Wat een lange vlucht. - Zeg dat wel.
Poeh. - Slopend.
Hé, Larry, je bent te gek. Blijf voor ons vechten.
Wat vind je daarvan? - Mijn volk toont je liefde, Larry.
Larry David? Mijn god, het is Larry David.
Sorry, ik ben Sienna Miller. - Weet ik.
Dat ik jou hier tref. Je was net op het nieuws.
Bizar, hè? Zo gestoord. - Bedankt namens iedereen met 'n hart.
Hé, Larry, goed gedaan. - Hoi.
Niet te geloven dat ik jou tegenkom. Besjert.
Besjert? Waar heb je dat vandaan?
Goed, hè? - Zeker.
Dag, Larry. Laat wat van je horen.
'Laat wat van je horen'? Zag jij ook dat Sienna Miller met me flirtte?
Ik zag 't. - Ja toch?
Dit is een unieke kans, maar vanwege Irma kan ik niets doen.
Doodzonde. Sienna Miller, mijn god.
Hoe is je bagel? - Heerlijk.
Ik ga dit niet eten.
Ik geef het wel aan hem. Toch? - Doe wat je hart je ingeeft.
Wil jij een bagel?
Nee. Stop. - Bedankt, man.
Mazzel.
Mijn god. Wat... - Het is mazzel.
Wat heb jij? - Ik heb mazzel in drie.
Mazzel? Wie zegt dat nou? - Ik ben een genie.
Zo respectloos. Alsof je in iemands gezicht niest.
Onze dag is verpest. - Ik ga naar 'n AA-bijeenkomst.
Je had het nooit geraden. - Echt wel.
Ik moest je ook helpen met vulva. - Volvo ken ik. Een topauto.
Het is geen auto. - Een heel veilige.
Je had mazzel nooit geraden. - Niet meer doen.
In je dromen. - Echt wel.
Hou toch op. - Wat een rotstreek.
Ja, ze is me er eentje.
Wat krijgen we nou? Kom op.
Ik zag je ballen uit die korte broek hangen.
Wat moet dat? Draai weg.
Mijn god. Vanwaar die korte broek? - Wat is er mis met m'n ballen?
Alles. Ballen zijn walgelijk. De Elephant Man onder je penis.
Je brein en ballen zijn verwant. Door een vergrootglas hebben je ballen...
hetzelfde patroon als je brein. Men zegt daarom 'Je denkt met je lul.'
Soms zeg je iets oerdoms dat toch wel logisch klinkt.
Nogal wiedes. - Ik ben weg.
Waarheen? - Duane Tubman van hiernaast.
Ja, Tubman. - Zijn vader is net overleden.
Condoleer hem van me.
Ik wil hem steunen. Ik sta graag op goede voet met m'n buren.
Snap ik. - Weet je wat?
Ik ving nog een glimp op. Dat deed je expres.
Heel... Ja. Heel erg.
Heel erg.
Hoi. - Larry, bedankt voor je komst.
Buren steunen elkaar. Echt wel.
Prachtig wat je in Atlanta deed.
Van een Tubman vat ik dat op als een compliment.
Gecondoleerd met je vader. - Dank je. Schoonvader, maar bedankt.
Echt? Ik dacht je vader. - Nee, die van Lorraine.
Schoonvader? Oké. - Ja.
Nou, dat is... Dat is minder erg.
Het is m'n schoonvader. Een groot verlies.
Natuurlijk is het een verlies, maar je vader is andere koek.
Larry, het is een mens. - Weet ik.
Ik zoek het verschil tussen een vader en een schoonvader.
Het is heel triest. - Vreselijk verlies voor je vrouw.
Leeft je vader nog? - Ja.
Kijk eens aan. - Ja, dat is een zegen.
Ja. Als je hond doodgaat... - Sorry, zei je hond?
Als je hond doodgaat, is dat vreselijk.
De dood van de hond van een vriend is minder erg.
Maar goed, is je vrouw er? Lorraine. Is ze hier? Kan ik haar spreken?
Laat haar maar even. - Zeg haar maar hoe erg ik het vind.
Is dat zo? Want zo klinkt het niet.
Mijn deelneming is minder innig dan de gemiddelde.
Dat merk ik.
Zoiets als zeggen dat je van iemand houdt.
'Sorry' en 'Ik hou van je'. Eén pot nat. Niemand meent het.
Meent niemand dat? Natuurlijk wel.
Nee, niemand meent het. Weet je zeker dat Lorraine er niet is?
Heel zeker. - Heb je genoeg eten?
Wil je bagels en zalm? - Nee, dank je.
Bagel doen? - Er zijn nog meer mensen. Ik ga...
Die hint pikte ik op. Natuurlijk.
Eigenlijk wil ik met je praten over de citroenboom.
De citroenboom? - Ja, die bij het hek.
Hij geeft veel citroenen. - Hij hangt boven mijn tuin.
De wortels beschadigen m'n leidingen. We moeten er iets aan doen.
Ik zoek het uit, maak een offerte, we bespreken het...
en delen de kosten. Dan blijven we van de citroenen genieten.
De kosten delen? Kom op. Het is jouw boom. Hij staat aan jouw kant.
Het is onze boom. - Helemaal niet.
O, het is onze boom als je citroenen wilt...
en de mijne als hij verzorgd moet worden?
Denk je dat ik citroenen nodig heb? Ik kan citroenen missen als kiespijn.
Nooit meer citroenen? - Soms doe ik ze op vis.
Waarmee vervang je ze? - Grapefruit?
Grapefruit op vis? - Ja, ik doe grapefruit op vis.
Wanneer? - Ik heb het er nog niet op gedaan.
Ik heb 't overwogen. Mijn punt is dat citroenen gewoon citrusvruchten zijn.
Kijk rond. We hebben iemand verloren. - Je schoonvader.
Ik zou het waarderen als je de helft van het onderhoud betaalt.
Bedankt voor je komst.
Als ik had geweten dat het zijn schoonvader was...
dan was ik er nooit heen gegaan. En die citroenkwestie.
Hij stamt af van Harriet Tubman.
Zijn voorouders zouden zich vast schamen dat hij je zo uitperst.
De citroenen vallen. Moet ik ze dan weer over 't hek gooien?
Alleen in naam een Tubman. - Misschien is hij er geen.
Een Tubman zou zoiets nooit doen. - Zie je hoe ironisch dit is?
De vrucht valt ver van de boom. - Jemig.
Hallo. - Hoi. Sorry dat we laat zijn.
Susie, we hebben iets voor je. Omdat je weg was op je verjaardag.
Moet ik het nu openmaken? - Ben je er klaar voor?
Hé, wacht. Er zijn nog meer cadeaus. - Weet ik, maar dit is belangrijk.
Je snapt het zo wel. - Dat is niet eerlijk.
Help. Wat is het? - Gefeliciteerd.
Mijn god.
Is hij niet schattig, Susie? - Hij is prachtig.
Susie, hij houdt van je. - Prachtig.
Het beste verjaardagscadeau ooit. Ik hou van jullie.
Wij van jou, Susie. - Jullie zijn de beste vrienden.
Wij hebben ook een cadeau. - Wij hebben ook iets.
Heel erg bedankt. Wat is het?
Nou, kijk. Een Theragun. - Wat is dat?
Van Larry. - O, ja. Theraguns zijn geweldig.
Dank je, Lar. - Ken je ze?
Nee.
Heel gezond. - Mooi. Ik kijk ernaar uit.
Een topcadeau. - Ik haal wat water voor hem.
Hij heeft vast dorst. - Ik wil wel 'n Theragun.
Smaakt het? Iedereen blij? - Heerlijk, zoals altijd.
Freddy, ben je veganist? - Nee, de kip is top.
Je ziet er zo goed uit. - Lief van je.
Een beetje hometrainer, wat lopen en veel seks met de buurvrouw.
Wauw. - Ga weg.
Buurvrouw Lydia wil 'n baby. Buurman Ron is er niet toe in staat.
Ze kan niet zwanger worden. - Zwakke zwemmertjes.
Ze zeiden: 'Freddy, maak jij Lydia alsjeblieft zwanger.'
Mijn god. - Wacht even.
Dat is gestoord. - Kom op.
Het schijnt voor de baby goed te zijn als er contact is tijdens de seks.
Niet te geloven. - Het wordt nog maffer.
Ik zeg: 'Ja.' Zij zeggen: 'Top. Vanavond ovuleert ze.'
Dan zeggen ze: 'Het gaat als volgt.'
Want er zijn regels. Ze willen het klinisch houden.
Maar wat denk je? - Wat?
Toen puntje bij paaltje kwam, niks regels. Ze kwam binnen en bam.
We deden het bij mij thuis op de Funk-O-Matic.
Wauw. - We beten in konten en oren.
Gestoord. - De beste seks ooit.
Houdt ze van haar man? - Smoorverliefd op hem.
Heb je haar 'n climax bezorgd? Dat weet je toch wel?
Rook je de seksmuskus? Die is geweldig voor conceptie.
Ik verspreid veel seksmuskus. Toch, Larry? Ik bedoel...
Puppy? Waar is m'n kleine jongen?
Ik wil even toosten. Ik heb een mocktail.
Omdat ik nuchter ben. - Daar proost ik op.
Wil je een slokje? - Heel grappig.
Mijn hemel. - Ik weet hoe hij moet heten.
Hoe dan? - Frankie, naar Sinatra.
Wat schattig. - Is het een jongen?
Het is een jongetje. - Voor een reu...
ziet hij er wat verwijfd uit. - Mijn god. Kom op.
Geef 'm een ander voornaamwoord. - Larry.
Troy, we gaan aan drie stappen werken.
Eerst de rotatie bij de achterzwaai. Terug naar het doelwit. Top.
Dat is het eerste deel. Tweede deel, dezelfde rotatie, die achterzwaai.
Oké, naar boven en stop. Mooi.
Om deze beweging draait het.
Bij het volgende deel doen we een verticale val. Oké?
Horizontale ruk. Mooi. Voel je 't met je schuine buikspieren? Nog een keer.
Naar boven. Voel de rotatie. Verticale ruk.
Horizontale ruk.
Kan ik je helpen?
Nee, dank je.
Ik geef een privéles aan Troy. - Je doet maar.
Boek gerust 'n les bij de golfwinkel. - Niet nodig. Ik zit hier gewoon.
Dat leek niet zo. Je deed de verticale val, horizontale ruk.
Ik mag toch op een bankje zitten.
Daar is dat bankje niet voor. Het is geen zitbank. Het is decoratief.
Decoratief? Bankjes zijn om op te zitten.
Wij gaan verder met de les. We proberen het nog eens. De rotatie.
Hou je rug in die hoek. Verticale val, horizontale ruk.
Zo, ja. Oké, laten we er een proberen. Alles in één keer.
Ik heb vandaag weer Wordle gerockt. Ik deed het in drie pogingen.
Al drie dagen op rij. - Je bent echt op dreef.
Dat klopt. - Hopelijk blijf ik ook winnen.
Ja, echt. Je bent ongelooflijk. Hoe doe je dat?
Weet je hoe? Ik zat vanochtend op een bankje een les bij te wonen.
Na duizenden uren les veranderden die twee minuten op dat bankje alles.
Wat voor tips? - Verticale val, horizontale ruk.
Horizontale ruk? - Verticale val, horizontale ruk.
Ik heb er nog nooit aan gerukt.
Nu ruk ik. Je moet rukken. - Klinkt goed.
Leer je me rukken? - Ik leer je rukken.
Verrukkelijk. - Weet je...
ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. - Ik herken je amper.
Waarom overkomt me iets goeds? - Dat gelooft geen hond.
Hoe kan dat? - En ik zet je in m'n testament.
Niet doen. - Te laat. Je staat erin.
Wil ik niet. Geef het aan een ander. - Ik wil tonen hoeveel ik om je geef.
Het gaat naar een goed doel. - Als beste vriend krijg jij het.
Ik neem afstand met een Sherman-verklaring.
Kap met je historische verwijzingen. - Aan 'n nalatenschap doe ik niet mee.
Ik laat 't je na. - Laat dat na.
Neem 't aan. - Geef 't niet.
Ik neem aanstoot. - Ik neem 't niet aan.
Je kwetst me. - Ik wil 't niet.
Je krijgt het toch. - Mijn god. Krijg toch wat.
Wat doe je?
Wat bedoel je? Ik wacht. - Waarop?
Troy en Jimmy staan op de fairway. - Je raakt ze nooit.
Denk je dat ik 't niet kan? - Nee. Zo ver sla je de bal nooit.
Kom op. - Echt?
Zo ver kom je nooit. Ben je gek? - Hou je mond.
Hou zelf je mond.
Verdomme. Ik heb hem geraakt. - Troy, gaat het?
Mijn god. - Hoe deed je dat?
Hé. Wat krijgen we nou?
Ik zei toch dat ik niet...
Larry. - O, nee.
Troy, gaat het? - Langzaam. Rustig aan.
Mijn god. Het spijt me zo. - Wat krijgen we nou?
Ik snap er niets van. Sorry. - Waarom riep je niet 'fore'?
Hij hoort niets. Wat zou 't nut zijn?
Ik zwaaide. - Als je praat, kan de tolk je horen.
Hij was te ver weg, in de auto. - Ik had 'm naar de bomen gesleept.
De bal kwam al omlaag. - Je roept 'fore' als je slaat.
Dat had zelfs Superman niet gered.
Had gewacht tot we weg waren. - Mijn spelgenoten jutten me op.
Ze zeiden 'Die raak je nooit.'
Deed je de verticale val en horizontale ruk?
Ja, de verticale val en de horizontale ruk.
Het werkte echt. Kijk hoe ver ik de bal sloeg.
Ik hou je in de gaten. - Hoezo? Er valt niet veel te zien.
Ik ga nergens heen. Ik ben meestal thuis.
Ik doe een kruiswoordpuzzel. Soms ga ik uit eten.
Ik haat m'n leven. Dat wil je niet zien.
Je bent een zak.
Ik vind het zo rot wat er gebeurd is.
Ik wil het echt goedmaken. Ik laat eten bij je bezorgen.
Is dat wat? Er zitten goede restaurants bij.
Ik laat het thuisbezorgen. Wil je niet? Wat heb je gedaan?
Heb je gezegd wat ik net zei? - Alles.
Ook over het eten? - Ja.
Wat zei je? - Het teken voor 'eten'.
Het duurde 'n tel. - Het klopt.
Je zei niets over eten. Wees eerlijk. Waarom zei je daar niets over?
Het is een mooi gebaar.
Het spijt je zo erg dat je hem eten aan huis aanbiedt?
Hij zei er niets over. - Wel waar.
Waar is m'n bal? - Geen idee.
Hoezo weet je dat niet? Hij werd hier in z'n rug geraakt.
Hij zit in je reet. - Waar is de bal?
Heb jij m'n bal? - Sla een andere.
Twee strafpunten. - Ik laat hem gewoon vallen.
Ik leg hem waar die vent lag. Hier. Dat mag.
Geen penalty. Ik sloeg hier een van de beste slagen van m'n leven.
Ik speel vanaf hier.
Ze gooiden m'n bal weg. Ik laat 'm vallen.
Niet doen. - Dat kan echt niet.
Hoezo? Zij gooiden m'n bal weg. - Je hebt iemand geraakt.
Niks aan de hand. Ik laat de bal vallen.
Niet zolang wij er zijn. - Ik ga niet terug naar de tee.
Wat was dat? - Allemachtig.
Dat klinkt als een coyote. - Dat zijn moordenaars.
Klinkt alsof hij een hond opeet. - Woon jij niet in die buurt?
Dat is mijn huis. - Mijn god. Dat kan mijn puppy zijn.
Lar, ik moet naar huis.
Hè? Wat? - Dat kan mijn hond zijn.
Heeft je buurman een hond? - Er zijn meer honden.
Misschien een hond van de buren. - Het klonk als een puppy.
Als hij opgegeten is, kun je er niets meer aan doen.
Ga je sjivve zitten als hij dood is? - Je kunt 'm niet tot leven wekken.
We hebben het over een puppy. - Ja, maar we zijn op de golfbaan.
Je ziet wel. - Hij heeft gelijk.
En anders heeft naar huis gaan geen zin.
Laten we gewoon spelen. - Weet je wat? Je hebt gelijk.
Mijn puppy is dood of een hond van de buren.
Je kunt er niets aan doen. - Oké, ik speel wel mee.
Goed dan. Ik laat 'm vallen. - Dat doe je niet.
Ik laat 'm vallen. - Nee. Je laat de bal niet vallen.
Jawel. Val dood. - Nee.
Je speelt vals. - Nee, jij.
Valsspeler. - Valsspeler.
En de drive op 15? - O, dat was...
Wat dacht je daarvan?
Frankie. Wauw.
Moet je zien. - Mijn god. Frankie leeft nog.
Natuurlijk, waarom zou hij dood zijn? - Je snapt het niet.
We speelden een topspel en hoorden een coyote en toen gekerm.
We hoorden een coyote. We dachten dat 'ie de hond had opgegeten.
Mijn god. Dachten jullie dat dat Frankie was? Wat deden jullie toen?
Wat?
Zijn jullie doorgegaan met spelen? - Ja.
Wilde je niet kijken hoe het met hem ging?
We namen gewoon aan dat hij... - Dood was. Wat konden we doen?
Dit kleine ventje, dit mooie wezentje, is dood...
en jullie blijven spelen?
Wat zijn jullie voor harteloze klootzakken?
We dachten aan de dode puppy en aan golf, dat er nog wél was.
Wat konden we doen? Niets. - En ik dan?
Dacht je er niet aan mijn gevoelens toen die coyote m'n zoon opat?
Eerlijk gezegd totaal niet.
Echt? Egoïstischer dan jij bestaat niet.
En jij, Larry, hebt geen hart. Je hebt geen ziel.
Als ik werd verminkt door een coyote, was je dan blijven spelen?
Jij gaat me zeker meer aan het hart dan die hond.
Maar ook dan zou ik doorspelen. - Rot maar op. Ik walg van je.
Als iemand al dood is, is het te laat om wat te doen.
Deze hond raak je niet aan, denk je niet aan en kijk je niet aan.
Ik hoef niets met je hond te maken te hebben.
Dat is bepaald geen straf. - Eruit.
Ik ga al. Maar weet wel...
dat er maar weinig mensen zijn voor wie ik de golfbaan zou verlaten.
Dat geldt ook voor jou. - Echt?
Hangt ervan af hoe ik speel.
Ik kom eraan.
Hoi, Larry. Sorry dat ik stoor. Hier is de offerte voor de boomservice.
Kunnen we dat even bespreken? - Ja. Kom binnen.
Bedankt.
Hoe voel je je?
We zijn langzaam aan het genezen. - Mooi zo.
Heb je sindsdien nog gelachen?
De afgelopen 48 uur? Nee, er wordt thuis niet veel gelachen.
Als iemand een grap vertelt, denk je dat je dan nog kunt lachen?
Dat hangt van de grap af, Larry. - Een leuke grap kan je laten lachen?
En het leed verzachten in een zeer pijnlijke tijd.
Duidelijk. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik heb de factuur van de boomservice.
De stronk moest ook weg, dus kunnen we dat in tweeën delen?
Kom op. Duane. - De stronk moest weg.
2700 dollar? Voor een paar citroenen per maand?
Zoveel kost het om een boom weg te halen.
Duane, er moet me iets van het hart. Dit is niks voor een Tubman.
Weer dat ge-Tubman. Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik denk niet dat je oudtante Harriet dit zou goedkeuren.
Wat voor iemand was ze? - Iemand die slaven smokkelde...
vanuit het Zuiden en daar niets voor vroeg.
Echt? - Weet je wat zij zou hebben gedaan?
Ze zou naar mijn huis zijn gekomen met een grote mand citroenen.
'Larry, neem zoveel citroenen als je wilt.'
Ik zou zeggen: 'Ze vallen in de tuin. Hou die maar.'
Ik heb veel geleerd over mijn voorouders.
O, hé. Dit is Leon. Ken je Duane, onze buurman?
Hé, broeder. - Hallo, broeder.
Hij is meteen 'broeder'? - Zo doen we dat.
Noem je elke zwarte die je ontmoet broeder?
Ja, en dan doe je zo.
Jij ook? - Respectvol knikken.
Een knik is onze 'aloha'. - Ik knik niet als jood.
Jullie hebben al dat lied. 'Hé jood.' - Nee, 'Hey Jude'. J-U-D-E.
Duane, laten we hier als volwassenen over praten.
Ik wil je helpen. Ik wil het juiste doen.
Ik kan dit niet betalen en kan met sommige onkosten niet akkoord gaan.
De houtversnipperaar is nodig. - Het is te duur.
Het klopt niet. Het is niet mijn boom.
Maakt niet uit. Ik zie mezelf graag als eerlijk.
Ben ik een eerlijke man? - Dit is een eerlijke man.
Ik doe toch het juiste? - Zo eerlijk als wat.
Ik wil het juiste doen. - Oké. Ik kom er wel uit.
Hoef ik niet te dokken?
Nee, inderdaad. - Wat was dat?
Geen idee. - Dat was geweldig.
Hij rende gewoon weg.
O, mijn god. Nee, nee.
Daar zijn ze. Hij zag ze.
Daarom rende hij weg. Hij zag je jongens.
Die verschrompelde, groteske dingen hebben me 1350 dollar bespaard.
Hij rende gillend gek weg. Ik hoef niets te betalen.
Bizar. Alle zwarte ballen zijn zo.
Bedankt. En jullie ook. - M'n ballen zeiden: 'Graag gedaan.'
Hij zat op de leuning van de bank met z'n ballen eruit.
Die vent raakte zo in de war dat hij wegvluchtte.
Mijn ballen hielpen je uit de brand. - O, ja. Herinner je je Lydia nog?
De buurvrouw die ik help? Die ovuleert.
Het slechte nieuws is dat ik naar Shasta moet.
Ik heb een matrasnoodgeval, dus ik kan niet komen.
Maar ze vraagt of ik iemand ken.
Wie van jullie wil m'n buuf helpen?
Er voor haar zijn bij het zwanger worden?
Serieus? - Zitten wij op de bank...
als je vervanger? - Ja.
Kijk, dit is ze. - Prachtig. Toch?
Laat eens zien. Ja, die wil ik wel. - Ze is geweldig. Ik doe mee.
Doe je mee? Met je drie zaadcellen?
Al heb je 15 jaar lang seks met haar zul je haar nooit zwanger maken.
Wedden dat ik meer zaad heb dan jij?
Jij meer dan ik? In je dromen. - Je verzuipt in m'n zaad.
Je kunt iemand alleen niet zwanger maken met oud zaad in poedervorm.
Jezus. - Ik doe niet meer mee, Leon.
Ik wel. - Oké, Leon doet mee.
Ik maak een video om naar haar te sturen.
Simpel en snel. Daar gaan we. Klaar? Oké.
Leon Black hier. Je weet toch. Ik wil je bonen. Beter ben je er klaar voor.
Raak je zwanger, is dat een bonus. Ja, man.
Staat erop. Eens kijken wat ze zegt.
Leg vier matrassen voor het huis. Als ik er een verslijt, pak ik 'n nieuwe.
Je hebt een grote landingsbaan nodig. - Echt wel.
Ze heeft teruggebeld. Dat was snel. En ze zei ja tegen Mr Leon Black.
Echt wel. - Mijn god.
Gefeliciteerd.
Hé, grapjas, toen je Troy raakte, zei je geen 'fore'.
Ik zwaaide. - Zwaaien?
Dat betekent Hallo. Tot ziens.
Het betekent niet: 'Ik ga je raken met een golfbal.'
Hij is doof. Wat kon ik doen?
En waarom stal je een les van Jimmy? - Deed ik niet.
Omdat je zo slecht golft. Niets kan je helpen.
Het is kusai.
Kusai. Wat is dat? - Het stinkt.
Nog één fout en je ligt eruit.
Geniet ervan.
So desu ka. - Wat?
Baka.
- Baka.
Hé, wat is dit? - Wat?
Moet je zien. - Wat is dat?
De bank is afgezet.
Vanwege jou? - Ja.
'Zitten verboden tijdens de les'?
Wat een eikel. Ik ben afgezet. - Letterlijk.
Ik ben een prutser. - Ik moest oprapen. Jij putte nog.
Ik ben dit spel zat. Tijdverspilling. - Hé, over m'n testament?
Ik ga deze week naar de notaris. Je zit op rozen.
Het begint me te dagen wat er aan de hand is.
Wat? - Ik sta in jouw testament...
omdat je wilt dat ik jou in mijn testament zet.
Ben je wel lekker? - Waar of niet?
Zou ik zo oppervlakkig, sluw en... - Ja, dat zou je.
Onzin. Wat een dieptepunt. - Het is nooit bij je opgekomen?
Maar nu je het zegt, klinkt het logisch.
Ik geef jou hetzelfde als jij mij. - Liever percentages.
Waarom zou ik trouwens eerder doodgaan dan jij?
Je bent niet in vorm. Ik ben fitter.
Echt? - Ja.
Ik leef 20 jaar langer dan jij. - Mijn trainer komt bij me wonen.
Zodra ik thuis ben, huur ik een diëtiste...
een acupuncturist en een masseuse in.
Ik eet nooit meer een donut omdat ik langer wil leven dan jij.
Trouwens, suiker.
Eikel. Heb je de Wordle verraden? Klootzak.
Ik walg van je. - Eigen schuld.
Ik sta elke ochtend om vijf uur op om de Wordle te verraden.
Dan raad je er nooit meer een.
Boeien. Dan verraad ik 't elke ochtend om vier uur.
Ik bel een maat in New York. - Ik in Londen.
Ik 'n maat in Israël. Nu jij weer. - Ik 'n vriend op de evenaar.
Wat gaat er steeds mis? - Ik doe het op kracht, niet techniek.
Spieren? - Ja. Ik leid altijd met m'n heupen.
Dat is het slechtste advies ooit, hoofd omlaag.
Gooi het hoofd los, oké? Dan de heupen. De rest komt erna.
Gooi los en ga omhoog.
En dan het hoofd. Waar kijk je naar?
Ongelooflijk.
Larry, ik zie je. Weer een les aan het stelen.
Ik steel geen les. Ik ga naar de wc. - Je bent een meester in misleiding.
Rot op. Ik was hier eerst. Waar heb je het over?
Jij kwam het eerst, om te gluren. Je bent me twee lessen schuldig.
Dat is niet eens een les. Moet hij z'n hoofd optillen?
Iedereen zegt hoofd omlaag. - Je hoofd moet los.
Iedereen kijkt naar de bal, idioot.
Takahashi krijgt dit te horen. - Je doet maar. Boeien.
Kom, we gaan.
'Niet naar de bal kijken.' Kom op, zeg. Malloot.
Is hij niet schattig, Cheryl? - Ik aai zijn bontjasje.
Ik heb het laten maken.
Hij is open. - Poept hij?
Zijn poep is prachtig. Ik bedoel, prachtig gevormde poepjes.
Hé, Lar. Hoe is íe?
Ik kom de Theragun gebruiken. Ik heb m'n lies geblesseerd.
De wat? - M'n verjaardagscadeau.
Het ligt waar je hem de vorige keer achterliet.
Hij is een genie of zo. Ik meen het.
De hond heeft zo'n hoog IQ. - Een echte Einstein.
Hij is zo slim. - Tante Cheryl en oom Ted.
Hij is een slimme puppy. - Ik weet het. Is dat niet schattig?
Mijn god, dit ding is fantastisch. - Wat doe je?
Wat een opluchting. - Moet je dat niet alleen doen?
Ja, dat klopt. - Ik heb een broek aan.
Waar heb je het over? - Frankie, wat is er? Hij is bang.
Hou je klep. - Zo praat je niet tegen m'n hond.
Het gaat al beter. Het ontspant. Wil jij het niet proberen?
Weg met dat ding. - Wil jij het proberen?
Je wreef ermee over je ballen. Nee, dank je.
Echt iets voor een oude man als jij. Heerlijk.
We hoorden over je, op de golfbaan met die coyote en Frankie.
Nou en? Het is mijn hond niet. Ik wilde de ronde afmaken.
Dat is zo egoïstisch. - Had ik de hond moeten beademen?
Even stoppen met golfen en kijken of de hond nog leeft?
Dat zou een normaal mens doen.
Moet ik z'n begrafenis bijwonen?
Je hoopte dat Frankie dood was omdat je jaloers was.
Ja hoor. 'Hopelijk is hij dood.' Wat kan mij dat hondje schelen?
Je bent jaloers omdat wij Susie iets zinvols gaven.
Jij die stomme drilboor.
Echt, hoor. - Zet dat uit als we praten.
Doe dat op de wc. Je moet altijd in het middelpunt staan.
Het middelpunt? Hoezo? - Atlanta?
Kom op. Echt? - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je jaloers bent dat ik gearresteerd ben in Atlanta...
Nee, hè. - ...en dat ik al die aandacht krijg.
Goed, joh. Ik ben jaloers. - Weet ik.
Ik had gearresteerd moeten worden omdat ik dat aanwend...
ten bate van de planeet.
Ten bate van je publiciteitsagent. - Hij is oprecht. Hij geeft om mensen.
Ik ben oprecht. Ik geef om mezelf. - Ja, alleen om jezelf.
Om jezelf geven heeft iets oprechts.
Mijn god. - Ongelofelijk, hè?
Weet je wat, Mr Danson? Ik zal je wat zeggen.
Wat? - Suiker.
Wat bedoel je? - Ik had hem in twee.
Heb je de Wordle van vandaag verraden?
Ik moet hem nog doen, stuk stront. Nu ben je te ver gegaan.
Pak je prutscadeau en rot op. Ik ga dat prulding niet gebruiken.
Twee, Larry. In twee. - In twee?
Ik wil m'n fantastische cadeau dat een wond genas in één minuut.
En je raadde Wordle niet in twee. Je lult maar wat. Wordle in twee.
Ja, hoor. - Ted is slim.
Even je keffer gedag zeggen.
Hé, raak die hond niet aan.
Mijn reet. Echt niet in twee.
Hij had geen liesblessure. Er is niets mis met z'n lies.
Hé, waar is de oplader? - Wat? Weg jij.
Eén ding, jullie raken vast, eerder dan je denkt, ook eens geblesseerd.
Kom dan niet om m'n Theragun bedelen. Die krijg je niet.
Prima. En nu echt wegwezen.
Hé. Wil je dit? Hè? - Ja.
Nee, niet opstaan.
Fore.
Niet vier, één. - Het spijt me.
Stop met zappen. Wat gaan we kijken? Laten we een beslissing nemen.
Sienna Miller?
Wie? - Sienna Miller.
Ik wil graag een documentaire zien...
over Californische wilde dieren, de San Diego-garnalen.
Ik wil even kijken. Heel even.
Lach toch. - Dat kan ik niet.
Mijn hamerteen doet steeds meer pijn.
Dit helpt wel, maar ik wil geen operatie. Ik moet laarzen dragen.
Omdat ik van je hou.
Ik moet m'n likdoorns weer scheren. Mijn podoloog is een mafketel.
Kun je dat voor me indrukken? Kijk uit voor m'n eeltknobbel.
Die doet zo'n pijn.
Jullie zijn zeker de Harringtons. - Ik ben Lydia.
Ik Ron. - Ik Larry. Aangenaam. Kom binnen.
Wat een rotweer. - Het voelt niet als LA.
O, Leon?
Neem gerust wat thee. - Bedankt.
Heel aardig. Bedankt.
Bedankt dat je dit voor ons hebt geregeld.
Ik help graag. - Bedankt.
Daar is hij. Dit is Leon. - Hoi.
Ik ben Lydia. - Hoi, Lydia.
Ron? Hoe gaat het, Leon? - Lydia? Dat klinkt sexy.
Ik hou van namen met één lettergreep. - Lydia heeft er drie.
Is dit wiskundeles? - Ik noem haar soms Dee.
Dat is één lettergreep. - Probleem opgelost.
Willen jullie een gezin stichten? - Gezinsuitbreiding.
We hebben al een kleintje. - Een hondje.
Een hond? - Mae Belle.
Ze is net een mens. - Ze is geen mens maar een hond.
Ze is net een mensje. - Wat kan ze dat een mens kan?
Larry bedoelt dat een hond niet hetzelfde kan als mensen.
Mensen kunnen hondendingen doen. Een slangenmens in 't circus...
kan z'n eigen ballen likken als hij dat wil.
Of dacht je van niet? Reken maar.
Ja. Ik...
Excuseer ons even. - Natuurlijk.
Als je haar wilt neuken, hou je je mond.
Elke keer als je je mond opendoet verklein je je kansen.
Hoor eens, om wiens lul gaat het? De mijne.
Laat mij deze deal sluiten. - Oké.
Nou, Leon, bedankt dat je dit doet. We hebben er zo'n zin in.
Bedankt dat m'n lul jou mag dienen.
We hebben niet veel tijd. - Ik ovuleer.
Dus als je vragen hebt...
Willen jullie een meisje? Want dan moet ik veel mosterd gaan eten.
Nou... - Mijn sperma is sterk.
Je kleine klotenklapper krijgt anders 'n snor en slechte solvabiliteit.
Ik moet vermelden dat ik een IQ van 152 heb.
152? - Mijn moeder was Miss Bensonhurst.
Toe maar, maar we hebben jouw diensten niet nodig.
Hebben jullie gehoord van de grote Jan Jaap-club?
Oké. Dat was het wel.
Heel erg bedankt, Leon. - Oké, tot ziens.
Leuk jullie te ontmoeten.
Eén tip. Hou je ogen dicht. - Bedankt. Dag.
We moeten weer naar huis. Ik heb je nummer en zie je morgen.
Bel me. En ga slapen. Je moet fit zijn. Morgen ga ik je doen.
Niet masturberen. - Jij ook niet.
Oké.
Niet masturberen. - Ja. Is ze van de spermapolitie?
'Mr Takahashi wil je morgen in zijn kantoor spreken.'
O, shit. - Ik word uit de club gezet.
Ja, je hebt het verkloot. - Daar is Duane.
Kom mee, Booker.
Hij knikt niet eens. Die klootzak. Wat is zijn probleem?
Kom binnen.
Jij zit lelijk in de nesten. Ik hoor dat je niet meer grappig bent.
Je bent nu gierig en gewelddadig.
Eerst trof je Oscarwinnaar Troy met een golfbal.
Ja. - En toen trof je hem met een bagel.
Wat heb je daarop te zeggen? - Oké.
Ten eerste had ik de nacht ervoor niet goed geslapen.
Ik droomde dat ik in een aquarium zat met guppy's...
en goudvissen en ze hapten naar me.
Hap, hap, hap. Ze deden me geen pijn.
En 's ochtends dacht ik: waarom had ik die droom?
Omdat ik zei dat ik geen zalm lust? Ik had verder niets over vis gezegd.
Ik was dus uitgeput.
Ik ging die ochtend naar de golfbaan en zat op het bankje.
Ik dacht na over wat ik ging eten. Geen vis, dat was duidelijk.
Toen hoorde ik Jimmy lesgeven. Verticale val, horizontale ruk.
Stop. Genoeg. - Wat zeg je?
Ga weg. - Doe ik, Mr T. Begrepen.
Ga weg. Ik wil niets meer van je zien. Ga weg.
Bedankt.
Baka.
Wat was dat? Was dat een coyote?
Mae Belle. Hoorde je een hond? - Ik heb niets gehoord.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno