УСПОКОЙ ТОПКАТА Градинският жокей
Честно да ти кажа,
през деня не ми е проблем,
но вечер, като си легна, не мога да заспя.
Въртя се по цяла нощ, ужасно е.
Ядеш ли млечни продукти? Прясно мляко, извара, сметана...
Да, всичко. - Не съм лекар, но ми се струва,
че може да имаш алергия или непоносимост към лактоза.
Сериозно?
Предлагам ти напълно да изключиш млечните продукти от менюто си.
Трудна работа. Обичам сирене.
Че кой не обича вкусен камембер върху крекери?
Какво е камембер?
Вид меко сирене. - Не съм го и чувал.
Вкусно е.
Не знам, ще бъде трудно. Та аз само това ям.
На мен ми се наложи да спра бадемите маркона.
Това ядки ли са?
Да, много вкусни. С олио с трюфели и морска сол...
Божествено!
Не знам за какво говориш. - Добре.
Лари Дейвид, свободен си.
Браво! - Адвокатът ти дойде.
Обаждай се, приятел.
Г-н Дейвид, аз съм Джо Дианджело, адвокат съм.
Мениджърът ви Джеф ме изпрати. - Лари, чакай да ти дам телефона си.
Да поддържаме връзка.
Имате ли телефон? - Да.
Може ли да запишете номера му? - Неговият?
Да. - 404-892-8042.
Добре, записах.
Звънни някой път, Лари. Всичко хубаво.
Благодаря ви. Да вървим. - Ваш е.
Може ли да ви наричам Лари?
Да. - Слушайте, Лари.
Измъкнах ви с ОПО.
Освобождение под обещание. Ясно?
Да. - Какво има?
Нищо. Не знаех, че е незаконно да дадеш вода на някого.
Добре дошли в Джорджия.
Искам да се призная за виновен
и да се махам оттук.
Така и ще направим, и ще се отървете само с шляпване по ръката.
Я да ви питам нещо. Един тип ме нае
да дойда на рождения му ден, а не иска да ми плати.
Да оправим първо това дело,
пък после ще говорим за този случай. - Но е неприятно...
Лари, ти си моят герой!
Обичам те, Лари! - Я гледай.
Станал си любимец на либералите.
Не може да бъде! - Може.
Ти ме уби! - Как да не дойда?
Какъв добър приятел си!
Наех квартира, поръчах да донесат багажа ти - всичко е уредено.
Това е Джо Дианджело. - Говорихме по телефона.
Джо? - Да. Приятно ми е.
На мен също. Благодаря за помощта.
Ще ви кажа това, което казвам на всички клиенти.
Спокойно, в добри ръце сте. Беше ми приятно, Джеф.
Странно. - Не е за вярване.
Той прилича на Джо Моката.
Виждал ли си друг път такава стряскаща прилика?
Само се чухме по телефона, беше ми препоръчан. Бил най-добрият.
Но ми е антипатичен заради Джо Моката.
Съжалявам, че го наех.
Още ли си боядисваш косата?
Стига де, харесва ми.
Не мисля. - Харесва ми.
Знам, че не ти харесва. Не си искрен с приятеля си.
Няма нищо. Да вървим при феновете.
Лари!
Благодаря, много сте мили.
Това ли сме наели? - Да.
А, нещо интересно...
Снощи в ареста прочетох в "Сайънтифик Америкън",
че от хилядолетия хората си обуват обувките,
използвайки показалеца си като обувалка.
В хода на еволюцията сме се адаптирали
и след още няколко хилядолетия
показалецът ще изглежда като обувалка.
Какви ги дрънкаш? Обувалка?!
Виж, че става по-плосък.
Изглежда си като другите пръсти. Що за идиотщини?!
В това списание пишат глупости.
Изглежда като обувалка.
Това какво прави тук?
Тук си беше. Да не мислиш, че аз съм го сложил?
Чак като дойдохме, го видяхме.
Ужасно е. - Гротеска.
Не мога да отседна в тази къща.
Заради шише вода?! - Законът е безумен, Уили,
но Лари Дейвид заслужава уважение.
Направил е това, което трябва.
Привет.
Какъв е този градински жокей отвън?
А, да. Ами така е в южните щати.
Трябва да го махнем. - Няма да го махаме.
Не мога да отседна в тази къща.
Не ми е комфортно. - Това е Еърбиенби.
Вече платих депозит. Не го мисли, дявол го взел.
Виждаш ли какво става? - Това е смела постъпка.
Не е Роза Паркс в автобуса,
но е важна крачка. - Супер!
Не искам да звуча като проповедник, но какво е казал Иисус?
"Жаден бях и Ме напоихте."
Това направи и Лари.
Наистина ли републиканците настояват да го вкарат в затвора?
Историята набира популярност.
Политически фигури и знаменитости реагират на подвига на Лари Дейвид.
Лари Дейвид е човек на делата, не на думите.
Видял е неправда и се е опитал да я поправи.
От това имаме нужда днес.
Случаят нашумя. - Лари е постъпил смело.
Изложил е на риск и името, и тялото си.
Превърнал си се в нещо като герой.
"Съпричастност" - това е второто име на Лари Дейвид.
Лари Съпричастност Дейвид.
Представяш ли си?!
Този Лари Дейвид ще да е забележителен човек.
Наистина е такъв. - Но ние знаем истината.
Сигурно си уморен. Искаш ли кафе?
С удоволствие, много ти благодаря.
Какво става с "Хулу"?
Утре в 11 ч. имаме разговор по Зуум.
Утре имате разговор? Не, ще трябва да го отложиш.
Какво ти става?! - Мамка му. Рожденият ти ден.
Именно. Никакъв Зуум на рождения ми ден!
Никаква работа. - Да не е национален празник?
За нас с Джеф е свят ден.
А тоалетна разрешаваш ли му? - Да, Лари.
Ти прави каквото искаш, но Джеф е мой за целия ден.
Да не си на десет години?
Ако не се бях родила, светът щеше да е ужасен.
Ако беше в онзи филм с Джими Стюърт...
"Животът е прекрасен".
Да, и ако ангелът развеждаше теб, на никого нямаше да му пука.
Много смешно. Ще ти донеса кафе.
Това е безумие. И знаеш ли какво?
Трябва да й купя подарък, а не знам какъв.
Винаги е разочарование,
а не искам и да се охарчвам. Много се нервирам!
Досадно е да мислиш за друг човек.
Ужасно.
Ето ти идея.
Нали предпочиташ да не харчиш много пари?
Но искаш да я зарадваш.
Купи два подаръка, дай й единия
и виж как ще реагира.
Ако е разочарована, че е само един, извади и втория.
Ако е доволна от първия, втория ще го върнеш.
Как не се сетих за това? Толкова е просто.
Благодаря. - Мамка му!
Какво е това чудо?! - Знам, ужасно е.
Минахте ли покрай него, като влязохте?
Аз го видях за първи път преди броени минути.
Поздрави ли го с юмрук? - Не.
Какво става? - Хайде да го приберем в гаража.
Искаш ли? - Да.
Майчице! Разкарайте го, мамка му.
Много е тежко. Вие носите ли изобщо?
Да, държа го. - Добре ли си?
Мамка му!
Олеле! - Хайде стани.
Виж какво направи. - Аз ли? Знаех си, че така ще кажеш.
Аз носех най-тежкото. - Ти сам си го избра.
Каза, че искаш да си отзад.
Какво стана? Какво сте направили?!
Стана злополука.
Защо тръгнахте да го местите? Това не е нашата къща!
Ще трябва да намерите друга фигурка,
иначе ще се простя с депозита.
Вървете да купите друга! Ама същата!
Може ли да го направим на рождения ти ден?
Господи!
Ще взема един душ и после ще...
Как ще намерим такава фигурка?
Трябва да купим и подарък на Сузи. - Да, да.
Много съм неориентиран. Не знам какво да й взема.
Не ти завиждам, невъзможно е.
Ти си онзи, който даде вода на жената.
Да, аз съм.
А ти си онзи, който носи пуловер, вързан на врата.
Я да видим тук.
Хайде.
Този магазин е точно в стил Сузи.
Ужас. Какво ще кажеш за това?
Идеално е.
Отивам в "Сънглас Хът" да й взема първия подарък.
Вие огледайте за втори. Ще се видим след малко.
Ама че тъпо - да пазарувам за Сузи! Луда работа.
Какво се купува на човек, който си има всякакви боклуци?
Знаеш ли какво?
Имам голяма нужда. - Добре.
Трябва да разтоваря. Тук дали има тоалетна?
Има, но не може да я използваш,
освен ако не купиш нещо. Такива са им правилата.
Здравейте, господа. Мога ли да ви помогна с нещо?
Не, само разглеждаме.
Получихме чудесни широкополи шапки.
Федора? Обичам такива. - Искате ли да ги видите?
Всъщност, може ли да ви използвам тоалетната?
Трябва да използвате тоалетната? - Да.
Точно сега ли? - Да.
Да, насам.
Виж кой е тук - Сузи. - Хайде да вървим.
Извинете, с нещо друго мога ли да ви помогна?
Да ви покажа шапките федора?
Като се замисля... Не проявявам интерес.
Тоалетната е само за клиенти.
Разглеждах с намерението да купя,
но за съжаление, нищо не ми привлече погледа.
В предишното си състояние
колко бихте платили, за да използвате тоалетната?
Петстотин. - Петстотин?!
Не мога да повярвам, но открих идеалния чифт за нея.
Супер! - Вие какво намерихте?
Какво намерихме ли?
Ами разгледахме... - Целия магазин.
... и набелязахме... онази чанта.
Онази чанта?! Идеална е. Благодаря ви, страхотна находка.
Да, намерихме я в магазина. Виждате ли? Клиент съм.
Не, той е клиент. Вие сте само негов приятел, акал в тоалетната ни.
Мога ли да ви помогна с търсенето? - Здравейте.
Как сте? - Добре.
Искам да купя... Градински жокей се нарича, нали?
Точно така. - Да, градински жокей.
Забелязах, че са от една и съща... етническа група.
Чудя се дали случайно нямате... по-тъмнички.
В смисъл?
Черни. - Искате черен?
Не е каквото си мислите. Дълга история.
Да, към 400-годишна, започва в Нигерия.
Вярвайте ми, за мен са също толкова неприятни, колкото и за вас.
Но въпреки това искате да си купите. - Както казах, дълга история.
Аз нямам нищо общо, трябва ми за замяна.
Значи сте имали такъв.
Знаете ли, този много прилича на...
На черния.
Я да ви питам нещо. Продавате ли черна боя?
Не, нямаме черна боя. - А вакса?
Нямаме нито вакса, нито катран - нищо от този сорт.
Добре. В такъв случай...
Ще взема този. Мисля, че ще ми свърши работа.
Жокеят е бял. - Да, знам.
И има нещо странно в него, не знам какво.
Защо не купи боя? - Не намерих отворен магазин.
Сузи ще дойде всеки момент. Какво ще правим?
Имаш ли вакса за обувки?
Не.
Какво гледаш?
Добре стана. - Даде чудесна идея.
Сузи се връща, да изчезваме.
Мамка му!
Привет.
Я да видим.
Същият ли е? - Да, носех главата със себе си.
Носил си главата, а?
Добре, размина ви се.
Само не правете повече тъпотии. - Никакви тъпотии.
Не исках да олекна с депозита.
Добре...
Какво ще кажете? Супер!
Хайде да почистим. - Да.
Хилядолетия наред хората са си обували обувките,
използвайки показалеца като обувалка.
И с времето показалците ни са...
Честит рожден ден! - Това за мен ли е?
Охо, кукличке!
Слънчеви очила. - Страхотни са.
Харесват ли ти?
Да. Нека се видя. - Харесват й.
Наистина ми харесват. - Дай да те видя.
Както биха казали жените от Лонг Айлънд, "трепач са".
Така е. И ще ми бъдат спомен от идването в Атланта.
Харесват ми. Добър избор си направил, скъпи.
Добър избор съм направил.
Постоянно идват съобщения, пожелания...
О, майчице! - Какво има?
Съжалявам, че повдигам темата, но имам среща с адвоката си.
Върви, ще се видим по-късно.
Проблемът е, че не мога да отида сам,
понеже нищо не разбирам. Може ли да взема Джеф?
Знам, че имаш рожден ден, но това е важно.
Нуждая се от подкрепата му.
Тя има рожден ден. - Знам.
Опитах се да отложа, но документите трябва да се подадат днес.
Добре, вижте...
Това е реалният живот, важно е. Свършете работата и се върнете.
Ще стане за нула време. - Час, час и половина?
Няма да се бавим, обещавам.
Сами се обади.
Впрочем, заключението от статията беше,
че след хиляди години показалецът ще прилича на обувалка.
Погледни сама. Виждаш ли формата му?
Плосък е.
Невероятно, а? - Я гледай.
И струва доста пари. - Да.
Ти беше прав. Благодаря ти.
Да идем да го върнем.
Още един подарък?
Ах, вие, подли гадини!
Какво правят? Тъпаци загубени!
Извинете, бих искал да върна това.
Искате да го върнете? - Да, моля.
Не ви ли е неудобно? - За какво говорите?
След това, което направихте. - Нищо не съм направил.
Използвах тоалетната - какво престъпление!
Използвах им скъпоценната тоалетна.
Покупката дори не е моя. Той е клиентът.
Именно, вие не бяхте клиент
и нямахте намерение да бъдете.
Ходите в магазини и ги използвате за тоалетна.
Добре, стига вече!
Ще купя нещо! Така ще бъдете ли доволен?
Да. - Какво мога да купя?
Имам нещо подходящо.
Мисля, че това сако ще подчертае очите ви.
Наистина ги подчертава. - Пробвайте го.
Фантастично. - Страхотно.
По принцип не е в мой стил, но...
Стои ти добре. - Ще го маркирам.
Южняшки джентълмен. - Ще го взема.
Подчертава ми очите. - 650.
Няма да се бавя. Ще ти пиша, като свърша.
Добре, успех. Много поздрави на адвоката.
Мислех, че ще припадна, но като му казах колко съм жадна,
той отиде до колата и ми донесе шише вода.
Почувствах се много по-добре. Благодаря ти, злато.
Колко време чакахте?
За гласуването ли? Над два часа и половина.
Безобразие!
Като ваш адвокат, ще говоря открито.
В съда ще пледираш виновен, нали?
Да. - Момент.
Лари, нали щеше да ни помогнеш да се борим с този лош закон?
Ще пледираш виновен?!
Как така?! - Трябва да го направи.
Не, Лари ще ни помогне да се борим за каузата си.
Ще се боря, но по свой начин.
Искаш да кажеш по никой начин.
Лари... - Не искам да ме тикнат в затвора.
Хората те мислят за герой. Имах по-добро мнение за теб.
Наистина. Леон, мирише на изгоряло!
Дано не си съсипал спагетите.
Сосът е свършил и използвах кетчуп.
Какво готвиш?
Скалъпих каквото можах с кетчуп и спагети.
Ще пледираш виновен, нали? - Да.
Добре.
Господи! Тази жена прави превъзходно кафе. Опитвал ли си го?
Невероятно е. Исках да я питам откъде купува зърната.
В тях ще да е тайната.
Така казваше баща ми.
Ако нямаш хубави зърна, не става хубаво кафе.
Обичаш ли кафе, Лари?
Пробвай го, глътни си.
Зърната са тайната на хубавото кафе.
Ще я питам откъде ги взема. Нямаш ли хубави зърна, не става.
Опитвал ли си го, Лари? Глътни си.
Обичаш ли кафе, Лари?
Не мога повече. - Какво има?
Напомняш ми на един човек, когото ненавиждам.
Съжалявам.
Как мина?
Уволних адвоката. - Джо Моката?
Джо Моката.
Жега ли е, или си въобразявам?
Страшна жега е.
Ама че време! Адски горещо е.
Не ми се е случвало такова нещо.
Нещо да имате да ми казвате?
Къде бяхте? - При адвоката.
При адвоката, значи.
При адвоката - с подаръчна кутия?!
Беше израз на благодарност.
Нима? И хареса ли му подаръкът на Пери Мейсън?
Да. - Хареса му, да.
И двамата ме премятате.
Видях ви на камерата при къщичката на дървото,
как изваждате кутията.
Да нямаш някоя курва в Джорджия, на която правиш подаръци?
Нямам. - А за кого беше този подарък?
Видях как развълнувано го извади,
как си чукнахте пет. За кого беше подаръкът?
За теб.
Мислиш, че ще ти повярвам ли? Къде е тогава?
Върнах го.
Върнал си го?! - Беше скъп.
Е, и?
Ти хареса първия и вторият не беше необходим.
Досвидяха ти се два подаръка? Какъв беше?
Чанта.
Значи на рождения ми ден отиде да върнеш моя подарък!
Чудесно сте си уплътнили времето и двамата!
Леле! Ужас!
Какво става тук?
Какво е това?
Боя за коса.
Този път наистина прекалихте.
Вървете да търсите черен жокей и гледайте да намерите!
Искам си и чантата.
Прилича на Джулиани! Затова има вид на задник.
Тръгвайте! - Джулиани!
Марш! Изчезвайте веднага!
Съсипвате ми рождения ден!
Къде ще отидем, Леон?
Трябва да обиколим малко повече.
Давай насоки.
Карай, аз ще ти казвам къде да завиеш.
Това с черния градински жокей и бездруго е тъпо.
Трябва да е нещо по-достойно,
например градински чернокож лекар със стетоскоп на врата,
който преглежда хората.
Идеално. - Или пък адвокат с куфарче.
Вижте там. - А, да, чудесно.
Добър ден.
Бихте ли ни продали градинския си жокей?
Не.
Махайте се!
Да?
Добър ден. Извинете за безпокойството.
Знам кой си.
Ти си онзи чалнатият, дето е дошъл да се бърка в изборите.
Да, аз съм.
Защо ти е градинският ми жокей?
Сестра ми е отявлена расистка, а е много болна.
Надявах се да я разведря.
Това ми прозвуча познато. - Нямам късмет.
Е? И сега какво?
Трябва да направим нещо.
На кого се обаждаш?
Стига бе! Лари, какво правиш, мъжки?
Здрасти, Емет.
Слушай, спрях да ям млечни продукти, както ме посъветва,
и всичко в живота ми се подобри. Чувствам се супер.
Чудесно. - Благодарение на теб, Лари.
Нямам думи да ти благодаря.
Ще ми се да имаше как да ти се отплатя.
Всъщност...
Внимателно, чупливо е.
Плъзни го натам. Дръпни долната част.
Така трябва да е добре.
Благодаря, Емет. - За нищо.
Много ти благодаря. - За мен беше удоволствие.
Откакто спрях лактозата,
обръщам нова страница. Тази статуетка от църквата
е последната кражба в живота ми.
Стой така. - Моля?
Не мърдай. - Добре.
Какво е това, по дяволите?
Давай. - За мен ли е?
Пробвай го.
Леле майко! - Ха така.
Я виж ти!
Лари Дейвид се отплаща за услугите.
Боже всемогъщи!
Истински южняшки джентълмен.
Идеално ми е. - Радвам се, че се запознахме.
Аз също.
Лек път, момчета.
Заповядайте пак в Атланта.
Добре ли си прекарвате, пасторе? - Да, г-це Рей.
Яжте колкото можете, чувате ли?
Честър, сложи още ребърца в тази чиния.
Какво е това едно ребро?! - Дадено, госпожо.
Колко много хора. - Барбекю от църквата.
До скоро. - Здрасти, Леон.
Лари с теб ли е?
Там е. - Ела, Лари, слез от колата.
Това е Лари Дейвид, да го аплодираме.
Поздравете го. - Здравейте.
Тези хора те обичат. Знам, че няма да ги разочароваш.
Слез от колата и си вземи нещо за ядене.
Добре, идвам.
Аплодирайте го пак. Лари Дейвид!
Най-малкото, което можех да направя. - Джеф, нали?
Да. - Ела и ти да хапнеш.
Искам да се запознаеш с пастор Шърман.
Може ли да използвам тоалетната?
Ето там е, заповядай.
Виждаш ли го този?
Това сако не изглежда негово. Я да го спрем.
Какво правите? Вие сериозно ли?!
Откъде взехте това сако? - Подарък ми е.
Подарък, а? А защо още е с етикета?
Не го бях забелязал.
Дайте си шофьорската книжка. - Мамка му!
Елате с мен. Арестуван сте.
Какво?! Това е абсурдно!
Не съм го откраднал. - Влизайте в колата.
Моят приятел Лари ми го подари.
Един шантав дядка от ареста, който говореше за бадеми. Мамка му!
Джеф, харесват ли ти ребърцата? - Пикантни са.
Много са вкусни. - Радвам се.
Честър, сложи още ребърца в кутия,
за да може Джеф да си вземе за вкъщи.
Дадено.
Лари Дейвид, аз съм пастор Шърман. - Приятно ми е.
На мен също. - Нека те запозная с паството.
Светци, слушайте.
Този човек е вдъхновение.
Случаят много се разду.
Лари Дейвид... Или да те наричам Лари Даниил?
Защото точно като Даниил
той влезе в лъвската яма без страх.
Харесва ми това Лари Даниил. Може да се прекръстя.
Лари е влиятелна фигура днес за черната общност в Атланта.
Не, не!
Какво е това, по дяволите?
Може ли такова нещо, Лари?!
Негодникът има градински жокей.
Не те ли е срам?!
Повдига ми се от теб! - Не, не...
Махай се оттук.
Не е мой. - Сбогом, Лари.
Г-н Дейвид, обвинен сте
във възпрепятстване на изборния процес в щата Джорджия.
Ако бъдете осъден, ще получите глоба до 10 000 долара
и до една година затвор.
Какво пледирате?
Невинен.
Това е онзи Лари Дейвид, когото познавам.
Делото ще е след 90 дни. Следващият случай.
Затова вече сготвих голяма тенджера зеленийки.
Връщаме се вкъщи.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО