LARRY, KROŤ SE XII. 3. díl
- To byl dlouhej let. - Dlouhej, jo.
Brutální.
Hej, Larry, jste borec. Bojujte za nás dál.
Jasně. Co vy na to?
Mí lidi ti kurva projevujou lásku, Larry.
Larry David.
Panebože, to je Larry David. Pardon, jsem Sienna Millerová.
Nemůžu uvěřit, že vás vidím. Teď jsem vás sledovala ve zprávách.
- To je šílený, že? - Šílený.
Děkuji jménem všech, kdo mají srdce.
Hej, Larry, dobrá práce!
Nemůžu uvěřit, že jsem na vás narazila.
Prostě bašert.
- Odkud to znáte? - Dost dobrý, co?
Jo, dost dobrý.
Nashle, Larry. Ozvěte se.
"Ozvěte se"? Viděls to?
Sienna Millerová se mnou flirtovala, nebo ne?
Viděl jsem to.
Tohle je životní příležitost,
ale kvůli Irmě nemůžu nic dělat.
Taková škoda, vážně.
Sienna Millerová, proboha.
- Co ten bagel? - Zatraceně dobrej.
A víš co? Já svůj nebudu.
Asi ho dám tomu chlapovi. Co myslíš?
Když to chce tvý srdce, udělej to.
Haló, chcete bagel?
Jo.
Ne, ne, ne, ne, ne! Stát, stát!
Díky.
- Terno! - Propána.
Co to děláš? Co je to s tebou?
- Terno, na třetí pokus. - Terno? Proč u toho tak křičíš?
Nevážíš si soupeře. Jako kejchnout někomu do tváře.
- Právě jsi nám zkazila den. - Jdu na anonymní alkoholiky.
- Fakt síla. - Stejně byste to nikdy neuhodli.
- Uhodl bych to. - Co tehdy ta vulva?
Vulvu znám. Je to skvělý auto.
- Ne, není to auto. - Jedno z nejbezpečnějších.
Terno byste nikdy neuhodli.
- Už to nikdy nedělej. - Neuhodli byste to.
- Uhodl bych to. - Smiř se s tím.
- Pěkný sprosťáctví. - Co si o sobě myslí?
Krucifix. No tak!
Viděl jsem tvoje koule. Visej ti ven z těch trenek.
Co to je? Zastrč si je.
Proboha. Co to máš za trenky?
Nevím, co tě na mejch koulích tak štve?
Koule jsou nechutný. Jako sloní muž pod tvým penisem.
Podle mě jsou mozek a koule příbuzný.
Kdyby sis vzal lupu a podíval se na koule,
tak maj stejnou strukturu jako mozek.
Proto lidi říkaj, že myslíš pinďourem.
Tu a tam řekneš takovou blbost,
že to vlastně dává smysl.
- Jasně, že dává. - Já už musím jít.
- Kam jdeš? - Znáš Duanea Tubmana odvedle?
- Jasně, Tubman. - Umřel mu táta.
Popřej mu za mě upřímnou soustrast.
Mám pocit, že bych tam měl jít a kondolovat mu.
Vždycky se hodí mít dobrý vztahy se sousedem.
Tak jo. Něco ti řeknu. Viděl jsem je zas.
A tohle bylo určitě schválně.
Soustrast... Soustrast.
Soustrast. Ahoj.
Larry, díky, žes přišel.
Není zač. To přece sousedi dělaj, ne?
Musíme si pomáhat. Neblázni.
Mimochodem, v tý Atlantě jsi mě opravdu dojal.
Od Tubmana to beru jako velký kompliment.
Jasně.
Jinak upřímnou soustrast ke skonu otce.
Díky. Byl to tchán, ale díky.
Vážně? Já myslel, že otec.
Ne, otec Lorraine.
- Takže tchán? - Jo.
To je... trochu lepší.
No, pořád je to tchán. Je to ztráta.
Duane, jistě, že je to ztráta, ale tvůj táta to přece není.
- Larry, pořád je to člověk. - Jo, jasně, já vím.
Jen se snažím vymezit rozdíl mezi otcem a tchánem.
- Je to smutná záležitost. - Pro tvou ženu hrozná ztráta, ale...
- Tvůj otec pořád žije? - Jo.
- No tak vidíš. - Jo, to je dar.
A víš, kdybys měl třeba psa a tvůj pes pošel a pak...
- Pardon, říkal jsi psa? - Jo, psa. Řekněme, že tvůj pes umře.
To je jedna věc. Jo, je hrozná.
Ale když umře kamarádův pes, není to úplně totéž.
No a tvá žena tady je? Lorraine?
Je tu? Můžu s ní mluvit?
Radši ji necháme odpočívat.
Vyřídíš jí mou kondolenci k úmrtí otce?
Vážně? Nepůsobí to od tebe moc věrohodně.
Na rovinu,
mé kondolence nejsou tak hluboké jako od běžného člověka.
To jsem si všiml.
Je to, jako když si lidi vyznávají lásku. A tak podobně.
Kondolence je stejná kategorie. Je to totéž.
Je to vážně zaměnitelný. Nikdo to nemyslí vážně. Miluju tě.
Nikdo to nemyslí vážně? Jistě, že to myslí vážně.
Ne, nemyslí to vážně. Určitě jseš si jistej, že tady Lorraine není?
Naprosto.
Máš dost jídla a všeho?
Můžu ti přinýst pár bagelů a lososa?
- Asi máme dost. - Nedáš si bagel?
Je tu spousta lidí, musím...
Už jsem pochopil. Jistě.
Vlastně, Larry, je tu taková věc.
Chci s tebou probrat ten citrónovník.
- Citrónovník? - Jo. U plotu.
Ten vzadu. Za ta léta nám dal tolik citrónů.
Jo, ten, co mi přesahuje do zahrady.
Jeho kořeny mi poškozují potrubí,
takže s tím stromem musíme něco udělat.
O zahradníka si nedělej starost. To zvládnu sám.
Napíše mi odhad, sednem si
a podělíme se o náklady rovným dílem,
ať si můžeme dál užívat citróny.
Podělíme se o náklady?
Duane. No tak, neblázni. Je to tvůj strom. Na tvý straně.
- Je to náš strom. - Není to náš strom.
Abych to chápal... Když chceš citróny, je to náš strom,
a když se o něj musíme postarat, tak je to můj strom.
Já chci citróny? Nechci citróny.
Myslíš, že je potřebuju?
Do smrti se citrónu nemusím dotknout.
- Do smrti bez citrónu. - Tu a tam si ho dám na rybu.
A čím nahradíš citróny?
- Grapefruitem. - Budeš si na rybu dávat grapefruit?
- Jo, dávám si na rybu grep. - Kdy?
Jasně, ještě jsem to nedělal, ale uvažoval jsem o tom.
- Vážně? - Jo.
Citróny jsou jako citrusy nahraditelný.
Podívej se kolem sebe. Utrpěli jsme ztrátu.
Přišel jsi o tchána.
Ocenil bych, kdyby ses zachoval jako soused
a zaplatil půlku za ořez těch kořenů.
Díky, žes přišel.
Kdybych věděl, že je to tchán,
tak bych do toho domu vůbec nechodil.
A ten citrónovník...
Mimochodem, víš, že je potomek Harriet Tubmanový?
Myslíš, že by se za něj jeho předkové styděli?
Jo. Ty citróny sem padaj. Co s nima mám dělat?
- Házet je zpátky přes plot? - Ten chlap je Tubman jen jménem.
Možná to ani není Tubman.
Protože Tubman by se tak nechoval.
Víš, co je smutná ironie osudu? Manipuluje s tebou.
- Děsivý. - Ahoj!
- Pardon, že jdeme pozdě. - Ahoj.
Susie, něco pro tebe máme.
Protože jsi byla na narozeniny pryč...
- Mám si to hned otevřít? - Připravena?
Malý moment. Jsou tu další dárky.
Já vím, ale tenhle je fakt důležitej. Za minutu to bude dávat smysl.
- Děsíte mě. Co je to? - Všechno nejlepší!
Panebože!
Není tohle to nejhezčí, cos kdy viděla, Susie?
- Je nádherný. - Líbíš se mu!
Nádhera.
Nejlepší dárek k narozkám, co jsem kdy dostala. Mám vás ráda.
Jste nejlepší kamarádi.
- Víš, my máme taky dárek. - Mockrát díky.
- Co je to? - Podívej se.
- Theragun. - Co je to?
- To ti koupil Larry. - Díky, Larry.
- Už jsi to někdy používala? - Ne, nikdy.
- Je to dobrý pro zdraví. - Fajn. Už se těším.
- Mimochodem úžasnej dárek. - Asi má žízeň.
- Byl v tý krabici. - Chtěl bych Theragun.
Chutná vám? Všichni spokojení?
Jo, jídlo je úžasný, jako vždy.
- A ty už nejsi vegan, Freddy? - Ne, to kuře je dobrý.
- Vypadáš fantasticky. - To je od tebe milý.
Chtělo to trochu spinningu, trochu chůze
a taky si užívám spoustu sexu se sousedovou ženou.
Jo. Mí sousedi, Harringtonovi, Lydia a Ron.
Ona chce dítě.
A Ron zřejmě nemůže. Nejde jí otěhotnět.
Slepý. Střílí slepejma.
Jo. Tak řekl: "Freddy, dostaň Lydii do jinýho stavu."
- No nekecej. - Moment...
Myslí si, že dítě bude zdravější, když během koitu
vznikne určité propojení.
- To je neuvěřitelný. - Není to všechno.
Tak já, že jo. A oni: "Výborně, co dneska večer?"
"Bude mít ovulaci." A pak mi ještě řekli:
"Bude to tak a tak." Chtějí mantinely.
Jako na klinice. Jenže hádejte, co se stalo.
Co se stalo?
Jak se to rozjede, žádný pravidla nejsou.
Vejde do dveří a už to jede.
Děláme to u mě doma, matrace Funk-O-Matic.
Koušem se do zadku. Okusujeme si uši.
To je fakt šílený.
Je to nejlepší sex, co jsem v životě zažil.
- A miluje svýho manžela? - Manžela stoprocentně miluje.
- Má s tebou vyvrcholení? - To nevím.
- Jak to, že to nevíš? - Neptám se.
Cítíš pižmo? Sexuální pižmo, co se uvolňuje, je skvělý pro početí.
Já ho uvolňuju hodně. Že jo, Larry?
Brouček! Kde je můj brouček?
Musím si s váma připít. Nebojte, nealko koktejl.
- Já už nepiju. - Tak na to.
- Nedáš si? - Moc vtipný.
Propána.
Už jsem přišla na to, jaký mu dáme jméno.
- Frankie, podle Sinatry. - Je to kluk?
Je to chlapeček.
Musím říct, že na psího kluka vypadá trochu zženštile.
Proboha. Nech toho.
Možná bude lepší říkat mu jen zájmenem.
Takže, Troyi, budem pracovat na třech fázích.
Za prvé, rotace při nápřahu. Zády k cíli. Nádhera.
Ano, to je první fáze.
Ta druhá, stejná rotace u nápřahu.
Až nahoru a stop. Hezký.
A teď přijde ten mistrovský pohyb, ano?
Další fáze, přecházíme svisle dolů. Jasný?
Vodorovný tah. Jo. Cítíš to tady v bocích?
Ještě jednou. Až nahoru.
Hezká rotace. Svisle dolů.
Vodorovný tah.
Zdravím. Můžu pomoct?
Ne, v pořádku.
Mám tu soukromou lekci s Troyem.
Jo, do toho.
Jestli taky chcete lekci, zavolejte na recepci.
Rádi vám tam něco dohodí.
Ne, v pořádku. Jen tu tak sedím.
Zkoušel jste svisle dolů, vodorovný tah.
Je tu lavička. Můžu sedět na lavičce.
- To není ten typ lavičky. - Co je to za typ?
Není to zevlovací lavička. Je to estetická lavička.
Estetická lavička? Ne. Lavičky jsou k sezení.
Vrátíme se k naší lekci, jestli vám to nevadí.
Zkusíme to znovu. Rotace.
Ano, držte si úhel zad. Svisle dolů, vodorovný tah.
Jo, to je ono. Jo, znovu. Dohromady, vcelku.
Zase jsem zvládl Wordle. Jsem hotovej Wordle kouzelník.
Jen na tři kroky. A už třetí den v řadě.
Jo, tak to jseš fakt dobrej.
Jsem dobrej. Je to tak.
Tak schválně, jestli udržím tempo.
Jde ti to skvěle. Co za tím je? Jak tohle děláš?
Ráno jsem seděl na lavičce a sledoval instruktora.
Sám jsem zažil tisíce hodin výuky.
Pak dvě minuty na lavičce, a ten chlap mi změnil život.
- Co doporučoval? - Svisle dolů...
Vodorovnej tah! Svisle dolů, vodorovnej tah!
Svisle dolů jsem dělal, ale tah nikdy.
- Teď táhnu. - Taky bych měl táhnout.
- Naučíš mě, jak se táhne? - Naučím tě, jak se táhne.
- To je fantazie. - Můžu ti něco říct.
Asi jsem takhle šťastnej v životě nebyl.
Vlastně tě vůbec nepoznávám.
Jak mě může potkat takhle dobrá věc?
Nikdo na planetě by nevěřil, že jseš šťastnej.
Jak je to možný?
Mám ještě lepší zprávu. Zmíním tě v závěti.
- Změním ji a budeš tam. - Nedělej to.
Je to tak. Hotová věc.
Mám peníze. Nepotřebuju je. Dej je někomu, kdo je potřebuje.
Až umřu, ať víš, jak moc mi na tobě záleželo.
Nenechám si to. Věnuju to charitě.
Jseš můj nejlepší kámoš. Tak ber.
Říkám ti to na rovinu jako kdysi Sherman.
Tvý historický odkazy mě unavujou.
Případnou nominaci nepřijímám. Žádný dědictví neberu.
- Chci ti ho dát. - Nepřijmu ho.
- Musíš ho přijmout. - Nedávej mi ho.
- Nezraňuj moje city. - Nenechám si z něj ani cent.
- Ubližuješ mi. - Díky, ale já ho nechci.
- Já ti ho stejně dám, příteli. - Kristepane. Trhni si.
Co to děláš?
No co asi? Čekám.
Na co?
Máme před sebou Troye a Jimmyho.
- Nikdy je nemůžeš trefit. - Jako že to tam nedojde?
Ne. V životě jsi neodpálil takhle daleko. No tak.
Vážně?
Nikdy ho tak daleko nedostaneš. Nezbláznil ses?
Jasně, sklapni.
Ne, ty sklapni.
- Do prdele! - Trefils ho.
- Já ho trefil. - Troyi, jseš v pohodě?
- Panebože! - Jak jsi to dokázal?
Hej! Co to bylo?!
- Říkal jsem vám, že bych neměl... - Larry!
Troyi, jseš celej? Pomalu.
Proboha. Omlouvám se.
Co to bylo?
Já nevím, co se stalo. Mrzí mě to.
Proč jste nekřičel "fore"?
Nemohl jsem křičet "fore". Vždyť stejně neslyší.
Tak k čemu by to bylo? Mával jsem. Hodně jsem mával.
Když mluvíte, tlumočník vás slyší.
Já vím, ale byl moc daleko. Byl ve vozíku.
Mohl jsem ho stáhnout mezi stromy.
Už nebyl čas! Míček už šel dolů!
Ani Superman by ho nedokázal zastavit.
Proč jste nepočkal?
Protože chlapi, co jsem s nima hrál, říkali: "Hraj, hraj, hraj!"
Ztrapňovali mě. Že nikdy tak dlouhej odpal nedám.
Dělal jste svisle dolů, vodorovný tah?
Jo, dělal. Dělal jsem svisle dolů a vodorovný tah.
Funguje to. Vidíte, jak dlouhý se mi povedl odpal. Neuvěřitelný.
- Budu vás sledovat. - Sledovat? Vážně?
Co na mně chcete sledovat? Já stejně nikam nechodím.
Většinu času jsem doma. Luštím křížovky.
Občas jdu na večeři. Hnusnej život.
To fakt vidět nechcete.
Jste vážně pitomec.
Mě opravdu velmi hluboce mrzí, co se stalo.
Chci vám to nějak vynahradit.
Můžu vám poslat večeři přes Postmates. K vám domů.
Co vy na to? Postmates mají pár skvělých restaurací.
Nechám vám to doručit až domů. Co jste mu řekl?
- Řekl jste, co jsem říkal? - Všechno.
I o té večeři z Postmates?
Udělal jste tohle. Nic jste mu neřekl.
- To je ten znak. - Trvalo to dvě vteřiny.
- Jsem dobrej. - Neřekl jste mu to.
Nevěřím vám. Proč jste mu neřekl o té večeři?
To je moc hezké gesto!
Hluboce vás to mrzí, a nabízíte mu Postmates?
Vidíte? On mu o Postmates neřekl.
- Ale řekl. - Kde mám míček?
Já nevím.
- Nevíte? - Nevím.
Tady ho trefil do zad!
- Máte ho v prdeli, Larry! - Kde je míček?
- Vzal jste mi míček? - Vraťte se zpátky a znovu.
Dvě trestný rány.
Dropnu ho tady, hotovo. Dropnu ho, kde leželo tělo.
Je to v pravidlech. Žádný trestný rány, to teda ne.
Žádný trestný rány. Míček dopadl sem.
Byl to jeden z největších odpalů v mým životě. Hraju odsud.
Oni mi zahodili míček. Hraju odsud.
- Žádný dropování. - Nemůžeš dropovat.
- Zahodili můj míček. - Trefils chlapa!
Je v pořádku. Hele, tady dropuju.
Ne, to teda fakt dropovat nebudeš.
Nevracím se zpátky na týčko.
- Co to sakra bylo? - Do prdele.
- Takhle dělá kojot. - Je to kojot. To jsou zabijáci.
Jako kdyby žral psa.
Jeffe, ty tady někde bydlíš?
To je můj dům.
Proboha! To asi bylo to moje štěně!
Víš co, Larry? Musím jít domů.
- Co? - Možná to byl můj pes!
- Tvůj soused má taky psa? - Jo, kolem je pár psů.
No tak to byl asi sousedův pes.
Znělo to jako štěně.
Jestli ho sežral, stejně s tím nic nenaděláš.
A když je mrtvej, tak co? Budeš za něj držet šivu?
Toho psa stejně neoživíš.
Mluvíme o štěněti.
Jo, vím, ale jsme teď na greenu, máme krásnej den.
- Pak se tam mrkneš. - Víš, že má pravdu.
A jestli se nic nestalo, tak chodit domů stejně nemá smysl. Hrajem dál.
Vlastně jo. Máš pravdu.
Buď je mrtvý mý štěně, nebo sousedův pes.
Už s tím nic nenaděláš.
Tak jo, hraju.
- Jo, dropuju. - Nedropuješ.
- Dropuju. - Nemůžeš ten míček dropovat.
- Blbost! Dropuju míček. - Švindluješ.
- Ne, ty švindluješ. - Ty švindluješ!
A co ten drive na patnáctce? Ten byl, co?
- Frankie! - Panečku!
- Co? - On žije!
Jasně, že žije. Proč by neměl žít?
Měli jsme to úžasně rozehraný, a najednou slyšíme kojota a kvikot.
- Slyšeli jsme kojota. - Šílený.
Jo, říkáme si, že kojot sežral psa!
Mysleli jste, že Frankieho?
- Jo! - A co jste udělali?
To jste... jako hráli dál?
- Jo. - Nešli jste se na něj podívat?
Usoudili jsme, že už bude...
Mrtvej. A s mrtvým stejně nic nenaděláme.
Tenhle drobek, ten krásnej malej tvoreček je mrtvej,
a vy si klidně hrajete dál? Co jste to za bezcitný šmejdy?
Mysleli jsme na štěně a na to, že je mrtvý,
a taky jsme mysleli na golf, když už jsme tam byli.
Co jsme mohli dělat? Stejně nic nenaděláš.
No a co já? Nenapadlo vás, jak mi tady asi je,
když mi kojot žere mýho drobečka?
Přiznávám, že tohle nás nenapadlo.
Vážně? Větší sobci už být nemůžete.
A ty, Larry, ty nemáš srdce.
Nemáš duši. Co kdyby mě ten kojot zmrzačil?
Co bys asi dělal pak? Taky bys hrál dál?
Určitě bych ti věnoval větší pozornost než tomu psovi.
Ale nakonec bych asi hrál dál.
Víš co? Vypadni! Jseš fakt hnusnej.
Co chceš dělat, když někdo umře? Je mrtvej!
Už se toho psa nedotkneš, nebudeš na něj myslet ani koukat.
Odstavit mě od vašeho psa pro mě není ztráta.
Je mi to jedno. Není to vůbec žádnej trest.
- Vyfič! - Dobře, já jdu.
Ale na svou obranu bych řekl, že green bych opustil jen
pro velmi málo lidí, kdybych zjistil, že umřeli. Včetně tebe!
- Vážně? - Záleží, jak by se mi hrálo.
Už jdu!
- Ahoj, Larry. - Ahoj, Duane.
Nerad otravuju, ale mám odhad z té zahradnické firmy.
Jestli máš chvilku, rád bych to s tebou probral.
- Jo. Jen pojď dál. - Díky.
No a jak ti je?
Smiřujem se s tím. Pomalu.
Zasmál ses už od tý doby?
Za posledních 48 hodin? Ne, v celým domě se nikdo nesměje.
Jsem zvědavej... Kdyby ti někdo vyprávěl vtip,
myslíš, že by ses dokázal zasmát?
Asi by to záleželo na tom vtipu, Larry.
Takže dobrej vtip by tě rozesmál.
A poskytl by mi úlevu ve velmi těžké době.
Jasně. Jo. Jsem zvědavej.
Takže ta faktura... Od firmy, co řešila ten strom.
Nakonec ho museli odstranit celý.
Měli bychom se podělit napůl.
Jistě. No tak, Duane.
- Museli ho odstranit celý. - 2700?
Za těch pár citrónů za měsíc?
Tolik prostě stojí, když se zbavíš stromu.
Duane, musím ti něco říct.
Podle mě se takhle Tubman nechová.
Už podruhý na mě vytahuješ Tubmany. Nevím, co to znamená.
Pochybuju, že by s tím tvá skvělá teta Harriet souhlasila.
Jaká myslíš, že byla, Larry?
Byla to žena, co pašovala otroky z Jihu na Sever
a nic za to po nich nechtěla.
Vážně?
Víš, co by udělala Harriet Tubmanová?
Přišla by do mého domu s velkým košem citrónů.
"Larry, zlatíčko, vem si, kolik citrónů chceš."
A já: "Harriet, padaj mi na zahradu, nechci je."
No, to byla fakt hezká přednáška o mých předcích.
Tohle je Leon. Znáš Duanea, našeho souseda?
- Zdravím, D. - Jak se vede, brácho.
Tak jste hned najeli na "bráchy"?
Říkáš "brácho" každýmu černochovi, kterýho potkáš?
Tak se to dělá a taky ještě uděláš tohle.
- Vážně? - Znamení respektu.
- To je naše "aloha". - S Židama to nedělám.
Ale vy přece máte tu písničku. "Hey, Jew."
Je to "Hey Jude", s D. J-U-D-E.
Každopádně si o tom, Duane, musíme popovídat jako dospělí.
Chci udělat správnou věc. Ale tolik zaplatit nemůžu.
Jsou tu jistý náklady, se kterýma se můžu ztotožnit.
Přijde mi to dost drahý.
Není to fér. Není to můj strom.
Myslím, že jsem férovej. Jsem férovej chlap?
- Tohle je férovej chlap. - Dělám správný věci, ne?
Je takovej, jak říká.
Tak jo. Nedělej si s tím hlavu. Nemusíš mě vyprovázet.
- Jako že nemusím zaplatit? - Ne, nemusíš.
Co to sakra bylo? To bylo úžasný.
Brácha vocaď vystřelil.
Proboha! Ne, ne!
Jsou tu zas! On je viděl!
Proto odsud tak vyběhl. Viděl tvůj vercajk!
Ty tvý vyvěšený srandovní tenisáky mi ušetřily 1350 dolarů!
Nevydržel to! Utekl! Nemusím nic platit!
To je blbost. Všechny černý koule jsou stejný.
Díky. A vám taky.
Jo, koule říkaj, že není zač.
Sedí si na područce gauče a koule mu visí ven.
A ten chlap je tak rozhozenej, že prostě zmizí.
Mý koule vyskočily, aby zachránily situaci.
Což mi připomíná... Jak jsem vám říkal o Lydii,
jak s ní pomáhám sousedovi?
Zase má ovulaci. A blbý je, že musím do práce.
Mám matracovou pohotovost, takže tady nebudu.
Ale ptala se, jestli někoho neznám.
Nechce mě někdo zaskočit a pomoct sousedce,
která tak zoufale potřebuje otěhotnět?
- Jako vážně? - Děláš si prdel.
Jako že tam pošleš náhradníka z lavičky?
Chcete ji vidět, chlapi? Tady je.
- Nádhera. - Ukaž mi to. Jo, tu bych bral.
- Je nádherná. Beru ji. - Kolik asi tak máš, tři spermie?
Můžeš s ní souložit příštích 15 let
a stejně ji nikdy nedokážeš oplodnit.
Vsadím se o litr, že mám víc spermií než ty.
Máš víc spermií než já? Ani náhodou.
Zasypal bych tě jima jako sopka.
Jedinej problém je, že těžko těma spermiema někoho otěhotníš,
když vypadaj jak mlíko v prášku.
- Kašlu na to, Leone. - Beru to.
Jde Leon. Natočím video. Vydrž. Hezky jí ho pošlu.
Ať je to jednoduchý a rychlý. Jdem na to. Můžem? Bezva.
Jsem Leon Black. Vo co de, víte.
Těším se, jak si hopsnem. Snad jste připravená.
A jestli votěhotníte, tak je to bonus. Co vy na to?
Jo, to se určitě stane.
Tak jo, výborně. Uvidíme, co na to řekne.
Klidně obětuj tak tři, nebo čtyři matrace,
dej je před barák.
Až se jedna vošoupe, načnu další, ať mám rezervu.
Jo, musíš mít pořádnou ranvej, abys měl kam přistát. Chápu.
Hele, už mi odpověděla. No to byl fofr.
A říká ano panu Leonu Blackovi.
- Hustý. - Blahopřeju.
Hele, vy vtipálku,
když jste trefil Troye míčkem, neřekl jste "fore".
- Mával jsem. - Mávání znamená co?
Ahoj. Sbohem.
Ale ne "za chvíli tě praštím golfovým míčkem".
On je hluchej. Neslyší. Co jsem měl asi dělat?
A prý jste zadarmo odkoukal Jimmyho lekci?
Nic jsem zadarmo neodkoukal.
Hrajete tak hrozně, že vám nic nepomůže.
- Je to kusaj. - Kusaj? Co je to?
Hnus.
Ještě jedna chyba, a letíte.
Dobrou chuť.
Sou desu ka.
Co?
Baka.
- Co je to? - Co?
Koukni na to. Dali na lavičku provaz.
- Kvůli tobě? - Jo.
"Během výuky sezení zakázáno"? To je debil! Dal tam provaz!
Dostals provaz.
- Jsem fakt hroznej. - Tys aspoň patoval.
Je to hrozná hra. Promarněnej čas.
Mimochodem, má závěť... v týdnu jedu za právníkem,
tak tě tam přidá. Budeš tam.
Víš, asi mi začíná docházet, co se tu děje.
O čem to mluvíš?
Dáváš mě do závěti, protože chceš, abych tě já dal do svý.
- Ty ses fakt zbláznil. - Je to tak?
Jako že jsem tak povrchní, manipulativní a zákeřnej?
- Jo, to jseš. Jo. - Pěkný kecy.
- To je slaboduchý. - Nikdy tě to nenapadlo?
Teď, když o tom mluvíš, zní to logicky.
Dám ti totéž, co dáš ty mně. Co ty na to?
Stanovíme to v procentech.
A, mimochodem, proč myslíš, že umřu dřív než ty?
Jseš teď trochu sešlej. Já jsem v lepší kondici.
Přežiju tě o 20 let.
Nastěhuju k sobě svýho trenéra.
Jak přijdu domů, najmu si výživovýho poradce.
Najmu si akupunkturistu a masérku.
Po zbytek života nesnídám donut, protože tě chci přežít.
Tak víš co? Zlato.
Ty jseš parchant. To je řešení Wordlu? Hajzle. Jak podlý.
- Patří ti to. - Je mi z tebe zle.
Každý ráno budu vstávat v pět a prozradím ti řešení Wordlu.
Po zbytek života už žádnej nevyluštíš.
Já budu vstávat každý ráno ve čtyři, abych ti to pokazil.
- Zavolám kamarádovi do New Yorku. - Já kámošovi do Londýna.
Mám kámoše v Izraeli. Co říkáš na tohle?
Můj kámoš žije na rovníku.
Co myslíš, že jsi doteď přehlížel?
Mám pocit, že používám jen sílu, ne techniku.
Natáčím se v bocích jako vždycky, ne?
To je nejhorší rada, držet hlavu dolů.
Musíš tu hlavu uvolnit, chápeš? A pak boky.
Ostatní přijde samo.
Všechno povol a budem se soustředit na vršek.
A potom hlava. Na co to koukáš?
Neuvěřitelný. Larry, já vás tam vidím.
- Co? - Zase někomu kradete lekci?
Nikomu lekci nekradu, používám toaletu.
Prostě mistr lstí a úskoků.
Byl jsem tu první! Nechápu, o čem to mluvíte!
Jo, jste tu první, protože chcete něco odkoukat.
Už mi dlužíte za dvě lekce.
A co je to asi za lekci? Proč mu říkáte, aby zvedl hlavu?
- Všichni říkaj "hlavu dolů". - Ne, hlava se musí uvolnit.
Kdo se nekouká na míček, vy pitomče?
Pan Takahashi se o tom dozví.
Jen do toho. Je mi to u zadku.
Padáme odsud.
"Nekoukat na míček." Dejte mi pokoj. Blbec.
- No není nádherný, Cheryl? - Roztomilej.
Pelíšek na míru. Je otevřeno.
- Kadí hezky? - Má nádherný bobky.
Má ty nejkrásněji vytvarovaný bobky.
Čau, Larry. Jak je?
Přišel jsem si půjčit Theragun. Ten novej švih mi namohl tříslo.
- Cože? - Theragun. Ten můj dárek?
Je tady dole. Tam, kde jsi ho minule nechal.
On je opravdu geniální, vážně. Nevymýšlím si.
- Ten pes má vysoký IQ. - Je to hotovej Einstein.
Teta Cheryl a strejda Ted. Moc chytrej pejsek.
Panebože, ta věc je fantastická. To je úleva.
Neměl bys tohle dělat někde v soukromí?
Mám kalhoty. O čem to mluvíte?
Frankie, co se děje? Děsí ho to.
- Drž hubu, jo? - Takhle s mým psem mluvit nebudeš.
Už to začíná být lepší. Cítím, jak se to uvolňuje.
- Bezva, přeju ti to. - Chceš si to zkusit?
- Ne. Dej to ode mě pryč. - Chcete si to zkusit?
Teď sis to otíral o koule. Ne, díky.
Hele, starej chlap jako ty by to měl používat. Fakt dobrý.
Slyšeli jsme o té příhodě z golfového hřiště,
o kojotovi a o Frankiem.
Jo? Není to můj pes. Hrál jsem golf. Chtěl jsem dokončit kolo.
To je sobecký.
Co jako, měl jsem dávat psovi dýchání z úst do úst?
Měl jsi přestat hrát a zjistit, jestli žije.
Tak by se choval normální člověk.
Neměl jsem mu rovnou jít na pohřeb? Já to nechápu.
Tys doufal, že Frankie umřel, protože na něj žárlíš.
Dobrá blbost. Proč bych mu přál smrt?
Co je mi po nějakým blbým čoklovi?
Žárlíš, protože jsme dali Susie dárek, který pro ni něco znamená,
a ty jen blbou sbíječku na stehna.
- Jako vážně? - Vypni to, když se bavíme.
Běž si to dělat na záchod.
Pořád jen musíš být středem pozornosti.
Středem pozornosti? To nechápu.
Atlanta. No tak. Vážně?
Víš, co si myslím?
Že mi závidíš, protože mě zatkli v Atlantě
a o mně se teď ví.
Víš co? Jo, závidím ti.
- Jo, závidíš. - A víš proč?
Měli tam zatknout mě,
protože já bych to využil jako východisko pro dobro planety.
Udělal by sis dobrou reklamu.
Jemu je tohle vlastní. Záleží mu na lidech.
Mně je vlastní, že mi záleží na mně.
A jenom na tobě.
Když se staráš o sebe, je to upřímný.
- Panebože. - Je tohle možný?
Víš ty co, pane Dansone? Řeknu ti jediný slovo.
- Zlato! - Co to znamená?
Dal jsem na dva kroky.
To je Wordle? Tys prozradil dnešní Wordle?
Ještě jsem ho nedělala, ty jeden blbej kreténe!
Tos teď ale fakt přehnal.
Seber si ten svůj průměrnej dárek a vypadni sakra z mýho domu!
Protože já ten krám používat nebudu.
Dva, Larry. Na dva kroky.
Beru si svůj fantastickej dar, co za minutu vyléčil mý zranění.
A, mimochodem, nedals Wordle na dva kroky.
- Pěkně kecáš. Wordle na dva kroky. - Ted je chytrej.
Počkej, rozloučím se s tvým pitomým psem.
- Ani se toho psa nedotkneš. - Nesahej na toho psa.
Kecy. Nikdy jsi nic nedal na dva kroky.
Nikdy neměl zraněný tříslo. Má ho zcela v pořádku.
- Není u toho nabíječka. - Už běž.
Něco vám řeknu, a platí to pro vás všechny.
Jednoho dne si něco poraníte, možná už dost brzy.
Pak po mně nechtějte můj Theragun. Nedostanete ho. Abyste věděli.
Běž! A nevracej se.
Hej. Chcete to?
Ne, ne, ne. Nevstávejte.
Fore.
- Jedna! - Pardon.
Přestaň už přepínat. Na co se budem koukat?
Tak se na něčem domluvme, ne?
- Sienna Millerová. - Kdo?
Sienna Millerová.
Dávaj dokument, chci ho vidět,
je o ohrožené přírodě v Kalifornii, žábronožky ze San Diega.
Dej mi jen pět minut, jenom pět minut.
Dvě minuty. Tři minuty.
Můj kladívkový prst se zase zhoršuje.
Tohle trochu pomáhá, ale nechci jít za šest týdnů na operaci.
Musím nosit botu.
A zase si musím ořezat kuří oka.
Můj podiatr je pitomec.
Můžeš mi to tam natlačit?
Bože, zakryj mi tu ztvrdlou kůži. Moc to bolí.
- Vy budete Harringtonovi. - Jsem Lydia.
- Já Ron. - Larry.
- Larry, moc nás těší. - Pojďte dál, prosím.
- Venku je dost hnusně. - Ani to nepřipomíná L.A.
Leone!
- Nabídněte si čaj. - Díky.
Moc milé. Děkujeme.
Je hezké, že jste nám to zprostředkoval.
- Když můžu, pomůžu. - Díky.
Tady je. Tohle je Leon.
- Ahoj. Jsem Lydia. - Ahoj, Lydie.
Ahoj. Ron. Jak se vede, Leone?
To zní sexy. Miluju jednoslabičný jména.
Akorát, že Lydia má tři slabiky, ne jednu.
Najednou jseš odborník na matiku?
- Někdy jí říkám Dee. - No, a problém je vyřešenej.
Takže vy dva si chcete založit rodinu.
- Chceme rozšířit rodinu. - Jednoho prcka už máme.
- Malýho psa. - Fenku, Mabel.
- Je pro nás jako člověk. - Není to člověk. Je to pes.
Je spíš jako malý člověk.
A co dělá jako člověk?
Larry chce říct, že pes nemůže bejt člověk,
protože pes neumí to, co lidi.
Lidi dokážou dělat to, co pes. Třeba hadí muž v cirkuse?
Takovej týpek se klidně vohne a volíže si koule, když potřebuje.
Myslíte, že si nezvládne volízat vlastní koule?
Jasně, že jo.
- Můžete nás na vteřinku omluvit? - Jistě.
Jestli chceš tu ženskou vojet, navrhuju, abys mlčel,
protože pokaždý, když otevřeš pusu, se tvoje šance ztenčujou.
Tak já ti teda něco povím. Momentálně prodávám svý péro.
Mý péro je teď na trhu. Jako kdybych prodával auto.
Leone, díky, že do toho půjdete.
Máme velkou radost.
Díky, že dovolíte mýmu péru, aby vám posloužilo.
- Máme teď okýnko. - Mám ovulaci.
Takže jestli máte nějakou otázku...
Chcete mít holčičku? Kdyby jo,
budu muset začít jíst spoustu hořčice.
Mý sperma má grády.
Jsou to takový malý, vostrý maníci s knírkem.
Asi bych měl zmínit, že můj inteligenční kvocient je 152 bodů.
152?
A moje matka byla Miss Bensonhurstu.
To je moc zajímavé, Larry, ale vašich služeb nebude třeba.
Možná jste ještě neslyšeli o společenství velkejch šlauchů.
Tak jsme asi domluvení.
Mockrát díky. Leone.
- Tak jo. Těšilo nás. - Ráda jsem vás poznala.
Můžu drobnou radu? Neotvírejte oči.
Díky. Nashle.
Musíme teď domů za Mabel,
ale máme vaše číslo, tak se uvidíme zítra. Ano?
Zavolejte. A vyspěte se.
Budete to potřebovat. Zejtra na to vlítnem.
Díky. Žádná masturbace.
Jo, ani vy ne.
- Žádná masturbace. - Co je zač, spermopolicie?
"Pan Takahashi by vás rád zítra viděl ve své kanceláři."
A sakra!
Víš, co to znamená? Že mě vyrazí z klubu. Tohle.
Támhle je Duane.
Bookere, jdeme. No tak.
Ani na nás nekejvnul hlavou. Mizera jeden.
Co má za problém?
Dále!
Máte velký problém.
Prý už ani nejste vtipný.
Jste jen otravný násilník.
Nejdřív trefíte míčkem držitele Oscara Troye.
A pak ho trefíte bagelem! Co řeknete na svou obhajobu?
Dobře. Za prvé, noc předtím
jsem se moc dobře nevyspal.
Zdálo se mi, že jsem v akváriu se spoustou malých pavích oček
a zlatých rybiček a všechny mě oždibujou.
Ždiby, ždiby, ždiby. Neubližovaly mi.
A pak, ráno, si říkám: "Proč jsem měl tenhle sen?"
"Je to proto, že mi moc nechutná losos?"
Nic jiného jsem o rybách nikdy neřekl. Vysílilo mě to.
Ráno jsem šel na cvičné odpaliště a sedl si na lavičku.
Přemýšlím, co si asi tak dám k obědu.
Ryba to nebude, to vím.
A pak slyším Jimmyho, jak dává lekci.
Svisle dolů, vodorovný tah.
Dobře. Dost! Už dost!
Cože?
- Zmizte! - To můžu, pane T. Jistě.
Běžte pryč. Už z vás nechci vidět ani kousek. Běžte!
Arigato.
Baka.
Co to bylo? Byl to kojot?
Mabel? Neslyšel jsi psa?
Neslyšel jsem nic.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2024