NIKAR TAKO ŽIVAHNO
Če sem iskren, me podnevi ne moti preveč.
Ponoči pa ne morem spati, samo premetavam se.
Ali ješ veliko mlečnih izdelkov? Mleko, sir, smetana?
Vse to. -Nisem zdravnik, ampak sliši se kot alergija na laktozo.
Oziroma laktozna intoleranca. - Res?
Predlagam ti, da se znebiš mlečnih izdelkov.
Težko bo, obožujem sir. - Kdo ne mara kamamberja na krekerju?
Kamamber? Kaj je to? - Mehak sir.
Nisem še slišal. -Super je. - Ne vem, kako mi bo uspelo.
Težko bo. Samo to jem. - Vem, da je težko.
Jaz sem se moral odreči marcona mandljem. -So to oreščki?
Ja, slastni. Z malo olja iz tartufov in morsko soljo...
Čudovito. - Pojma nimam, o čem govoriš.
Prav. - Larry David! Lahko greš.
Bravo! - Poglej ga!
Odvetnik je tukaj. - Ostani v stiku. -G. David?
Joe D'Angelo, odvetnik. Vaš menedžer me je poslal.
Larry, dal ti bom številko, da ostaneva v stiku.
Imate telefon? -Ja. - Lahko napišete njegovo številko?
Njegovo? -Ja. - 404-892-8042.
Dobro, zapisal sem si.
Pokliči me, Larry. - Prav. -Lepo se imej.
Hvala, fantje. Greva.
Poslušajte, Larry... Vas lahko kličem Larry? -Ja.
Poslušajte, Larry. Ven sem vas spravil NLO.
Na lastno odgovornost.
Ja, ja. -Kaj je narobe? - Nič. -Dobro.
Nisem vedel, da je nelegalno nekomu dati kozarec vode.
Dobrodošli v Georgio. - Priznati hočem krivdo
in se vrniti domov. - Tak je načrt.
Priznajte krivdo in v ponedeljek greste domov. Prav?
Dobro. Vprašanje. - Kaj?
Tip me je pripeljal na svojo rojstnodnevno zabavo,
zdaj pa mi noče plačati. - Drživa se primera.
Kasneje lahko... - Ampak razumite, da sem razburjen...
Larry, moj junak si!
Rada te imam, Larry! - Poglej to!
Očitno vas imajo liberalci radi. - Kaj?
Daj no! Resno? - Tako je.
Poglej se! -Kako ne bi prišel? - Res si prijatelj.
Najel sem nama penzion, tvoja prtljaga je tam.
Vse je urejeno. - To je Joe D'Angelo.
Govorila sva po telefonu. - Joe? -Ja.
Lepo vas je spoznati. - Enako.
Hvala za vašo pomoč.
Ni za kaj. To povem vsem klientom.
V dobrih rokah ste. Veselilo me je, Jeff.
Čudno. - Neverjetno. Noro.
Videti je kot Mocha Joe. - Si kdaj videl takšno podobnost?
Nisem ga videl, samo govorila sva.
Priporočili so ga, najboljši je. - Antipatičen mi je,
ker je videti kot Mocha Joe.
Ja. Oprosti, ker se ga najel.
Še vedno barvaš lase? - Daj no! Meni je všeč!
Ne verjamem. - Všeč mi je. -Ni ti.
Vem, da ti ni. Nisi iskren.
Je že v redu. Pozdraviva moje oboževalce.
Larry!
Hvala! Zelo lepo od vas!
To hišo si najel? - Ja.
Tole je zanimivo, včeraj sem prebral v priporu.
V "Ameriškem znanstveniku". Tisočletja so se ljudje obuvali tako,
da so kazalec uporabljali kot žlico za obuvanje.
Aha. -Ko se bomo na nekakšen darvinski način prilagodili,
bo kazalec čez nekaj tisoč let videti kot žlica za obuvanje.
Kaj blebetaš, pizda? Žlica za obuvanje?
Vse bolj ploščat je.
Tak kot ostali prsti je. O čem govoriš?
Bral si "Ameriškega bebca". To si jaz mislim, traparija. -Kot žlica!
Zakaj je to na vrtu?
Tukaj je bil. Ali misliš, da sem ga jaz dal sem?
Nisva vedela, da je tukaj. - Grozen je. -Obupen.
Grozen. Ne morem biti v hiši, če bo tole tukaj.
Plastenko vode? Kaj? - Zakon je trapast,
ampak Larryju Davidu je treba čestitati. Nekdo je to moral narediti
in on je to naredil.
Živijo. - Kaj je tisto zunaj?
Kaj? -Džokej na vrtu. - Vem.
Na Jugu smo, takšne stvari imajo. -Daj, no!
Znebiti se ga moramo. - Ne bomo se ga.
Ne morem biti tukaj, če je tam, ni mi prijetno!
To je Airbnb, vplačala sem varščino.
Pozabi nanj! Ali vidiš, kaj se dogaja?
Pogumno je bilo. Morda ni Rosa Parks,
ampak to je pomembno. - Ja.
Neverjetno! - Ja!
Nočem biti pridigar, ampak ali veš, kaj je rekel Jezus?
Žejen sem bil in dal si mi vodo.
Larry je to naredil, Republikanci pa ga hočejo zapreti?
Ni slabo, kaj? - Zgodba postaja velika.
Politiki in slavni po vsej državi so reagirali
na pogumno dejanje Larryja Davida. - Larry David je človek akcije.
Videl je krivico in naredil vse, da je popravi.
Točno to potrebujemo. - Slavna oseba s ciljem si.
Larry David je tvegal svoj ugled in telo.
Nekakšen junak si. - Vau!
Vključevanje. To je drugo ime Larryja Davida.
Lahko verjameš? -Ta Larry David, o katerem govorijo, je fant od fare.
Ja! -Ta tip je fant od fare, ampak mi poznamo resnico.
Utrujen moraš biti. Bi kavo? -To bi bilo super.
Hvala lepa.
Hej, kaj je s Hulujem? - Zoom sestanek jutri ob 11h.
Čakaj malo. Jutri imate Zoom sestanek? -Ja.
Ne bi rekla, Jeff. Zamenjaj termin. Kaj ti je?
Sranje, rojstni dan imaš. - Ja. Na moj rojstni dan ni Zooma.
Zakaj? - Na moj rojstni dan se ne dela.
Ne dela se? Ali je državni praznik?
Za Jeffa in zame je to svet dan. - Ali gre lahko na WC?
Ja. - Aha.
Ti pa delaj, kar hočeš. Jeff bo ves dan moj.
Si stara deset let? Daj, no!
Če se jaz ne bi rodila, bi bil svet sranje.
Če bi bil to film z Jimmyjem Stewartom... -Čudovito življenje?
Ja. Če bi angel tebe vodil okoli, ne bi nikogar brigalo.
Smešno. Prinesla ti bom kavo.
To je noro. - Ja.
Darilo ji moram kupiti. Ne vem kje ali kaj.
Vedno je razočarana in nočem preveč zapraviti. Frustrirajoče.
Grozno je, da moraš misliti na drugo osebo. Obup.
Ja. - Tole je opcija.
Nočeš zapraviti preveč. -Ja. - Ampak hočeš jo razveseliti. -Aha.
Kupi dve darili, ampak daj ji samo eno.
Če bo razočarana, ji daj še drugo.
Če bo s prvim zadovoljna, drugo vrni. - Kako se tega nisem spomnil?
Tako preprosto. -Hvala. - Vau! Hvala.
Kaj za vraga?
Kaj je tisto, model? - Vem, grozno.
Vesta? In mirno sta šla mimo? - Ne, midva...
Prvič sem ga videl! - Sta mu dala petko?
Ne! - Živijo, model!
Dajmo ga v garažo. To je noro. -Res?
Ja. - Dajmo.
Spravita ga stran!
Težak je, kaj za vraga? Ali ga držita?
Ja, držim ga!
Si v redu? - Sranje!
O, fant. - Pridi.
Poglej, kaj si naredil. - Jaz? Vedel sem, da boš to rekel.
Najtežji del sem držal. - Hotel si ga!
Ti si kriv! - Hotel si biti zadaj!
Kaj za vraga se je zgodilo? Kaj... Kaj ste naredili?
Nesreča je bila. - Zakaj ste ga premikali?
To ni naša hiša! Drugega moramo najti.
Ne bom izgubila varščine, razumete?
Kupite novega! Takoj!
Enakega! - Ali ga lahko na tvoj rojstni dan?
Jezus!
Stuširat se grem, potem pa... Kje ga bomo našli?
In darilo za Susie. - Ja, darila. -Prav?
To je tako težko. Ne vem, kaj naj ji kupim.
Ne zavidam ti. - Hej, ti si dal tisti ženski vodo.
Ja, jaz sem bil!
Ti pa si si pulover zavezal okoli vratu.
Kaj praviš na to?
Poglejmo sem. - Prav.
To je trgovina za Susie. Poglej to!
Obupno. Kaj praviš na tole?
Hej! V trgovino s sončnimi očali grem.
Res? -Kupil bom prvo darilo, vidva pa poiščita drugo.
Se vidimo kmalu. -Poglej tole! - Za Susie kupujem? To je noro.
Kaj kupiš osebi, ki ima že kup tega sranja?
Veš kaj? Velik posel imam.
Dobro, dobro. - Otroke moram peljati na bazen.
Misliš, da imajo stranišče? - Ja.
Ne smeš ga uporabiti, če česa ne kupiš.
Tako to gre.
Pozdravljena, gospoda. - Živijo! -Vama lahko pomagam?
Samo gledava. - Dobili smo krasne klobuke.
Fedore? -Ja. - Obožujem fedore.
Bi jih radi videli?
Ali imate stranišče?
Na stranišče morate? - Ja. -Takoj?
Nekako tako.
Izvolite. - Hvala.
Poglej, Susie je tukaj.
Greva. -Oprostita, vama lahko še kako pomagam?
Fedore so vas zanimale. - Veš kaj? Ne bi rekel.
Stranišče je samo za kupce.
Ogledoval sem si z namero, da kupim, ampak nič me ni pritegnilo.
Koliko bi v prejšnjem stanju plačali za uporabo stranišča?
500. - 500?
Vau! -Ja. -Ne morem verjeti, ampak našel sem popolna očala.
Fantastično! - Kaj sta vidva našla?
Kaj sva midva našla? No...
Gledala sva. -Povsod. - In našla sva...
Tisto torbico. - Tisto torbico!
Odlično! Hvala obema! - Ja.
Odlična izbira. - To sva našla v trgovini.
Vidiš? Kupec sem. - Ne, on je kupec.
Vi ste njegov prijatelj, ki je kakal na našem WC-ju.
Vam lahko pomagam?
Pozdravljeni. - Kako ste? -Dobro.
Rad bi kupil džokeja za na vrt. Saj se tako imenujejo?
Točno tako. - Džokej za na vrt. Ja.
Opazil sem, da so vsi iste... Rase.
Aha.
Imate katerega, ki je... Temnejši?
Kako temnejši? - Črn?
Črnega hočete?
Ni, kar mislite. Dolga zgodba.
Ja, 400 let.
Ja. -Začne se v Nigeriji. - Verjemite, enako se mi upira,
kot tudi vam. - Ampak hočete črnega.
Dolga zgodba. Nič nimam s tem. Samo nadomestiti ga moram.
Torej ste ga že imeli.
Tale je zelo podoben...
Veste... - Črnemu? -Ja.
Nekaj vas bom vprašal. Ali prodajate črno barvo?
Ne, nimamo je.
Loščilo za čevlje? -Nimamo loščila za čevlje, niti katrana,
ničesar takšnega. - Aha.
Dobro. Veste kaj? Tega bom vzel.
Se bom že znašel.
Bel je. - Ja, vem.
Še nekaj ni v redu. Ne vem, kaj.
Zakaj nisi kupil barve? - Nisem našel trgovine,
ki bi bila odprta. - Susie bo vsak čas tukaj.
Kaj bomo naredili? - Imaš loščilo za čevlje?
Nimam.
Kaj gledaš?
Dobro je. - To je super ideja.
Susie je tukaj. Gremo!
Hej! - Živijo!
Hej, hej! - Pa poglejmo.
Dobro. Je enak? - Ja. -Zagotovo? -Ja.
Glavo sem imel s seboj. - Glavo?
Dobro, izvlekli ste se. - Ja.
In dovolj bedarij! - Dovolj bedarij!
Ne bom pustila varščine. - Ne.
Dobro. - Ja.
Kaj praviš na to? Super!
Pospravimo. - Dobro.
Tisoče let so si ljudje obuvali čevlje s kazalcem
kot žlico za obuvanje. S časom so se naši kazalci...
Vse najboljše! - Zame?
O, srček!
Sončna očala, vau! - Fantastično!
So ti všeč? -Všeč so mi. - Všeč so ji.
Všeč so ji! - Res so mi všeč.
Pokaži se! Kot bi rekle ženske z Long Islanda:
"Za umret so!". -Res je. In lep spomin bodo
na potovanje v Atlanto. Krasne so. Bravo, dragi.
Dobro si izbral. - Odlično.
SMS-i kar dežujejo, rojstnodnevne čestitke.
O, joj... -Kaj je? - Nerad to omenjam,
ampak sestanek imam z odvetnikom.
Pojdi, se vidimo kasneje. - Težava je, ker ne morem iti sam.
Ne vem, kaj delam. Če bi lahko vzel Jeffa...
Vem, da imaš rojstni dan, oprosti,
ampak to je pomembno. Potrebujem ga za podporo in...
Saj veš, da ima rojstni dan? - Vem.
Poskušal sem ga prestaviti, ampak papirje je treba oddati danes.
Dobro, veš kaj? To je resnično.
Pomembno je. Pojdi in takoj pridi nazaj.
V hipu. - Koliko potrebuješ? Uro in pol?
Ne bo dolgo, obljubim.
Sammy je klical.
Mimogrede, zaključek tistega članka... -Ja?
Čez nekaj tisoč let bodo naši kazalci kot žlice za obuvanje.
Sama poglej, vidi se. Vidiš obliko?
Ploščati!
Neverjetno! - Poglej to!
Draga je bila, kajne? - Ja.
Prav si imel. Hvala. - Vrniva jo.
Še eno darilo? Potuhnjena prasca!
Kaj delata s tem? Pofukana idiota!
Oprostite, tole bi rad vrnil.
Vrnili bi jo? - Ja, prosim.
In vas to ne moti? - Moti? O čem govorite?
Po tem, kar ste naredili. - Nič nisem naredil!
Na njihov WC sem šel, hud zločin.
Sploh ni moja, jaz nisem kupec, on je,
nisem je jaz kupil. - Tako je. Niste bili kupec,
niti niste nameravali biti. V trgovine hodite,
kot da so javna stranišča. - Dobro, prav!
Dovolj! Nekaj bom kupil!
Boste potem srečni? -Ja. - Kaj? Kaj lahko kupim?
Pravo stvar imam.
Ta suknjič bi lepo poudaril vaše oči.
Res ti jih poudari. - Res? -Pomerite ga.
Čudovito. -Izjemen je. - Po navadi jih ne nosim.
Deluje. -Takoj ga računam. Južnjaški gospod.
Hud je! - Vzel ga bom! -Ja.
Oči mi poudari. - To bo 650 $.
Ne bom dolgo. Napišem ti, ko končam.
Srečno. - Prav.
Odvetniku povej, da ga pozdravljam. -Prav.
Mislila sem, da bom omedlela. Rekla sem mu, da sem žejna
in iz avta mi je prinesel vodo. Takoj mi je bilo bolje.
Razumem. - Vidite? Hvala, srček.
Kako dolgo ste bili v vrsti? - Za glasovanje? 2 uri in pol.
Sramota. -Kot vaš odvetnik želim, da je vse jasno.
Ko bomo pred sodnikom, boste priznali krivdo, kajne?
Ja. - Čakajte, Larry, ne.
Mislila sem, da se boste borili proti temu zlobnemu zakonu.
Krivdo boste priznali? - No... -Kako mislite?
Mora. -Ne! Larry se je prišel boriti!
Ja, boril se bom. Na svoj način.
Torej se ne boste, Larry.
Larry, Larry... - Nočem v zapor!
Ljudje mislijo, da ste junak. Mislila sem, da ste boljša oseba.
Resno.
Leon, nekaj gori! Bolje zate, da špagetov ne mečeš v strop!
Ni bilo omake, tako da sem uporabil kečap. -Kaj kuhaš?
Kar lahko s kečapom in špageti.
Saj boste priznali krivdo, kajne? - O, ja.
Dobro.
O, fant... Njena kava. Ste poskusili njeno kavo?
Neverjetna je. Hotel sem vprašati, kje jo kupuje, ampak...
Vse je v pravih zrnih, kot je govoril moj oče.
Zrna so ključna. Če nimaš zrn, nimaš kave.
Imate radi kavo, Larry? Poskusite jo. Samo požirek.
Skrivnost je v zrnih. Vprašal jo bo, kje jo kupuje.
Brez zrn ni kave. Bi kavo, Larry? Poskusite.
Ste jo poskusili? Imate radi kavo?
Ne morem več! - Kaj je narobe?
Spominjate me na nekoga, ki ga preziram.
Oprosti.
Kako je šlo? - Odpustil sem odvetnika.
Mocha Joeja? - Mocha Joeja.
Ali je vroče kot v peklu, ali se samo meni zdi? -Noro je.
Kar gori.
Ne morem verjeti, kako vroče je, noro.
Kaj takšnega še nisem doživel.
Bi mi rada kaj povedala?
Kje sta bila? - Pri odvetniku.
Odvetniku? Pri odvetniku sta bila? Aha.
Z darilom sta šla k odvetniku?
Samo zahvaliti sva se mu hotela. -Res?
Je bilo Perryju Masonu darilo všeč? -Všeč mu je bilo.
Ja. - Samo serjeta.
Na kameri sem videla, kako jemljeta darilo iz hiške na drevesu.
Imaš kurbico v Georgiji, ki ji nosiš darila?
Nimam kurbice v Georgiji. - Za koga je bilo darilo?
Videla sem, kako navdušen si bil!
Petko sta si dala! Za koga je bilo darilo?
Zate. -Misliš, da bom verjela? Kje je potem?
Vrnil sem ga. - Vrnil si ga? -Drago je bilo!
Pa kaj? -Prvo ti je bilo všeč, tako da drugo ni bilo potrebno.
Nisi mi mogel dati dveh daril? Kaj si kupil?
Torbico. - Se pravi na moj rojstni dan
vračaš moje rojstnodnevno darilo. Krasno izkoriščen čas!
Oba sta...
Moj bog... Moj bog!
Kaj se dogaja?
Kaj je to, jebenti?
Barva za lase?
Tokrat sta res pretiravala.
Izginita in kupita črnega džokeja! Takoj!
Najdita ga! In torbico hočem!
Giuliani je! Sem vedel, zakaj mi deluje kot kreten!
Pojdita! -Giuliani! - Pojdita, takoj!
Rojstni dan mi uničujeta!
Leon, kam gremo? - Iz mesta moramo.
Pokaži pot, kam gremo? -Samo pelji. Povedal ti bom, kje zaviješ.
Sranje je, da imajo na vrtu črnega džokeja.
Nekoga bolj spoštljivega bi morali imeti. Črnega zdravnika.
S stetoskopom okoli vratu. - Totalno!
Za preglede. - To je super.
Ali pa odvetnika z aktovko. - Ja.
Poglej, tam! - Ja, tam bo v redu!
Dober dan. Zanima me, če bi prodali džokeja?
Ne.
Ne!
Izgini!
Ja? - Dober dan.
Oprostite, ker motim. - Poznam vas.
Ti so norec, ki se vmešava v naše volitve.
Ja, to sem jaz. - Kaj boš z mojim džokejem?
Moja sestra je rasistka in bolna je. Mislil sem, da bi jo razveselil.
To se sliši znano. - Nič, ni šanse.
Kaj bomo naredili?
Nekaj moramo narediti.
Koga kličeš?
Hudiča! Larry, kje si? - Živijo, Emmett.
Nekaj ti moram povedati.
Znebil sem se mlečnih izdelkov in precej bolje je.
Počutim se kot milijon dolarjev! - Fantastično!
Po tvoji zaslugi, Larry.
Ko bi se ti vsaj lahko oddolžil.
V bistvu...
Previdno, krhek je. - Držim ga.
Potegni spodnji del.
Spodaj je težji, v redu bo. - Hvala, Emmett.
Ni za kaj. - Hvala lepa.
Ni za kaj, Larry. Odkar sem se odrekel laktozi,
se obrnil list. Tisti kipec iz cerkve je zadnji, ki sem ga ukradel.
Ostani tukaj. -Zakaj? - Ne premikaj se. -Prav.
Kaj je to?
Vau! Kaj za vraga? - Daj. -Zame?
Pomeri ga.
Sranje! -No? - Moj bog!
Ko Larryju Davidu narediš uslugo, dobiš nekaj v zameno.
Vsemogočni bog!
Zdaj si pravi južnjaški gospod!
Popoln je. - Veselilo me je. -Enako.
Previdno vozite, fantje!
Kadarkoli pridite nazaj v Atlanto!
Pastor, se zabavate? - Ja, ga. Rae.
Jejte, kolikor lahko, prav? - Ja.
Chester, daj mi rebrca na krožnik!
Eno rebrce! Kaj pa razmišljaš?
Že grem!
Poglej vse te ljudi. - Ja, cerkveni piknik.
Se vidimo. - Hej, Leon!
Je Larry s tabo? - Larry je...
Larry! Pridite ven!
To je Larry David! Zaploskajte mu!
Pozdravite Larryja! - Pozdravljeni!
Larry, vidite te ljudi? Radi vas imajo. Vem, da jih ne boste razočarali.
Ne... -Pridite iz avta. Pridite nekaj pojesti.
Že grem. - Pridite!
Še en aplavz. Larry David!
Ja! - To ni bilo nič.
Jeff, kajne? - Ja.
Vzemite kaj za pod zob. Hočem, da spoznate pastorja Shermana.
Grem lahko na stranišče? - Seveda, tam je.
Vidiš tistega tipa? To ne more biti njegov suknjič.
Ustaviva ga.
Kaj za vraga je to? Saj se šalite.
Kje ste dobili suknjič, gospod? - Darilo je bilo.
Darilo? Zakaj ima še vedno etiketo?
Nisem je opazil. - Pokažite mi vozniško.
Sranje!
Pridite z mano. -Zakaj? - Aretirani ste.
Sranje! Nisem ga ukradel! - V avto.
Prijatelj Larry mi ga je dal! Stari norec, ki sem ga spoznal v priporu.
Daj, no!
Jeff, kako so vam všeč rebrca?
Dobro pečejo, veste? Odlična so.
Me veseli. Chester, pripravi rebrca, da jih bo Jeff vzel s sabo!
Takoj!
Larry David! Jaz sem pastor Sherman. - Pastor Sherman!
Me veseli. - Enako.
Pridite, da vas spoznam.
Ne... - Svetniki! Poslušajte!
Ta človek... Ta človek je navdih!
Ja! - Pretiravate.
Vidite, Larry David... Ali bolje rečeno, Larry Daniel.
Tako kot Daniel je vstopil v levji brlog brez strahu!
To mi je všeč. Mogoče si bom priimek spremenil v Daniel.
Larry se močno zavzema za črnsko skupnost v Atlanti!
Kaj... Hej!
Ne, ne, ne!
Kaj, jebenti?
Resno, Larry? - Drekač ima džokeja za na vrt!
Kaj je s tabo? - Gnusiš se mi!
Ne, ne... - Izgini od tukaj!
Ni moj! - Adijo, Larry!
G. David, obtoženi ste oviranje volilnega postopka
v zvezni državi Georgia. Če boste spoznani za krivega,
lahko dobite globo 10 tisoč $ in do leto dni zapora.
Kako se zagovarjate?
Nisem kriv.
To je pravi Larry David!
Sojenje bo čez 90 dni. Naslednji primer!
Zato sem že skuhala velik lonec golaža!
Dovolj bo za vse! - Jaz pridem!
Gremo domov!
MEDIATRANSLATIONS