NIKAR TAKO ŽIVAHNO
To pa je bil dolg let. - Ja, zelo dolg.
Brutalno. -Hej, Larry. Kapo dol. Še naprej se bori za nas.
Kaj pa to? -Junak. - Moji te imajo radi.
Larry David?
Moj bog, Larry David! Če ni to Larry David.
Oprosti. Sienna Miller. - Vem.
Ne morem verjeti. Pravkar sem te videla na poročilih. -Noro. -Zelo.
Hvala v imenu vseh, ki imajo srce. - Larry, bravo! -Hej!
Ne morem verjeti, da sem te srečala. To je bashert, usoda.
Bashert.
Kje si se naučila tega? - Dobro, kaj. -Ja, dobro.
Adijo, Larry. - Adijo. -Se vidiva.
Se vidiva? Si videl? Sienna Miller se je spogledovala z mano. -Sem. -Ja.
To je edinstvena priložnost, a zaradi Irme ne morem nič. -Ja.
Kakšna škoda. - Ja.
Sienna Miller, moj bog.
Kakšno je pecivo? -Odlično. - Jaz svojega ne bom pojedel.
Dal ga bom njemu. Kaj praviš? - Če ti srce tako govori, daj.
Hej, bi pecivo?
Ja?
Ne, ne, ne. Stoj!
Hvala.
Sreča.
Moj bog. Kaj ti je? Kaj počneš? - Rešitev je "sreča".
V treh poskusih. -Ne deri se. -Sreča? - Nadarjena sem. -Kdo to počne?
To je nevljudno. Kot bi nekomu kihnila v obraz. -Uničila si nama dan.
Na sestanek anonimnih alkoholikov grem. - Noro. -Vidva ne bi uganila.
Jaz bi. -Morala sem ti pomagati pri vulvi. -To ni odličen avto.
To ni avto. - Eden najbolj varnih avtov.
Nikoli ne bi uganila "sreče". - Ne počni tega. -Ne bi. -Jaz bi.
Prebolita že.
To je res grdo. - Res je posebna.
Ja.
Kaj, hudiča? Daj, no.
Pravkar sem videl, kako ti jajca visijo iz hlač. Kaj ti je?
Obrni se. Moj bog! Kakšne kratke hlače pa imaš?
Zakaj te motijo moja jajca? -Ogabna so. Kot človek-slon pod penisom.
Možgani in jajca so verjetno povezani.
Če pogledaš jajca pod povečevalom, imajo enak vzorec kot možgani.
Zato ljudje rečejo, da razmišljaš s tičem.
Vsake toliko rečeš nekaj tako neumnega, da ima celo smisel.
Seveda ima. - Odhajam. -Kam?
Poznaš soseda Duanea Tubmana? - Ja. -Ravno mu je umrl oče.
Prenesi mu moje sožalje -Občutek imam, da mu moram izreči sožalje.
S sosedi moraš biti v dobrih odnosih. - Ja. -Veš, kaj? Spet sem jih videl.
Zdaj si to naredil nalašč!
Artie. Vedno boš v naših srcih.
Zelo mi je... Oprostite.
Žal mi je. Moje sožalje. Sožalje.
Hej.
Hvala, da si prišel, Larry. - Zato so sosedje. Pomagamo si.
To, kar si storil v Atlanti, se me je res dotaknilo.
Če to reče Tubman, bom to sprejel kot velik kompliment.
Prav. - Žal mi je za tvojega očeta.
Bil je moj tast, a vseeno hvala.
Res? - Ja.
Mislil sem, da je tvoj oče. - Lorrainin oče.
Tast? - Ja. -Prav.
To je malce bolje.
Bil je moj tast. To je izguba. - Seveda je, a ni bil tvoj oče.
Larry, tudi on je bil človek. -Ja, samo razlikujem med očetom in tastom.
To je zelo žalostno. - Grozna izguba za tvojo ženo, toda...
Tvoj oče je še živ? - Ja. -Vidiš! -To je dar.
Kot če bi imel psa, ki pogine... - Si rekel pes? -Ja, pes.
Grozno je, če ti pogine pes, a ne tako, kot če pogine prijateljev.
Ja... -Je tvoja žena tu? Se lahko pogovorim z Lorraine?
Raje jo pustiva. -Prav. Ji boš prenesel moje sožalje?
Ti je res žal? Ker ni slišati tako.
Med nama, moja sožalja niso tako globoka kot pri povprečnih ljudeh.
Razumem. -Kot ko si ljudje govorijo, da se imajo radi. Tako nekako.
Sožalje je v tej kategoriji. Sožalje in ljubezen sta eno in isto.
Tega nihče ne misli resno. - Nihče? -Ne. -Seveda mislijo.
Ne, nihče. Si prepričan, da Lorraine ni kje blizu? -Popolnoma.
Imata dovolj hrane? Prinesem pecivo in lososa? -Ni treba.
Imaš rad pecivo? - Tu je veliko ljudi.
To sem razumel. - Ja. -Seveda.
Larry, še nekaj, pogovoril bi se o limonovcu.
Limonovcu? - Ja.
Tistem za ograjo, ki je rodil veliko limon. -Ki sili k meni? -Ja.
Korenine so poškodovale moje cevi. Nekaj morava storiti z njim.
Vse bom uredil jaz, nato se bova usedla in razdelila stroške vzdrževanja
in še naprej uživala v limonah. - Razdelila si bova stroške limonovca?
Duane, to je tvoje drevo. Na tvoji strani je. -Najino drevo je.
Ni najino. - Torej, ko hočeš limone, je najino,
ko ga je treba vzdrževati, pa moje?
Ko hočem limone? Nočem jih. V življenju ne potrebujem limon.
Do smrti sem lahko brez limon. - Do smrti? -Včasih jo dam na ribo.
Kaj je zamenjava za limono? - Grenivka. -Jo boš dal na ribo?
Ja, grenivko dajem na ribo. - Kdaj?
Prav, nisem še, a sem razmišljal sem o tem. -Res?
Ja, dejstvo je, da so limone zamenljiv sadež.
Poglej okoli sebe. Utrpela sva izgubo.
Izgubil si tasta. -Izkaži se, bodi sosed in plačaj polovico vzdrževanja.
Prav, lahko. - Hvala, ker si prišel. -V redu.
Če bi vedel, da je umrl njegov tast, sploh ne bi šel tja. -Ne.
In ta limonovec...
Potomec Harriet Tubman je. -Njegovi predniki bi se ga sramovali.
Limone padajo. Kaj naj storim? - Ja. -Naj jih mečem prek ograje?
On je Tubman le po priimku. - Morda sploh ni.
Nepredstavljivo je, da se Tubman vede tako.
Ironija vsega je, da te sili v to. - Moj bog. To je noro.
Živjo! -Hej! - Oprostite, ker zamujava. -Žvijo.
Susie, nekaj imava zate, ker nisi bila tu za svoj rojstni dan. -Kaj je to?
Naj zdaj odprem? -Ja, moraš. - Pripravljena? -Ja.
Samo malo, tudi druga darila so. - Vem, to je pomembno. -Ne razumeš.
Čez hipec ti bo jasno. -Počakaj. - Nista poštena. -Zdaj se bojim.
Vse najboljše.
Moj bog.
Ja. -Ni ljubek? - Čudovit je.
Susie, rad te ima. - Moj bog. -Čudovit je.
Tako lepega darila še nisem dobila. Rada vaju imam. -Enako. -Najboljša sta.
Tudi midva imava darilo. - Res hvala. -Kaj je? -Poglej.
Kaj je to? -Theragun. -Kaj je to? - Larry ga je izbral. -O, ja.
Hvala, Larr. - Theragun je odličen.
Si ga že uporabljala? - Ne, nisem.
Dober za zdravje je. - Se že veselim. -Darilo je odlično.
Vodo mu bom dala. Verjetno je žejen. V škatli je bil.
Jaz si želim Theragun.
Je hrana dobra? Ste srečni? -Odlična, kot vedno. -Freddy, zdaj nisi vegan?
Ne, rad imam piščanca. - Odlično si videti. -Lepo.
Malo SoulCycla, malce hoje in veliko seksa s sosedovo ženo.
Kaj? - Se šališ? -Prosim?
Moja soseda, Lydia in Ron Harrington, si želita otroka.
Izkazalo se je, da je Ron neploden, ker ona ne more zanositi.
Strelja slepe naboje. -Ja. Zato sta me prosila, če oplodim Lydio.
Moj bog. - Se šališ? -Kaj?
Daj, no. - To je noro. -Ne zafrkavaj.
Menita, da bo otrok bolj zdrav, če bo spočet med odnosom.
Zafrkavaš se. - Še bolj čudno je.
Pristal sem. Presrečna sta predlagala isti večer, ker je ovulirala.
Razložila sta mi pravila.
Hočeta pravila in meje. Klinični pristop.
Uganite, kaj se je zgodilo. -Kaj? - Ko postane vroče, pravil ni.
Pazi se, Freddy. - Takoj, ko jo zagledam, začneva.
Počela sva pri meni, na Funk-O-Maticu.
Grizljala sva zadnjice, ušesa... - To je noro.
Najboljši seks v mojem življenju. - Ima rada moža? -Zaljubljena je vanj.
Doživi orgazem? -Ne vem. - Kako ne veš? -Nisem je vprašal.
Vonjaš mošus? Spolni mošus pomaga pri zanositvi. Veliko ga izločam.
Ni tako, Larry? Hočem reči...
Kužek! -Kužek. - Kje je moj fantek?
Nazdravila bom, čeprav imam brezalkoholni koktajl. -Nič hudega.
Trezna sem. -Na zdravje na to. - Ja. -Boš požirek?
Zelo smešno. Res smešno.
Moj bog.
Odločila sem se za ime. - Res? -Katero?
Frankie, po Sinatri. -Ljubko. - Je samec? -Ja. -Samec je.
Za samca je videti malce feminilno. - Daj, no.
Mislim, da mu moraš dati zaimek. - Larry!
Troy, tri poteze bova vadila.
Najprej vrtenje v zamahu. Vrni se na začetek. Zelo lepo.
To je bil prvi del.
Drugi del tudi vrtenje pri vrnitvi, vse do vrha in se ustavi.
Lepo. Zdaj ti bom pokazal glavni gib.
Nato navpično spustiš palico.
Prav?
Zdaj pa vodoravno povlečeš. Bravo.
Čutiš v mišicah? Še enkrat.
Do vrha, začuti vrtenje.
Navpičen padec.
Vodoravni poteg.
Vam lahko pomagam?
V redu sem. -S Troyem imava trening. -Kar nadaljujta.
Če želite termin, pokličite. - Samo sedim tu.
Ne sedite. Vidim, da ste ponavljali gibe.
Lahko sedim na klopci. - To ni taka klopca. -Kakšna pa?
To ni klop za posedanje, ampak okrasna klopca. -Okrasna? -Ja.
Klopi so za sedenje. -Nadaljevala bova trening. -Kar.
Še enkrat. Obrat, hrbet je upognjen, navpični padec, vodoravni poteg.
Še enkrat, v enem kosu.
V treh poskusih sem danes rešil Wordle. Čarovnik sem. Tri dni zaporedoma.
Res? Dobro ti gre. - Ja, noro dobro.
Poglejva, kako bo šlo meni.
Neverjeten si bil. Kako ti uspeva.
Zjutraj sem sedel na klopci in poslušal trening. Poslušal sem jih že tisoč,
a dve minuti na klopci sta mi spremenili življenje. -Kako?
Navpični padec, vodoravni poteg. - Vodoravni?
Navpični padec in vodoravni poteg. Do zdaj nisem potegnil.
Zdaj vlečem. -Tudi jaz bi poskusil. - Moraš. -Me boš naučil? -Bom.
Ti lahko nekaj povem? - Seveda.
Še nikoli nisem bil tako srečen. - Sploh te ne prepoznam.
Kako se mi lahko dogaja nekaj dobrega? - Nihče ti ne bi verjel, da si srečen.
Še boljšo novico imam. Dodal sem te v oporoko. -Ne počni tega.
Sem že. -Nočem, imam denar. Daj ga nekomu, ki ga potrebuje.
Hočem, da veš, kako te imam rad, ko bom umrl.
Dal ga bom v dobrodelne namene. - Moj najboljši prijatelj si. Tvoj je.
To je Shermanova izjava. -Dovolj imam tvojih zgodovinskih aluzij.
Nominiram sem. Ne bom kandidiral. - Zapustil ti bom. -Ne bom sprejel.
Moraš. -Ne zapusti mi ga. -Ne žali me. - Niti centa ne bom obdržal.
Žališ me. -Hvala, a ga nočem. - Vseeno ti ga bom zapustil.
Moj bog, jebi se.
Kaj počneš? - Zakaj sprašuješ? Čakam.
Kaj? -Troy in Jimmy sta na odprtem. - Nikoli ju ne boš zadel.
Misliš, da ne zmorem? -Ja. Nikoli nisi udaril tako daleč.
No, daj. - Res? -Ja.
Ne boš udaril tako daleč. Si nor? - Utihnita. -Ti utihni.
Hudimana. Zadel sem ga. -Res si ga! - Uspelo mi je. -Troy, si v redu?
Moj bog. -Kako si to storil? - Hej! Kaj, hudiča?
Rekel sem, da ne bi smel... - Larry! -O, ne. Ne!
Troy, si v redu?
Počasi vstani. Počasi.
Moj bog. Zelo mi je žal.
Ne vem, kaj se je zgodilo. Zelo mi je žal.
Zakaj nisi zavpil? -Nisem mogel. In on ne sliši. Zakaj bi kričal?
Mahal sem. - Ko govoriš, te tolmač sliši.
Vem, a je bil predaleč, v avtu.
Lahko bi ga zvlekel med drevesa. - Ni bilo časa.
Bilo je. Ko udariš, zakričiš. - Niti Superman je ne bi ustavil.
Zakaj nisi počakal, da se umakneva? - Fanta sta me spodbujala.
Rekla sta, da je ne morem zadeti. - Navpični padec in vodoravni poteg?
Ja, to.
Res deluje. Ne morem verjeti, da sem tako daleč udaril.
Opazujem te.
Opazuješ me? Res? Nikamor ne hodim.
Večino časa sem doma. Rešujem križanke. Včasih grem ven na večerjo.
Sovražim svoje življenje, Nočeš mu biti priča.
Res si kreten.
Res mi je žal za to.
Rad bi se oddolžil.
Na Postmates ti bom naročil večerjo na dom.
Tam imajo dobre restavracije. Dostavili ti bodo večerjo.
Si mu povedal vse? - Sem. Vse.
Za Postmates? -Ja. Samo tako si pokazal. -To je znak za Postmates.
V dveh sekundah? - Dober sem. -Nisi mu povedal.
Zakaj mu nisi povedal za Postmates? - Sem. -To je lepa gesta.
Iskreno ti je žal in ponudil si mu Postmates? -Ni mu povedal. -Je.
Mimogrede, kje je moja žogica? - Ne vem. -Ne veš? -Ne.
Kako ne veš? Tja je padla. - V riti jo imaš.
Kje je? -Izginila je. -Si jo vzel? - Vrni se na začetek. -Si jo vzel?
Vrni se in piši kazen. - Tu bom nadaljeval.
Točno tu. Taka so pravila. Ne bom pisal kazni.
To je bil eden mojih najboljših udarcev. Tu bom nadaljeval.
Stran sta vrgla žogico. Vrgel bom novo. - Ne moreš. -Ne smeš.
Kaj govorita? Stran sta jo vrgla. - Nekoga si zadel. -Res je.
V redu je. Vrgel bom žogico. - Ne boš. -Ne bom se vrnil na začetek.
Kaj, hudiča, je to? - Sveta Pomagalka.
Slišati je kot kojot. - Saj je. Morilci so, stari.
Slišati je, kot da je psa. - Ne živiš tam, Jeff?
To je moja hiša.
Moj bog.
To bi lahko bil moj kužek.
Larry, domov moram. - Kaj?
To je morda moj pes. - Ga ima sosed? -Nekaj sosedov jih ima.
Morda je sosedov. - Slišati je bil kot kužek.
Zdaj ne moreš nič več. - Kaj boš storil, če je poginil? Shivo?
Ne moreš oživeti psa. - O kužku govorimo.
Toda na golfu smo, lep dan je. Ga boš že videl kasneje.
Prav imam. -Nič ti ne koristi, če greš domov. Igrajmo.
Prav imaš. Poginil je moj kužek ali sosedov pes.
Ničesar ne moreš storiti. - Prav, igral bom.
Vrgel bom žogico. -Ne boš. - Ne smeš.
Bom. -Ne boš. -Bom. - Ne smeš. -Bom. -Ne boš. -Jebi se.
Goljuf si. -Ne, ti si. - Ti si. -Goljuf. -Goljuf!
Kaj praviš na udarec pri 15. luknji? -To je bilo... -Ne?
Frankie!
Poglej ga. - Mali. -Moj bog.
Kaj je? -Živ je. -Frankie je živ. - Seveda, zakaj ne bi bil?
Ne razumeš. Imela sva odlično igro, ko sva slišala kojota in cvilež. -Ja.
Slišala sva kojota. - Bilo je noro.
Mislila sva, da je kojot pojedel psa. - Frankieja? -Ja.
Kaj sta storila?
Kaj? Ste igrala naprej?
Ja. -Nista prekinila in šla preverit, ali je v redu?
Predvidevala sva, da je... - Mrtev.
Kaj bi lahko storila? -To čudovito bitje je mrtvo in vidva ste igrala?
Kakšna brezsrčna drekača sta?
Mislila sva na psa, kako je mrtev... In na golf, golf je bil tam.
Kaj bi pa lahko storila? Nič ne bi mogla storili.
Pa jaz? Nista pomislila, kako se počutim, ker mi je kojot požrl psička?
Priznam, nisva pomislila nate. - Ne. -Res?
Neskončno sebičen si.
In ti, Larry, nimaš ne srca ne duše.
Kaj, če bi kojot iznakazil mene? Bi igrali naprej?
O tebi bi bolj razmišljal, kot o psu.
Toda mislim, da bi igral do konca.
Izgini. Gnusiš se mi. - Kaj storiš, ko nekdo umre? Mrtev je.
Nikoli več se ne dotakni tega psa, ne poglej ga ali pomisli nanj.
Nič hudega. Vseeno mi je za tvojega psa. To sploh ni kazen. -Izgini.
Odhajam. A vedi, da bi za redko koga odšel z golfa, če bi umrl.
Tudi zate ne. -Res ne? - Odvisno, kako bi igral.
Prihajam.
Larry. -Duane. -Oprosti, ker motim. Imam predračun za drevo.
Imaš trenutek, da se pogovoriva? - Ja, vstopi. -Hvala.
Kako se počutiš? - Počasi se pobiram. -Odlično.
Si se v tem času kaj nasmejal? - Zadnjih 48 ur se doma ne smejimo.
Radoveden sem. Bi se nasmejal, če bi nekdo povedal šalo?
Odvisno od šale. - Torej bi te dober vic nasmejal.
Bilo bi začasno olajšanje v tem težkem obdobju. -Razumem.
V redu. Samo zanimalo me je.
Dobil sem račun za drevo. - Prav.
Morali so odstraniti tudi štor. Lepo bi bilo, če bi si to razdelila.
Duane, prosim te... - Morali so izruvati štor.
2700 dolarjev? -Ja. - Ker sem pojedel nekaj limon na mesec?
Toliko stane ruvanje drevesa.
Duane, moram ti povedati, da to ne pritiče Tubmanovim.
Že drugič omenjaš Tubmanove. Ne razumem.
Tvoja prateta tega ne bi odobravala. - Kakšna oseba je bila, Larry?
Sužnje je tihotapila z juga na sever in jim ni računala.
Res? - Veš, kaj bi storila Harriet Tubman?
K meni bi prišla z veliko košaro limon. -Res?
Naj jih vzamem, kolikor hočem. Rekel bi, da jih ne potrebujem.
Lepo predavanje o mojih prednikih. - Hvala.
To je Leon. To je sosed Duane. - Živjo, D. -Živjo, brat. -Me veseli.
Takoj je brat, kaj? - Tako počnemo to.
Vsakemu temnopoltemu rečeš brat? - Ja. In zraven prikimaš.
Tudi ti? -Iz spoštovanja. - Kimanje je naš pozdrav.
Judje ne kimamo. - Imate pesem "Hey, Jew".
Slabo si slišal. Imenuje se "Hey, Jude."
Pogovoriva se o tem kot odrasla in soseda.
Z veseljem bi ti pomagal in ravnal pravilno. A ne morem plačati tega.
Z nekaterimi postavkami se ne strinjam. Znesek se mi zdi previsok.
Prinesti so morali drobilec. - Ni pravično. To ni bilo moje drevo.
Vseeno mi je. -Računa nisem napisal jaz. -Drugače sem pravičen, ne?
Pravičen je. -Pošten sem. - Tak je, kot ga vidiš.
Rad sem pravičen. - Pozabi. Sam bom plačal. Grem.
Ni mi treba plačati? - Ne, ni treba.
Kaj je bilo to? -Ne vem. - Neverjetno. -Kar pobegnil je.
Moj bog. Ne! Spet so tu!
Videl jih je! Zato je pobegnil!
Videl je tvoja jajca!
Ta zgrbančena groteskna suha koža mi je prihranila 1350 dolarjev!
Znorel je in odšel! Nič mi ni treba plačati!
Neumnost. Vsa temnopolta jajca so taka. -Hvala tebi in vam.
Moja jajca pravijo: Ni za kaj.
Sedel je na naslonjalu kavča in ven so mu visela jajca.
Tip je bil tako obupan, da je kar odšel.
Moja jajca so ga rešila.
Se spomnite moje sosede Lydie, ki ji pomagam?
Trenutno ovulira, jaz pa moram na Shasto, ker imam težavo z vzmetnico.
Torej ne bom v mestu. Vprašala me je, ali poznam koga.
Bi se kdo od vas javil, da pomaga sosedi pri nosečnosti?
Kaj? -Resno? - Šališ se.
Poslal boš zamenjavo? - Pokazal vam jo bom. -Čudovita je. -Ja.
Pokaži. Podrl bi jo. - Čudovita je. Javim se.
Javiš se?
S svojimi tremi spermiji? Niti v 15 letih je ne bi oplodil.
Tisočaka stavim, da jih imam več kot ti. Pokopal te bom s spermo.
Ženske ne moreš oploditi s spermo, ki je videti kot mleko v prahu.
Prav, Leon. Izpadem. - Oplodil bi jo.
Naredil bom posnetek zanjo. Bodi kratek. Pripravljen? Zdaj.
Sem Leon Black. Komaj čakam, da te naskočim.
Upam, da si pripravljena. Če boš zanosila, toliko bolje. Kaj praviš?
Ja, to se bo zgodilo.
Poglejmo, kaj bo odgovorila.
Daj mi več vzmetnic pred vrata. Ko uničim eno, bom vzel drugo.
Ti si na dolge proge. Razumem. -Ja.
Je že odpisala. Res je hitra. - Stari. -Sprejema g. Leona Blacka.
To! - Čestitam. -Čestitam.
Komik, nisi zavpil, preden si z žogico zadel Troya. -Mahal sem.
Mahal si? Pomahaš v pozdrav.
To ne pomeni, da boš nekoga zadel. - Gluh je, ne sliši. Kaj pa naj bi?
Zakaj si Jimmyju ukradel lekcijo? - Nisem mu je ukradel.
To si storil, ker igraš slabo. Nič ti ne pomaga.
To je "kusai" -"Kusai"? -Ja. - Kaj to pomeni? -Da smrdi.
Še ena napaka in letiš ven.
Uživajte.
"Sou desu ka."
"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -"Sou desu ka."
"Sou desu ka." -"Sou desu ka." -Kaj?
"Baka".
"Baka". -"Baka". -"Baka".-"Baka". -"Baka". -"Baka".
"Baka". -"Baka". -"Baka".
Hej, kaj je to? -Kaj? - Poglej to. Kaj je to?
Napeli so vrvico. - Zaradi tebe? -Ja.
"Sedenje med lekcijo prepovedano." Kakšen kreten. Izločili so me.
Res je.
Grozen sem. -Jaz sem moral mojo pobrati. Ti si vsaj zadel luknjo.
Dovolj mi je te igre. Izguba časa.
Ta teden se dobim z odvetnikom za nepremičnine. Ti si pokrit.
Samo, da veš, da se mi sanja, kaj se dogaja.
Kaj? -Daješ me v oporoko, ker hočeš, da te dam jaz v svojo.
Nor si. Misliš, da sem tako manipulativen in podel? -Ja.
To je navadno sranje. - Nisi pomislil na to?
Zdaj, ko si to omenil, se mi zdi smiselno. -Dal ti bom enako.
Predlagam, da določiva odstotke. - Misliš, da bom umrl pred tabo?
Zmahan si. Jaz sem bolj zdrav. - Misliš? -Ja.
Živel bom 20 let dlje. - Moj trener se bo preselil k meni.
Ko se vrnem domov, bom najel nutricionista, akupunkterja in maserja.
Do smrti ne bom pojedel nobenega krofa več. Hočem te preživeti. -Sladkor.
Kreten. Si izdal Wordlu? Res si beden. -Zaslužil si si.
Gabiš se mi. Vstajal bom ob petih in ti povedal rešitev za Wordle.
Do smrti ne boš rešil nobenega več. - Potem bom jaz vstajal ob štirih.
Poklical bom prijatelja v New York. - Jaz pa v London. -Jaz v Izrael.
Kaj praviš na to?
Moj prijatelj živi na ekvatorju.
Kaj delam narobe? -Preveč se zanašam na mišice. -Mišice?
Naslanjam se na boke. -O, ne. Najhujši nasvet je, da skloniš glavo.
Moraš jo sprostiti. Prav? -Glavo? - Potem še kolke in vse drugo. -Stari.
Sprosti se in od zgoraj.
Nato pa z glavo. Kaj gledaš?
Neverjetno. Larry, vidim te.
Kaj? -Spet kradeš lekcijo. - Ni res. Na stranišču sem.
Mojster za prevare in izgovore. - Klinc te gleda. Prej sem bil tu.
Smukaš se naokoli in prisluškuješ. Dolguješ mi že za dve lekciji.
To ni lekcija. Govoriš mu, naj dvigne glavo.
Vsi govorijo, da skloniš glavo. -Moraš se sprostiti. -Moraš gledati žogico.
Povedal bom g. Takahashiju. - Kar daj, vseeno mi je.
Greva.
Ne glej žogice. Kakšna neumnost. Bedak.
Ljubka je. Oblekica je kot dlaka. - Izdelana je po naročilu.
Odprto. -Kaka? - Čudovite kakce ima. -Ja.
Zelo lepo oblikovane.
Živjo, Larr. - Živjo, Larry.
Prišel sem po Theragun. Z novih zamahom sem si poškodoval dimlje. -Kaj?
Theragun, moje darilo. - Tam je, kjer si ga pustil.
Kot genij je. -Ja. -Ta pes ima visok inteligenčni kvocient.
Pravi Einstein je. - Zelo pameten je.
Teta Cheryl in stric Ted.
Pameten je. - Vem.
Ni ljubek? -Moj bog. To je fantastično. -Kaj počneš?
Kakšno olajšanje. -Ne bi moral tega početi na samem? -Moral bi.
Saj imam hlače na sebi. Kaj govorite?
Frankie, kaj je bilo? Strašiš ga. - Utihni. -Ne govori tako z mojim psom.
Je že bolje. Čutim, kako popušča. - Odlično, me veseli.
Nisi nikoli... Boš poskusila? - Ne. Umakni to.
Boš? -Ravno si se z njim po jajcih. Ne, hvala.
Starec, kot si ti, bi moral to uporabljati. Odlično je.
Slišala sva za golf, kojota in Frankieja.
In? Pes ni moj. Hotel sem končati igro golfa. -To je zelo sebično.
Naj bi dal psu umetno dihanje?
Lahko bi prekinil igro in preveril, ali je pes živ. Kot vsak normalen človek.
Naj bi šel na njegov pogreb? Ne razumem.
Upal si, da je Frankie mrtev, ker si ljubosumen. -To je noro.
Upal, da je mrtev? Kaj mi mar za posranega psa?
Ljubosumen si, ker sva Susie dala darilo, ki ji nekaj pomeni.
Ti pa si ji dal to neumno pnevmatično kladivo za stegna.
Moraš res to početi?
Izklopi, dokler govorimo ali pa pojdi na stranišče.
Vedno moraš biti v središču pozornosti. - V središču pozornosti? Ne razumem.
Atlanta? Daj, no.
Mislim, da si ljubosumen, ker so mene aretirali v Atlanti.
Moj bog. -In ker jaz dobim zdaj vso pozornost. -Prav imaš, ljubosumen sem.
Vem, da si. - Mene bi morali aretirati,
ker bi to uporabil v korist planeta.
Za korist novinarjev. - Avtentičen je. Mar mu je za ljudi.
Res je. -Jaz sem avtentičen. Mar mi je zase. -Le zase.
Skrb zase je avtentična. -Moj bog. - Kristus. -Ni neverjetno?
G. Danson, zate imam le eno besedo. - Katero?
Sladkor!
Kaj to pomeni? -Rešil sem v dveh poskusih. -Wordle? Izdal si rešitev?
Danes še nisem reševala, drekač. Prečkal si mejo.
Vzemi svoje bedno darilo in izgini. - Z veseljem. -Tega ne bom uporabljala.
V dveh. -V dveh poskusih? - Ja, dveh.
Vzel bom svoje fantastično darilo, ki mi je v minuti pozdravilo poškodbo.
In mimogrede, nisi rešil Wordle v dveh poskusih. Nakladaš.
Neumnost. -Ted ja pameten. -Poslovil se bom od neumnega psa. -Ne dotikaj se ga.
Ne dotikaj se psa. -Nikoli. -Še nikoli nisi ničesar rešil v dveh poskusih.
Ni si poškodoval dimelj. Nič mu ni.
Ni polnilca. -Izgini! - Nekaj vam bom povedal.
Nekoč, verjetno kmalu, se boste poškodovali. Ne hodite po Theragun.
Ne boste ga dobili. -Prav. - Pojdi. -Adijo. -Ne vračaj se.
Bi imel to?
Ne, ne, ne vstajaj.
Štiri.
Ena.
Oprosti.
Nehaj preklapljati. Kaj bova gledala? Odločiva se za nekaj.
Sienna Miller? - Kdo? -Sienna Miller.
Rada bi gledala dokumentarec o ogroženih živalih v Kaliforniji.
O škrgonožcih v San Diegu. - Samo pet minut bi gledal to.
Dve. Ali pa tri minute. - Nasmehni se. -Ne morem.
Zelo me boli deformiran prst.
To malce pomaga. Nočem na operacijo čez šest tednov.
Nositi bom morala škorenj.
Ker te ljubim.
In spet moram sanirati kurja očesa.
Moja pedikerka je neumna. Lahko to potisneš na prst?
Moj bog, zavaruj moj žulj. Zelo me boli.
Harringtonova? -Ja. Živjo. Lydia. -Ron. Larry. -Me veseli.
Enako, vstopita. - Hvala.
Precej grozno vreme je. - Neznačilno za Los Angeles.
Leon!
Postrezita si čaj. -Hvala. - Zelo ste prijazni. Hvala.
Hvala, ker posredujete. - Kakorkoli lahko pomagam. -Hvala.
Tu je. Živjo. - To je Leon. -Živjo, Lydia.
Ron, me veseli. Lydia je seksi ime. Rad imam enozložna imena.
Lydia ima tri zloge, ne enega. - Si zdaj matematik?
Včasih ji rečem Dee. To je en zlog. -Težava rešena.
Rada bi imela družino? -Rada bi jo razširila. Enega otroka že imava.
Psička. - Ja.
Mabel. -Kot oseba je. -Ni oseba, ampak pes. -Podobna je osebi.
Kaj lahko počne, kar lahko oseba?
Reči hoče, pes ni oseba, ker ne more početi stvari, ki jih lahko ljudje.
Ljudje lahko počnejo stvari, ki jih psi. Kot akrobat v cirkusu.
Pes lahko tudi liže jajca samemu sebi.
Misliš, da sam sebi ne more lizati jajc? Seveda lahko. -Ja...
Samo trenutek. - Seveda.
Če hočeš podreti to žensko, predlagam, da utihneš.
Vsakič, ko odpreš usta, si zmanjšaš možnosti.
Poslušaj. Zdaj prodajam tiča. Moj tič je na tržišču. Razumeš?
Pusti, da prodam avto. - Prav.
Leon, hvala, da boš storil to. - Ja. -Zelo se veseliva.
Hvala, da bosta dala mojemu tiču priložnost. -Zdaj je trenutek.
Ovuliram. -Imaš kakšno vprašanje? - Vprašaj.
Hočeta punčko? V tem primeru moram jesti veliko gorčice.
Močno spermo imam. Mali bo prišel ven z brki in slabo kreditno sposobnostjo.
Bilo bi nesramno, če ne bi omenil, da je moj IQ 152. -152?
Moja mama je bila miss Bensonhursta.
Zelo impresivno, Larry, toda tvojih uslug ne bova potrebovala.
Sta že slišala za skupnost Velikih tičev?
V redu. -To je... - Končali smo. -Hvala, Leon.
Adijo. -Lepo vaju je bilo spoznati. - Enako. -Ti lahko dam nasvet?
Ne odpiraj oči. - Hvala.
Adijo.
Domov k Mabel morava. Imava tvojo številko. Se vidimo jutri. -Naspi se.
Spočita boš morala biti. -Prav. - Jutri te bom naskočil. -Hvala.
Ne masturbiraj. - Enako. -Prav.
Ne masturbiraj. - Misli, da je seks policija?
G. Takahashi želi, da pridem jutri do njega.
Drek.
To pomeni, da me bo vrgel iz kluba. Konec je.
Zašuštral si.
Tu je Duane.
Pridi, Booker. Pridi.
Niti pokimal ni. Kreten. Kaj mu je?
Naprej.
V velikih težavah si.
Slišal sem, da nisi več komedijant.
Zdaj si škrtuh in nasilnež.
Najprej si v oskarjevca Troya zalučal žogico za golf,
nato pa še pecivo. Kaj boš povedal v svojo obrambo?
Kot prvo, tisto noč nisem dobro spal.
Sanjal sem, da sem v akvariju z ribami, ki so me grickale.
Ves čas.
Ni me bolelo. A zjutraj sem se spraševal, zakaj sem to sanjal.
Zato, ker sem rekel, da ne maram lososa? Drugače rib nisem omenjal.
Bil sem izčrpan.
Šel sem na igrišče.
Sedel sem na klopci in razmišljal, kaj bom jedel za kosilo.
Rib zagotovo ne. In potem sem slišal, kako ima Jimmy lekcijo.
Navpični padec, vodoravni... - V redu, stoj. Dovolj!
Kaj si rekel?
Izgini! - Seveda, gospod T. Razumel sem.
Pojdi, niti en del tebe nočem več videti. Pojdi!
"Arigato."
"Baka."
Kaj je bilo to? Je kojot?
Mabel? Si slišal psa? - Ničesar nisem slišal.
MEDIATRANSLATIONS