Det generer mig ikke om dagen, men mere når jeg går i seng.
- Jeg vender og drejer. - Spiser du mange mælkeprodukter?
- Ja, det hele. - Så lyder det som laktoseallergi.
- Eller laktoseintolerance. - Er det sandt?
Du burde helt udelukke mælkeprodukter fra din kost.
- Det bliver svært. Jeg elsker ost. - Hvem elsker ikke camembert på kiks?
- Camembert? Hvad fanden er det? - En blød ost.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Det er lækkert.
Det bliver svært. Jeg spiser ikke andet.
- Jeg måtte kvitte marconamandler. - Er det en nød?
De er lækre med trøffelolie og havsalt. Fantastisk.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Okay.
- Larry David, du er fri. - Se dig engang.
- Din advokat er her. - Hold kontakten.
Mr. David? Joe D'Angelo, advokat. Deres manager, Jeff, sendte mig.
Du kan få mit nummer, så holder vi kontakten.
Har du en telefon på dig? Kan du tage hans nummer?
- Hans nummer? - 404-892-8042.
Okay, jeg har det.
- Ring til mig, Larry. - Tak skal I have. Lad os gå.
- Må jeg kalde dig Larry? - Ja.
Jeg har sørget for, at du er løsladt mod sikkerhedsstillelse, okay?
Ja. Jeg vidste ikke, det var ulovligt at give nogen vand.
- Velkommen til Georgia. - Jeg vil bare tilstå og tage hjem.
Det er planen. Du tilstår og er en fri mand på mandag med en advarsel.
Jeg har et spørgsmål. Jeg fløj hertil for at deltage i en fødselsdagsfest.
- Nu nægter han at betale. - Lad os holde os til sagen.
Men du forstår vel, hvor oprørende det er?
- Larry! Du er en helt! - Se nu der!
LAD MIG DRIKKE
Du er de liberales nye yndling.
Hold nu op. Se dig engang.
- Hvordan kan jeg blive væk? - Sikke en ven.
Jeg har skaffet os et sted at bo. Din bagage er der. Alt er klart.
- Det her er Joe D'Angelo. - Vi talte sammen i telefonen.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Tak for hjælpen.
Det var så lidt. Som jeg altid siger: "Bare rolig. Du er i gode hænder."
Rart at møde dig, Jeff.
- Det er skørt. - Utroligt.
- Han ligner Mocha Joe på en prik. - Har du set dobbeltgængere før?
Vi talte sammen. Han blev anbefalet som den bedste.
Jeg føler instinktivt modvilje på grund af Mocha Joe.
Jeg er ked af, jeg hyrede ham.
- Farver du stadig dit hår? - Hold nu op. Jeg kan lide det.
Nej. Det ved jeg, at du ikke kan.
Det ved jeg. Du er ikke ærlig over for mig.
Lad os hilse på mit folk.
Hej! Hvor er I søde.
- Lejer vi det her hus? - Ja.
Det er interessant. Jeg læste et videnskabsblad i fængslet i går.
I tusindvis af år har vi taget sko på med pegefingeren som skohorn.
På en darwinistisk måde har vi vænnet os til det -
så om tusindvis af år vil vores pegefingre ligne skohorn.
- Hvad fanden snakker du om? - Se. Den bliver fladere.
Den ligner de andre fingre. Hvad snakker du om?
- Sikke et lorteblad. - Den ligner et skohorn.
- Hvorfor står den her? - Den fulgte med huset.
- Vi så den først ved indflytningen. - Den er forfærdelig.
Jeg kan ikke bo her med den der.
- En flaske vand? - Det er en vanvittig lov.
Jeg tager hatten af for Larry David. Han gjorde, hvad der skulle gøres.
- Hej. - Hvad er det for en havejockey?
Jeg ved det. Vi er i Syden. De har den slags.
Vi må skille os af med den. Jeg kan ikke bo her med den derude.
Vi har lejet huset og betalt depositum. Lad den være.
- Har du set det her? - Et modigt synspunkt.
Det er ikke Rosa Parks i bussen, men det er stadig ret vigtigt.
Hvor fantastisk.
Jeg vil ikke prædike, men hvad sagde Jesus?
"Jeg var tørstig, og I gav mig vand." Ligesom Larry.
Vil republikanerne kræve, at han ender i fængsel?
Og nyheden spreder sig.
Politikere og berømtheder landet over reagerer på Larry Davids heltemod.
Larry David gør det, andre taler om.
Han så en uretfærdighed og ville gøre noget ved det.
- Det er nødvendigt her i USA. - Larry David løb en stor risiko.
- Han satte ry og legeme på spil. - Du er en rendyrket helt.
"Engagement" er synonymt med Larry David.
- Larry "Engagement" David. - Kan du tro det?
- Ham Larry David virker ret sej. - Men vi ved bedre.
- Du må være træt. Vil du have kaffe? - Det ville være skønt. Mange tak.
- Hvordan går det med Hulu? - Videokonference i morgen kl. 11.
Videokonference i morgen? Glem det. Du må flytte den.
- Hvad fanden tænker du på? - Pis, det er din fødselsdag.
Ingen videokonferencer eller arbejde på min fødselsdag.
- Er det en national helligdag? - Det er en hellig dag for os.
- Må han gå på toilettet? - Ja, han må.
Du kan gøre, hvad fanden du vil, men Jeff er min hele dagen.
- Er du ti år? - Uden mig ville verden være lort.
- Hvis det var Jimmy Stewart-filmen. - "Det er herligt at leve."
Hvis englen besøgte dig, ville alle være ligeglade.
Meget morsomt. Jeg henter kaffe til dig.
Det er vanvittigt. Og ved du hvad?
Jeg skal købe en gave, men ved ikke hvad.
Det er altid en skuffelse, og jeg vil ikke bruge en masse penge.
Det er frygteligt at skulle tænke på en anden.
Her er et forslag.
Du vil ikke bruge mange penge, men vil gerne gøre hende glad.
Køb to ting, men giv hende en og se, hvordan hun reagerer på den.
Hvis hun bliver skuffet, giver du hende den anden.
Men hvis hun er glad, returnerer du den anden.
Hvorfor tænkte jeg ikke selv på det? Så enkelt. Wow, tak.
Hvad fanden?
- Hvad er det? - Ja, den er forfærdelig.
- Gik I bare forbi den? - Jeg så den lige for første gang.
- Gav du det svin en highfive? - Nej.
- Vi stiller den ud i garagen. - Perfekt. Kors.
Få den væk.
- Den er tung. Løfter I? - Jeg holder den.
- Er du okay? - Pis.
- Hold nu op. - Kom.
- Det er din skyld. - Min? Jeg bar den tungeste del.
- Du valgte den tungeste del. - Det er din skyld.
Hvad fanden er der sket? Hvad har I gjort?
Det var et uheld.
Hvorfor flyttede I den? Det er ikke vores hus!
I må finde en anden, for jeg vil ikke miste depositummet.
Køb en ny! Helt magen til!
- Kan vi gøre det på din fødselsdag? - Kors.
Jeg tager et bad først. Hvordan finder vi en ny?
- Vi skal købe gaver til Susie. - Ja.
Det er så overvældende. Hvad skal jeg købe til hende?
- Jeg misunder dig ikke. - Hallo!
- Det var dig, der gav vælgeren vand. - Ja, det er mig.
Og det er dig, der har en trøje bundet om halsen.
- Se lige det her sted. - Lad os gøre det.
Det er en Susie-butik. Det er nogle forfærdelige ting. Hvad med den her?
Hør, jeg køber solbriller som den første gave.
I finder den anden. Vi ses om lidt.
- Det er hendes stil. - Skal jeg købe noget til Susie?
Hvad køber man til en, der allerede har alt det her fis?
Ved du hvad?
Jeg har gang i noget stort. Jeg "sætter børnene af ved poolen".
- Har de et toilet her? - Ja, de har.
Men du må kun bruge det, hvis du køber noget. Sådan er det.
- Mine herrer. Kan jeg hjælpe jer? - Nej, vi kigger bare.
- Vi har fået nogle flotte hatte. - Filthatte. Dem elsker jeg.
- Vil du se dem? - Må jeg låne toilettet?
Skal du på toilettet? Lige nu?
På en måde.
- Ja, selvfølgelig. Derovre. - Tak.
- Se, Susie er her. - Lad os gå.
Undskyld. Kan jeg hjælpe med andet? Du virkede interesseret i hattene.
Jeg har tænkt over det, og det tror jeg ikke.
- Toilettet er til betalende kunder. - Jeg havde til hensigt at købe.
Men desværre ser jeg intet, der interesserer mig.
Da du skulle på toilettet, hvad havde du så betalt for det?
- Fem hundrede. - Fem hundrede? Wow.
Jeg har fundet det perfekte par til hende.
- Fantastisk. - Hvad har I fundet?
Hvad har vi fundet?
- Vi har kigget. - I hele butikken.
Og vi har fundet ...
- Den håndtaske. - Den er perfekt!
- Tak skal I have! Godt gået! - Vi fandt den i butikken.
- Se. Nu er jeg din kunde. - Nej, han er vores kunde.
Du er bare hans ven, der sked i vores toilet.
- Kan jeg hjælpe? - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg vil gerne købe en ...
- Hedder det ikke havejockey? - Jo, det er rigtigt.
Jeg kan se, at alle har samme etnicitet.
Jeg tænkte på, om I har nogle mørkere?
- Hvordan mørkere? - Sorte?
- Vil du have en sort en? - Det er ikke, hvad du tror.
- Det er en lang historie. - 400 år lang. Den starter i Nigeria.
Tro mig, jeg føler samme afsky som dig.
- Men du vil stadig have en. - Igen, det er en lang historie.
- Jeg skal bare erstatte en. - Så du havde allerede en?
Okay ... Den her minder meget om ...
- Den sorte? - Den sorte.
Jeg har et spørgsmål. Sælger I sort maling?
- Nej, vi sælger ikke sort maling. - Skosværte?
Hverken skosværte eller tjære. Intet af den slags.
Okay. Ved du hvad? Jeg køber den. Det skal nok fungere.
- Den er hvid. - Ja, det ved jeg godt.
Og der er noget over den. Jeg ikke kan sætte fingeren på det.
- Hvorfor købte du ikke maling? - Ingen steder var åbne.
- Susie kommer snart. Hvad gør vi? - Har du noget skosværte?
Jeg har ikke skosværte.
Hvad kigger du på?
- Ret godt. - Godt. God idé.
Susie kommer. Af sted!
Pis.
- Hej! - Hej.
- Lad mig se. - Ja.
- Okay. Er det den samme? - Ja, jeg tog hovedet med.
Du tog hovedet med.
Okay, I slipper af sted med det, men ikke mere pis.
- Ikke mere pis. - Jeg mister ikke mit depositum.
Okay.
Hvad siger du så? Fedt!
Lad os rydde op.
I tusindvis af år har vi taget sko på med pegefingeren som skohorn -
så med tiden har vores pegefingre ...
- Tillykke med fødselsdagen. - Til mig?
Åh, lille skatter. Skatter.
- Solbriller. - Fantastisk.
- Kan du lide dem? - Ja.
- Hun kan lide dem. - Må jeg se?
Som kvinder fra Long Island ville sige: "Dødlækre."
Det er et godt minde fra turen til Atlanta.
- Og en fødselsdagsgave. - Jeg elsker dem. Godt gået.
Jeg gjorde det godt.
- Lykønskningerne vælter ind. - Åh, altså.
- Hvad er der? - Jeg skal tale med min advokat.
- Gå bare, så ses vi senere. - Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg ved intet om den slags. Jeg ved det er din fødselsdag -
men det her er vigtigt, og jeg har brug for hans støtte.
- Du ved, det er hendes fødselsdag. - Jeg prøvede at ændre aftalen.
Men papirerne skal afleveres i dag.
Okay, ved du hvad? Det påvirker dit liv og er vigtigt.
Men kom tilbage med det samme. Tager det en time til halvanden?
- Vi er ikke væk længe. - Sammy har lige ringet.
Forresten, budskabet fra artiklen ...
Om tusindvis af år vil vores pegefingre ligne skohorn.
Se selv, man kan se det. Kan du se formen? Den er flad.
- Utroligt. - Og den var også dyr.
- Du havde ret. Tak. - Vi returnerer den.
Endnu en forpulet gave?
I to luskede pikslikkere. Hvad laver de med den?
Forbandede idioter.
Undskyld? Jeg vil returnere den her.
Vil du returnere den? Har du det godt med det?
- Godt? Hvad snakker du om? - Efter det, du gjorde.
Jeg gjorde ikke noget. Jeg lånte toilettet. Sikke noget.
Deres fine toilet.
Jeg er ikke kunden. Jeg købte den ikke.
Præcis, og du ville ikke være kunde. Du bruger bare toiletter i butikker.
Okay, så er det nok! Jeg køber noget! Er du så glad?
- Hvad kan jeg købe her? - Jeg ved lige præcis hvad.
Den her vil fremhæve dine øjne.
- Den fremhæver faktisk øjnene. - Prøv den.
- Fantastisk. - Jeg går normalt ikke i den slags.
Den er fin.
Jeg tager den. Den fremhæver mine øjne.
Det bliver 650 dollars.
Det tager kun et øjeblik.
- Jeg skriver, når jeg er færdig. - Held og lykke.
- Hils advokaten fra mig. - Okay.
Jeg var ved at besvime, og han gav mig bare en flaske vand.
Og jeg fik det meget bedre.
- Hvor længe havde du stået i kø? - I over to en halv time.
- Skammeligt. - Som din advokat vil jeg være åben.
- I retten erklærer du dig skyldig. - Vent.
Jeg troede, du ville hjælpe os med at bekæmpe den forfærdelige lov.
- Vil du tilstå? Hvad mener du? - Det skal han.
Nej. Larry er her for at kæmpe for os.
- Jeg kæmper på min egen måde. - På ingen måde, altså?
- Larry. - Jeg vil ikke i fængsel.
Folk ser dig som en helt. Jeg troede, du var bedre end det.
Leon, der lugter brændt! Kast ikke spaghetti op i loftet.
Vi er løbet tør for pastasauce, så jeg bruger ketchup.
Jeg gør mit bedste med ketchup og spaghetti.
- Du vil tilstå, ikke? - Jo.
Godt.
For pokker. Har du smagt hendes kaffe? Den er fantastisk.
Jeg ville spørge om bønnerne, men ...
Det må være bønnerne. Som min far altid sagde.
Det handler om bønnerne. Ingen bønner, ingen kaffe.
Kan du lide kaffe, Larry? Smag den her kaffe.
God kaffe handler om bønnerne. Ingen bønner, ingen kaffe.
Vil du have en kop kaffe? Smag. Har du smagt den? Kan du lide kaffe?
- Jeg kan ikke mere. - Hvad er der galt?
Du minder mig om en, jeg afskyr.
Beklager.
Hvordan gik det?
- Jeg fyrede advokaten. - Mocha Joe?
- Er her ikke sindssygt varmt? - Det er helt utroligt.
Her er kogende varmt.
- Vildt vejr. Her er varmt. - Det er helt vildt.
Har I noget at fortælle mig?
- Hvor har I været? - Jeg var hos advokaten.
Advokaten? Du var hos advokaten.
Tog du derhen med en gave?
- Jeg ville vise min påskønnelse. - Ja?
- Hvad syntes Perry Mason om gaven? - Han kunne lide den.
- Ja. - I er fulde af lort.
Jeg så på kameraet, at I tog gaven fra træhytten.
Har du en luder fra Georgia, som du giver gaver?
- Der er ingen luder fra Georgia. - Hvem var den til? Jeg så jer!
I var så spændte og lavede highfives. Hvem var den til?
- Dig. - Skal jeg tro på det?
- Hvor er den? - Jeg returnerede den.
- Returnerede du den? - Den var dyr.
Du kunne lide den første, så den anden var unødvendig.
- Måtte jeg ikke få to? Hvad var det? - En håndtaske.
Så på min fødselsdag bruger du tiden på at returnere min gave?
Det er en skøn ting at bruge tid på.
Du godeste. Hvad sker der?
Hvad fanden er det her?
Hårfarve.
Nu er I gået for vidt. Køb en sort jockey lige nu!
I har bare at finde én, og jeg vil også have tasken!
Det er Giuliani! Derfor ligner han et røvhul.
- Giuliani. - Af sted! Af sted! Nu!
Det er min fødselsdag, og I ødelægger den!
- Hvor skal vi hen, Leon? - I kan finde én i udkanten af byen.
- Før an. Hvor skal vi hen? - Kør, til jeg siger til.
Hør, sorte jockeyer er dumme. Det bør være mere respektabelt.
Som en sort havedoktor med et stetoskop om halsen -
som laver undersøgelser eller en advokat med en mappe.
- Se. Lige der. - Ja, det er fint.
Hej. Jeg tænkte på, om I vil sælge jeres havejockey?
Nej.
Nej!
Forsvind!
- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg kender dig. Du er den galning, der forstyrrer vores valg.
- Ja, det er mig. - Hvad vil du med min havejockey?
Min søster er racist, men hun er syg, så jeg vil opmuntre hende.
- Det lyder bekendt. - Der er ikke bid.
Hvad skal vi så gøre? Vi må gøre noget.
Hvem ringer du til?
- Larry! Hvad laver du? - Hej, Emmett.
Jeg kvittede mælkeprodukter, og alt er blevet bedre.
- Jeg har det så godt. - Fantastisk.
Takket være dig, Larry. Gid jeg kunne gengælde tjenesten.
Faktisk ...
Pas på, den er skrøbelig.
- Træk bunden længere hen. - Den er tung i bunden.
- Tak, Emmett. - Det var så lidt.
Tusind tak.
Siden jeg kvittede laktose, har jeg ændret mig.
Den statue fra kirken bliver det sidste, jeg nogensinde stjæler.
- Gå ingen steder. Rør dig ikke. - Okay.
Hvad nu?
- Hvad pokker? - Værsgo. Prøv den.
- Hold da kæft! - Værsgo.
Hvis man gør Larry David en tjeneste, får man noget til gengæld.
- Du er en ægte sydstats-gentleman. - Den passer perfekt.
Skønt at møde dig.
Kør forsigtigt! Velkommen tilbage, når I vil!
Hygger pastoren sig? Sørg for at spise alt, hvad I kan.
Chester, læg flere ribben på tallerkenen. Kun ét stykke?
Jeg kommer!
- Sikke mange mennesker. - Kirke-grillfest.
- Vi ses senere. - Leon! Har du Larry med dig?
- Larry er der. - Larry! Stig ud af bilen!
Alle sammen, det er Larry David! Giv ham en stor hånd!
Sig hej, Larry!
Kan du se, at de elsker dig? Du må ikke skuffe dem.
- Stig ud af bilen, og kom og spis. - Okay, jeg kommer.
Giv ham endnu en hånd. Larry David! Ja!
- Det var så lidt. - Jeff, ikke? Kom og spis.
- Du skal møde pastor Sherman. - Må jeg låne toilettet?
Ja, derovre.
Ser du ham fyren? Det ligner ikke hans jakke.
Vi stopper ham.
Hvad fanden? Seriøst?
- Hvor er jakken fra? - Det var en gave.
- Hvorfor er prisskiltet stadig på? - Det lagde jeg ikke mærke til.
- Må jeg se dit kørekort? - Pis.
- Kom med mig. - Hvad? Det her er noget pis!
Jeg har ikke stjålet den! Jeg fik den af min ven Larry.
En skør, gammel mand fra fængslet, der talte om mandler. Pis!
- Hvad synes du om revelsbenene? - De er stærke. De smager skønt.
Det er godt at høre. Chester! Giv Jeff nogle revelsben med hjem.
Larry David? Pastor Sherman. Rart at møde dig.
Lad mig præsentere dig for menigheden.
Hør efter!
- Denne mand er en inspiration! - Ja.
- Han overdriver. - Larry David ...
Eller skal jeg sige Larry Daniel?
For ligesom Daniel gik han ind i løvens hule uden frygt!
Jeg kan lide Larry Daniel. Jeg skifter måske efternavn.
Larry er en indflydelsesrig kæmper for sorte her i Atlanta.
Hallo. Hallo!
Nej, nej, nej!
- Hvad fanden? - Seriøst, Larry?
- Svinet har en havejockey! - Hvad er der galt med dig?
- Jeg væmmes ved dig! - Nej, nej.
Forsvind med dig.
- Den er ikke min! - Farvel, Larry!
Mr. David, De har overtrådt loven om valgsikkerhed i Georgia.
En dom giver en bøde på 10.000 dollars -
og op til et års fængsel. Hvad erklærer De Dem?
Ikke skyldig.
- Det er den Larry, jeg kender. - Retssagen er om 90 dage.
Derfor har jeg allerede lavet en stor stuvning -
og der er masser af stærke krydderier i!
- Jeg kommer! - Lad os tage hjem!
Tekster: Louise Tang Iyuno