BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM
To je bio dug let. - Da, baš je bio dug.
Brutalno. -Hej, Larry, svaka čast. Bori se i dalje za nas.
Što kažete na to? -Junak. - Moji te ljudi vole, Larry.
Larry David?
O, moj Bože! To je Larry David!
Pardon. Ja sam Sienna Miller. -Znam.
Ne mogu vjerovati. Gledala sam vas na vijestima. -Ludnica. -Ludilo. -Suludo.
Hvala vam uime svih koji imaju srce. -Hej, Larry, bravo! -Hej!
Ne mogu vjerovati da sam naletjela na vas. To je "bashert" (sudbina).
"Bashert".
Gdje si to naučila? -Nisam loša, zar ne? -Dobra si.
Bok, Larry. -Bok. -Čujemo se.
"Čujemo se"? Jesi li vidio da mi se Sienna Miller upucavala? -Jesam. -Da.
To mi je jedinstvena prilika, a zbog Irme ne mogu ništa. -Da.
Kakav propust! -Da.
Sienna Miller. Isuse!
Kakav je "bagel"? -Odličan. - Čuj, ja svoj neću pojesti.
Dat ću ga onom tipu. Što kažeš na to? -Ako ti to srce nalaže, učini to.
Hej, želiš li "bagel"?
Da?
Ne, ne, ne, ne! Stani, stani, stani!
Hvala.
Sreća!
Bože! Što ti je? Što to radiš? -Rješenje je "sreća"!
Samo tri pokušaja. -Ne deri se. -Sreća? - Genijalan talent. -Tko to radi?
To je nepristojno kao kad nekomu kihneš u lice. -Uništila si nam dan.
Idem na sastanak liječenih alkića. - Suludo. -Nikad ne biste pogodili.
Pogodio bih. -Morala sam ti pomoći s vulvom. -Znam da je to super auto.
Nije to auto. -Jedan od najsigurnijih auta.
Nikad ne biste pogodili "sreću". - Ne počinji opet. -Ne biste. -Ja bih.
Pomiri se s tim.
Kakav usran potez. - Stvarno je posebna.
Da.
Što ti je?! Sredi se!
Upravo sam ti vidio jaja kako vise iz hlača! Što ti je?!
Okreni se natrag. Isuse Bože! Kakve su ti to kratke hlače?!
Zašto ti moja jaja smetaju? -Gnjusno su odvratna, kao čovjek slon pod penisom.
Zacijelo su mozak i jaja povezani.
Pogledaj jaja povećalom. Isti je uzorak kao i na mozgu.
Zato ljudi kažu da razmišljaš kitom.
Svako toliko kažeš nešto toliko glupo da to u biti ima smisla.
Naravno da ima smisla. - Odlazim. -Kamo ćeš?
Znaš susjeda Duanea Tubmana? - Znam. -Nedavno mu je umro tata.
Prenesi mu moju sućut. -Imam osjećaj da mu moram ići izraziti sućut.
Treba biti fer prema susjedu. -Istina. - Dosta mi je. Opet sam ih vidio.
To si sad stvarno namjerno učinio!
"Artie, uvijek u našim srcima"
Jako mi... Oprostite.
Žao mi je. Moja sućut. Sućut.
Hej.
Hvala ti što si došao, Larry. -Tomu služe susjedi. Mi si pomažemo.
Dirnuo me tvoj potez u Atlanti.
Kad mi to kaže jedan Tubman, prihvatit ću to kao veliki kompliment.
U redu. -Žao mi je čuti za tvog tatu.
On mi je bio punac, ali svejedno hvala.
Stvarno? -Da.
Mislio sam da je on tvoj tata. -Lorrainein je bio.
Punac? -Da. -Hajde, dobro.
To je ipak malo bolje.
On mi je bio punac. To je gubitak. - Naravno, ali ipak nije tvoj tata.
Larry, i on je bio ljudsko biće. - Jasno, samo razlikujem oca i punca.
To je vrlo tužno. -Grozan je to gubitak za tvoju ženu, ali...
Tvoj je tata još živ? - Da. -Eto! -Da, to je dar.
To je kao da imaš psa koji ti ugine pa... -Rekao si "psa"? -Da, psa.
Bilo bi užasno da ti ugine pas, ali nije tako strašno kad ugine prijatelju.
Da... -Je li ti žena tu? Mogu li razgovarati s Lorraine?
Neka se odmara. -U redu. Hoćeš li joj prenijeti moju sućut zbog tate?
Stvarno ti je žao? Ne zvučiš tako.
Među nama, moja sućut nije duboka kao kod prosječnih ljudi.
Shvatio sam. -Kao kad ljudi govore da se vole. O tako nečemu govorim.
Sućut je u toj kategoriji. Sućut i ljubav ista su stvar. Zamjenjive su.
Nitko to ne misli. -Nitko to ne misli? -Ne. -Naravno da misle.
Ne, nitko to ne misli. Siguran si da Lorraine nije u blizini? -Sto posto.
Imaš li dovoljno hrane? Da ti donesem peciva i lososa? -Ne treba.
Želiš li da... Voliš "bagel"? - Puno je tu ljudi, moram...
Shvatio sam mig. - Da. -Naravno.
Larry, u biti sam želio s tobom razgovarati o stablu limuna.
Stablo limuna? -Da.
Ono uz ogradu iza kuće koje je rodilo puno limuna. -Što prelazi k meni? -Da.
Korijenje stabla uništava mi cijevi. Morat ćemo nešto učiniti s njim.
Ne brini se za izradu proračuna. Sjest ćemo i podijeliti troškove održavanja
pa ćemo i dalje uživati u limunima. - Podijelit ćemo troškove stabla?
Duane, sredi se. Stablo je tvoje, na tvojoj je strani. -Stablo je naše.
Nije naše. -Dakle, stablo je naše kad želiš limune,
a kad ga treba održavati onda je moje.
Ja želim limune? Netočno. U životu mi ne trebaju limuni.
Do kraja života ne moram taknuti limun. - Doživotno. -Katkad ga stavim na ribu.
Koja je zamjena za limun? -Grejp. - Grejp? -Da. -Stavit ćeš ga na ribu?
Da, stavljam grejp na ribu. -Kada?
Priznajem, nisam još iskušao, ali palo mi je na pamet. -Da?
Da, poanta je da su limuni zamjenjivi citrusi.
Pogledaj prostoriju. Pretrpjeli smo gubitak.
Izgubio si punca. -Isprsi se, budi susjed i plati pola održavanja stabla.
Može, u redu. -Hvala ti što si došao. -U redu.
Da sam znao da mu je to punac, ne bih uopće otišao k njima u kuću. -Ne.
A tek limun...
On je potomak Harriet Tubman. -Njegovi bi ga se preci sramili zbog tako nečeg.
Limuni padaju. Što da radim? - Da. -Da ih bacim preko ograde?
On je Tubman samo po imenu. -Možda i nije.
Nezamislivo je da se Tubman tako ponaša.
Ironija svega ovoga je što on tebe forsira. -O, moj Bože. -To je ludo!
Bok! -Hej! -Hej, oprostite što kasnimo. -Bok.
Susie, imamo nešto za tebe jer nisi bila tu za rođendan. -Što to?
Da sad otvorim? -Da, moraš. -Spremna? -Da.
Stani malo, ima i drugih darova. -Znam, ali ovaj je bitan. -Ne razumiješ ti to.
Za minutu će ti biti jasno. -Čekaj minutu. -Niste pošteni. -Sad se bojim.
Sretan rođendan!
O, moj Bože!
Da. -Nije li on najslađe stvorenje? -Predivan je.
Susie, on te voli. -O, moj Bože... -Predivan je.
Ovo je najbolji rođendanski dar. Volim vas. -I mi tebe volimo. -Najbolji ste.
I mi imamo dar. -I mi. -Baš vam hvala. Što je to? -Pogledaj.
Što je to? -"Theragun". -Što je to? - Larry ti je to izabrao. -O, da.
Hvala, Larr. -"Theragun" je odličan.
Jesi li ga već upotrebljavala? -Ne, nisam.
To ti je dobro za zdravlje. - Super, veselim se. -Dar je odličan!
Idem mu dati vode. Vjerojatno je žedan. Bio je u kutiji.
Ja želim "Theragun".
Hrana vam godi? Svi sretni? -Odlična je kao i uvijek. -Freddy, sad nisi vegan?
Ne, volim piletinu. -Odlično izgledaš. -Lijepo od tebe.
Malo "SoulCyclea", malo hodanja i puno seksa sa susjedovom ženom.
Što? -Šališ se? -Molim?
Moji susjedi Lydia i Ron Harrington žele dijete.
Ispostavilo se da je Ron neplodan jer ona ne ostaje trudna.
Puca ćorke. -Tako je. Zato su me molili mogu li oploditi Lydiju.
O, moj Bože. - Zezaš nas. -Što?!
Stani malo. -To je ludo. -Ne zezaj.
Misle da će beba biti zdravija ako smo povezani za vrijeme snošaja.
Zezaš nas. - Postaje još čudnije.
Pristao sam, oni su presretni ponudili istu večer jer je ona imala ovulaciju.
Objasnili su mi pravila.
Oni žele pravila i ograničenja, klinički pristup.
Pogodite što je bilo. -Što? -Kad smo se napalili, pravila su pala u vodu.
Čuvaj se, Freddy. -Čim je vidim na vratima, krećem.
Obavljamo to kod mene doma na "Funk-O-Maticu".
Grizli smo se za guze i za uši. -To je suludo.
Nikad nisam okusio bolji seks. -Ona voli muža? -Zaljubljena je u njega.
Svrši li ona? -Ne znam. - Kako ne znaš? -Nisam je pitao.
Njušiš li mošus? Seksualni mošus odličan je za začeće. Puno ga otpuštam.
Nije li tako, Larry? Hoću reći...
Psić! -Mališan. -Psić. - Gdje je moj mali dečko?
Nazdravit ću iako imam bezalkoholni koktel. -Nema veze.
Trijezna sam. -Svaka čast. -Da. -Želiš li gutljaj?
Jako smiješno. Stvarno smiješno.
O, moj Bože!
Odlučila sam kako će se zvati. -Da? -Kako?
Frankie po Sinatri. -Slatko. - Pas je muški? -Da. -Dečkić je.
Moram reći da izgleda ženskasto za muškog psa. -Ne lupetaj.
Bilo bi dobro da tom psu nabaviš zamjenicu. -Larry!
Troy, radit ćemo na trima stvarima.
Prvo, rotacija u zamahu. Vrati se na metu. Jako lijepo.
U redu, to je bio prvi dio.
Drugi je dio ista rotacija kod zamaha sve do vrha i onda zastani.
Lijepo. Sad ću ti pokazati pokret profića.
Nadalje, vertikalno spuštaš palicu.
Dobro?
Sad horizontalno povlačiš. Bravo.
Osjećaš li to u mišićima? Ponovi još jedanput.
Skroz do vrha, osjeti rotaciju.
Vertikalan pad.
Horizontalno povlačenje.
Bok, kako ti mogu pomoći?
Ne trebam ništa. -Ja s Troyem imam privatni sat. -Samo vi nastavite.
Želiš li zakazati termin, zovi pa će ti ga rado dati. -Ja samo ovdje sjedim.
Nije da samo sjediš. Vidio sam da pratiš pokrete.
Klupa je ovdje. Smijem valjda sjediti. - Nije to takva vrsta klupe. -Kakva je?
Nije to klupa za odmor. To je estetska klupa. -Estetska klupa? -Da.
Klupe su za sjedenje. -Nastavit ćemo s tečajem ako smijemo. -Slobodno.
Idemo opet. Rotacija, leđa pod kutom, vertikalni pad, horizontalno povuci.
Pokušaj sad sam sve ponoviti u jednom potezu.
Opet sam riješio "Wordle" u tri reda. Ja sam čarobnjak. Tri dana zaredom!
Da? Dobro ti ide. - Istina, ludo mi ide.
Idemo vidjeti kako će meni sad ići.
Nevjerojatan si bio. Kako ti to sad uspijeva?
Jutros sam sjedeći na klupi slušao tuđu lekciju. Tisuće sam sati slušao,
a tih par minuta na klupi promijenilo mi je život. -Koji su savjeti?
Vertikalan pad i horizontalno povlačenje! -Horizontalno?
Vertikalan pad i horizontalno povlačenje! Nikad nisam povlačio!
Sad povlačim! -Možda moram i ja. - Moraš. Hoćeš li me naučiti? -Hoću!
Smijem li ti nešto reći? -Naravno.
Nikad u životu nisam bio sretniji. -Ja te ne prepoznajem.
Kako mi se događa nešto dobro? -Nitko ne bi vjerovao da si sretan. -Nemoguće!
Imam još bolje vijesti. Promijenit ću oporuku i tebe ću ubaciti. -Ne čini to.
To je to. Ubačen si. -Neću, imam novca. Ne treba mi. Daj komu treba.
Želim da znaš koliko te volim kad umrem.
Neću, dat ću "Caritasu". - Najbolji si mi frend. Tvoj je.
Ovo je Shermanova izjava. - Dosta mi je tvojih povijesnih aluzija.
Nominiran se ne kandidiram. Ostavljeno, ne prihvaćam. -Ostavljam -Ne prihvaćam.
Moraš uzeti. -Nemoj mi dati. -Ne vrijeđaj me. -Neću zadržati ni centa.
Vrijeđaš me. -Hvala, ali ne želim. -Svejedno ću ti dati.
O, Bože! Jebi se!
Što to radiš? - Zašto pitaš? Čekam.
Što? -Troy i Jimmy su na otvorenom. -Nikad ih nećeš pogoditi.
Misliš da ne mogu? -Da. Nikad nisi tako daleko dobacio lopticu.
Hajde, pucaj. -Stvarno? -Da!
Nikad je nećeš tako daleko baciti. Jesi li lud? -Umuknite. -Ti umukni.
Sto mu gromova! Pogodio sam ga! -Jesi! - Uspio sam! -Troy, jesi li dobro?
O, moj Bože! -Kako si to uspio? -Hej! Koji ti je klinac?!
Rekao sam vam da ne bih trebao... -Hej! Larry! -O, ne! Ne!
Troy, jesi li dobro?
Polako se diži. Polako.
O, moj Bože. Žao mi je.
Ne znam što se dogodilo. Jako mi je žao.
Zašto nisi vikao? -Nisam mogao, a on i ne čuje. Koji bi bio smisao?
Jako sam puno mahao. - Kad govoriš, tumač te čuje.
Znam, bio je predaleko u autu.
Mogao sam ga povući među stabla. -Nije bilo vremena.
Bilo je. Vičeš kad je udariš. - Ni Superman je ne bi zaustavio.
Zašto nisi čekao da se maknemo? Trebao si. -Dečki su rekli da pucam.
Rugali su mi se da je ne mogu pogoditi. - Vertikalni pad i horizontalno vučenje?
Jesam, tako sam odigrao.
Stvarno djeluje. Ne mogu vjerovati koliko sam je daleko ispucao.
Gledam te.
Gledaš me? Stvarno? Nemaš što gledati. Nikamo ne idem.
Većinu vremena sam doma. Rješavam križaljke. Katkad izađem na večeru.
Mrzim svoj život. Ne želiš tomu svjedočiti.
Baš si šupčina.
Istinski mi je žao zbog ovoga što se dogodilo.
Želim ti se odužiti.
Naručit ću ti večeru preko "Postmatesa" u kuću. Što bi želio?
Ondje ima dobrih restorana. Dostavit će ti pred vrata. Želiš li?
Hej. Rekao si mu sve? -Jesam. Sve.
I za "Postmates"? -Da. -Samo si ovako pokazao. -To je znak za "Postmates".
Trebalo ti je dvije sekunde. - Dobar sam. -Nisi mu rekao. Ne seri.
Zašto mu nisi rekao za "Postmates"? -Jesam. -Krasna gesta!
Iskreno ti je žao i ponudiš mu večeru? - Nije mu rekao za "Postmates". -Jest.
Usput, gdje mi je loptica? - Ne znam. -Ne znaš? -Ne.
Kako ne znaš? Tamo ga je udarila. -U guzici ti je!
Gdje je? -Nestala je. -Uzeo si je? - Vrati se na start, pucaj. -Uzeo si je?
Vrati se i pucaj iznova kazneni udarac. - Ovamo ću je baciti, gdje je on ležao.
Točno ovdje. Takva su pravila. Neću pucati kazneni udarac.
Ovamo sam je bacio jednim od najboljih udaraca života. Odavde ću igrati.
Odbacili su lopticu. Bacit ću novu. -Ne možeš, stari. -Ne smiješ.
Što govorite? Odbacili su mi je. -Pogodio si nekog! -Istina.
Dobro mu je. Bacit ću lopticu. - Nećeš. -Ne vraćam se na start!
Koji je sad to klinac? - Sto mu gromova.
Zvuči kao kojot. -To i jest kojot. Oni su ubojice, čovječe.
Zvuči kao da jede psa. - Ne živiš li ti tamo negdje, Jeff?
Ono je moja kuća.
O, moj Bože!
To bi mogao biti moj psić.
Larry, ja se moram vratiti kući. -Što?!
To bi mogao biti moj pas. -Ima li susjed psa? -Nekoliko ih je u okolici.
Možda je susjedov. - Zvučalo je kao štene.
Ne možeš ništa ako je pojeden. -Što ćeš ako je mrtav? Odradit ćeš "shivu"?
Ne možeš oživiti psa. - Govorimo o štenetu.
Znam, no sad smo na golfskom terenu na lijep dan. Vidjet ćeš ga poslije.
Znaš da ima pravo. -Nemaš što dobiti odlaskom kući. Igrajmo.
Imaš pravo. Mrtvo je ili moje štene ili susjedov pas.
Ne možeš ništa kako god okrenuo. -U redu, igrat ću.
Bacam. -Ne bacaš. - Ne smiješ baciti.
Bacam. -Ne bacaš. -Bacam. -Ne smiješ je baciti. -Bacam je. -Nećeš! -Jebi se!
Ti si varalica! -Ne, ti si varalica. - Ti si varalica! -Varalico! -Varalico!
Što kažeš na udarac kod 15. rupe? -To je bilo... -Nije li?
Frankie!
Vidi ga! -Maleni... -O, Bože...
Što je? -Živ je! -Frankie je živ. -Naravno, zašto ne?
Ne shvaćaš. Odlično smo igrali i onda smo čuli kojota i cvilež. -Da.
Čuli smo kojota. - Bilo je užasno.
Mislili smo da je kojot pojeo psa. Mislili ste da je to Frankie? -Da.
Što ste učinili?
Što? Nastavili ste igru?
Da. -Niste prekinuli kako biste došli vidjeti je li on dobro?
Pretpostavili smo da je... -Mrtav.
Što smo mogli da je mrtav? -Ovo divno malo biće je mrtvo i vi dalje igrate?
Kakvi ste vi to bezdušni govnari?
Mislili smo na psića, na to da je mrtav i na golf, a golf je bio ondje.
Što smo mogli? Ništa nismo mogli.
A ja? Niste mislili na mene kod kuće dok kojot jede moj psića?
Priznajem, nismo te se sjetili. -Ne. -Stvarno?
Nemoguće ste sebični.
Larry, ti nemaš ni srca ni duše.
Što da je kojot mene unakazio? I tada bi nastavio igrati?
O tebi bih svakako bolje razmislio nego o psu.
Ali mislim da bih u konačnici nastavio igrati.
Gubi se van. Gadiš mi se. -Što radiš nakon što netko umre? Mrtvi su!
Da više nisi ovog psa taknuo, pogledao ili pomislio na njega.
Nisi me time zakinula. Fućka mi se za psa. To za mene nije kazna. -Gubi se!
Odlazim. Znaj da golf ostavljam samo ako saznam da su umrli određeni ljudi.
Čak ni zbog tebe! -Stvarno? - Ovisi i o tome kako igram.
Stižem!
Larry. -Duane. -Oprosti što upadam. Dobio sam procjenu za stablo.
Imaš li minutu za razgovor o tome? -Da, uđi. -Hvala.
Kako si? -Polako se oporavljamo. -Bravo.
Jesi li se nasmijao odonda? -Ne, slabo se smijemo u kući u zadnjih 48 sati.
Zanimalo me. Bi li se mogao nasmijati da ti netko ispriča vic?
Mislim da bi to ovisilo o vicu. - Znači, dobar vic bi te nasmijao.
Pružio bi mi kratkotrajan predah u ovom teškom razdoblju. -Shvaćam.
U redu. Samo me zanimalo.
Dobio sam račun za uslugu održavanja stabla. -Dobro...
Morali su ukloniti i panj pa bi bilo lijepo da podijelimo popola.
Daj, molim te, Duane... - Morali su iščupati panj.
2700 $? -Da. -Za to što sam na mjesec pojeo nekoliko limuna?
Toliko košta čupanje stabla.
Duane, moram ti reći da to ponašanje ne priliči Tubmanima.
Već drugi put spominješ Tubmane. Ne shvaćam.
Tvoja prateta Harriet ne bi odobrila ovo. -Kakva je ona osoba bila, Larry?
Krijumčarila je robove s juga na sjever i nije im to naplaćivala.
Stvarno? -Znaš li što bi Harriet Tubman učinila?
Ona bi mi kući donijela veliku košaru limuna. -Stvarno?
Rekla bi da uzmem koliko želim. Rekao bih da mi ne trebaju jer sami padaju.
Krasna pouka o mojim precima. -Hvala.
Ovo je Leon. Naš susjed Duane. -Bok, D. -Hej, brate. -Drago mi je, brate.
On ti je odmah brat? - Tako mi to radimo.
Svakog crnca kojeg upoznaš oslovljavaš s "brate"? -Da, i usput mu kimneš.
Ti isto? -Iz poštovanja. - Kimanje nam je pozdrav.
Židovi ne kimaju. -Vi već imate pjesmu "Hey, Jew".
Nisi dobro čuo. Ta se pjesma zove "Hey, Jude".
Razgovarajmo o ovome kao odrasli ljudi i susjedi.
Rado bih ti pomogao i učinio kako treba. Ne mogu sve to platiti.
Tu ima stavki s kojima se ne slažem. Sve mi se to čini jako pretjerano.
Moraju donijeti drobilicu. - Nije pošteno. Stablo nije moje.
Fućka mi se. -Nisam izmislio račun. - Mislim da sam inače pošten. Jesam li?
On je pošten. -Pošten sam. - Takav je kakvim ga vidiš.
Želim biti pošten. -Zaboravi. Sam ću platiti i sam ću izaći.
Ne moram platiti? - Ne, ne moraš!
Što je to bilo? -Ne znam. - Genijalno. -Moj je brat samo istrčao.
O, moj Bože! Ne, ne, ne! Evo ih opet!
Vidio ih je! Zato je istrčao odavde!
Vidio ti je jaja!
Ta smežurana i groteskno suha koža uštedjela mi je 1350 dolara!
Poludio je i otišao. Ništa ne moram platiti!
Gluposti. Sva su crnačka jaja takva. -Hvala tebi i hvala vama.
Moja jaja kažu: "Nema na čemu."
On sjedi na naslonu kauča, a jaja mu vise van.
Tip se toliko smeo da je otišao!
Moja su mu jaja uljepšala dan.
Sjećate li se moje susjede Lydije kojoj pomažem?
Trenutačno ovulira, a ja moram ići u "Shastu" jer imam problem s madracem.
To znači da neću moći biti u gradu. Pitala me poznajem li koga.
Je li tko od vas voljan uskočiti i pomoći mojoj susjedi za zatrudni?
Što? -Ozbiljno? -Šališ se.
Ti ćeš poslati drugoga da te zamijeni? - Pokazat ću vam je. -Prekrasna je. -Da.
Daj da vidim. Kresnuo bih je. - Predivna je. Pristajem i ja.
Pristaješ?
Kakvu spermu imaš? Ne bi je oplodio ni da je prašiš punih 15 godina.
Kladim se u 1000 $ da imam više sperme. - Sanjaj o tome. Pokopat ću te spermom.
Ne možeš oploditi ženu starom spermom koja izgleda kao mlijeko u prahu.
U redu, Leone. Ja ispadam. -Prašio bih je.
Snimit ćemo video pa ću joj poslati. Budi kratak. Jesi li spreman? Krećemo.
Ja sam Leon Black. Veselim se što ću te prašiti.
Nadam se da si spremna. Ako zatrudniš, bit će to bonus. Što kažeš na to?
Da, to će se dogoditi.
Da vidimo što će odgovoriti.
Stavi mi pred vrata više madraca, tako da kad istrošim jedan uzmem sljedeći.
Ti si igrač na duge staze. Shvaćam. -Da.
Već mi se javlja. Stvarno je brza. - Čovječe. -Prihvaća g. Leona Blacka.
To! -Čestitam. -Čestitam.
Komičaru, nisi viknuo prije nego što si lopticom udario Troya. -Mahao sam.
Mahao si? Maše se za pozdrav ili "zbogom".
To ne znači "udarit ću te lopticom". - On je gluh, ne čuje. Što sam trebao?
Zašto si Jimmyju ukrao lekciju. -Nisam mu je ukrao.
Učinio si to jer tako loše igraš golf da ti ništa ne može pomoći.
To je "kusai" -"Kusai"? -Da. - Što to znači? -Znači da smrdi.
Još jedna pogreška i letiš van.
Uživajte.
"Sou desu ka."
"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -"Sou desu ka."
"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -Što?!
"Baka".
"Baka". -"Baka". -"Baka". -"Baka". -"Baka". -"Baka".
"Baka". -"Baka". -"Baka".
Hej. Što je to? -Što? - Vidi ovo. -Što je to?
Ogradili su klupu konopom. -Zbog tebe? -Da.
"Sjedenje zabranjeno za vrijeme lekcija"? Kakav šupak! Ogradili su me!
Bogme jesu.
Užasan sam. -Morao sam je podignuti, ti si je bar spremio u rupu.
Dosta mi je igre. Gubitak vremena.
Ovaj tjedan ću se naći s odvjetnikom za nekretnine. Ti si pokriven. Miran si.
Tek toliko da znaš da mi postaje jasno što se događa.
Molim? -Stavljaš me u svoju oporuku jer želiš da ja stavim tebe u svoju.
Ti si lud. Zar bih bio tako plitak, manipulativan i tajan? -Da.
To su sranja. -Bio bi takav. Nije ti to palo na pamet?
Sad kad si to spomenuo, ima smisla. - Ostavit ću ti što i ti meni. Može?
Predlažem da odredimo postotak. -Zašto misliš da ću umrijeti prije tebe?
Loše izgledaš. Ja sam u boljem stanju. -Misliš? -Da.
Živjet ću 20 godina duže od tebe. -Meni će se doseliti trener.
Čim dođem kući, zaposlit ću nutricionista, akupunkturista i masera.
Do kraja života neću pojesti krafnu jer te želim nadživjeti. -Slušaj me. Šećer!
Idiote. Odao si mi "Wordle"? Baš si jadan. -Zaslužio si to.
Gadiš mi se. Ujutro ću ustajati u pet i reći ću vam rješenje "Wordlea".
Dok si živ, nećeš više riješiti nijedan "Wordle". -Onda ću ja ustati u 4 h.
Zvat ću prijatelja u New York! -Ja u London. -Imam jednog u Izraelu.
Što kažeš na to?
Moj prijatelj živi na ekvatoru.
U čemu griješimo? -Previše se oslanjam na mišiće umjesto na tehniku. -Mišiće?
Oslanjam se uvijek na kukove. -O, ne! Najgori je savjet da pogneš glavu.
Moraš opustiti glavu. Dobro? -Glavu? - A onda kukove i sve drugo. -Čovječe...
Sve omekšaj pa idemo do vrha.
A onda glavom. Što gledaš?
Nevjerojatno. Larry, vidim te unutra.
Što? -Kradeš lekciju. -Ne kradem je. U zahodu sam!
Majstor za prijevare i izgovore. -Idi k vragu. Prvi sam došao. Trabunjaš.
Ušuljaš se i škicaš. Ne platiš li prethodnu, dužan si dvije!
To nije lekcija. Govoriš mu da digne glavu?
Svi kažu da spustiš glavu. -Treba je opustiti. -Moraš gledati lopticu.
Tužit ću te g. Takahashiju. - Reci mu, fućka mi se.
Idemo odavde.
"Ne gledaj lopticu!" Kakva glupost, debilčino!
Presladak je. Mazim ga po kaputiću kao da je dlaka. -Divno. -Naručila sam ga.
Otvoreno je! -On kaka? - Predivna mu je kakica. -Da.
Kakica mu je predivno oblikovana.
Hej, Larr. -Bok, Larry.
Došao sam po "Theragun". Ozlijedio sam prepone novim zamahom. -Što?
"Theragun", svoj rođendanski dar. - Tu je gdje si ga ostavio zadnji put.
Ne šalim se, on je neki genij. -Da. - Pas ima visok kvocijent inteligencije.
Pravi je Einstein. - Jako je pametan.
Teta Cheryl i ujak Ted.
Pametan je psić. -Znam.
Nije li najslađi? -O, Bože. Ovo je fantastično. -Što ti radiš?
Kakvo olakšanje! -Ne bi li to trebao raditi nasamo? -Trebao bi.
Imam hlače na sebi. Što to govorite?
Frankie, što je bilo? Plašiš ga. - Začepi. -Ne obraćaj se tako mom psu.
Već mi je bolje. Osjećam da popušta. -Super. Drago mi je.
Nikad nisi... Želiš li iskušati? -Ne. Miči to od mene.
Hoćeš li? -Sad si time trljao jaja. Neću, hvala.
Starac poput tebe bi to trebao upotrebljavati. Odlično je.
Čuli smo na golfskom terenu priču o tebi, kojotu i Frankieju.
I? Pas nije moj. Igrao sam golf. Htio sam završiti partiju. To je sebično.
Trebao sam psa oživljavati usta na usta?
Mogao si prestati igrati, provjeriti je li pas živ kao svaki normalan čovjek.
Da mu idem na sprovod? Ne razumijem.
Nadao si se da je Frankie mrtav jer si bio ljubomoran. -To su ludosti.
Da se nadam da je mrtav? Što me briga za glupog psa?
Ljubomoran si jer smo Susie darovali nešto što je veseli.
Ti si joj darovao taj glupi čekić za bedra.
Zar baš moraš?
Ugasi to dok razgovaramo ili radi to u kupaonici.
Uvijek moraš biti u centru pozornosti. - Središte pozornosti? Ne shvaćam.
Atlanta. Sjeti se. Stvarno?
Ja mislim da si ti ljubomoran jer su mene uhitili u Atlanti.
Bože. -Jer je na mene skrenuta sva pozornost. -Imaš pravo, ljubomoran sam.
Znam da jesi. - Mene su trebali uhititi
jer bih ja to iskoristio za dobrobit planeta.
Za dobrobit novinara. -On je autentičan, njemu je stalo do ljudi.
Istina. -Ja sam autentičan, stalo mi je do sebe. -Samo do sebe.
Skrb o sebi je autentična. -O, Bože... - Isuse. -Nije li to nevjerojatno?
G. Danson, za tebe imam samo jednu riječ. -Koju?
Šećer!
Što to znači? -Riješio sam to u dva reda. -"Wordle"? Odao si rješenje?
Danas to još nisam riješila, govno jedno! Prešao si granicu!
Uzmi usrani dar i gubi se iz moje kuće. - Sa zadovoljstvom. -Neću to rabiti.
Dva. -Riješio si u dva reda? -Da, dva.
Uzet ću svoj fantastični dar koji mi je u minuti izliječio ozljedu!
Usput, nisi "Wordle" riješio u dva reda. Sereš.
Govoriš gluposti. -Ted je mudar. -Tvog ću glupog psa pozdraviti. -Ne diraj ga!
Ne diraj psa! -Nikad! -Nikad ti ništa nisi riješio u dva pokušaja.
Nije on ozlijedio prepone. Ništa mu nije.
Nema punjača. -Nestani. -Reći ću nešto što se odnosi na sve vas.
Jednog ćete se skorašnjeg dana svi ozlijediti. Ne tražite moj "Theragun".
Znajte da ga nećete dobiti. - U redu. Idi! -Bok. -Ne vraćaj se!
Hej, želiš li ovo?
Ne, ne, ne! Ne ustaj!
Četiri.
Jedan!
Oprosti.
Prestani prebacivati kanale. Što ćemo gledati? Odlučimo se za nešto.
Sienna Miller. - Tko? -Sienna Miller.
Zanima me dokumentarac o ugroženim životinjama u Kaliforniji,
o bezljuskašima u San Diegu. -Pusti me da to gledam samo pet minuta.
Dvije ili tri minute. - Nasmiješi se. -Ne mogu.
Jako me boli deformirani prst.
Ovo mi donekle pomaže. Ne želim na operaciju za šest tjedana.
Morat ću nositi čizmu.
Jer te volim.
Opet moram sanirati kurje oči.
Moja je pedikerka glupača. Možeš li mi to nataknuti?
Zaboga, zaštiti mi žulj. Grozno me boli.
Vi ste Harringtoni? -Da. Bok. Ja sam Lydia. -Ron. -Larry. -Drago mi je.
I meni je drago. Uđite. -Hvala.
Ružno je vrijeme. - Ne nalikuje na L. A. -Ne.
Leone!
Poslužite se čajem. -Hvala. - Jako ste ljubazni. Puno hvala.
Hvala što posredujete za nas. - Pomažem kako god mogu. -Hvala.
Evo ga! -Bok. -Ovo je Leon. -Bok, ja sam Lydia.
Ron, drago mi je. "Lydia" zvuči seksi. Volim kratka imena od jednog sloga.
"Lydia" ima tri sloga, a ne jedan. - Sad se još baviš i matematikom?
Nekad je zovem Dee. To je jedan slog. -Riješen problem.
Vi želite osnovati obitelj? -Želimo je proširiti. -Već imamo jednog malog.
Imamo malog psa. -Da.
Mabel. -Ona je kao osoba. -Nije ona osoba, nego pas. -Sliči maloj osobi.
Što radi kao osoba?
Larry želi reći da pas nije osoba jer ne može raditi isto što i ljudi.
Ljudi mogu raditi gluposti kao pas, poput akrobata u cirkusu.
Psi se mogu savinuti i sami sebi lizati jaja ako to žele.
Misliš da sâm sebi ne može lizati jaja? Naravno da može. -Da...
Ispričajte nas nakratko. -Naravno.
Želiš li prašiti tu ženu, predlažem ti da ušutiš.
Kad god otvoriš usta, smanjuješ si šanse.
Slušaj me. Sad ja prodajem kitu. Moja je kita na tržištu. Kužiš?
Pusti me da prodam jebeni auto. -U redu.
Leone, hvala ti što ćeš to učiniti. -Da. -Jako smo uzbuđeni.
Hvala što mojoj kiti dajete priliku da vam služi. -Sad je trenutak.
Ja ovuliram. -Imaš li pitanja za nas? -Pitaj.
Želite li djevojčicu? Ako je tako, moram početi jesti puno senfa.
Imam jaku spermu. Mali će izaći s brkovima i lošom reputacijom.
Bilo bi nemarno da vam ne kažem da je moj IQ 152. -152?
Moja je mama bila Miss Bensonhursta.
Vrlo dojmljivo, Larry, no tvoje usluge nećemo trebati.
Jeste li kad čuli za zajednicu Big Johnson?
Dobro je! -To je hrpa... - Gotovi smo. -Puno hvala, Leone.
Pozdrav! -Bilo mi je drago upoznati vas. -Također. -Dao bih ti savjet.
Ne otvaraj oči. -Hvala.
Bok.
Moramo kući k Mabel. Imam tvoj broj. Vidimo se sutra. -Zovi me. Naspavaj se.
Trebat će ti. -U redu. - Sutra ću te prašiti. -Hvala.
Zabranjeno masturbiranje. - Tebi isto. -U redu.
Zabranjeno masturbiranje. - Što je ona? Seks-policija?
G. Takahashi želi da sutra dođeš u njegov ured.
Sranje.
To znači da će me izbaciti iz kluba. Gotov sam.
Zaribao si.
Eno Duanea.
Idemo, Booker. Dođi.
Nije mi čak ni kimnuo, kretenčina. Idiot. Što je njemu?
Slobodno!
U gadnoj si gabuli.
Čujem da više nisi komedijaš.
Sad si škrtica i divljak.
Prvo si oskarovca Troya opalio lopticom za golf,
a onda si ga pogodio "bagelom". Što imaš reći u svoju obranu?
Kao prvo, večer prije nisam se dobro naspavao.
Sanjao sam da sam u akvariju okružen hrpom ribica gupi koje me grickaju.
Stalno su me grickale.
Nije me to boljelo, ali ujutro sam se pitao zašto sam to sanjao.
Možda zato što sam rekao da ne volim lososa? Ribe inače nisam spominjao.
Bio sam premoren.
To sam jutro otišao na golfski teren.
Sjeo sam na klupu i razmišljao što ću tog dana ručati.
Nikakva riba. U tom sam trenu čuo Jimmyja da daje lekciju.
Vertikalni pad, horizontalni... - U redu! Stani! Dosta!
Što si rekao?
Gubi se van! -Naravno, g. T. Shvatio sam.
Idi, ne želim više vidjeti nijedan dio tebe. Idi!
"Arigato."
"Baka."
Što je to bilo? Je li to kojot?
Mabel? Jesi li čuo psa? -Ništa nisam čuo.
MEDIATRANSLATIONS