det har de.
Men du får ikke låne det om du ikke kjøper noe. Det er sånn det er.
- Mine herrer. Kan jeg hjelpe dere? - Nei, vi bare titter.
- Vi har fått inn store hatter. - Fedoraer. Jeg elsker fedoraer.
- Vil dere se på dem? - Kan jeg låne toalettet?
Må du på do? Med én gang?
I grunnen, ja.
- Ja visst. Der borte. - Takk.
- Se, Susie er her. - Kom igjen.
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere? Du virket interessert i hattene.
Jeg har tenkt meg om, og jeg tror ikke det.
- Toalettet er for betalende kunder. - Jeg tittet for å kjøpe.
Men dessverre ser jeg ingenting som interesserer meg.
Da du måtte på do, hva ville du ha betalt for å bruke toalettet?
- Fem hundre. - Fem hundre?
Helt utrolig, jeg fant det perfekte paret til henne.
- Genialt! - Hva har dere funnet?
Hva har vi funnet?
- Vi har tittet. - I hele butikken.
Og vi har funnet...
- ...den vesken. - Den er jo perfekt!
- Takk skal dere ha. Bra jobbet. - Vi fant den i butikken.
- Nå er jeg en kunde. - Nei, han er kunden vår.
Du er vennen hans som bæsjet i toalettet vårt.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei. Alt bra her.
Jeg skal kjøpe en...
- Hagejockey, heter de vel? - Ja, det stemmer.
Jeg ser at alle har samme... etnisitet.
Jeg lurer på om dere har noen... mørkere.
- Hvordan mørkere? - Svarte?
- Vil du ha en svart en? - Det er ikke som du tror.
- Det er en lang historie. - 400 år lang. Den begynner i Nigeria.
Tro meg, jeg føler samme avsky som deg.
- Men du vil fortsatt ha en. - Nok en gang, en lang historie.
- Jeg må bare erstatte en. - Så du hadde en allerede?
Denne ligner på den... den...
- Den svarte? - Den svarte.
Jeg lurer på noe. Selger dere svart maling?
- Nei, vi selger ikke svart maling. - Skokrem?
Ingen skokrem og ingen tjære. Vi har ikke noe sånt.
Ok. Vet du hva? Jeg kjøper den og får det til å funke.
- Den er hvit. - Ja, jeg vet det.
Og den har noe jeg ikke kan sette fingeren på.
- Hvorfor kjøpte du ikke maling? - Det var ingen åpne butikker.
- Susie kommer snart. Hva gjør vi? - Har du skokrem?
Jeg har ikke skokrem.
Hva ser du på?
- Ganske bra. - Flott. God idé.
Susie er her. Kom igjen!
Helvete.
- Hei sann! - Hei!
La oss se.
- Ok. Er den lik? - Ja, jeg tok med meg hodet.
Du tok med deg hodet.
Ok, dere slipper unna. Men ikke noe mer tull.
- Ikke noe mer tull. - Jeg vil ikke tape depositumet.
Greit.
Hva sier du til det? Flott!
Plukk opp søppelet.
I tusenvis av år har vi tatt på oss skoene med pekefingeren som skohorn.
Så med tiden har pekefingrene...
- Gratulerer med dagen. - Til meg?
Lille venn! Vennen!
- Solbriller. - Fantastisk.
- Liker du dem? - Det gjør jeg.
- Hun liker dem. - Får jeg se?
Kvinner fra Long Island ville ha sagt: "Dødslekre!"
Det er et fint minne fra turen til Atlanta.
- Og en bursdagsgave. - Jeg elsker dem. Du var flink.
Jeg var flink.
- Gratulasjonene renner inn. - Typisk.
- Hva er det? - Jeg må dessverre treffe advokaten.
- Dra, du. Vi ses senere. - Jeg kan ikke dra alene.
Jeg vet ingenting om sånt. Jeg vet at det er bursdagen din.
Men dette er viktig, og jeg trenger hans støtte.
- Du vet at hun har bursdag. - Jeg prøvde å bytte dag.
Men papirene må leveres i dag.
Vet du hva? Det påvirker livet ditt og er viktig.
Kom tilbake med en gang. Tar det en drøy time, eller noe?
- Vi blir ikke lenge borte. - Sammy ringte nettopp.
Forresten, sluttpoenget i artikkelen...
Om tusenvis av år vil pekefingrene våre se ut som skohorn.
Se selv, man merker det. Ser du formen? Den er flat.
- Utrolig! - Og den var dyr også.
- Du hadde rett. Takk. - Vi gir den tilbake.
Enda en jævla gave?
Jævla sleipe kuksugere. Hva skal de gjøre med den?
Jævla idioter.
Unnskyld? Jeg vil levere tilbake denne.
Levere den tilbake? Syns du at det er greit gjort?
- Greit? Hva mener du? - Etter det du gjorde.
Jeg gjorde ingenting. Jeg lånte doen. For en grusom forbrytelse jeg begikk.
Jeg er ikke kunden. Jeg kjøpte den ikke.
Du hadde ikke tenkt å kjøpe noe, du bruker bare butikktoalettene.
Greit! Det holder! Jeg kjøper noe! Blir du fornøyd da?
- Hva kan jeg kjøpe her? - Jeg har et forslag.
Denne vil fremheve øynene dine.
- Den fremhever øynene dine. - Gjør den?
- Fantastisk. - Jeg bruker normalt ikke sånt.
- Den funker. - Jeg tar den. Den fremhever øynene.
Det blir 650.
Dette tar ikke lang tid.
- Jeg tekster deg når jeg er ferdig. - Lykke til.
Hils advokaten fra meg.
Jeg holdt på å besvime, og han ga meg bare en flaske vann.
Det fikk meg til å føle meg så mye bedre.
- Hvor lenge hadde du stått i kø? - I over to og en halv time.
- Skammelig. - Som din advokat vil jeg være åpen.
I retten vil du erklære deg skyldig, ikke sant?
Jeg trodde at du ville hjelpe oss med å bekjempe den fæle loven.
- Skal du tilstå? Hva mener du? - Han må gjøre det.
Nei! Larry er her for å kjempe for oss.
- Jeg skal slåss på min egen måte. - På ingen måte, mener du.
- Larry... - Jeg vil ikke i fengsel.
Folk ser på deg som en helt. Jeg trodde at du var bedre enn det.
Leon, det lukter brent! Du bør ikke kaste spagetti i taket.
Vi er tomme for pastasaus, så jeg bruker ketsjup og spagetti.
- Du skal vel tilstå? - Ja da.
Fint.
Har du drukket kaffen hennes? Den er fantastisk.
Jeg vil spørre om bønnene, men...
Det må være bønnene. Det er akkurat som faren min sa.
Det handler om bønnene. Uten bønner, ingen kaffe.
Liker du kaffe, Larry? Smak på denne kaffen.
God kaffe handler om bønnene. Uten bønner, ingen kaffe.
Vil du ha en kopp kaffe? Smak. Har du smakt? Liker du kaffe?
- Jeg orker ikke mer. - Hva er det?
Du minner meg om en jeg avskyr.
Beklager.
Hvordan gikk det?
- Jeg sparket advokaten. - Mocha Joe?
- Er det varmt, eller er jeg delirisk? - Det er ufattelig varmt.
- Sykt vær. Er det varmt, eller? - Jeg har aldri opplevd dette før.
Har du noe å fortelle meg?
- Hvor har dere vært? - Jeg var hos advokaten.
Advokaten? Du var hos advokaten.
Dro du dit med en gaveeske?!
- Jeg ville vise min takknemlighet. - Å, jaså?
- Hva syntes Perry Mason om gaven? - Han likte den.
Dere juger, begge to.
Jeg så dere på kameraet da dere tok gaven fra trehytta.
Har du en Georgia-hore som du gir gaver til?
- Ingen Georgia-hore. - Hvem var den til? Jeg så dere!
Dere var så spente og high-fivet. Hvem var den til?
- Deg! - Skal jeg liksom tro på det?
- Hvor er den? - Jeg leverte den tilbake.
- Leverte du den tilbake? - Den var dyr.
Du likte den første, så den andre var unødvendig.
- Kunne jeg ikke få to? Hva var det? - En veske.
Så på bursdagen min kaster du bort tid på å levere tilbake gaven min?
Snakk om vel anvendt tid.
Å, herregud. Hva skjer her?
Hva i helsike er dette?
Hårfarge.
Nå har dere gått for langt. Kjøp en svart jockey med én gang!
Dere bør finne en, og jeg vil ha vesken også!
Det er Giuliani! Det er derfor han ser ut som en drittsekk.
- Giuliani! - Kjør! Kjør! Nå!
Det er bursdagen min, og dere ødelegger den!
- Hvor skal vi, Leon? - Dere kan finne en i utkanten.
- Vis vei. Hvor skal vi? - Kjør til jeg sier fra.
Svarte landskapsjockeyer er teite. Det burde være noe mer respektabelt.
En svart hagedoktor med stetoskop rundt halsen.
Som gjør undersøkelser. Eller en advokat med stresskoffert.
- Der er det. Se. - Det blir bra.
Jeg lurer på om du vil selge hagehockeyen din.
Nei.
Nei!
Forsvinn!
- Ja? - Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg kjenner deg igjen. Du er raringen som kødder med valgene våre.
- Ja, det er meg. - Hva skal du med jockeyen?
Søsteren min er rasist, men hun er syk, så jeg vil muntre henne opp.
- Det høres kjent ut. - Ikke noe napp.
Hva skal vi gjøre da? Vi må gjøre noe.
Hvem ringer du?
- Larry! Hva gjør du? - Hei, Emmett.
Jeg sluttet med melkeprodukter, og alt har blitt bedre.
- Jeg føler meg så bra. - Fantastisk.
Takket være deg, Larry. Skulle ønske at jeg kunne gjengjelde det.
Faktisk...
Forsiktig, den er skjør.
- Dra nederste del den veien. - Den er tung i bunnen.
- Takk, Emmett. - Bare hyggelig.
Siden jeg sluttet med laktose, har jeg startet et nytt liv.
Statuen fra kirken blir det siste jeg stjeler.
- Ikke gå noe sted. Ikke rør deg. - Greit.
Hva nå?
- Hva i helsike? - Vær så god. Prøv den.
- Å, helsike! - Vær så god.
Gjør du Larry David en tjeneste, får du noe til gjengjeld.
- En gentleman fra sørstatene. - Passer perfekt.
Hyggelig å møte deg.
Kjør forsiktig, nå. Velkommen tilbake når som helst.
Koser pastoren seg? Spis så mye dere orker.
Chester, legg mer svineribbe på tallerkenene. Bare én bit?
- Så mange folk. - Det er kirkens grillfest.
- Vi ses. - Leon. Har du Larry med deg?
- Larry er der. - Larry! Kom ut av bilen.
Alle sammen, dette er Larry David. Gi ham en stor applaus.
Si hei, Larry.
Merker du at de elsker deg? Du kan ikke skuffe dem.
- Gå ut av bilen, og kom og spis. - Jeg kommer.
Gi ham en ny applaus. Larry David.
- Det minste jeg kunne gjøre. - Jeff, ikke sant? Kom og spis.
- Du skal få møte pastor Sherman. - Får jeg låne toalettet?
Der borte.
Ser du han der? Det ser ikke ut som jakken hans.
Vi stopper ham.
Hva i helvete er dette? Tuller du?
- Hvor er jakken fra? - Det var en gave.
- Hvorfor er prislappen der ennå? - Jeg la ikke merke til den.
- La meg få se førerkortet ditt. - Helsike!
- Bli med meg. - For noe tull!
Jeg stjal den ikke! Jeg fikk den av min venn Larry.
En rar mann fra fengsel som snakket om mandler. Faen!
- Hva syns du om ribbene? - De har et sting. De er nydelige.
Godt å høre. Chester. Gi Jeff ribbe til å ta med seg hjem.
Larry David! Jeg er pastor Sherman! Hyggelig å hilse på deg.
La meg få presentere deg for menigheten.
Hør etter! Denne mannen er en inspirasjon.
- Han overdriver. - Det er Larry David.
Eller skal jeg si Larry Daniel?
For som Daniel gikk han inn i løvens hule uten frykt.
Jeg liker Larry Daniel. Kanskje jeg bytter navn.
Larry er en mektig forkjemper for svarte her i Atlanta.
Hei!
Nei, nei, nei!
- Hva faen?! - Tuller du, Larry?
- Drittsekken har en hagejockey! - Hva feiler det deg?
- Det gjør meg kvalm! - Nei, nei.
Kom deg vekk!
- Den er ikke min! - Ha det, Larry.
Mr. David, du har brutt loven om nasjonal sikkerhet i Georgia.
En dom gir deg en bot på 10 000 dollar-
og opptil et års fengsel. Hva sier du til anklagene?
Ikke skyldig.
- Der er den Larry jeg kjenner. - Rettssaken står om 90 dager.
Det er derfor jeg allerede har laget en stor grytestek.
La oss dra hjem.
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno