- Na ir ilgas skrydis. - Taip, ilgas.
Žiauriai.
Lari, šaunuolis. Ir toliau už mus kovok.
- Gerai. Ką pasakysit? - Didvyris.
Mano žmonės tau rodo meilę.
Lari Deividai?
Dieve, čia Laris Deividas.
- Atleiskit, Sienna Miller. - Žinau.
Ką tik jus mačiau per žinias.
- Beprotiška, tiesa? - Beprotybė.
Dėkoju visų, kurie turi širdis, vardu.
- Lari, puikiai padirbėjot! - Ei!
Negaliu patikėt, kad susitikom. Tai bashert .
Bashert . Iš kur išmokot?
- Neblogai, tiesa? - Tikrai neblogai.
- Viso. Dar susimatysim. - Iki.
Susimatysim? Matei?
S. Miller su manim flirtavo.
Mačiau. Aha.
Tai vienetinė proga,
bet nieko negaliu daryt dėl Irmos.
- Aha. - Baisiai gaila.
Dieve, Sienna Miller.
- Kaip riestainis? - Nerealus.
Žinai ką? Nevalgysiu jo.
Atiduosiu jam. Ką manai?
Jei to nori, taip ir padaryk.
Labas, nori riestainio?
Ne! Ne, sustok!
Ačiū, seni.
Atsitiktinumas!
- Dieve. - Tai atsitiktinumas.
Ką čia dabar darai?
- Iš trijų kartų! - Kodėl rėki?
- Atsitiktinumas? - Aš geniali.
Kaip nepagarbu. Lyg nusičiaudėtum kam į veidą.
- Sugadinai dieną. - Vykstu į AA susitikimą.
- Beprotybė. - Nebūtum atspėjęs.
- Būčiau. - Turėjau padėt dėl vulvos.
- Žinau vulvą. Puiki mašina. - Tai ne mašina.
- Viena saugiausių. - Nebūtum atspėjęs.
- Taip nebedaryk. - Nebūtum.
- Būčiau. - Baik.
Sumautai pasielgė.
- Tokių dar reikia paieškot. - Aha.
Kas per velnias?
Pamačiau tavo kiaušus! Matosi per šortus!
Kas čia dabar? Sukis atgal.
Dieve, kas čia per šortai?
Kodėl jie tave taip trikdo?
Kiaušai šlykštūs. Jie baisūs.
Drambliažmogis po peniu.
Smegenys ir kiaušai susiję.
Per didinamąjį stiklą pažvelgus į kiaušus,
jie atrodo visai kaip smegenys.
Todėl ir sako, kad mąstai kitu galu.
Kartas nuo karto pasakai kažką baisiai kvailo,
bet tai skamba logiškai.
- Žinoma. - Gerai, jau eisiu.
- Kur? - Žinai kaimyną Tubmaną?
- Žinoma. - Mirė jo tėvas.
Perduok nuoširdžiausią užuojautą.
Jaučiu, kad turiu ten nueiti ir pareikšti pagarbą.
Reikia su kaimynais palaikyti gerus ryšius.
- Taip. - Gerai. Žinai ką?
Vėl juos išvydau. Šįkart padarei tai tyčia!
ARTIS
Labai užjaučiu.
Užuojauta. Užjaučiu.
- Labas. - Lari, ačiū, kad atėjai.
Juk tam kaimynai ir yra.
Palaikom vienas kitą.
Mane sujaudino tai, ką padarei Atlantoje.
Tai išgirsti iš Tubmano - didžiulis komplimentas.
Gerai.
Labai užjaučiu dėl tavo tėvo.
Ačiū. Uošvio, bet vis tiek ačiū.
- Tikrai? - Taip.
- Maniau, jis - tavo tėvas. - Lorenos.
- Uošvis? Aišku. - Aha.
Na, tai... šiek tiek geriau.
Jis buvo mano uošvis. Tai netektis.
Žinoma, kad netektis, bet ne tavo tėčio.
- Mirė žmogus. - Žinoma.
Tik bandau pabrėžti skirtumą tarp tėvo ir uošvio.
- Tai liūdna patirtis. - Siaubinga netektis tavo žmonai.
- Tavasis dar gyvas? - Aha.
- Štai, prašom. - Tai tikra dovana.
Lyg turėtum šunį ir jo nebeliktų...
- Paminėjai šunį? - Tarkim, mirė tavo šuo.
Tai būtų siaubinga.
Bet jei tai draugo šuo, visai kas kita.
- Aišku. - Tavo žmona čia? Lorena?
Galiu su ja pasikalbėt?
- Gal tegul ilsisi. - Gerai.
Perduosi mano užuojautą?
O tu ją užjauti? Nes nepanašu.
Kalbant tarp mūsų, mano užuojauta ne tokia nuoširdi kaip kitų.
Imu tai suprasti.
Tas pats, kai žmonės sako, kad vienas kitą myli.
Atsiprašymai irgi. Atsiprašau, myliu.
Tai vienodi dalykai.
Tai nesakoma nuoširdžiai.
- Nesakoma? - Ne.
- Žinoma, kad sakoma. - Ne.
Lorenos tikrai čia nėra?
- Taip. - Turit pakankamai maisto?
- Gal parūpint riestainių? - Ne, nereikia.
- Mėgsti juos? - Daug žmonių.
- Gal aš... - Supratau užuominą.
- Aha. - Žinoma.
Lari, dar kai kas.
Dėl citrinmedžio.
- Citrinmedžio? - Prie tvoros. Gale.
- Būna daug citrinų. - Kurio šakos mano kieme?
- Aha. - Taip.
Šaknys kenkia vamzdžiams, tad turim kažką daryti.
Nesijaudink, pasidomėsiu.
Sužinosiu kainą,
pasidalinsim pusiau ir toliau
mėgausimės citrinomis.
Pasidalinsim išlaidom už medį?
Dveinai, rimtai?
- Tai tavo medis. - Mūsų medis.
- Tai ne mūsų medis. - Išsiaiškinkim.
Tai mūsų medis, kai nori citrinų,
bet mano, kai reikia jį prižiūrėti.
Noriu citrinų? Ne. Manai, man jų reikia?
Galiu be jų gyvent.
- Visai. - Kartais uždedu ant žuvies.
- Kuo pakeisi? - Greipfrutais.
Ant žuvies dedi greipfrutus?
- Taip, dedu. - Kada?
Dar nebandžiau, bet apie tai pagalvojau.
- Rimtai? - Citrinos - pakeičiamas vaisius.
Apsižvalgyk. Patyrėm netektį.
Netekai tik uošvio.
Būtų malonu, jei kaip kaimynas
sumokėtum už dalį priežiūros.
- Ačiū, kad atėjai. - Aha.
Jei būčiau žinojęs, kad mirė uošvis,
nebūčiau ten rodęsis.
- Ne. - O dar tos citrinos.
Jis - Tubman palikuonis.
Jo protėviai gėdytųsi,
kad jis to prašo.
Juk citrinos krenta.
- Aha. - Man jas permest atgal?
Nevertas savo pavardės.
Gal jis net ne Tubmanas.
Tubmanas taip nesielgtų.
Žinai, kas ironiškiausia?
- Tave bando apsukt. Absurdas. - Dieve.
- Sveiki! - Atleiskit, kad vėluojam.
- Labas! - Siuze, kai ką tau turim.
Per gimtadienį buvai išvykus...
- Nori, kad išpakuočiau? - Taip. Pasiruošus?
Ei, pala. Ne, yra ir kitų dovanų.
Žinau, bet ši labai svarbi.
- Tuoj suprasit. - Nesąžininga.
- Kas čia? - Su gimtadieniu.
O, Dieve!
Siuze, ar esi mačius kažką mielesnio?
Koks gražus.
- Siuze, jis tave myli! - Gražuolis.
Pati geriausia gimtadienio dovana. Myliu jus.
- Mes tave. - Jūs nerealūs.
- Mes ir turim dovaną. - Irgi kai ką atnešėm.
Labai ačiū. Kas čia?
- Pažvelk. Masažo pistoletas. - Kas?
Laris jį tau išrinko.
- Taip, šaunu. - Ačiū, Lari.
Esi naudojusi?
Ne.
- Vertingas sveikatai. - Panaudosiu.
- Tai nereali dovana. - Atnešiu jam vandens.
Turbūt ištroškęs. Buvo dėžėj.
Norėčiau tokį gaut.
Maistas skanus? Visi patenkinti?
- Nepakartojamas. - Gardu.
- Fredi, netapai veganu? - Ne, gardi vištiena.
- Puikiai atrodai. - Labai ačiū.
Lankau "SoulCycle", vaikštau
ir daug myliuosi su kaimyno žmona.
Baik jau.
Mano kaimynai, Haringtonai, Lidija su Ronu.
Ji nori kūdikio, bet Ronas nevaisingas.
- Ji negali pastoti. - Šaudo tuščiais.
Jie tarė: "Fredi, norim, kad Lidija nuo tavęs pastotų."
- O, Dieve. - Pala.
- Beprotybė. - Baik jau.
Kūdikis bus sveikesnis,
jei mylėsimės ir bus tikras ryšys.
- Negaliu patikėti. - Dar ne viskas.
Sutikau ir jie tarė: "Puiku.
Tinka šįvakar? Jai ovuliacija."
Jie man pasakė: "Štai kaip viskas bus."
Yra taisyklės, jie nori ribų. Viską atlikt kliniškai.
- Bet žinot ką? - Ką?
Kai įsijaučiam, taisyklių nebelieka.
Suprantat? Ji ateina ir prasideda.
Pas mane tai darom ant "Funk-O-Matic".
- Oho. - Kandam į užpakalius ir ausis.
- Beprotybė. - Pats geriausias seksas.
- Ji myli savo vyrą? - Absoliučiai.
- Ji pasiekia orgazmą? - Nežinau.
- Nežinai? - Neklausiau.
Užuodi muskusą? Jis padeda pastoti.
Sekso metu aš daug jo skleidžiu. Lari, tiesa?
Šuniukas! Kur mano mažylis?
Pasakysiu tostą. Turiu nealkoholinį kokteilį.
- Gerai. - Nes negeriu.
- Už tai ir pakelkim. - Taip.
Nori gurkšnelio?
Labai šmaikštu.
O, Dieve.
Sugalvojau, kaip jį pavadinsim.
- Kaip? - Frenkiu kaip Sinatra.
- Miela. - Tai berniukas?
- Mažas berniukas. - Kaip patinas
- jis atrodo gan moteriškai. - O, Dieve, baik.
- Sugalvok jo įvardžius. - Lari.
Trojau, darbuosimės prie 3 žingsnių.
Pirma, pasisukimas užsimojant. Nugara į tikslą. Gražiai.
Tai pirmoji dalis.
Antroji - tas pats užsimojimas.
Į viršų ir sustok. Puiku.
Dabar esminis judesys.
Dabar paleisi iš viršaus. Gerai?
Horizontaliai patrauksi. Puiku.
Jauti įstrižiniuose raumenyse? Dar kartą.
Iki pat viršaus. Pajusk pasukimą. Paleisk vertikaliai.
Horizontaliai patrauk.
Sveiki, galiu kuo padėti?
Ne, ačiū.
- Su Trojumi turiu privačią pamoką. - Žinoma, tęskit.
Užsiregistruokit paskambinęs.
Jums mielai ką nors paskirs.
Ne, ačiū. Tiesiog čia sėdžiu.
Nepanašu, kad tik sėdit. Mačiau abu judesius.
Čia yra suolas. Galiu ant jo sėdėt.
- Jis skirtas ne tam. - O kam?
Jis čia ne poilsiaut, o dėl vaizdo.
- Dėl vaizdo? - Taip.
Suolai skirti sėdėt.
Jei nieko prieš, tęsim pamoką.
- Prašom. - Pabandykim dar kartą. Sukimas.
Lik taip. Vertikaliai leisk, horizontaliai trauk.
Štai taip. Pabandykim viską kartu.
Šiandien vėl pataikiau "Wordle".
Perkandau tą žaidimą. Iš trijų bandymų.
- 3 dienas iš eilės. - Rimtai?
- Tau tikrai sekasi. - Labai.
Pažiūrėkim, ar seksis ir man.
Aha, žaidi neįtikėtinai.
Kaip tau taip išeina?
Žinai kodėl? Šįryt sėdėjau ant suolo ir nugirdau pamoką.
Atklausiau kalnus pamokų.
2 min. ant to suolo pakeitė mano gyvenimą.
- Kaip? - Vertikaliai leist.
- Aha. - Horizontaliai traukt!
- Horizontaliai traukt? - Leist ir traukt!
Esu leidęs, bet niekad netraukiau!
- Reikia traukt! - Gal ir man pabandyt.
- Gali pamokyt? - Pamokysiu!
- Nerealu. - Galiu kai ką pasakyt?
Niekad nebuvau toks laimingas!
Net nežinau, į ką žiūriu.
Kaip man taip pasisekė?
Niekas nepatikėtų.
- Kaip tai įmanoma? - Dar geriau.
Įtrauksiu tave į savo testamentą.
- Ne, nereikia. - Jau įtraukiau.
Turiu pinigų. Palik tam, kam reikia.
Kai mirsiu, žinosi, kaip man rūpėjai.
Atiduosiu labdarai.
Gausi pinigų.
Ne, iškart atsisakau kaip Šermanas.
Nenervink.
Jei nominuos, nekandidatuosiu, jei ką paliks, nepriimsiu.
- Paliksiu. - Nepriimsiu.
- Teks. - Nepalik!
- Neskaudink manęs. - Nepasiliksiu nė cento.
- Skaudini mane. - Nenoriu jų.
- Vis tiek paliksiu. - Dieve, apsišik!
Ką darai?
- Kaip suprast? Laukiu. - Ko?
- Ten Trojus su Džimiu. - Nepataikysi į juos.
- Manai, nepataikysiu? - Ne!
Niekad nesi taip toli numušęs.
- Mušk. - Rimtai?
Tikrai tiek nenumuši.
- Gerai, užsikišk. - Tu užsikišk.
- Po galais! - Pataikei!
Trojau, kaip tu?
- Dieve! - Kaip tai padarei?
Ei! Kas per velnias?
Sakiau, kad neturėčiau...
- Lari! - O, ne!
- Trojau, kaip tu? - Lėtai, neskubėk.
O, Dieve. Labai atsiprašau.
- Kas per velnias? - Nežinau, kas nutiko. Atleisk.
- Kodėl nesurikai "atskrenda"? - Negalėjau.
Jis negirdi. Kokia prasmė?
Labai daug mojavau.
Kai kalbi, tave girdi vertėjas.
Jis buvo per toli.
Galėjom pasislėpt už medžių!
- Kamuoliukas leidosi! - Kai muši, surinki.
Jo nebūtų sustabdęs net Supermenas.
Reikėjo palaukt, kol nueisim.
Vyrukai pasakė:
"Mušk". Mane gėdino.
Sakė, kad nepataikysiu.
Atlikai leidimą ir traukimą?
Taip, leidimą ir traukimą.
Tikrai suveikė. Pažvelkit, kaip toli numušiau.
- Stebėsiu tave. - Stebėsi?
Rimtai? Nėra ką stebėt.
Beveik niekur neišeinu. Įprastai būnu namie.
Sprendžiu kryžiažodžius. Išeinu pavakarieniaut.
Nekenčiu gyvenimo. Nenori to stebėt.
Esi tikras šiknius.
Aš nuoširdžiai gailiuosi dėl to, kas nutiko.
Noriu kaip nors atsilyginti.
Užsakysiu vakarienę į namus.
Norėtum?
Programėlėj yra gerų restoranų.
Pristatys prie durų.
Nenori? Ei, ką padarei?
- Išvertei, ką sakiau? - Viską.
- Ir apie vakarienę? - Taip.
- Ką jam pasakei? - Tai gestas dėl vakarienės.
- Užtrukai 2 sek. - Pakako.
Neišvertei apie vakarienę.
Kodėl nepasakei?
- Pasakiau. - Tai gražus gestas!
Labai gailitės ir pasiūlėt vakarienę į namus?
Jis jos nepaminėjo!
- Paminėjo. - O kur mano kamuoliukas?
- Nežinau. - Nežinai?
Kaip tai? Jam čia pataikė!
- Lari, jis tavo šiknoj! - Kur kamuoliukas?
- Paėmei jį? - Grįžk ir mušk kitą!
- Paėmei? - Grįžk ir mušk kitą!
- Dviejų smūgių bauda! - Pasimesiu čia.
Ten, kur buvo kūnas. Tokios taisyklės.
Nepriimsiu baudos. Tikrai ne.
Numušiau čia. Vienas geriausių mano smūgių.
Žaisiu nuo čia.
Paėmė kamuoliuką. Pasimesiu čia.
- Tikrai ne. - Negali.
Ką čia kalbat? Jie jį numetė.
- Pataikei į žmogų! - Taip.
Jam viskas gerai! Pasidėsiu čia.
- Neleisim. - Negrįšiu atgal!
- Kas čia dabar? - Po galais.
Primena kojotą.
Tai ir yra kojotas. Jie - žudikai.
Atrodo, kad ėda šunį.
- Džefai, negyveni netoliese? - Tai mano namas.
O, Dieve! Gal tai mano šuniukas!
Lari, žinai ką? Vykstu namo.
- Ką? - Gal ten mano šuo!
- Kaimynai turi šunų? - Taip, yra keli.
Gal tai tavo kaimyno šuo.
Priminė šuniuką.
Jei jį suėdė, nieko nebepadarysi.
Jei jo nebėra, ko imsiesi?
Taip, nebeprikelsi jo.
Kalbam apie šuniuką.
Žinau, bet puikiai leidžiam laiką.
- Vėliau jį išvysi. - Jis teisus.
Grįždamas nieko nepakeisi.
- Geriau žaiskim. - Tu teisus.
Arba mano šuniuko nebėra, arba tai kaimynų šuo.
- Vis tiek nieko nepadarysi. - Gerai, žaisiu.
- Gerai, nusimesiu čia. - Net nebandyk.
- Nusimesiu. - Ne.
- Nepasimesi! - Apsišik!
- Pasimesiu, apsišik! - Tikrai ne!
- Esi sukčius! - Ne, tai tu toks.
- Esi sukčius! - Tu toks!
- Esi sukčius! - Tu - sukčius!
- Kaip prie 15-tos? - Tai buvo...
Ką pasakysi?
- Frenki! Oho! - Oho!
Tik pažvelk! Mažyti!
- O, Dieve. - Kas?
- Gyvas! - Frenkis gyvas.
Kodėl neturėtų būt?
Nesupranti. Nerealiai sekėsi žaist...
ir išgirdom kojotą bei inkštimą.
- Išgirdom kojotą. - Buvo beprotiška.
Manėm, kad jis suėdė šunį!
O, Dieve. Manėt, kad Frenkį?
- Taip! - Ir ką darėt?
Ką?
- Žaidėt toliau? - Aha.
Nesugrįžot pažiūrėt, ar jis sveikas?
Pamanėm, kad jis...
Nebegyvas. Nebepadėtume.
Šis mažas, gražus padarėlis negyvas,
o judu žaidėt toliau?
Kokie beširdžiai šikniai esat?
Pamanėm, kad šuniukas nebegyvas
ir pagalvojom apie golfą, kurį ten žaidėm.
Ką galėjom padaryti? Nieko.
O kaip aš?
Nepagalvojot, kaip jaučiuosi, kai mano mažylį suėdė kojotas?
Pripažinsiu, apie tave nesusimąstėm.
Rimtai? Nepažįstu didesnio savanaudžio.
O tu, Lari, esi beširdis. Neturi sielos.
Jei kojotas sužalotų mane? Ką darytum tada?
Žaistum toliau?
Tavim labiau susirūpinčiau nei šunimi.
- Aha. - Bet turbūt žaisčiau toliau.
Nešdinkis. Man nuo tavęs bloga.
Ką padarysi, kai žmogus mirė? Jis nebegyvas!
Niekad šio šuns neliesk, apie jį negalvok ir į jį nežiūrėk!
Nieko neprarasiu, jei nepažinosiu tavo šuns.
- Man tas pats, jokia čia bausmė. - Nešdinkis!
Išeisiu, bet dar pasakysiu,
kad dėl vos kelių žmonių mirties palikčiau golfo laukus.
- Dėl tavęs ne! - Rimtai?
Priklausytų nuo žaidimo.
Ateinu!
- Labas, Lari. - Sveikas.
Paskaičiavo medžio išlaidas.
Jei turi laiko, norėčiau aptart.
Taip, užeik.
Ačiū.
Kaip jautiesi?
- Po truputį gyjam. Lėtai. - Gerai.
Ar nuo tada nors kartą nusijuokei?
- Per pastarąsias 48 val.? - Aha.
Namie neskamba juokas.
Jei kas papasakotų anekdotą, galėtum nusijuokti?
Priklausytų nuo anekdoto.
Šmaikštus anekdotas prajuokintų.
Ir skaudžiu laikotarpiu laikinai paguostų.
Aišku, tiesiog buvo įdomu.
Gavau sąskaitą už medžio priežiūrą.
Turėjo pašalint ir kelmą...
Galim pasidalint pusiau.
- Dveinai, baik jau. - Jie išrovė kelmą.
- 2700 dol.? - Taip.
Už kelias citrinas?
Tiek kainuoja išraut medį.
Kai ką tau pasakysiu, gerai?
Toks elgesys nebūdingas Tubmanams.
Antrą kartą taip sakai. Nesuprantu, apie ką tu.
Nemanau, kad tavo protetė Harieta tam pritartų.
- Lari, kokia ji buvo? - Tokia, kuri vergus perveždavo
iš Pietų į Šiaurę ir nieko už tai neprašydavo.
- Tikrai? - Žinai, ką ji būtų padarius?
Atėjus pas mane su didele pintine citrinų.
"Lari, mielasis, imk kiek nori."
Sakyčiau: "Jos krenta į mano kiemą. Ačiū, nereikia."
Oho, daug sužinojau apie savo protėvius.
Čia Leonas. Pameni Dveiną? Mūsų kaimyną?
- Brolau, kaip tu? - Labas, brolau.
- Jis jau iškart "brolis". - Taip kalbam.
Visus juodaodžius vadini broliais?
Ir dar padarau taip.
- Aha, tu ir? - Pagarbiai palinksiu.
- Taip sveikinamės. - Aš žydiškai nelinksiu.
Jau turit tą dainą: "Ei, žyde."
Ne, "Ei, Džiudai". Su "D".
Dveinai, kaimyniškai tai aptarkim.
Noriu tau padėti. Pasielgti prideramai.
- Negaliu tiek mokėti. - Aha.
Nepritariu kai kurioms paslaugoms.
- Reikėjo medkirčio. - Atrodo perdėta.
Taip nesąžininga, tai ne mano medis.
Man tas pats. Manau, kad esu sąžiningas.
- Ar toks esu? - Jis - sąžiningas žmogus.
- Elgiuosi tinkamai? - Ką matai, tą ir gauni.
- Noriu pasielgti tinkamai. - Palik tai man.
- Jau eisiu. - Nereikės mokėti?
- Nereikės. - Kas čia buvo?
- Nežinau. - Nepakartojama.
Jis tiesiog išlėkė.
O, Dieve! Ne!
Štai ir jie!
Jis juos pamatė!
Štai kodėl išlėkė! Pamatė tavo vyrukus!
Tos susiraukšlėjusios, oda aptrauktos šlykštynės man sutaupė 1350 dol.!
Jis neatlaikė! Išėjo! Man nereikės mokėti!
Sumauta. Visi juodi kiaušai taip atrodo.
- Ačiū! - Kiaušai sako: "Nėra už ką."
Jis atsisėda ant sofos porankio ir pasirodo jo kiaušai.
Vyrukas baisiai pasimetė ir išlėkė.
Mano kiaušai išgelbėjo dieną.
Kai ką priminėt. Pamenat Lidiją?
Kaimynę, kuriai padedu? Jai ovuliacija.
Blogos naujienos - turiu vykti į Šastą.
Problemos dėl čiužinio, tad nebūsiu mieste.
Ji klausė, ar ką pažįstu.
Gal kuris norit padėti mano kaimynei
dėl jos nėštumo poreikių?
- Rimtai? - Sėdim ant suoliuko
- ir siunti tave pakeist? - Taip.
- Norit ją išvysti? Štai ji. - Žinoma. Graži.
Parodyk.
- Galėčiau. - Gražuolė. Pasirašau.
Pas tave likę gal 3 spermatozoidai?
Gali su ja mylėtis dar 15 metų.
Ji tikrai nepastos.
Lažinuos, kad pas mane jų daugiau.
- Daugiau spermatozoidų? Baik. - Palaidočiau tave po jais.
Tik su sena sperma niekas nuo tavęs nepastos,
nes ji virtus pieno milteliais.
Dieve. Gerai, Leonai, atsisakau.
- Aš pasirašau. - Gerai, Leonas.
Nufilmuosiu. Pala. Nusiųsiu jai.
Paprastai ir greitai. Pasiruošęs? Gerai.
Aš - Leonas Blekas. Viską supranti.
Nekantrauju su tavim pasiduot.
Jei pastosi, tai pliusas.
Ką pasakysi? Taip ir bus.
Gerai, pažiūrėkim, ką ji pasakys.
Nusiųsk keturis čiužinius ir palik prie namo.
Kai vieną sudėvėsiu, pasidėsiu naują.
Lėktuvui nuleist reikia ilgo tako. Suprantu.
- Taip. - Ji atsakė. Greitai.
- O, vaikyti. - Ji patvirtino poną Leoną Bleką.
- O, taip. - O, Dieve.
- Sveikinu. - Sveikinimai.
Šmaikštuoli, kai pataikei į Trojų, nesurikai "atskrenda".
- Pamojavau. - Pamojavai?
Ką tai reiškia? Labas. Viso.
Tai nereiškia: "Į tave paleisiu golfo kamuoliuką".
Jis kurčias. Ką turėjau daryt?
- Ir kodėl vagi Džimio pamokas? - Nevogiau jo pamokos.
Taip prastai žaidi, kad tau niekas negali padėti.
Supranti? Tai kusai.
- Kusai? Kas tai? - Smirda.
Dar viena klaida ir lėksi iš čia.
Skanaus.
Sou desu ka.
- Sou desu ka. - Sou desu ka.
- Ką?
Baka.
- Baka. - Baka.
- Baka. Baka. - Baka. Baka.
- Baka. Baka... - Baka. Baka....
- Ei, kas čia dabar? - Kas?
- Pažvelk. - Kas čia?
Jie aprišo suolą.
- Dėl tavęs? - Taip.
"Pamokų metu sėdėti draudžiama"?
- Koks šiknius! Prigavo! - Tave prigavo.
- Na man ir nesiseka. - Teko paimt. Tu bent išmušei.
Man tai pabodo. Tik laiko švaistymas.
Be to, dėl mano palikimo?
Šią savaitę susitiksiu su advokatu, tad gausi pinigų.
Pradedu suvokti, kas čia vyksta.
- Ką? - Įtrauki mane į testamentą,
nes nori, kad tave įtraukčiau į savąjį.
- Tau pasimaišė? - Aš teisus?
Manai, kad galėčiau...
- Taip, galėtum. - Absurdas.
- Tai žema. - Apie tai nepagalvojai.
Bet, kai paminėjai, tai visai logiška.
- Paliksiu tiek, kiek tu man. - Susitarkim procentą.
Be to, kodėl manai, kad mirsiu pirmiau?
Aš kiek geresnės formos.
- Nejau? - Taip.
Pragyvensiu tave 20 metų.
Pas mane įsikels mano treneris.
Kai tik grįšiu namo, nusisamdysiu dietologą,
akupunktūristą ir masažuotoją.
Nebevalgysiu spurgų, nes noriu gyvent ilgiau nei tu.
Žinai ką? Cukrus.
Šunsnuki, pasakei šiandienos "Wordle"? Šūdžius.
- Man nuo tavęs bloga. - Nusipelnei.
Kasryt kelsiuosi penktą ryto ir pasakysiu "Wordle" atsakymą.
Daugiau nebežaisi "Wordle".
Gerai, aš kelsiuosi 4 ryto ir tau viską sugadinsiu.
- Paskambinsiu draugui Niujorke! - O aš Londone!
Turiu draugą Izraelyje! Ką pasakysi?
Aš - pusiaujuje!
Kaip manai, ką visi praleidžia?
Naudoju tik raumenis.
- Raumenis? - Aha.
Pradedu su klubais, kaip visada.
Ne, pats blogiausias patarimas - būti nuleidus galvą.
- Atpalaiduok ją. - Galvą?
Tada klubus. Viskas seka po to.
Viską atpalaiduok. Pradėsim nuo pradžių.
Tada galva. Į ką ten žiūri?
Neįtikėtina.
Lari, matau tave.
- Ką? - Vėl vagi pamoką!
Ne, naudojuosi tualetu!
Esi apgavystės ir gudrybių meistras.
Išeikit, aš pirmesnis! Net nežinau, apie ką kalbat!
Tu pirmas, nes slapta mus stebi!
Lieki skolingas už dvi pamokas.
Tai net ne pamoka! Liepi jam pakelt galvą?
- Visi liepia nuleist. - Ne, ją reikia atpalaiduoti.
Idiote, kas nežiūri į kamuoliuką?
- Takahašis apie tai išgirs. - Pranešk! Man tas pats.
Einam iš čia.
"Nežiūrėk į kamuoliuką." Tik nereikia! Idiotas!
- Ar jis ne mielas? - Jo paltą glostau kaip kailį.
Pagamintas pagal užsakymą.
- Neužrakinta! - Jis kakoja?
Jo šūdukai gražūs. Pačios dailiausios formos.
- Sveikas, Lari. - Labas.
Pasiskolinsiu masažo pistoletą. Žaisdamas susižeidžiau kirkšnį.
- Ką? - Gimtadienio dovaną?
Jis ten, kur anąkart palikai.
Nejuokauju, jis - genijus.
- Šuns IQ labai didelis. - Kaip Einšteino.
- Labai gudrus. - Teta Šerilė ir dėdė Tedas.
- Protingas šunytis. - Argi jis ne mielas?
- Dieve, jis nerealus. - Ką darai?
Kaip gera.
Neturėtum to daryti vienas pats?
- Taip. - Aš su kelnėmis.
Ką čia kalbat?
Frenki, kas yra? Baugini jį.
- Užsikišk. - Taip nekalbėk su mano šunimi!
Bet man jau geriau. Jaučiu.
- Sveikinu. - Nori išmėginti?
- Ne. Patrauk nuo manęs. - Norit pamėgint?
Naudojai jį ant kiaušų. Ačiū, ne.
Tokiam senukui kaip tu praverstų. Labai geras.
Girdėjom, apie situaciją su kojotu ir Frenkiu, kai žaidėt golfą.
Ir? Tai ne mano šuo.
Žaidžiau golfą. Norėjau baigt.
Kaip savanaudiška.
Turėjau šuniui atlikt dirbtinį kvėpavimą?
Galėjai įsitikint, kad šuo gyvas.
Taip pasielgtų žmogus.
Turėčiau dalyvaut jo laidotuvėse? Nesuprantu.
Norėjai, kad Frenkis žūtų, nes pavydėjai.
Beprotybė. "Tikiuosi šuo padvėsė."
Kodėl man turėtų rūpėt kvailas šuo?
Pavydi, nes Siuzei įteikėm reikšmingą dovaną,
o tu šį kvailą šlaunų kūjį.
Rimtai?
Gali išjungt, kai kalbam?
Tai daryk tualete.
Visad nori būti dėmesio centre.
- Dėmesio centre? Nesuprantu. - Atlanta.
- Rimtai? - Žinai, ką manau?
Pavydi, kad būtent mane suėmė Atlantoje...
- O, vaikyti. - ...ir aš sulaukiu tiek dėmesio.
- Žinai ką? Pavydžiu. - Žinau, kad pavydi.
Tai mane turėjo suimti,
nes aš taip padedu mūsų planetai.
- Padedi savo viešumui. - Jis tai daro nuoširdžiai.
- Jam rūpi žmonės. - Taip.
Aš ir nuoširdus. Man rūpiu aš.
- O, Dieve. - Tik tu.
Reikia būt nuoširdžiu, kad rūpintumeisi tik savimi.
- O, Dieve. - Neįtikėtina?
Pone Densonai, pasakysiu tik vieną žodį.
- Kokį? - Cukrus!
- Ką? - Atspėjau iš 2 kartų.
Pasakei šiandienos "Wordle"?
Sumautas šūdžiau, dar nežaidžiau!
Ponaiti, peržengei ribą.
Pasiimk savo netikusią dovaną ir nešdinkis iš mano namų!
Nenaudosiu šito šlamšto.
- Atspėjau iš dviejų kartų. - Dviejų?
Pasiimsiu savo nerealią dovaną, kuri mane pagydė per minutę!
Tikrai neatspėjai iš 2 kartų.
Skiedi. "Wordle" iš dviejų kartų.
- Aha. - Tedas protingas!
Atsisveikinsiu su šunim.
- Neliesk jo. - Neliesk šuns.
Tikrai neatspėjai iš dviejų kartų!
Jis nesusižeidė kirkšnies. Jam viskas gerai.
- Ei, nėra kroviklio. - Eik iš čia!
Kai ką pasakysiu. Jums visiems.
Vieną dieną, turbūt greit, susižeisit.
Negausit šio pistoleto.
- Žinokit tai. - Gerai.
- Eik! Ir nebegrįžk! - Viso.
- Labas, nori? - Taip.
Ne, nesistok!
Atskrenda.
- Vienas! - Atsiprašau.
Nustok perjunginėt. Ką žiūrėsim?
Gal nuspręskim?
Sienna Miller.
- Kas? - Sienna Miller.
Yra dokumentika, kurią noriu pažiūrėt.
Apie nykstančią Kalifornijos fauną - San Diego bešarvius.
Noriu pažiūrėt 5 min. Dvi. Tris minutes.
- Nusišypsok. - Negaliu.
Mano nykščio būklė blogėja.
Šiek tiek padeda, bet nenoriu operuot po 6 savaičių.
Reikės mūvėt batą.
Nes tave myliu.
Metas vėl nusiskust.
Mano podiatras - idiotas.
Gali užstumt?
Tik neliesk nuospaudų.
Labai skauda.
- Turbūt būsit Haringtonai. - Taip. Lidija.
- Aš - Ronas. - Aš - Laris.
- Malonu. Prašom, užeikit. - Ačiū.
- Lauke baisus oras. - Neprimena Los Andželo.
Leonai!
- Vaišinkitės arbata. - Dėkoju.
Kaip miela. Labai ačiū.
Labai malonu, kad sutikot padėti...
- Man nesunku. - Ačiū.
- Štai ir jis! Čia Leonas. - Sveiki!
Aš - Lidija. Labas.
- Ronas. Kaip laikaisi? - Lidija skamba seksualiai.
Patinka vienaskiemeniai.
Lidija - trys skiemenys.
Dabar nusprendei skaičiuot?
Kartais ją vadinu tik Di.
Problema išspręsta.
Judu norit sukurti šeimą.
Papildyti savo šeimą.
Turim vieną mažylį.
- Mažą šuniuką. - Turit šunį.
- Taip, Meibelę. - Ji kaip asmuo.
Ji - ne asmuo, o šuo.
- Primena mažą žmogutį. - Ką žmogiško ji gali padaryti?
Laris nori pasakyt, kad šuo nėra žmogus,
nes nedaro to, ką žmonės.
Žmonės gali elgtis kaip šunys. Kaip akrobatas cirke?
Tas šiknius gali susilankstyt ir palaižyt savo kiaušus.
Manot, kad negali? Žinoma, kad gali.
Taip. Aš...
- Galim atsiprašyt? - Žinoma.
Jei nori ją išdulkint, siūlau užsikišt,
nes, pravėręs burną, menkini savo galimybes.
Kai ką tau pasakysiu.
Parduodu savo pimpį. Jis dabar rinkoje, aišku?
Leisk man jį parduot. Aišku?
Leonai, dėkojam, kad sutikai.
- Aha. - Labai nekantraujam.
Ačiū, kad mano pimpiui suteikėt šansą jums padėti.
- Atėjo laikas. - Man ovuliacija.
Jei nori ko paklaust...
Norit mergaitės?
Jei taip, imsiu valgyt daug garstyčių.
- Na... - Mano sperma galinga.
Tas šiknius išlįs su ūsais ir blogu kreditu.
Turėčiau paminėti, kad mano IQ - 152.
- 152? - O mano mama buvo išrinkta mis.
Lari, įspūdinga, bet tavo paslaugų neprireiks.
Nežinau, ar girdėjot apie didžiojo Džonsono bendruomenę.
Gerai, sutarta.
- Leonai, labai dėkojam. - Gerai, viso!
- Malonu susitikt. - Taip.
Galiu patart? Neatsimerkit.
Ačiū, viso.
Lekiam pas Meibelę,
bet susitiksim ryt.
Pasuk. Ir išsimiegok. Reikės jėgų.
- Gerai, ačiū. - Rytoj išdulkinsiu.
- Nesimasturbuok. - Tu irgi.
Gerai.
Nesimasturbuot? Ji gal spermos policija?
"Rytoj ponas Takahašis jus nori išvysti savo kabinete."
- Ne. - Žinai, ką tai reiškia?
Mane išspirs iš klubo.
- Taip, susimovei. - Ten Dveinas.
Bukeri, einam. Nagi.
Šiknius net nepalinksi.
Šūdžius. Kas jam negerai?
Užeikit!
Prisivirei košės.
Girdėjau, kad nebesi šmaikštuolis.
Tapai skrudžu ir smurtautoju.
Į "Akademijos apdovanojimų" laimėtoją pataikei iš kamuoliuko.
- Aha. - Tada į jį paleidai riestainį!
- Ką pasakysi? - Gerai.
Pirmiausia, praeitą naktį nekaip išmiegojau.
Sapnavau, kad akvariume esu tarp gupių
ir auksinių žuvelių. Jos prie manęs kibo.
Kibo, bet nesužeidė.
Tada ryte susimąsčiau, kodėl tai sapnavau.
Nes pasakiau, kad nemėgstu lašišos?
Daugiau žuvų neminėjau. Buvau pervargęs.
Tą rytą laukuose prisėdau ant suolo.
Galvojau apie pietus.
Nenorėjau žuvies.
Išgirstu Džimį. Jis veda pamoką.
- Nuleidi, patrauki. - Gerai.
- Liaukis! Gana! - Ką pasakei?
- Nešdinkis! - Gerai, pone T. Supratau.
Nenoriu tavęs matyti. Nė vienos tavo dalies!
Arigato .
Baka.
Kas čia buvo? Kojotas?
- Meibele? Girdėjai šunį? - Nieko negirdėjau.
Vertė: Simona Beržauskienė Iyuno