LARRY, KROŤ SE XII. 2. díl
Budu k vám upřímnej.
Přes den mě to zase tak nebere.
Ale večer, když si lehnu. Nemůžu spát.
Pořád se vrtím. Peklo.
Jíte hodně mléčných výrobků? Mlíko, tvaroh, sýr, kysanou smetanu?
Jo, tohle všechno.
Nejsem doktor, ale připadá mi,
že budete mít alergii na laktózu nebo laktózovou intoleranci.
Vážně?
Podle mě byste měl vyřadit z jídelníčku mléčné výrobky.
To bude problém. Miluju sýry.
Jo, kdo by nemiloval chutný camembert na sucharu? Páni.
Camembert? Co to sakra je?
- Takový měkký sýr. - O tom svinstvu slyším prvně.
Je moc dobrý.
Vůbec nevím, jak to udělám. Bude to těžký. Nic jinýho nejím.
Vím, že je to těžký. Já se musel vzdát mandlí Marcona.
Nějaký voříšky?
Jo, výborný. Jí se s lanýžovým olejem a mořskou solí.
Lahůdka.
Vůbec nevím, o čem to kurva mluvíte.
Jasně.
Larry David! Můžete jít.
- Vy se máte. - Je tu právník.
Ozvěte se někdy. Rád jsem vás poznal.
Pane Davide. Jsem Joe D'Angelo. Váš právník.
Poslal mě váš manažer Jeff.
Hej, Larry, dám vám svý číslo.
Ať zůstanem v kontaktu, ne?
- Jo, máte u sebe mobil? - Jistě.
- Můžete si uložit jeho číslo? - Jeho číslo?
- Jo. - Jo. 404-892-8042.
Ano, mám ho.
Ozvěte se někdy, Larry. Držte se, příteli.
- Díky, hoši. - Je váš.
Heleďte, Larry... Můžu vám říkat Larry?
- Jo, jo, jistě. - Dobře. Poslouchejte, Larry.
Dostal jsem vás ven na PPV.
Tedy na podmínečné propuštění z vazby, ano?
- Jo. - Co se děje?
Nic.
Nevěděl jsem, že je protizákonné dát někomu sklenku vody.
Vítejte v Georgii, příteli.
Jediné, co chci, je přiznat vinu a jet domů.
Vypadnout odsud.
To je plán. Přiznat vinu. Do pondělka vás odsud dostanu
jen s pokáráním. Ano?
Na něco se vás zeptám.
Jeden chlap mě sem pozval, abych se objevil
na jeho oslavě narozenin, a teď mi nechce zaplatit.
Držme se naší trestní kauzy, ano?
A pak si sedneme a můžeme probrat tu druhou věc.
Jo, Larry! Jste můj hrdina!
- Miluji vás, Larry. - Podívejte.
NECHTE MĚ NAPÍT
VODA - ANO VODA JE ŽIVOT
Zdá se, že jste miláček liberálů.
- To snad není pravda. Nekecej. - No jo.
- Je to možný? - Přece tě v tom nenechám.
Kamarád.
Mám pro nás Airbnb. Přestěhoval jsem ti zavazadla. Vše zařízeno.
Tohle je Joe D'Angelo.
Jo, telefonovali jsme si. Dobrý den.
- Joe? - Rád vás konečně poznávám.
Taky mě moc těší. Zdravím. Dík, že jste nám pomohl.
Není zač. Víte, řeknu vám, co říkám všem svým klientům.
Žádný strach. Jste v dobrých rukou. Rád jsem vás poznal, Jeffe.
- Zvláštní. - To je neuvěřitelný. Šílený.
Vypadá přesně jako Mocha Joe.
Viděls někdy v životě takhle přesnýho dvojníka?
Nikdy jsem ho neviděl. Jen jsem s ním mluvil. Doporučili mi ho.
Prý je nejlepší.
Ale ta podoba s Mocha Joem ve mně vzbuzuje přirozené antipatie.
Jo. Už lituju, že jsem ho najal.
Pořád si barvíš vlasy? Ještě jsi s tím nepřestal?
Nech toho. Líbí se mi to. Jo.
- Podle mě ne. - Líbí.
Já vím, že ne. Nejsi upřímný ke kamarádovi.
Ale nic. Jdeme pozdravit mé publikum.
Larry!
Díky. Jste moc milí.
- Tak tady je náš pronájem? - Jo.
Mám jednu zajímavost.
V tom vězení včera večer jsem četl ve Scientific American,
že po tisíce let se lidi obouvají tak, že používají
místo lžíce na boty ukazováček.
A z pohledu darwinismu ten ukazováček přizpůsobujeme tak,
že bude za pár tisíc let
vypadat jako lžíce na boty.
Co je tohle za blbost? Lžíce?
Ne, počkej! Vidíš, že se zplošťuje.
Vypadá jako ostatní prsty. Co je to za blbost?
Ten časopis je "Phantasmagoric American".
Vypadá jako lžíce.
Co? Co je tohleto na trávníku?
To je k tomu baráku. Myslíš, že jsem to tam dal já?
Nemohli jsme dopředu vědět, že to tu bude.
- Je to hrozný. - Příšerný.
Je to děs. Nemůžu bydlet v domě, kde je tahle věc.
- Láhev vody? Cože? - Ano, je to příšerný zákon, Willie.
Ale řeknu ti, před Larrym Davidem klobouk dolů.
Muselo se to udělat. A on to, kruci, udělal.
Ahoj.
Co je tamta věc? Ten trpaslík?
No jo. Jsme na jihu. Tady je mají běžně.
- Musíme se té věci zbavit. - Nebudeš se jí zbavovat.
Nemůžu být v tomhle domě, když to tam je.
- Není mi to příjemný. - Tohle je Airbnb.
Dala jsem jim kauci. Ani na to nešáhneš.
Vidíš, co se to tu děje?
Je to odvážný postoj.
Ano, možná to není Rosa Parksová v autobusu,
ale i tak je to důležité.
To je úžasný.
Nechci teď mluvit jako kazatel, ale zpětně vzato, co říkal Ježíš?
"Žíznil jsem a dali jste mi pít."
Tohle tu udělal Larry. A já si říkám:
Vážně jsou republikáni takoví, aby ho strčili do vězení?
Dobrý, co?
Začíná to žít vlastním životem.
Politici i celebrity po celé zemi reagují
na odvážný postoj Larryho Davida.
Larry David je muž činu, ne slov.
Viděl bezpráví a udělal, co mohl, aby je napravil.
A tohle dnes v Americe potřebujeme.
- Reagujou celebrity. - Larry David hodně zariskoval.
Dal v sázku své jméno i tělo.
Jsi teď za hrdinu.
"Angažovanost". To je druhé jméno Larryho Davida.
Larry "Angažovaný" David.
Je tohle možný?
Ten Larry David, o kterým mluví, vypadá jako fajn chlápek.
- To jo. - Ale my víme svý.
Musíš toho mít dost. Nedáš si třeba kafe? Uvařila jsem.
To by bylo fajn. Mockrát děkuju.
Jak to dopadlo s Hulu?
Zítra v 11.00 máme hovor přes Zoom.
Ty máš zítra hovor přes Zoom? Neřekla bych, Jeffe.
Budeš to muset změnit. Co je to sakra s tebou?
- Kruci. Máš narozeniny. - Jo, přesně tak.
Na mý narozeniny žádnej Zoom.
- Protože nebudeš pracovat. - Co to je, státní svátek?
Pro mě a pro Jeffa posvátný den.
Bude smět aspoň na záchod?
Ano, bude smět na záchod, Larry.
A ty si můžeš sakra dělat, co chceš, ale Jeff je celý den můj.
Jseš desetiletá holka? Neblázni.
Víš, že kdybych se nenarodila, svět stojí za prd.
No ano, to bylo v tom filmu s Jimmym Stewartem...
Život je krásný.
Jo, a kdyby tě zachránil ten anděl, všem je to ukradený.
Moc vtipný. Jdu ti pro to kafe.
To je fakt šílený. A něco ti řeknu.
Musím jí koupit dárek. A nevím, kam jít, co jí pořídit.
Nikdy se netrefíš
a taky se nechceš zruinovat. Fakt mě to štve.
Jo, to je teda utrpení. Muset myslet na někoho jinýho.
Hotová hrůza.
Ale existuje jedno řešení.
Nechceš za to moc utratit, ne?
A přesto jí chceš udělat radost.
Koupíš dva dárky, ale dáš jí jenom jeden
a počkáš si, jak zareaguje.
Když uvidíš, že je lehce zklamaná, protože je jen jeden,
tak vytáhneš ten druhej.
A když bude spokojená s tím jedním, tak ten druhej vrátíš.
Jak to, že mě to nenapadlo? Tak prostý. To jsou věci.
- Díky. - Co to sakra je?
- Co to je? - No ano, je to fakt hrůza.
Že jo? Ale museli jste kolem něj projít cestou dovnitř.
Já nevím. Asi jsem ho poprvé viděl přede dvěma minutama.
- Určitě sis s ním ťuknul pěstí. - Ne, tohle teda ne.
Těbůh, trpajzlíku?
Mám nápad. Schováme ho do garáže. Je fakt hroznej.
- Vážně, jo? - Jo, jo.
Ježiši. Hlavně, ať už je pryč.
To je ale tíha. Krucifix. Děláte vůbec něco?
- Jo, já ho držím. - Jseš celej?
Do hajzlu!
- Kruci! - Vstávej!
Koukni, cos udělal.
Co jsem udělal? Věděl jsem, že řekneš tuhle blbost.
Nesl jsem nejtěžší část.
Tys nesl nejtěžší část? Ale nesl jsi ji dobrovolně!
Říkals, že budeš vzadu.
Co se tu sakra stalo? Zatraceně, co jste zase vyvedli?
Měli jsme nehodu.
Proč jste s tím krámem hejbali? Tohle není náš dům.
Budete prostě muset sehnat jinýho.
Nenechám se připravit o kauci. Je to jasný?
Běžte hezky sehnat novýho. Hned. Naprosto stejnýho!
A smíme to nechat na tvoje narozeniny?
Ježiši.
Teď si půjdu dát sprchu a pak...
Ale jak tuhle věc seženu?
Nezapomeň, že máme Susie koupit dárek. Ano?
Tak to je vážně síla. Já fakt nevím, co jí koupit.
Jo, nezávidím ti. To je příšernej den.
Hej, vy jste ten, co dal té paní vodu?
Jo, jsem to já.
A ty jseš ten, co nosí svetřík
uvázaný kolem krku. Co ty na to?
Hele, támhle. Podívej se.
Jdeme na to.
Tohle vypadá jako krám pro Susie. Mrkni na tohle.
Je to dost děsivý. Co třeba tohle?
To vypadá dost dobře.
Já zajdu do Sunglass Hut. Koupím tam dar číslo jedna.
Vy dva hledejte dar číslo dva. Tak jo. Za chvilku se sejdem.
Tohle je blbý. Já mám nakupovat pro Susie? Pěkná blbost.
Co asi koupíš někomu, kdo už má hromadu podobnejch blbostí?
Hele, víš co? Mám velkej úkol.
Jasně.
Musím si skočit na velkou. Myslíš, že je tady záchod?
Maj tady záchod. Ale nesmíš ho použít,
pokud si něco nekoupíš. Tak to tu chodí.
Zdravím, pánové. Můžu vám být nějak nápomocen?
Ani ne. Jenom se tu tak rozhlížíme.
Máme tu úžasné klobouky s širokou krempou.
- Fedory? Miluju Fedory. - Chcete nějaký vidět?
Víte, chci se zeptat... Nemáte tu čirou náhodou toaletu?
- Potřebujete na toaletu? - Ano.
- Teď hned? - Víceméně.
Jo. Je to támhle.
- Podívej, typická Susie. - Jdeme.
Promiňte. Můžu vám ještě s něčím pomoct?
Zajímaly vás klobouky Fedora. Můžu vám je ukázat.
Víte, když tak o tom přemýšlím, asi ne.
Toaleta je ovšem jen pro platící zákazníky.
Byl jsem tu s úmyslem nakupovat,
ale bohužel vážně nevidím nic, co by mě zaujalo.
Než jste tam šel,
kolik byste zaplatil za použití toalety?
- 500. - 500?
Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázal, ale mám pro ni dokonalý brejle.
Fantazie.
Splněno. A jak jste uspěli vy?
Jak jsme uspěli my?
No, prošli jsme si to tu
a objevili... tuhle kabelku.
Tuhle kabelku. Je bezvadná. Díky oběma. Výborně.
Ano, našli jsme ji v tomhle obchodě. Vidíte, jsem zákazník.
Ne, on je zákazník. A vy jeho kamarád, co kadil na naší toaletě.
Můžu vám s něčím pomoct?
- Jo, zdravím. - Dobrý den.
Dobrý. Chci si koupit... zahradního trpaslíka. Tak se tomu říká?
- Jo, přesně tak, to je správný výraz. - Jo. Trpaslík.
Všiml jsem si, že jsou všichni tak nějak stejné etnicity.
Napadlo mě, jestli nemáte nějaké tmavší.
Jak tmavší?
Černý?
Vy chcete černého?
Není to, jak si myslíte. Je to dlouhý příběh.
Jo, asi tak 400 let. Začal v Nigérii.
Věřte mi, že k nim mám stejnou averzi jako vy.
A přesto ho sháníte.
Říkám, že je to dlouhý příběh.
Nemám s tím nic společného. Jen ho musím nahradit, vážně.
Takže už jednoho máte.
Víte co? Tenhle je dost podobný tomu...
Černému.
Černému. Na něco se vás zeptám. Prodáváte černou barvu?
Ne. Neprodáváme tu černou barvu.
Krém na boty?
Ne, nemáme tu krém na boty. Nemáme tu ani tér.
Tak jo. Víte co?
Asi si vezmu tohohle a nějak už si s ním poradím.
- Je bílej. - Jo, já vím.
A taky je divnej. Jen ještě nevím čím.
Proč jsi nešel do obchodu s barvama?
Hledal jsem ho a nenašel žádnej otevřenej.
Susie tu bude každou chvilku. Co budeme dělat?
Máš krém na boty?
Nemám krém na boty.
Na co to koukáš?
To by šlo.
No prima. Skvělej nápad. Susie je tu. Jdeme.
Kruci.
Ahoj. Ahoj, ahoj.
Ukažte.
- No jo. A je stejný? - Měl jsem s sebou hlavu. Jo.
Měl jsi s sebou hlavu?
- Tak to máte štěstí. - Máme štěstí.
A už žádnou další blbost, vy tři.
Už žádnou blbost.
Nepřijdeme přece o kauci.
Jasně.
No tak co? Jak jsme to sfoukli? Bezva.
Tak jo, teď to ukliď.
Po tisíce let si lidi obouvají boty
s pomocí ukazováčku místo lžíce.
A za tu dobu se náš ukazováček...
- Všechno nejlepší. - Pro mě?
No to je láska. Jo, láska.
- Sluneční brýle. - Nádhera.
Líbí se ti?
- Líbí se mi. Ukaž, jak vypadám. - Líbí se jí.
- Mně se líbí. - Ukaž.
Jak by řekla spousta žen z Long Islandu, za ty dám život.
To jo. A víš ty co? Je to skvělý suvenýr z našeho výletu do Atlanty.
Líbí se mi. Předvedl ses, broučku.
Předvedl.
Pořád mi chodí esemesky. Samé gratulace.
- Ale ne. Ježiši. - Co se stalo?
Nerad o tom mluvím, ale musím na schůzku se svým právníkem a...
Jen běž. Užijem se později.
Ale problém je, že nemůžu jít sám,
protože nevím, co mám sakra dělat, a kdybych vzal Jeffa...
Já vím, že máš narozeniny, nerad o to žádám, ale je to důležitý
a potřebuju ho tam jako oporu a...
- Chápeš, že má narozeniny? - Já vím, že má narozeniny.
Chtěl jsem to přehodit na jindy,
ale prý dneska musíme vyplnit nějaký papíry.
Dobře. Tak víš co?
Takový je život. Je to důležitý. Jeďte. A hned se vraťte.
- Než se naděješ. - To je co, hodina? Hodina a půl?
Nepotrvá to dlouho, slibuju.
Teď volal Sammy.
Mimochodem, závěr toho článku...
Za tisíce let se naše prsty budou podobat lžíci na boty.
Mrkni na to. Už je to vidět. Vnímáš ten tvar? Hele. Plochej.
- Neuvěřitelný, co? - Koukni na to.
- Taky drahej dárek, ne? - Jo.
Hele, měls pravdu. Díky.
Jedem to vrátit.
Další dárek, jo? Vy dva zatracený tajnůstkáři.
Co s tím dělaj? To jsou pitomci.
Prosím vás, chtěl bych to vrátit.
- Chcete to vrátit? - Ano, prosím. Tady.
- A vám to přijde v pořádku? - O čem to mluvíte?
- Po tom, co jste udělal. - Co jsem udělal? Nic jsem neudělal.
Použil jsem záchod. Asi jsem tím spáchal zločin.
Použil jsem drahocenný záchod.
Navíc to ani není moje. Já nejsem zákazník.
On je zákazník. Já to nekupoval.
Jo, přesně. Nebyl jste zákazník a nikdy jste to ani neměl v úmyslu.
Jen chodíte do nahodilých obchodů a používáte je jako WC.
Tak jo. Dobře. To stačí!
Ano, koupím si něco. Udělá vám to radost?
- Ano. - Co? Co si u vás můžu koupit?
Něco bych tu měl.
Myslím, že vám to zvýrazní oči.
- Zvýrazní ti to oči. - Vážně?
- Zkuste si to. - Nádhera.
Normálně takový věci nenosím, ale...
- Ne, sedí ti. - Namarkuju to.
- Jižanský džentlmen. - Tak beru.
- Zvýrazňuje mi to oči. - Bude to 650.
Tak jo. Bude to chvilka. Napíšu, až budu hotovej.
Jasně. Tak hodně štěstí. A pozdravuj ode mě právníka.
Myslela jsem si, že omdlím, chápete? A když jsem mu řekla, že mám žízeň,
tak jen šel do auta a přinesl mi láhev vody,
a mně se udělalo opravdu o dost líp.
Že jo? Díky, zlato.
A jak dlouho že jste stála v té frontě?
U těch voleb? Bylo to přes dvě a půl hodiny.
Taková ostuda.
Víte, jako váš právník k vám chci být upřímný.
Až se postavíme před soudce, tak přiznáte vinu, ano?
- Jo. - Moment!
Myslela jsem, že nám pomůžeš bojovat proti tomu hroznýmu zákonu.
Chceš přiznat vinu?
Jak to myslíš, že přiznáš vinu, Larry?
On musí přiznat vinu.
Ne. Larry nám pomůže v boji za naši věc.
Budu bojovat. Jen svým vlastním způsobem.
To, co chceš udělat, nepřipadá v úvahu. Larry...
Nechci jít do vězení!
Larry, lidi tě považujou za hrdinu. Myslela jsem, že jsi lepší.
Vážně ano. Leone, něco se tu pálí.
Doufám, že mi tady neházíš špagety na strop.
Došla nám omáčka na špagety, tak jsem vzal kečup.
Hochu, co to tady vyváříš?
Snažím se dostat maximum z kečupu Heinz a špaget.
- Takže přiznáte vinu, ano? - Jo, jo.
Fajn.
Páni. To její kafe. Měl jste už u té ženy kafe?
Je úžasné. Víte, chtěl jsem se zeptat, kde bere zrna.
Určitě ji dělá ze zrn, ne?
To dělají zrna, jak říkával můj táta.
Všechno je o zrnech. Nemáte zrna, nemáte kávu.
Máte rád kávu, Larry?
Zkuste tuhle. Srkněte si tohohle kafe, Larry.
Dobrou kávu dělají zrna.
Zeptám se jí, odkud bere zrna.
Už jste měl tohle kafe, Larry? Máte rád kávu, Larry?
- Já už dál nemůžu. - Co se děje?
Připomínáte mi někoho, koho nesnáším.
Pardon.
Jak to šlo?
- Právník má padáka. - Mocha Joe?
Mocha Joe.
Je tu děsivý horko, nebo se mi to jen zdá?
Neuvěřitelný. Hotová výheň.
Tohle počasí je hrozný. Je tu horko? Tohle je šílený.
Nic takovýho jsem nikdy nezažil.
Nechcete mi něco říct?
Kde jste byli?
No, já byl za právníkem.
Za právníkem? Tys byl za právníkem?
S dárkovou krabicí? S tou jsi byl za právníkem?
No, chtěl jsem mu jen projevit svůj vděk.
Opravdu? A jak se Perrymu Masonovi líbil jeho dárek?
- Líbil. - Jo, líbil.
Oba lžete, až se vám práší od huby.
Viděla jsem vás na kameře, jak si berete ze stromovýho domku
tu krabici. Tak o co jde?
Máš v Georgii šlápotu, který dáváš dárky?
Nemám šlápotu.
Tak pro koho byl kruci ten dárek?
Koukám, jak ho nesete ven a říkáte: "Paráda, to jsme to vymysleli."
A plácáte si dlaněma. Tak čí to byl dárek?
Tvůj.
Myslíš si, že ti na tu blbost skočím? Tak kde je?
Vrátil jsem ho.
- Tys ho vrátil? - Byl moc drahej.
No a?
Tobě se přece líbil ten první, tak druhej už nebyl třeba.
To mi sakra nemůžeš dát dva dárky? Co to bylo?
Kabelka.
Takže na mý narozeniny trávíte den tím, že vracíte můj dárek.
Umíte skvěle využívat čas, oba dva.
Panebože.
Co se to tu děje?
Co to kurva je?
Barva na vlasy.
Tak jo, vy dva. Tentokrát jste to fakt přehnali.
Běžte a sežeňte mi černýho trpaslíka, ihned. Chraň vás bůh, jestli ne.
A tu kabelku chci taky zpátky.
Je to Giuliani. Proto mi připadalo, že vypadá jako kretén.
- Běžte! - Giuliani!
Běžte! Hned! Mám kurva narozeniny. Kazíte mi je.
Tak jo, Leone. Kam to jedem?
Jestli chcete nějakýho sehnat, musíme dál.
Tak nás veď. Co musíme udělat?
Jen krucinál řiď. Já ti řeknu, kde se má odbočit.
Tyhle černý trpaslíci jsou stejně kravina.
Aspoň by je neměli dělat jako nějaký poskoky.
Co třeba černej doktor s blbým stetoskopem kolem krku.
Jako že prohlíží lidi a tyhle blbosti.
Nebo sakra právník s pitomou aktovkou.
- Koukněte, támhle. - Ten je dobrej.
Dobré odpoledne. Chci se zeptat,
jestli nemáte zájem prodat svého trpaslíka.
Ne.
Ne!
Vypadněte!
Jo?
Dobré odpoledne, velice nerad vás obtěžuji.
Já vás znám.
Vy jste ten magor, co sem přijel, aby nám rozvracel volby.
Jo. Vinen.
Co krucinál chcete dělat s mým trpaslíkem?
Má sestra je zapřisáhlá rasistka, těžce nemocná.
Tohle by jí asi udělalo radost.
- Ten zvuk zněl povědomě. - Nic. Smůla.
No... ale co budeme dělat? Něco udělat musíme.
Komu to voláš?
Kruci! Larry! Jak se máte, chlape?
Zdravím, Emmette.
Poslouchejte, musím vám něco říct.
Vyřadil jsem mléčný výrobky
a všechno v mým životě je teď lepší. Je to pocit za milion dolarů.
To je fantastický.
A to vše díky vám, Larry.
Nevím, jak bych vám poděkoval.
Kéž by byla možnost, jak vám to oplatit.
No, vlastně...
Opatrně, je křehký.
Mám ho. Teď ho pošoupneme sem. Spodek hezky dolů.
Má těžkej spodek. Takhle to bude dobrý.
- Díky, Emmette. - Jo, není zač.
- Mockrát díky. - Rádo se stalo, Larry.
Řeknu vám, že co jsem přestal s mléčnejma výrobkama,
začínám novej život. Tahle soška, co byla v kostele...
je to poslední, co jsem kdy ukradl.
- Zůstaňte tu. - Co?
Ani se nehněte.
Co je, sakra? Co to krucinál...?
- Prosím. - To je pro mě?
Zkuste si to.
- Do prdele! - Do toho.
Propána.
Pomohl jste Larrymu Davidovi, tak tohle máte na oplátku.
Kristepane. No ne!
Teď jste pravý jižanský džentlmen.
- Krásně padne. - Rád jsem vás poznal.
Nápodobně.
Bezpečnou cestu, ano? A v Atlantě jste vždycky vítáni.
Pastore, bavíte se dobře?
Ano, paní Rae.
Chci, abyste všichni snědli, co se do vás vejde, ano?
Chestere, nalož si těch žebírek pořádně.
- Jedno? Co tě to napadlo, hochu? - Ano, jistě, moc rád.
- Páni. To je ale lidí. - Jo. Kostelní grilovačka.
- Tak zatím. - Ahoj, Leone.
Je s tebou Larry?
- Larry je támhle. - Pojď, Larry. No tak. Vystup.
Přátelé, tohle je Larry David. Prosím o velký potlesk.
- Pozdravte Larryho. - Ahoj vespolek.
Vidíš ty lidi? Milujou tě.
Vím, že je určitě nezklameš.
Vystup z auta a pojď s náma něco sníst, hochu.
Tak jo. Jasně, už jdu.
A ještě jeden pořádný potlesk, lidi. Larry David. Jo!
- To byla maličkost. - Jeff, že?
- Jo. - Pojďte a dejte si taky.
Seznámím vás s pastorem Shermanem, ano?
Nevadilo by, kdybych si tady odskočil?
Je to támhle. Jen běž.
Vidíš toho chlapa?
To nevypadá jako jeho bunda. Mrknem se na něj.
Co to sakra je? No to snad není pravda.
Kde jste vzal tu bundu, pane?
To je dar.
Dar? Proč je na ní pořád visačka?
Vážně jsem netušil, že tam pořád je.
Ukažte mi váš řidičák.
Kurva.
Pojďte se mnou. Jste zatčen.
To je sakra blbost. Co to je? Já jsem ji kurva neukradl,
dal mi ji přítel Larry.
Takovej starej cvok, co mi v lapáku vykládal o mandlích.
No tak. Kruci.
Co, Jeffe, jak vám chutnaj žebírka?
Je to fakt dobrota. Vážně jo.
- Jsou moc dobrý. - Jsem ráda, že vám chutnaj.
Chestere. Potřebuju, abys pár těch žebírek zabalil,
ať si je Jeff může odvézt s sebou domů.
Jdu na to.
Larry David. Jsem Pastor Sherman. Moc rád vás poznávám.
Těší mě.
Pojďte, představím vás kongregaci.
Poslouchejte!
Tento muž je inspirace.
To už trochu přeháníte.
Víte, Larry David... Anebo mu mám říkat Larry Daniel?
Ano. Protože on je jako Daniel,
vešel beze strachu do lví jámy.
Mně se to líbí. Larry Daniel. Možná si změním příjmení.
Larry je dnes vlivným mužem pro celou černou komunitu.
Ne, ne, ne!
Co to je?
Děláte si prdel, Larry?
- Ten chlap má černýho trpaslíka! - Co to s váma je, chlape?
- Je mi z něj zle! - Ne, ne!
Vypadněte odsud.
- Ale on není můj! - Sbohem, Larry.
Pane Davide, jste obviněn
z maření průběhu voleb ve státě Georgia.
Shledá-li vás soud vinným, budete odsouzen k pokutě
10 000 dolarů a až jednomu roku vězení.
Jak se vyjádříte?
Nevinen.
Teď je to ten Larry David, co znám.
Soud proběhne za 90 dní. Další případ!
Proto jsem dopředu udělala pořádnej kus dlabance,
abyste si dali do nosu.
Vracíme se zpátky.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2024