FÉLIG ÜRES 12. ÉVAD 3. RÉSZ
- Ez aztán hosszú út volt. - Hosszú. Bizony.
Kegyetlenül.
Hé, Larry! Elismerésem. Harcolj tovább értünk!
Jól van. Na? Mit szóltok?
Az enyéim odavannak érted, Larry.
Larry David!
Te jó ég, Larry David az! Elnézést! Sienna Miller vagyok.
El se hiszem, hogy találkoztunk. Most láttam a híradóban.
- Őrület, ugye? - Őrület!
Köszönöm mindenki nevében, akinek van szíve.
Hé, Larry! Szép volt!
Mindenesetre hihetetlen, hogy összefutottunk.
- Ez "básert". - "Básert".
- Ezt meg honnan szedte? - Nem semmi, igaz?
Bizony, nem semmi.
- Viszlát, Larry! Még beszélünk. - Viszlát!
Még beszélünk? Láttad ezt?
Sienna Miller flörtölt velem, ugye?
Igen, láttam.
Ez egyszeri lehetőség az életben, de Irma miatt nem tehetek semmit.
Nagy kár, annyi szent.
Sienna Miller, jóságos ég!
- Milyen a bagel? - Baromi jó.
Tudod, mit? Én nem eszem meg.
Odaadom annak a fickónak, jó?
Hallgass a szívedre, ha ezt súgja!
Hé! Kér egy bagelt?
Igen.
Ne! Álljon meg!
Kösz, haver!
- Mázli! - A szentségit!
Mit művelsz? Mi ütött beléd?
- Három lépésből meglett. - Mázli? Mégis ki csinál ilyet?
Ez tiszteletlenség. Mintha más arcába tüsszentenél.
- Elszúrtad a napunkat. - Megyek az AA gyűlésre.
- Agyrém. - Úgysem találtátok volna ki.
- Én igen. - A vulva sem ment.
Ismerem a vulvát. Remek kocsi.
- Az nem autó. - Nagyon biztonságos.
A mázlira nem jöttetek volna rá.
- Ne csinálj ilyet többet! - Nem jöttetek volna rá.
- Én igen. - Ugyan már!
- Ez szemétség volt. - Ez már tényleg sok, haver.
Mi a franc? Ne már!
Láttam a golyóidat! Kilógnak a rövidgatyádból!
Mi a fene? Fordulj már vissza!
Te jó ég! Miért hordasz ilyet?
Miért zavarnak ennyire a golyóim?
Förtelmesek, mintha az elefántember lenne ott.
Az agy és a golyók között kapcsolat van.
Ha nagyítóval vizsgálod a golyóidat, ugyanolyan mintázatúak, mint az agy.
Ezért mondják, hogy a farkaddal gondolkodsz.
Tudod, néha olyan baromságot mondasz, aminek még értelme is van.
- Persze, hogy van. - Jó. Én megyek is.
- Hová mész? - Ismered Duane Tubmant?
- Naná, a szomszéd! - Meghalt az apja.
Add át neki őszinte részvétem!
Úgy érzem, át kell mennem kifejezni a részvétemet.
Nem árt jó viszonyban lenni a szomszédoddal.
Jól van. Tudod, mit? Megint megpillantottam.
Ezt szándékosan csináltad!
Sajnálom.
Részvétem. Üdv!
Larry, kösz, hogy eljöttél!
Persze. Ezt teszik a szomszédok.
Odafigyelünk egymásra.
Egyébként nagyon megérintett, amit Atlantában csináltál.
Egy Tubmantől ezt hatalmas bóknak veszem.
Jól van.
Mindenesetre őszinte részvétem édesapád miatt.
Köszönöm! Az apósom, de köszönöm.
Komolyan? Azt hittem, a te apád.
Nem, Lorraine édesapja.
- Az apósod? - Igen.
Akkor az egy kicsit jobb.
Hát, mégiscsak az apósom volt. Veszteség.
Duane, persze, hogy veszteség, de akkor sem az apád.
- Larry, ő is ember volt. - Persze. Tudom.
Csak felvázolom a különbséget egy apa és egy após között.
- Ez nagyon szomorú. - Szörnyű veszteség a nejednek, de...
- A te apád még él? - Igen.
- Na tessék! - Igen, ez áldás.
Ez olyan, mintha lenne egy kutyád, és a kutya meghal...
- Bocs. Azt mondtad, kutya? - Igen. Ha meghal a kutyád,
az egy dolog. Az szörnyű.
De ha a barátod kutyája hal meg, az nem ugyanolyan.
Amúgy itt van a feleséged? Lorraine?
Itt van? Beszélhetnék vele?
Inkább hagyjuk pihenni!
Megmondanád neki, mennyire sajnálom az apját?
Tényleg sajnálod, mert nem úgy hangzik?
Köztünk szólva,
én nem érzek olyan mély együttérzést, mint egy átlagember.
Azt észrevettem.
Mint a szeretetnyilvánítás. Ez is olyan.
A részvéttel egy csoportba esik. Sajnálom, szeretlek.
Felcserélhetők. Nem gondolják komolyan. Szeretlek.
Nem gondolják komolyan?! Dehogynem!
Dehogy gondolják. Mindenesetre biztos, hogy Lorraine nincs itt?
Biztos.
Van elég ennivalótok?
Ne hozzak pár bagelt és lazacot?
- Nem kell. - Szereted a bagelt?
Sokan vannak itt, úgyhogy én most...
Értem a célzást. Persze.
Valójában, Larry, mégis van valami.
Beszéljünk a citromfáról!
- A citromfáról? - A kerítésnél.
Hátul. Sok citromot adott az évek során.
Ami a kertembe lóg.
A gyökerei megrongálták a csöveket, úgyhogy tennünk kell valamit a fával.
Nem kell kutakodnod. Én utánanézek.
Kérek ajánlatot. Aztán megosztjuk a karbantartás költségét,
hogy tovább élvezzük a citromot.
Megosztjuk a költséget?
Duane! Ugyan már! A te fád. A te oldaladon van.
- A mi fánk. - Nem a mi fánk.
Tisztázzunk valamit! A mi fánk, amikor citromot akarsz,
de az én fám, amikor gondozni kell.
Citromot akarok? Nem akarok. Azt hiszed, kell citrom?
Életem végéig kibírom citrom nélkül.
- Nincs több citrom. - Néha halra teszem.
Mivel helyettesíted?
- Grapefruittal. - Grapefruitot teszel a halra?
- Igen, már tettem azt halra. - Mikor?
Valójában még nem tettem, de gondoltam már rá.
- Komolyan? - Igen.
Arra célzok, hogy a citrom helyettesíthető mással.
Nézz csak körül! Veszteség ért bennünket.
Elhunyt az apósod.
Örülnék, ha segítenél, és jó szomszédként
kifizetnéd a költség felét.
Köszönöm, hogy átjöttél!
Ha tudtam volna, hogy az apósa halt meg,
át se mentem volna a házába.
És ez a citrom dolog.
Tudtad, hogy Harriet Tubman leszármazottja?
Nem vitás, az ősei szégyellnék, hogy ilyesmivel zaklat.
A citromok leesnek. Mégis mit kéne tennem?
- Dobjam át a kerítésen? - Csak a neve Tubman.
Talán nem is Tubman.
Elképesztő, hogy így viselkedjen egy Tubman.
Tudod, mi a helyzet iróniája? Rád erőlteti a dolgot.
- Ez őrület. - Sziasztok!
- Bocs, hogy késtünk. - Sziasztok!
Susie, hoztunk neked valamit.
Nem voltál itt a szülinapodon...
- Bontsam ki most? - Készen állsz?
Egy pillanat! Van másik ajándék is itt.
Tudom, de ez nagyon fontos. Mindjárt meglátjátok.
- Félek. Mi lehet az? - Boldog születésnapot!
Te jó ég!
Hát nem a legcukibb teremtés, amit valaha láttál, Susie?
- Gyönyörű. - Odavan érted!
Gyönyörű.
Ez az eddigi legjobb születésnapi ajándékom. Szeretlek titeket.
Ti vagytok a legjobb barátaim.
- Tudod, mi is hoztunk ajándékot. - Nagyon szépen köszönöm!
- Mi az? - Nézd csak!
- Egy masszázspisztoly. - Az mi?
- Larry vette neked. - Köszönöm, Larr!
- Használtál már ilyet? - Még nem.
- Jót tesz az egészségnek. - Remek. Alig várom.
- Pokoli jó ajándék amúgy. - Adok neki vizet. Biztos szomjas.
- A dobozban volt. - Én örülnék egy Theragunnak.
Finom? Mindenkinek ízlik?
Az étel csodálatos, mint mindig.
- Freddy, nem vagy vegán, ugye? - Nem. Ízlik a csirke.
- Remekül nézel ki. - Kedves tőled.
Csak egy kis SoulCycle, egy kevés séta,
és sokat szexelek a szomszéd feleségével.
Igen. Harringtonék a szomszédaim, Lydia és Ron.
A nő gyereket akar.
Kiderült, hogy Ronnak nem lehet. Nem tudja teherbe ejteni.
Vaktölténnyel lövöldözik.
Ezért azt mondták: "Freddy, örülnénk, ha teherbe ejtenéd Lydiát."
- Nem mondod? - Várj csak!
Szerintük egészségesebb lesz a baba, ha bensőséges a közösülés.
- Hihetetlen! - Lesz még furább is.
Belementem, erre ők: "Remek. Mit szólsz a ma estéhez?"
"Ma este van peteérése." Majd azt mondták:
"A következő lesz." Mert vannak szabályok, határok.
Legyen klinikai. Erre tudjátok, mi történt?
Mi történt?
Ha beindul a buli, nincs szabály. Igaz?
Bejön a csaj, és mehet a menet.
Szóval csináljuk nálam a Funk-O-Maticen.
Harapdáljuk egymás popsiját, fülét.
Tiszta őrület.
Ilyen jó szexben még nem igazán volt részem.
- Szereti a férjét? - Teljesen bele van zúgva.
- Eljuttatod a csúcsra? - Azt nem tudom.
- Hogyhogy nem? - Nem kérdezem meg.
Érzel pézsmaillatot? Az kedvezően hat a fogantatásra.
Belőlem csak úgy árad a pézsmaillat, ugye, Larry?
Kutyus! Hol van az én kicsikém?
Mondok egy tósztot. Nem baj, hogy alkoholmentes.
- Mert tiszta vagyok. - És erre iszunk.
- Kérsz egy kortyot? - Nagyon vicces.
Jóságos ég!
Figyelem! Eldöntöttem, mi lesz a neve.
- Frankie, Sinatra után. - Fiú kutya?
Kisfiú.
Őszintén szólva kan kutya létére kissé nőiesen fest.
Jézusom! Ne már!
Szerintem keress neki egy névmást!
Jól van, Troy, három dologra koncentrálunk.
Az első a forgás hátralendítéssel. Hát a célpont felé. Gyönyörű.
Jó. Ez az első lépés.
A második a forgás, hátralendítés.
Fel a magasba, és ott tart. Szép.
Jön a mestermozdulat, jó?
A következő lépés innen egy függőleges ejtés, jó?
Vízszintes lökés. Szép. Érzi a hasizmát?
Még egyszer! Fel a magasba!
Érezze a forgást! Függőleges ejtés.
Vízszintes lökés.
Üdv! Segíthetek?
Nem, kösz!
Épp magánórát adok Troynak.
Jó. Csak nyugodtan.
Ha órát szeretne, hívja fel a golfboltot!
Örömmel segítenek.
Nem, kösz! Csak üldögélek.
De láttam a függőleges ejtést, és a vízszintes lökést.
Itt egy pad. Jogom van leülni rá.
- Ez nem olyan pad. - Akkor milyen?
Nem üldögélő pad, rendben? Csak díszpad.
Díszpad? Nem. A pad arra való, hogy ráüljenek.
Folytatjuk az órát, ha nem bánja.
Próbáljuk meg újra! A forgást.
Jó. Tartsa így! Függőleges ejtés, vízszintes lökés.
Igen, jó volt. Próbáljuk meg mindet együtt!
Ma is játszottam a Wordle-lel. Szójáték-varázsló vagyok.
Háromból meglett. Ez már a harmadik nap.
Hűha! Nyerő szériád van!
Nyerő szériám. Az bizony.
Lássuk, folytatódik-e az én nyerő szériám!
Ez elképesztő! Mi ez az egész? Hogy csinálod?
Leültem ma reggel egy padra, és kihallgattam egy órát.
Több ezer órát vettem.
De két perc a padon megváltoztatta az életem.
- Mondd a tippeket! - Függőleges ejtés.
Vízszintes lökés! Függőleges ejtés, vízszintes lökés!
Korábban is ejtettem, de soha nem löktem.
- De most igen! - Nekem is kéne.
- Megtanítasz lökni? - Megtanítalak lökni!
- Remek. - Mondhatok valamit?
Soha nem voltam még ilyen boldog.
Rád sem ismerek.
Hogy történt velem valami jó?
Senki sem hinné el, hogy boldog vagy.
Hogy lehetséges ez?
Van egy jó hírem. Szerepelsz a végrendeletemben.
- Átírtam, és benne vagy. - Ne csináld ezt!
Már kész. Benne vagy.
Van pénzem. Nekem nem kell. Add annak, akinek kell!
Ha meghalok, tudnod kell, milyen fontos voltál nekem.
Nem tartom meg. Eladományozom.
A legjobb barátom vagy. A tiéd.
Világosan megmondtam, ahogy Sherman is.
Elég a történelmi utalásokból!
Ha jelölnek, nem indulok. Ha örökölök, nem fogadom el.
- Pedig rád hagyom. - Nem fogadom el.
- El kell fogadnod. - Ne hagyd rám!
- Ne sérts meg! - Egy centet sem tartok meg.
- Megbántasz. - Kösz, de nem kell.
- Akkor is neked adom, cimbi. - Jóságos ég! Cseszd meg!
Mit művelsz?
Hogyhogy mit? Várok.
Mire?
Troy és Jimmy a pályán vannak.
- Úgysem találod el őket. - Azt hiszed?
Nem! Soha életedben nem ütöttél olyan messzire.
Komolyan?
Úgysem ütsz olyan messzire. Megvesztél?
Jó. Fogjátok be!
Nem. Te fogd be!
- Atyaég! - Eltaláltad.
- Eltaláltam! - Troy, jól van?
- Istenem! - Ezt hogy csináltad?
Hé! Mi a franc?
- Mondtam, hogy nem szabadna... - Larry!
Troy, jól van? Csak lassan! Nyugodtan!
Jóságos ég! Istenem! Annyira sajnálom!
Mi a fene volt ez?
Nem tudom, mi történt. Úgy sajnálom!
Miért nem kiáltotta, hogy "fore"?
Nem kiálthattam. Hiszen ő nem hall.
Mi értelme lett volna? Integettem. Integettem egy csomót.
Ha beszél, a tolmács hallja.
De túl messze volt. A kocsiban ült.
A fák közé mehettünk volna!
Nem volt rá idő! Közeledett a labda!
Superman se tudta volna időben megállítani.
Miért nem várt?
Mert a srácok, akikkel játszottam nógattak.
Cukkoltak. Azt mondták, "úgysem találod el."
Megcsinálta az ejtést és a lökést?
Igen. Megcsináltam az ejtést és a lökést.
Bejött. Nézzék, milyen messzire ment! Hihetetlen!
- Figyelem magát. - Figyel engem? Komolyan?
Nincs sok néznivaló. Nem nagyon megyek sehová.
Többnyire otthon vagyok. Keresztrejtvényt fejtek.
Néha elmegyek vacsorázni. Utálom az életem.
Nem akarja látni.
Mekkora egy seggfej!
Mélységesen sajnálom a történteket.
Szeretném valahogy jóvátenni.
Hadd rendeljek magának vacsorát! Rendelek a Postmates-ről.
Örülne neki? Van pár jó étterem a Postmates-en.
Közvetlenül a házához szállíttatom. Mit csinált?
- Elmondta neki, amit mondtam? - Mindent.
A Postmates-vacsorát is?
Ennyi volt? Nem is csinált semmit.
- Ez a jele. - Két másodpercbe telt.
- Végeztem. - Nem mondta el neki.
Ne szórakozzon! Miért nem szólt a vacsoráról?
Ez nagyon szép gesztus!
Mélységesen sajnálja, és Postmates kaját ajánl fel?
Nem is szólt neki róla!
- De igen. - Hol a labdám?
Nem tudom.
- Nem tudja? - Nem tudom.
De hiszen háton találtam ott!
- A seggében van, Larry! - Hol a labda?
- Lenyúlta a labdámat? - Üssön egy másikat!
Két büntetőütés!
Csak leejtem itt. Ahol a test volt.
Így áll a szabályzatban. Nem fogadom el a büntetést.
Nem fogadom el. Ide ütöttem a labdát.
Életem egyik legjobb ütése volt. Innen játszom.
Kidobták a labdámat. Ejtenem kell.
- Nincs ejtés, öreg. - Nem ejthetsz.
- De kidobták a labdámat! - Eltaláltál valakit!
Kutya baja. Nézzétek! Ejtek egy labdát.
Azt nem hagyjuk.
Nem megyek vissza!
- Ez meg mi a fene? - Te jó ég!
- Mintha prérifarkas lenne. - Tényleg az. Azok gyilkosok.
Mintha épp egy kutyát enne.
Jeff, nem azon a környéken laksz?
Az az én házam.
Atyaég! Lehet, hogy a kiskutyám az!
Tudod, mit, Larry? Haza kell mennem.
- Micsoda? - Lehet, hogy az én kutyám az!
- A szomszédodnak nincs? - De, van egy pár.
Akkor talán az egyik szomszédodé.
Úgy hangzott, mint egy kiskutya.
Ha megették, nem tehetsz már semmit.
És mit csinálsz, ha meghalt, shivát ülsz?
Nem tudod feltámasztani a kutyát.
Egy kiskutyáról van szó.
Tudom, de épp golfozunk. Szép napunk van.
- Később megnézed. - Igaza van.
Nem nyersz semmit azzal, ha hazamész. Játsszunk tovább!
Tudod, mit? Igazad van.
Vagy az én kiskutyám halt meg, vagy egy szomszédé.
Úgysem tehetsz semmit.
Jól van. Játszom.
- Jó. Én ejtek. - Nem ejtesz.
- Pedig ejtek. - Nem ejtheted a labdát!
- Cseszd meg! Ejtem a labdát! - Csaló vagy!
- Nem, te vagy a csaló! - Te vagy a csaló!
Mit szólsz az ütéshez a 15-ösön? Szép volt, mi?
- Frankie! - Nézzenek oda!
- Mi az? - Életben van!
Persze, hogy él. Miért ne élne?
Életünk legjobb meccse közben prérifarkast és nyüszítést hallottunk.
- Prérifarkast hallottunk. - Őrület.
Azt hittük, megette a kutyát!
Hogy megette Frankie-t?
- Igen! - És mit csináltatok?
Mi az? Simán golfoztatok tovább?
- Igen. - Nem nézted meg, jól van-e?
Úgy gondoltuk, tudod, hogy ha...
Meghalt. Ha meghalt, mit tehettünk volna?
Ez a kisfiú, ez a gyönyörű teremtés meghal,
ti pedig golfoztok tovább? Miféle szívtelen rohadékok vagytok?
A kiskutyára gondoltunk, hogy esetleg meghalt,
aztán a golfra gondoltunk, az pedig ott volt.
Mit tehettünk volna? Semmit.
Na és én? Arra nem gondoltál, hogy érezném magam itthon,
ha a kutyát eszi a prérifarkas?
Be kell ismernem, te eszünkbe sem jutottál.
Komolyan? Nálad önzőbb embert nem is ismerek.
Neked pedig, Larry, nincs szíved.
Nincs lelked. Mi lenne, ha engem marcangolna szét egy prérifarkas?
Mit csinálnátok? Golfoznátok tovább?
Nyilván több figyelmet fordítanék rád, mint a kutyára.
De végső soron azt hiszem, játszanék tovább.
Tudod, mit? Tűnés! Undorodom tőled.
Mit tehetsz, ha egy ember meghal? Hiszen már halott!
Soha ne nyúlj ehhez a kutyához, ne gondolj rá, és ne is nézz rá!
Én ugyan nem bánom, ha nincs közöm a kutyádhoz.
Nem izgat. Ez egyáltalán nem büntetés.
- Tűnés! - Jó. Elmegyek.
Mentségemre szóljon, kevés emberért hagynám ott
a golfpályát, ha kiderülne, hogy meghaltak. Még érted sem!
- Komolyan? - Attól függ, hogyan játszom.
Jövök!
- Szia, Larry! - Szia, Duane!
Bocs a zavarásért, de megvan az árajánlat.
Ha van egy perced, megbeszélhetnénk.
- Persze. Gyere be! - Kösz!
Na és hogy érzed magad?
Gyógyulunk. Szép lassan.
Nevettetek egyáltalán azóta?
Az utóbbi 48 órában? Nem volt sok nevetés otthon.
Csak kíváncsiságból. Ha valaki viccet mondana,
szerinted képes lennél nevetni rajta?
Azt hiszem, az a vicctől függ, Larry.
Ha vicces lenne, az megnevettetne.
És pillanatnyi megkönnyebbülést adna egy fájdalmas időszakban.
Értem. Jól van. Csak érdekelt.
Tehát a számla. Megkaptam a számlát a fára.
A rönköt is kiszedték.
Ha lehet, felezzük el az összeget!
Persze. Ugyan már! Duane!
- Ki kellett szedniük a rönköt. - 2 700?
Hogy havonta egyek néhány citromot?
Ennyibe kerül megszabadulni egy fától.
Duane, mondanom kell valamit, rendben?
Ez nagyon nem Tubmanhez illő viselkedés.
Már másodszor hozod fel. Nem értem, mire célzol.
Nem hiszem, hogy Harriet dédnagynénéd elnézné ezt.
Ő milyen ember volt, Larry?
Olyan, aki rabszolgákat csempészett délről északra,
és nem kért tőlük semmit.
Komolyan?
Tudod, mit tett volna Harriet Tubman?
Átjött volna hozzám egy nagy kosár citrommal.
"Larry drágám, vegyél, amennyit csak akarsz!" Mire én:
"Harriet, átesnek a kertembe. Nekem nem kell."
Most aztán jól felvilágosítottál a saját felmenőimről.
Ő itt Leon. Ismered Duane-t, a szomszédot?
- Mizu, D? - Mi a helyzet, tesó?
Őt egyből "tesónak" szólítod?
Valahányszor feketével találkozol, "tesónak" szólítod?
"Tesónak" szólítod, aztán így csinálsz.
- Te is? - Elismerő bólintás.
- A bólintás az "alohánk". - Én zsidóként nem bólintok.
Nektek ott az a zsidós szám.
Nem is zsidós. Az a címe, hogy "Hey, Jude".
Mindenesetre, Duane, beszéljük ezt meg felnőttek módjára!
Helyesen akarok cselekedni. Nem tudom kifizetni az egészet.
Van itt néhány díj, amivel egyszerűen nem értek egyet.
Erős túlzásnak tűnik. Ez nem helyes. Nem is az enyém a fa.
Tisztességes embernek tartom magam. Az vagyok?
- Tisztességes. - Helyesen cselekszem, nem?
Azt kapod, amit látsz.
Jó. Ne törődj vele! Elintézem. Kitalálok.
- Akkor nem kell fizetnem? - Nem kell.
Mi a fene történt? Ez elképesztő volt.
A srác elhúzta a csíkot.
Te jó ég! Ne!
Ott vannak! Meglátta!
Ezért rohant el innen! Meglátta a srácaidat!
Azok az aszott borzalmak megspóroltak nekem 1.350 dollárt!
Elvesztette a fejét! Elment! Nem kell fizetnem!
Baromság! Minden fekete zacsija ilyen.
Köszönöm! És nektek is!
Azt üzenik, hogy szívesen.
A kanapé karfájára ült, és kikandikáltak a golyói.
A srác pedig annyira összezavarodott, hogy elviharzott.
A golyóim lettek a megmentőid.
Erről jut eszembe. Emlékeztek Lydiára, a szomszédra, akinek segítek?
Most van peteérése. De a rossz hír az, hogy el kell mennem Shastába,
mert matrac-vészhelyzet van, ezért nem leszek itt.
De azt kérdezi, ismerek-e valakit.
Valamelyikőtök hajlandó lenne kisegíteni a szomszédomat
a terhességi szükségletei kapcsán?
- Komolyan kérded? - Tréfálsz.
Cserejátékos kell a kispadról?
Szeretnétek látni? Itt is van.
- Gyönyörű. - Hadd nézzem! Igen. Dugnám.
- Mesés. Én benne vagyok. - Mennyid maradt? Három spermád?
Akár 15 éven keresztül is közösülhetnél vele.
Kizárt, hogy teherbe tudnád ejteni.
Ezer dolcsit rá, hogy több a spermám.
Több, mint nekem? Álmaidban!
Be tudnálak temetni velük.
De nem ejthetsz teherbe valakit vén spermával,
ami már tejpor állagú.
- Jó. Én kiszállok, Leon. - Én dugnám.
Leon benne van. Készítek egy videót. Várj csak! Elküldöm neki.
Csak egyszerűen és gyorsan! Rajta! Kész vagy? Jó.
Leon Black vagyok. Tudod, mi a dörgés.
Alig várom, hogy dugjunk. Készülj fel!
Ha még teherbe is esel, az még jobb! Mit szólsz?
Igen. Úgy lesz.
Jó. El is küldtem. Lássuk, mit szól!
Szállíts oda három vagy négy matracot, és rakd a házuk elé!
Így ha elhasználok egyet, előveszek egy újat, és lerakom.
Hosszú kifutópálya kell a landoláshoz. Világos.
Jó. Vissza is írt. Ez aztán gyors volt.
És igent mondott Mr. Leon Blackre.
- Ez az! - Gratulálok!
Hé, vicces srác!
Amikor eltalálta Troyt, nem kiáltott "fore"-t.
- Integettem. - Az meg mit jelent?
Helló! Viszlát!
Nem azt, hogy "eltalállak egy golflabdával".
De süket. Mit kellett volna tennem?
Na és miért lopott órát Jimmytől?
Nem loptam tőle órát.
Olyan szörnyen golfozik, hogy nem segíthet semmi, ugye?
- Ez "kusai". - "Kusai"? Az meg mi?
Bűzlik.
Még egy hiba,... és repül.
Jó étvágyat!
"Sou desu ka."
Micsoda?
"Baka".
- Hé! Ez meg mi? - Micsoda?
Nézd csak! Lezárták a padot.
- Miattad? - Igen.
"Tilos ráülni az órák alatt"? Micsoda barom! Kizárt engem!
Tényleg kizárt.
- Hogy lehetek ilyen béna? - Legalább bement.
Elegem van ebből! Kész időpocsékolás!
Apropó, a végakaratom. Találkozom egy ingatlanügyvéddel,
így védve leszel. Rendben vagy.
Tudod,... kezdek ráébredni, hogy mi folyik itt.
Miről beszélsz?
Azért írsz bele a végrendeletedbe, hogy én is beírjalak az enyémbe.
- Elment az eszed? - Igazam van?
Ilyen sekélyes, manipulatív és alattomos lennék?
- Igen, az. Bizony. - Baromság.
- Ez egy mélypont. - Eszedbe sem jutott?
Most, hogy említetted, van benne némi igazság.
Azt kapod, amit én tőled, jó?
Számítsunk százalékot!
Amúgy miből gondolod, hogy én előbb halok meg?
Kissé leharcolt vagy. Én kicsit jobb formában vagyok.
Húsz évvel foglak túlélni.
Az edzőm hozzám fog költözni.
Amint hazaérek, szerzek egy táplálkozási szakértőt,
egy akupunktúrás orvost, egy masszőrt.
Soha többé nem eszem fánkot, mert túl akarlak élni.
Tudod, mit? Cukor.
Te baromarc! Lelőtted a Wordle megfejtését? Te dög! Ez aljas húzás.
- Megérdemled. - Hányok tőled.
Minden reggel felkelek ötkor, hogy elszúrjam neked a Wordle-t.
Soha többé nem játszol vele.
Én viszont négykor kelek, hogy elszúrjam neked.
- Felhívom a New York-i haverom! - Én a londonit!
Izraelben is van haverom! Mit szólsz?
Az enyém az Egyenlítőnél lakik.
Mi volt a leggyakoribb hiba?
Izomból próbálom, nem technikával.
Csípővel kezdek, mint mindig, nem?
Rossz tanács lehajtani a fejet.
Mozogjon szabadon a fej, jó? Aztán a csípő.
Minden más ezután jön, jó?
Lazítson el mindent, aztán felvisszük a magasba!
És aztán jön a fej. Mit néz?
Hihetetlen! Larry! Látom, hogy ott van.
- Mi az? - Megint órát lop!
Nem lopok órát, épp a vécén ülök!
A megtévesztés és a füllentés mestere.
Én voltam itt előbb! Fogalmam sincs, miről beszél!
Azért volt itt előbb, mert kukkol!
Két órával tartozik nekem.
Ez még csak nem is óra! Azt mondja, emelje fel a fejét?
Mások szerint hajtsuk le.
Mozogjon szabadon!
Ki nem néz a labdára, te hülye!
Mr. Takahashi hallani fog erről.
Mondja csak el neki! Teszek rá.
Menjünk innen!
"Ne nézzen a labdára!" Na ne szívass! Barom!
Hát nem imádnivaló, Cheryl?
Neki csináltattam. Nyitva!
- Kakil? - Csodaszépeket kakil.
Gyönyörű formájú kakija van.
Szia, Larry! Mi újság?
Használnám a Theragunt. Megsérült az ágyékom egy új mozdulattól.
- Mi kellene? - Amit ajándékba kaptál.
Ott van lent, ahol a múltkor hagytad.
Szóval ő valamiféle zseni, és ez nem vicc.
- Nagyon magas az IQ-ja. - Kiköpött Einstein.
Cheryl néni és Ted bácsi. Okos kiskutya.
Istenem! Ez fantasztikus! Micsoda megkönnyebbülés!
Ehhez nem kellene inkább félrevonulnod?
De hiszen van rajtam nadrág. Miről beszélsz?
Frankie, mi a gond? Megijeszted vele.
- Fogd be! - Ne beszélj így a kutyámhoz!
De már javul is. Érzem, ahogy ellazul.
- Jó neked. - Nem próbálod ki?
- Nem. Vidd innen! - Te sem próbálod ki?
Most dörzsölted a golyóidhoz. Nem, kösz!
Egy magad fajta vénember használhatna ilyet. Nagyon jó.
Tudod, hallottunk a golfpályás esetről.
A prérifarkas és Frankie dologról.
Na és? Nem az én kutyám. Épp golfoztam. Be akartam fejezni.
Ez annyira önző!
Talán szájon át kellett volna lélegeztetnem a kutyát?
Befejezhetted volna a golfozást, hogy megnézd, él-e még.
Ezt tenné egy emberséges ember.
Elmenjek a temetésére? Egyszerűen nem értem.
Szerintem azt remélted, hogy Frankie meghalt, mert féltékeny voltál.
Ez őrültség. "Reméltem, hogy meghalt."
Mit érdekel egy ostoba kiskutya?
Féltékeny vagy, mert a mi ajándékunk fontos Susie-nak,
tőled meg ezt az idétlen légkalapácsot kapta.
- De komolyan! - Kapcsold már ki, amíg beszélgetünk!
Használd inkább a mosdóban!
Mindig a középpontban akarsz lenni.
A középpontban? Nem értelek.
Atlanta. Ne már! Komolyan?
Tudod, mit gondolok?
Szerintem irigy vagy, hogy engem tartóztattak le Atlantában,
és rám irányul a figyelem.
Tudod, mit? Tényleg az vagyok.
- Tudom. - Tudod, miért?
Engem kellett volna letartóztatniuk, mert én a bolygó javára fordítanám.
A sajtósod javára.
Ő hiteles. Ő tényleg törődik az emberekkel.
Én is hiteles vagyok. Saját magammal törődöm.
És csakis magaddal.
Hiteles dolog, ha önmagával törődik az ember.
- Jóságos ég! - Hát nem hihetetlen?
Tudod, mit, Mr. Danson? Egyetlen szavam van hozzád.
- Cukor! - Ez meg mit jelent?
Kettőből megvolt.
Ez a Wordle? Elmondtad a mai megfejtést?
Én még nem játszottam, te szarházi!
Ezzel átlépted a határt!
Vidd a vacak, középszerű ajándékod, és húzz el a házamból!
Úgysem használom azt a vackot.
Kettőből, Larry. Két lépésből.
Elviszem a nagyszerű ajándékomat, ami egy perc alatt meggyógyított!
Amúgy nem találhattad ki kettőből!
- Baromság. Wordle két lépésből. - Ted okos.
Hadd búcsúzzak el a hülye kutyádtól!
- Ne nyúlj a kutyához! - Ne nyúlj hozzá!
Egy frászt! Dehogy találtad ki két lépésből!
Nem is sérült meg az ágyéka. Nincs vele semmi baj.
- Hé! Nincs itt a töltő. - Menj már!
Hadd mondjak valamit, ami mindenkinek szól!
Egy nap még megsérültök, valószínűleg hamarosan.
Ne kérjétek el a Theragunt! Nem adom oda. Csak szólok.
Nyomás! És ne gyere vissza!
Hé! Kéri ezt?
Ne! Ne álljon fel!
"Fore."
- Egy! - Sajnálom.
Ne kapcsolgass már! Mit nézünk?
Csak döntsük már el, jó?
- Sienna Miller. - Kicsoda?
Sienna Miller.
Szeretnék megnézni egy dokumentumfilmet
egy veszélyeztetett kaliforniai fajról, a San Diegó-i tócsarákról.
Adj öt percet! Öt percig nézném.
Két percig. Három percig.
A kalapácsujjam egyre rosszabb.
Ez segít egy kicsit, de nem akarok műtétet még 6 hétig.
Csizmát kell viselnem.
És ideje lereszelni a tyúkszemeimet is.
A pedikűrösöm mekkora egy barom.
Rányomnád ezt nekem?
Az isten szerelmére! Ez megvédi a bőrkeményedést. Nagyon fáj.
- Maguk biztosan Harringtonék. - Lydia vagyok.
- Én Ron. - Én meg Larry.
- Larry, nagyon örvendek. - Én is. Fáradjanak be!
- Elég csúnya idő van. - Nem L.A.-hez méltó.
Leon!
- Igyanak egy kis teát! - Köszönjük!
Nagyon kedves. Köszönjük szépen!
Kedves, hogy közvetít nekünk.
- Amiben tudok, segítek. - Köszönjük!
Itt is van. Ő Leon.
- Üdv! Lydia vagyok. - Szia, Lydia!
Szia! Ron. Mi a helyzet, Leon?
Dögös. Imádom az egyszótagú neveket.
De a Lydia három szótagú, nem egy.
Most komolyan számolgatsz?
- Néha Deenek szólítom. - Probléma megoldva.
Tehát szeretnének családot alapítani.
- Bővíteni szeretnénk. - Már van egy kicsikénk.
- Van egy kiskutyánk. - Igen, Mabel.
- Olyan, mint egy ember. - De nem ember. Kutya.
Olyan, mint egy kis ember.
Mit tud, amit egy ember is?
Larry szerint egy kutya nem ember, mert nem képes arra, amire az emberek.
Az emberek tudnak kutyás dolgokat. A gumiember a cirkuszban?
Összehajtogatja magát, és megnyalja a saját golyóit.
Azt hiszitek, nem tudja megnyalni?
Dehogynem!
- Megbocsátanának egy pillanatra? - Hogyne.
Ha meg akarod dugni ezt a nőt, azt javaslom, fogd be,
mert valahányszor kinyitod a szád, rontasz az esélyeiden.
Hadd mondjak valamit! Most a farokértékesítő vagyok, nem?
A farkam hirdettem meg eladásra. Hadd adjam el a rohadékot!
Leon, hálásak vagyunk, hogy megteszed ezt.
Nagyon izgatottak vagyunk.
Kösz, hogy lehetőséget adtok a farkamnak a szolgálatra.
- Szoros a határidőnk. - Peteérésem van.
Úgyhogy ha van bármi kérdésed...
Lányt akartok? Mert ha igen, sok mustárt kell ennem.
A spermám nagyon erős.
A kis rohadék bajusszal és eladósodva jön majd világra.
Nem lenne szép, ha elhallgatnám, hogy 152-es IQ-m van.
Százötvenkettes?
És az anyám volt Miss Bensonhurst.
Lenyűgöző, Larry, de nincs szükség a szolgálataira.
Csak egy megjegyzés. Nem tudom, hallottatok-e a nagy dákó közösségről.
Jól van. Azt hiszem, végeztünk.
Köszönjük szépen, Leon!
- Jól van. Viszlát! - Örvendtem.
Adhatok egy kis tippet? Tartsa csukva a szemét!
Köszönöm! Viszlát!
Haza kell mennünk Mabelhez,
de megvan a számod. Holnap találkozunk.
Hívj! És aludd ki magad!
Szükséged lesz rá. Holnap megduglak.
Köszönöm! Nincs önkielégítés!
Hé! Neked sem!
- Nincs önkielégítés. - Kinek hiszi magát, spermarendőrnek?
"Mr. Takahashi szeretné látni holnap az irodájában."
A francba!
Tudod, hogy ez mit jelent? Kirúg a klubból. Ennyi volt.
Ott jön Duane.
Booker, menjünk! Gyere!
A rohadék még csak nem is bólintott. Hülye bunkó!
Mi baja van?
Szabad!
Nagy bajban van.
Úgy hallom, már nem is vicces srác.
Hanem smucig és erőszakos fickó.
Először eltalálja golflabdával az Oscar-díj nyertes Troyt.
Aztán megdobja egy bagellel! Mit tud felhozni a mentségére?
Jól van. Tehát először is előző este nem aludtam valami jól.
Álmomban egy akváriumban voltam sok apró guppival,
aranyhalakkal, és mind csipkedtek.
Csip, csip, csip. De nem bántottak.
Aztán reggel azon tűnődtem, vajon miért álmodtam ezt.
Mert azt mondtam, nem szeretem a lazacot?
Soha nem mondtam mást a halakról. Úgyhogy kimerült voltam.
Szóval elmentem a golfpályára reggel, és leültem a padra.
Azon tűnődtem, mit ebédeljek.
Halat biztosan nem.
Meghallottam Jimmyt. Órát tartott. Függőleges ejtés, vízszintes lökés.
Jó. Fejezze be! Elég volt!
Mit mondott?
- Tűnés! - Az menni fog, Mr. T. Értettem.
Tűnés! Nem akarom látni egy porcikáját sem. Nyomás!
"Arigato".
"Baka".
Ez meg mi volt? Egy prérifarkas?
Mabel? Te is hallottál egy kutyát?
Szart se hallottam.
Magyar szöveg: Tolnai Katinka Iyuno