- Un largo vuelo. - Largo vuelo. Sí.
Brutal.
Oye, Larry, estoy contigo. Sigue luchando por nosotros.
- De acuerdo. ¿Qué tal eso? - Héroe.
Mi gente te muestra amor.
Larry David.
Dios, es Larry David.
- Lo siento, soy Sienna Miller. - Lo sé.
No puedo creer que te esté viendo. Te vi en las noticias.
- Qué locura, ¿no? Qué locura... - Es una locura.
Gracias, en nombre de todos los que tienen corazón.
-¡Buen trabajo, Larry! -¡Hola!
No puedo creer que me haya topado contigo.
Es bashert.
Bashert. ¿De dónde sacaste eso?
- Bastante bien, ¿no? - Sí, bastante bien.
- Adiós, Larry. - Adiós.
Sigue en contacto.
¿En contacto? ¿Viste eso?
- Sienna Miller coqueteó conmigo. - Lo vi. Sí.
Una oportunidad única,
pero por Irma, no puedo hacer nada.
- Sí. - Qué desperdicio.
- Sí. - Sienna Miller, Dios mío.
-¿Qué tal el panecillo? - Genial.
No comeré esto.
NECESITO COMIDA O DINERO PARA DROGAS
- Se lo daré a él. - Si está en tu corazón, hazlo.
¿Quieres un panecillo?
Sí.
¡No, no!
¡Alto, alto!
Gracias, amigo.
DORMIR SOLO
¡Suerte!
- Dios. - La palabra es "suerte".
¿Qué te pasa?
Adiviné "suerte" en tres. Soy una genio.
¿"Suerte"? ¿Quién adivina eso?
Es grosero. Como estornudar en la cara a alguien.
- Arruinaste nuestro día. - Voy a reunión de AA.
Qué locura.
- Nunca la habrías adivinado. - Sí.
- Te ayudé con "vulva". - Conozco "vulva".
- Un gran auto. - No es un auto.
- De los más seguros. - Nunca adivinarías "suerte".
- No hagas eso. - No habrías adivinado.
- Sí, habría. - Supéralo.
- Qué cosa tan horrible de hacer. - Ella es increíble.
Sí.
¿Qué diablos? Vamos. ¡Te vi las bolas!
¡Están colgando! ¿Qué es eso?
Gira hacia atrás. Gira hacia atrás. Dios mío. ¿Y esos shorts?
-¿Qué te molesta de mis bolas? - Todo.
Bolas. Horribles. Como el hombre elefante bajo tu pene.
Cerebro y bolas se relacionan.
Si tomas una lupa y te la pones en las bolas,
es el mismo patrón que el cerebro.
Por eso se dice que piensas con el pene.
De vez en cuando dices algo muy estúpido, pero tiene sentido.
- Tiene sentido. - Me largo de aquí.
-¿Adónde? -¿Conoces a Duane Tubman?
- Claro, Tubman. - Su padre acaba de morir.
Dale mi más sentido pésame.
Debería ir a presentarle mis respetos.
Ayuda estar en buenos términos con tu vecino.
- Así es. - Acabo de ver de nuevo.
¡Eso fue a propósito!
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Mucho...
Sí, lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
- Hola. - Larry, muchas gracias por venir.
Esto es lo que hacen los vecinos. Nos cuidamos las espaldas.
Me conmovió lo que hiciste en Atlanta.
¿Sabes? Viniendo de un Tubman, lo tomo como un gran cumplido.
Está bien.
- Lamento mucho lo de tu padre. - Gracias. Suegro, pero gracias.
-¿En serio? - Sí.
- Pensé que era tu padre. - El de Lorraine.
-¿Suegro? - Sí.
- Está bien. - Sí.
Bueno, eso es... Sabes. Es un poco mejor.
Bueno, es mi suegro. Es una pérdida.
Claro que es una pérdida, pero no es tu papá.
- Es un ser humano. - Claro. Lo sé.
Estoy delineando las diferencias entre padre y suegro.
- Es algo muy triste. - Una pérdida para tu esposa, pero...
-¿Tu papá aún vive? - Sí.
- Ahí tienes. - Es una bendición.
Sí. Es como tener un perro, y tu perro muere...
-¿Dijiste un perro? - Sí.
Digamos que tu perro muere. Es terrible.
Pero si el perro de tu amigo muere, no es lo mismo.
Está bien.
¿Está tu esposa? ¿Lorraine? ¿Puedo hablar con ella?
Dejémosla descansar.
¿Le dices cuánto siento lo de su papá?
¿Lo sientes? Porque no parece.
Mis condolencias no son tan profundas como las de una persona común.
Lo estoy percibiendo.
Como la gente que se dice que se ama.
"Lo siento" está en esa categoría. Lo siento, te amo.
Son intercambiables. Nadie lo dice en serio. Te amo.
-¿Nadie lo dice en serio? - No.
- Es en serio. - Nadie lo dice en serio.
-¿Seguro que Lorraine no está? - Seguro.
¿Hay suficiente comida? ¿Quieren panecillos y salmón?
- Estamos bien. -¿Un panecillo?
- Hay mucha gente aquí. - Estoy captando esa señal.
- Sí. - Claro. Claro.
De hecho, Larry, una cosa. Quería hablarte del limonero.
¿El limonero?
Junto a la cerca. Atrás. Nos dio muchos limones.
El que cuelga sobre mi jardín.
Las raíces están dañando mis caños, así que tenemos que hacer algo.
No te preocupes por la investigación.
Pediré presupuesto y dividiremos el servicio del árbol,
y seguiremos disfrutando los limones.
¿Dividir el costo del árbol?
Duane. Digo, vamos. Es tu árbol. Está de tu lado.
- Es nuestro árbol. - No es nuestro.
A ver si entiendo. Es nuestro árbol cuando quieres limones,
es mío cuando tenemos que mantenerlo.
No quiero limones. ¿Crees que necesito limones?
Puedo vivir sin limones.
-¿De por vida? - A veces le pongo al pescado.
-¿Con qué sustituirás los limones? - Una toronja.
¿Pondrás toronja en el pescado?
- Le pongo toronja al pescado. -¿Cuándo?
No le puse, pero lo pensé.
-¿En serio? - Sí.
Los limones son cítricos intercambiables.
Mira a tu alrededor. Sufrimos una pérdida.
Perdiste a tu suegro.
Agradecería que fueras buen vecino
y pagaras mitad del servicio de árboles.
Gracias por venir.
Está bien.
Si hubiera sabido que era su suegro, no habría ido a la casa.
Y lo del limonero.
Es descendiente de Harriet Tubman.
Sus ancestros se avergonzarían de que te pidiera algo así.
Los limones caen. ¿Qué debo hacer? ¿Volver a arrojarlos por la cerca?
- Esta persona es Tubman solo de nombre. - Quizá ni sea un Tubman.
No imagino a un Tubman comportándose así.
¿Sabes cuál es la ironía aquí? Te está apresurando.
- Dios mío. - Una locura.
-¡Hola! -¡Hola!
Perdón por llegar tarde. Hola. Hola.
Susie, tenemos algo para ti. Como no estabas en tu cumpleaños...
-¿Quieres que lo abra ahora? -¿Listo?
Espera un segundo. Hay otros regalos aquí.
- Esto es importante. - Lo entenderás.
- Tendrá sentido. - No es justo.
-¿Qué es? - Feliz cumpleaños.
¡Dios mío!
¿No es lo más lindo que has visto, Susie?
- Es hermoso. -¡Susie, él te ama!
- Sí. Dios mío. - Hermoso.
Es el mejor regalo de cumpleaños. Los quiero a los dos.
- Te amamos. - Son los mejores amigos.
- También tenemos un regalo. - También tenemos.
- Muchas gracias. ¿Qué es? - Bueno, mira.
-¿Qué es? - Un Theragun.
-¿Qué es eso? - Larry te lo compró.
- Sí. Un Theragun. - Gracias.
- Son geniales. -¿Has usado uno?
- No. - Son buenos para la salud.
- Lo espero con ansias. - Es un gran regalo.
Le traeré agua. Debe tener sed.
- Estuvo en esa caja. - Quiero un Theragun.
-¿Buena comida? ¿Todos felices? - La comida está increíble.
- Freddy, ya no eres vegano, ¿no? - Me gusta el pollo.
- Luces fantástico. - Qué amable de tu parte.
Un poco de SoulCycle, caminata,
y mucho sexo con la esposa de mi vecino.
-¿Qué? - Vamos.
Mis vecinos, los Harrington, Lydia y Ron.
Ella quiere tener un bebé. Resulta que Ron no puede.
- No puede embarazarse. - Dispara balas de salva.
Dicen: "Nos encantaría que embarazaras a Lydia".
- Dios mío. - No puede ser.
- Espera. - Es una locura.
Vamos.
Creen que el bebé será más sano si hay conexión durante el coito.
- No puedo creerlo. - Y se pone más raro.
Les digo: "Sí". Ellos dicen: "Genial. ¿Esta noche?
Está ovulando esta noche".
Y dicen: "Así es cómo haremos".
Hay reglas. Quieren límites. Mantenerlo clínico.
- Adivinen qué pasa. -¿Qué?
Cuando la cosa se enciende, no hay malditas reglas.
- Cuidado. - Ella entra por la puerta y empieza.
Lo hacemos en mi casa, en el Funk-O-Matic.
- Nos mordemos el trasero, las orejas. - Una locura.
Del mejor sexo que tuve en mi vida.
-¿Ama a su esposo? - Cien por ciento.
-¿Le provocas un clímax? - No lo sé.
-¿Cómo no sabrías? - No pregunto.
¿Hueles almizcle? El que se libera es genial para la concepción.
Yo libero mucho almizcle sexual. ¿No, Larry? Digo...
¡Cachorrito! Cachorrito. ¿Dónde está mi pequeño?
- Brindaré. Mi cóctel es sin alcohol. - Claro.
- Porque estoy sobria. - Salud por eso.
-¿Quieres un sorbo?
Muy gracioso.
Dios mío.
- Ya decidí qué nombre ponerle. -¿Cuál?
- Frankie, por Sinatra. -¿Es niño?
Es un niño.
Para ser macho, es un poco afeminado.
- Dios mío. Vamos. - Denle un pronombre.
Larry.
Bien, Troy, trabajaremos en tres pasos.
Primero, rotación del backswing. De vuelta al blanco. Hermoso.
Bien, esa es la primera pieza.
La segunda, misma rotación, ese backswing.
Bien, hasta arriba y alto. Bien.
Este es el movimiento maestro.
La siguiente pieza, de ahí, hacemos un drop vertical. ¿De acuerdo?
Tirón horizontal. Bien. ¿Pueden sentirlo con los oblicuos?
Una vez más.
Hasta arriba. Siente la rotación. Drop vertical.
Tirón horizontal.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien.
- Tengo una clase privada con Troy. - Sí, sí. Ve.
Si quieres una clase, llama a la tienda de golf. Con gusto lo arreglarán.
- Estoy bien. Solo estoy sentado. - No parecía que solo estabas sentado.
Vi drop vertical, tirón horizontal.
- Puedo sentarme en un banco. - No es ese tipo de banco.
-¿Qué clase de banco es? - No es para quedarse.
- Es un banco estético. - Los bancos son para sentarse.
- Volveremos a la clase. - Por favor.
La rotación. Bien, quédate en el ángulo de la columna.
Ahora drop vertical, cierre horizontal. Listo.
Bien, probemos. Todo junto, una pieza.
Hoy volví a hacer Wordle. Soy un mago de Wordle.
Adiviné en tres intentos. Tres días seguidos.
- Estás de buena racha. - De gran racha.
- Veamos si puedo continuar mi racha. - Estuviste increíble.
¿De qué se trata esto? ¿Cómo haces?
Me senté en un banco esta mañana y escuché una clase.
Tomé miles de horas de clases. Dos minutos en esa banca.
- Este tipo me cambió la vida. -¿Qué aconsejó?
- Drop vertical... -¿Sí?
-¡Tirón horizontal! -¿Tirón horizontal?
¡Drop vertical, tirón horizontal!
¡Hice drop antes, pero nunca tirón! ¡Ahora hago el tirón!
- Tal vez debería. -¡Hazlo!
-¿Me enseñas? -¡Te enseñaré!
- Fantástico. -¿Puedo decirte algo?
- Claro. -¡Nunca fui tan feliz!
- No sé a quién estoy viendo. -¿Cómo puede pasarme algo bueno?
Nadie creería que eres feliz.
-¿Cómo es posible? - Te tengo mejores noticias.
Te pondré en mi testamento. Lo estoy ajustando.
- No hagas eso. - Ya está. Estás adentro.
Tengo dinero. No lo necesito. Dáselo a alguien que lo necesite.
Quiero que sepas cuánto me importas.
- No me lo quedaré. Lo daré a caridad. - Eres mi mejor amigo.
Es una declaración shermanesca sobre el testamento.
Me hartan tus referencias históricas.
Si me nominan, no me postularé. Si me lo legan, no aceptaré.
- Legaré. - No acepto.
- Tendrás que aceptar. -¡No me lo legues!
- No hieras mis sentimientos. - No conservaré un centavo.
- Me lastimas. - Gracias, no lo quiero.
- Te lo daré de todos modos. - Dios. ¡Púdrete!
-¿Qué haces? - Espero.
-¿Qué? - Troy y Jimmy están en la calle.
- Nunca los alcanzarás. -¿No crees?
¡No! Nunca mandaste la bola tan lejos.
- Vamos. ¿En serio? - Sí.
Nunca la mandarás tan lejos. ¿Estás loco?
- Está bien, cállate. - No, cállate tú.
-¡Mierda! - Le pegaste a él.
-¡Le pegué! - Troy, ¿estás bien?
-¡Dios mío! -¿Cómo hiciste eso?
¡Oye! ¿Qué carajo?
Te dije que no debía...
¡Oye! ¡Larry!
¡No!
Troy, ¿estás bien? Despacio. Tranquilo.
Dios mío. Dios. Lo siento mucho.
-¿Qué diablos? - No sé qué pasó.
Lo siento mucho.
-¿Por qué no gritaste "fore"? - No podía gritar "fore".
Él no oye. ¿Qué sentido tendría gritar? Hice señas. Muchas señas.
Cuando hablas, el intérprete puede oírte.
- Él estaba en el auto. -¡Podríamos haber corrido a los árboles!
-¡No había tiempo! -¡Había mucho tiempo!
Superman no llegaría a tiempo.
¿Por qué no esperaste a que nos fuéramos?
Los tipos con quienes yo jugaba decían: "Hazlo".
Me avergonzaron. Decían: "No podrías golpearlo".
¿Hiciste drop vertical y tirón horizontal?
Lo hice. Y realmente funcionó. Mira lo lejos que golpeé la bola.
- Te estoy observando. -¿A mí?
No hay mucho que observar. No voy a ningún lado.
Estoy en casa casi siempre.
Hago un crucigrama. A veces salgo a cenar.
Odio mi vida. No quieres presenciarla.
Eres un imbécil.
Lamento profundamente lo que pasó.
Quiero compensarte por eso.
Te invito una cena de Postmates. Te enviaré una a tu casa.
¿Te gustaría?
Hay buenos restaurantes en Postmates. Te haré un envío.
¿Qué hiciste? ¿Le dijiste lo que acabo de decir?
-¿La cena de Postmates? - Sí.
- Hiciste así, nada. - Es la seña de "cena de Postmates".
- Tomó dos segundos. - Soy bueno.
No le dijiste. No me mientas.
-¿Por qué no le dijiste? - Se lo dije.
¡Es un lindo gesto!
"Lo siento profundamente", ¿y le ofreces comida a domicilio?
¡Sabes que él no le mencionó Postmates!
¿Dónde está mi bola?
- No sé. -¿No sabes?
-¿Cómo que no? Le dio en la espalda ahí. -¡Está en tu trasero, Larry!
-¿Y la bola? -¡Desapareció!
-¡Vuelve al tee y pégale a otra! -¿Tomaste mi bola?
¡Penalización de dos golpes!
Dropearé aquí.
Donde estaba el cuerpo. Está en las reglas.
No recibiré una sanción. Golpeé la bola por aquí.
Uno de los mejores golpes de mi vida. Jugaré desde aquí.
Tiraron mi bola. Tengo que dropear.
- Nada de eso. - No puedes.
¿Qué? Tiraron mi bola.
¡Golpeaste a alguien!
¡Él está bien!
- Dropearé una bola. - No mientras estemos aquí.
¡No volveré al tee!
-¿Qué diablos fue eso? - Mierda.
Parece un coyote.
- Lo es. Son asesinos. - Parece que se está comiendo un perro.
Jeff, ¿tú no vives por ahí?
Esa es mi casa.
¡Dios mío! ¡Podría ser mi cachorro!
Debo ir a casa.
-¿Qué? -¡Podría ser mi perro!
-¿Tu vecino tiene perro? - Sí. Hay varios perros.
- Quizá sea el perro de un vecino. - Eso sonó como cachorro.
Si se lo comieron, no hay nada que puedas hacer.
Si está muerto, ¿qué harás, guardar la Shiva?
- No puedes revivir al perro. - Estamos hablando de un cachorro.
Estamos en el campo de golf, la estamos pasando bien.
- Lo verás después. - Tiene razón.
No ganaremos nada yendo a casa.
- Juguemos. - Sabes, tienes razón.
Murió mi cachorro, o el perro de un vecino.
- No puedes hacer nada. - Jugaré.
- Dropearé. - No.
- Voy a dropear. - No lo harás.
¡No vas a dropear!
-¡Púdrete! -¡No vas a dropear!
-¡Eres un tramposo! - No, tú eres.
-¡Eres un tramposo! -¡Tú lo eres!
¡Tramposo!
-¿Y el drive en 15? - Eso fue...
¿Qué te pareció?
¡Frankie!
-¡Mira esto! - Cariño.
- Dios. -¿Qué?
- Frankie está vivo. -¿Por qué no estaría vivo?
No lo entiendes.
Estábamos jugando como nunca, y oímos un coyote y un aullido.
- Oímos un coyote. - Fue una locura.
Creímos que se comió al perro.
-¿Pensaron que había sido Frankie? -¡Sí!
¿Y qué hicieron?
¿Qué? ¿Siguieron jugando?
¿No dejaron de jugar para ver si estaba bien?
Supusimos que estaba...
- Que estaba muerto. - Muerto. ¿Qué podíamos hacer?
¿Esta hermosa criaturita está muerta, y ustedes siguen jugando?
¿Qué clase de insensibles son?
Pensamos en el cachorro y que estaba muerto,
y pensamos en el golf, y el golf estaba ahí.
-¿Qué podíamos hacer? Nada. -¿Qué hay de mí?
¿No pensaron cómo me sentía con el coyote comiéndose a mi niño?
Debo admitir que no pensamos en ti.
Eres de lo más egoísta.
Y tú, Larry, no tienes corazón. No tienes alma.
¿Y si me mutilara un coyote? ¿Qué harías?
¿Seguirías jugando?
Sin duda, tendría más consideración por ti que por el perro.
Pero al final, creo que seguiría jugando.
Vete al diablo. Me das asco.
¿Qué haces después de que alguien muere? ¡Está muerto!
¡Nunca toques a este perro, pienses en este perro, mires a este perro!
No pierdo nada por no involucrarme con tu perro.
No me importa. Eso no es un castigo.
-¡Fuera! - Está bien, me voy.
En mi defensa, hay pocas personas
por las que dejaría el campo de golf si me enterara de que murieron.
¡Incluido tú!
-¿En serio? - Depende de cómo esté jugando.
¡Ya voy!
- Hola, Larry. - Duane.
Tengo el presupuesto del servicio de árboles. Quiera hablar de eso.
Sí. Pasa.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
- Estamos sanando. - Sí.
- Lentamente. - Bien.
¿Te has reído desde entonces?
-¿En las últimas 48 horas? - Sí.
- No mucha risa. - Solo curiosidad.
Si alguien contara un chiste, ¿crees tener la capacidad de reír?
- Dependería del chiste. - Un chiste gracioso podría hacerte reír.
Y dar un alivio temporal en un momento muy doloroso.
Entiendo. Está bien. Solo era curiosidad.
Recibí la factura del servicio de árboles.
Tuvieron que quitar el tocón.
Podríamos dividirlo a la mitad.
- Bueno, vamos. Duane. - Tuvieron que quitar el tocón.
-¿Dos mil setecientos dólares? - Sí.
¿Por comer un par de limones al mes?
Eso cuesta deshacerse de un árbol.
Tengo que decirte algo.
No te comportas como un Tubman.
Es la segunda vez con lo de Tubman. No sé de qué hablas.
No creo que tu tía abuela Harriet aprobara esto.
¿Qué clase de persona era?
La clase de persona que contrabandeaba esclavos
del sur al norte y no les cobraba.
¿En serio?
¿Sabes qué habría hecho Harriet Tubman?
Habría venido a mi casa con una gran canasta de limones.
"Larry, querido, toma los limones que quieras".
Yo diría, "Están cayendo en el patio. No necesito".
Esto ha sido verdadera educación sobre mi propio linaje.
Este es Leon. ¿Conoces a Duane, el vecino?
- Hola, hermano. -¿Cómo estás, hermano?
-¿Recibe un "hermano" enseguida? - Eso hacemos.
¿A cada persona negra que conoces le dices "hermano"?
Y le haces este gesto.
-¿Tú también? - Gesto respetuoso.
- Es como nuestro "aloha". - Yo no hago un gesto judío.
- Ya tienen esa canción: "Oye, judío". - Es "Hey Jude" con -J-U-D-E.
Tengamos una charla adulta sobre esto.
Me gustaría ayudarte. Quiero hacer lo correcto.
No puedo pagar todo esto.
Hay algunos cargos que no puedo aceptar.
Tienen que traer la trituradora.
- No es justo. - Yo no escojo estos números.
Me gusta pensar que soy un hombre justo.
-¿Soy un hombre justo? - Este es un hombre justo.
- Hago lo correcto. - Lo que ves es lo que hay.
Quisiera hacer lo correcto.
Descuida. Me encargo. Conozco la salida.
-¿No tengo que pagar? - No.
-¿Qué diablos fue eso? - No sé.
- Eso fue increíble. - Mi amigo salió corriendo.
¡Dios mío! ¡No, no! ¡Ahí están!
¡Él vio eso! ¡Vio eso!
¡Por eso salió corriendo! ¡Vio a tus muchachos!
¡Esas cosas grotescas de piel marchita me ahorraron $1350!
¡Él enloqueció! ¡Se fue! ¡No tengo que pagar nada!
Qué estupidez. Todas las bolas negras son así.
- Gracias. ¡Y gracias! - Sí. Mis bolas dijeron: "De nada".
Y se sentó en el brazo del sofá, y le colgaban las bolas.
Y el tipo se desconcertó por completo y se fue.
- Mis bolas aparecieron, salvaron el día. - Eso me recuerda.
¿Recuerdas a Lydia, la vecina a quien ayudo?
Está ovulando.
La mala noticia es que debo ir a Shasta.
Tengo una emergencia de colchón, así que no estaré en la ciudad.
Pero ella pregunta si conozco a alguien.
¿Alguien quiere ayudar a mi vecina,
con sus necesidades de embarazo?
-¿En serio? - Bromeas.
-¿Enviarás a un relevo? - Sí. Aquí está ella.
- Claro. - Hermosa.
Déjame ver eso.
- Me acostaría con ella. - Es fabulosa. Acepto.
¿Aceptas? ¿Cuántos espermatozoides tienes, tres?
Puedes tener relaciones sexuales con ella durante los próximos 15 años
y es imposible que la embaraces.
Mil dólares a que tengo más esperma que tú.
-¿Más que yo? En tus sueños. - Te enterraré con mi esperma.
No puedes embarazar a alguien con esperma viejo
cuando está en forma de leche en polvo.
- Cielos. - Estoy fuera, Leon.
- Aprovecharé. - Leon está dentro.
Déjame grabar un video. Le enviaré esto.
Hazlo simple y rápido. ¿Listo?
Soy Leon Black. Sabes lo que es. Ansío darle a ese trasero.
Si te embarazas, es un bono. ¿Qué tal eso?
Eso es lo que pasará.
Listo. Veamos qué dice.
Entrega tres o cuatro colchones, ponlos frente a la casa.
Así cuando agoto uno, abro un colchón nuevo.
Necesitas mucha pista para aterrizar el avión. Entiendo.
- Sí. - Me respondió. Qué rápido.
- Cielos. - Y le dijo que sí al Sr. Leon Black.
Sí, carajo.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Oye, gracioso, cuando golpeaste a Troy con la bola de golf,
no dijiste "fore".
- Hice señas. -¿Qué significa esa seña? "Hola. Adiós".
No significa: "Te pegaré con una bola de golf".
Es sordo. ¿Qué debía hacer?
-¿Y por qué le robas una clase a Jimmy? - No hice eso.
Es porque tu golf es tan malo que nada puede ayudarte.
Es kusai.
-¿Kusai? ¿Qué es eso? - Sí. Apestoso.
Un error más y estás fuera.
Disfruten.
Sou desu ka.
- Sou desu ka. - Sou desu ka.
¿Qué?
Baka.
- Baka. Baka. - Baka. Baka.
- Baka. Baka. Baka. - Baka. Baka. Baka.
Oye, ¿qué es esto?
- Mira. -¿Qué es eso?
Acordonaron el banco.
-¿Por tu culpa? - Sí.
¿"Prohibido sentarse durante las clases"?
-¡Qué imbécil! ¡Me amarraron! - Sí que te amarraron.
- Soy de lo peor. - Tuve que irme.
- Tú embocaste un pat. - Me hartó este juego.
- Qué pérdida de tiempo. - Oye, ¿mi testamento?
Veré a un abogado esta semana, así que estarás cubierto.
Sabes, empiezo a caer en la cuenta de lo que está pasando.
Me pones en tu testamento porque quieres que te ponga en el mío.
-¿Estás loco? -¿No es cierto?
¿Sería tan superficial, manipulador y clandestino?
- Sí, lo serías. Sí. - Tonterías.
- Qué decepción. - Nunca se te ocurrió, claro.
Pero ahora que lo mencionas, tiene sentido.
- Te daré lo mismo que me des. - Diría que hagamos porcentajes.
¿Qué te hace pensar que moriré antes que tú?
Estás un poco gastado. Estoy en mejor forma que tú.
- Viviré 20 años más que tú. - Mi entrenador se mudará conmigo.
En cuanto llegue a casa, contrataré un nutricionista,
un acupunturista, un masajista.
No comeré una rosquilla por el resto de mi vida,
porque quiero vivir más que tú.
¿Sabes qué? "Sugar".
Idiota. ¿Revelaste Wordle? Maldito.
- Qué bajo. Me enfermas. - Lo mereces.
Me levantaré a las cinco de la mañana y revelaré Wordle.
No volverás a hacer otro Wordle en tu vida.
Me levantaré a las 4:00 y te lo arruinaré.
-¡Llamaré a mi amigo en Nueva York! -¡Llamaré al mío en Londres!
-¡Tengo un amigo en Israel! -¡Mi amigo vive en el ecuador!
¿Cuál crees que fue el error más común?
- Uso músculo, nada de técnica. -¿Músculo?
Empiezo con las caderas como siempre.
Es el peor consejo, mantener la cabeza abajo.
Tienes que soltar la cabeza.
Luego las caderas. Todo viene después de eso.
Suavízalo, y lo llevaremos hasta arriba.
Y luego con la cabeza. ¿Qué miras?
Increíble.
- Larry, te veo ahí. -¿Qué?
-¡Robando otra clase! -¡Estoy usando el baño!
Un maestro del engaño y el subterfugio.
-¡Yo llegué primero! -¡Estás espiando sigilosamente!
Ahora me debes dos clases.
¡Eso no es una clase! ¿Decirle que levante la cabeza?
Todos dicen que baje la cabeza.
- Soltarla. -¿Quién no mira la pelota, idiota?
- El Sr. Takahashi se enterará de esto. - Adelante. No me importa.
Vámonos de aquí.
"¡No mires la pelota!" ¡Por favor! ¡Tonto!
-¿No es el más lindo, Cheryl? -¡Sí!
- Estoy acariciando su abrigo de piel. - Lo mandé a hacer.
-¡Abierto! -¿Está haciendo popó?
Su popó es hermoso. Popó bellamente formado.
-¿Qué tal? - Hola, Larry.
Vine a usar el Theragun. Me lastimé la ingle con el nuevo swing.
-¿El Theragun, mi regalo de cumpleaños? - Está donde lo dejaste.
Entonces es un genio o algo así, no bromeo.
- Es listo. - Tiene alto CI.
- Es todo un Einstein. - Es muy inteligente.
Tía Cheryl y tío Ted.
- Es un cachorro inteligente. - Lo sé. ¿No es lo más lindo?
Dios mío, esto es fantástico.
-¿Qué haces? - Qué alivio.
¿No deberías hacer eso en privado?
- Sí, lo es. - Tengo pantalones.
Frankie, ¿qué pasa? Eso lo asusta.
- Cállate, carajo. -¡No le hables así a mi perro!
Pero ya está mejorando. Siento que se está aflojando.
- Bien por ti. -¿Quieres probar?
- No. Aleja eso de mí. -¿Quieres probar?
Te lo frotaste en las bolas. No, gracias.
Un viejo como tú debería usar esto. Es bueno.
Oímos sobre ti en el campo de golf, lo del coyote y Frankie.
No es mi perro. Estaba jugando golf. Quería terminar la ronda.
Qué egoísta.
¿Qué iba a hacer, darle respiración boca a boca al perro?
Dejar de jugar y asegurarte de que el perro vive.
Eso haría un ser humano.
¿Qué debo hacer, ir a su funeral?
No entiendo.
Deseabas que Frankie estuviera muerto porque estabas celoso.
Una locura. "Ojalá el perro esté muerto".
¿Qué me importa un perro tonto?
Estás celoso porque le dimos a Susie un regalo
que significa algo para ella, y tú le diste ese martillo neumático.
¿En serio?
Apaga eso mientras hablamos, ¿quieres?
Ve al baño y hazlo.
Siempre tienes que ser el centro de atención.
- No entiendo. - En Atlanta. Vamos.
¿En serio?
Creo que estás celoso porque me arrestaron en Atlanta
y estoy recibiendo toda esta atención.
-¿Sabes qué? Estoy celoso. - Sé que lo estás.
Debieron arrestarme a mí
porque lo uso como plataforma para el bien del planeta.
- El bien de tu publicista. - Él es auténtico.
- Le importa la gente. - Así es.
- Soy auténtico. Me preocupo por mí. - Y por nadie más.
Preocuparse por uno mismo requiere autenticidad.
- Dios mío. - Cielos, viejo.
-¿No es increíble? -¿Sabe qué, Sr. Danson?
- Tengo algo que decirte. -¿Qué?
¡"Sugar"!
-¿Qué significa eso? - Acerté en dos.
¿Develaste el Wordle de hoy? ¡Aún no lo hice, pedazo de mierda!
Te pasaste de la raya.
¡Toma tu regalo mediocre y lárgate de mi casa!
- Con gusto. - No usaré esa basura.
- Dos, Larry. -¿En dos?
¡Me llevaré mi regalo fantástico que curó una lesión en un minuto!
Y por cierto, no acertaste al Wordle en dos.
- Mientes. Wordle en dos. - Lo hizo.
¡Ted es inteligente!
Déjame despedirme de tu estúpido perro.
-¡No toques a este perro! - No toques al perro.
Mentira. ¡Nunca metiste nada en dos!
No tenía una lesión en la ingle. Su ingle está bien.
- Oye, el cargador. -¡Solo vete!
Déjenme decir algo, y va para todos.
Algún día se lesionarán, probablemente pronto.
No me pidan usar mi Theragun. No lo tendrán.
- Sí, está bien. ¡Vete! - Adiós.
¡Y no vuelvas!
ESCUELA
Oye. ¿Quieres esto?
- Sí. -¡No, no te levantes!
Va.
¡Uno!
Lo siento.
Y un terrier noruego...
Deja de cambiar. ¿Qué miraremos?
Tomemos una decisión.
Sienna Miller.
-¿Quién? - Sienna Miller.
Hay un documental que quiero ver
sobre la fauna californiana en peligro de extinción,
camarones Hada de San Diego.
Quiero ver cinco minutos. Dos... Tres minutos.
- Sonríe. - No puedo.
Mi dedo martillo está empeorando.
Esto ayuda, pero no quiero operarme.
Debo usar una bota.
Porque te amo.
Y es hora de volver a limarme los callos.
Mi podólogo, qué idiota.
¿Puedes empujar eso por mí? Por Dios, protege mi callo.
Es muy doloroso.
- Deben ser los Harrington. - Soy Lydia.
- Soy Ron. - Soy Larry.
- Mucho gusto. - Mucho gusto. Pasen.
- Gracias. - Está bastante feo afuera.
No parece Los Ángeles.
¡Leon! ¡Leon!
Sírvanse un poco de té.
- Gracias. - Muy amable. Muchas gracias.
Muy amable al arreglar esto para nosotros.
- Lo que pueda hacer para ayudar. - Gracias.
-¡Ahí está! -¡Hola!
- Él es Leon. - Hola.
- Soy Lydia. - Hola, Lydia.
Ron. ¿Cómo estás, Leon? Mucho gusto.
Lydia. Suena sexi. Me encantan los nombres de una sílaba.
- Lydia tiene tres sílabas. -¿Ahora calculas?
A veces la llamo Dee, es una sílaba.
Problema resuelto.
A ambos les interesa formar una familia.
Queremos expandir la familia.
- Ya tenemos una pequeña. - Tenemos una perrita.
- Tienen una perra. - Sí, Mabel.
- Es como una persona. - No es persona. Es un perro.
Como una personita.
¿Y qué puede hacer que haga una persona?
Larry dice que un perro no puede ser una persona,
el perro no hace cosas de gente. La gente hace cosas de perro.
¿Como un contorsionista de circo?
El hijo de perra puede doblarse y lamer sus propias bolas.
¿Creen que ese hijo de perra no puede lamerse las bolas?
- Sí. - Sí.
-¿Nos disculpan? - Claro.
Si quieres cogerte a esta mujer, te sugiero que te calles,
porque cada vez que abres la boca, arruinas tus chances.
Déjame decirte algo. Yo soy el vendedor de penes.
Mi pene está en el mercado. Déjame vender este maldito auto.
De acuerdo.
Leon, muchas gracias por hacer esto.
- Sí. - Estamos emocionados.
Gracias por darle a mi verga la oportunidad de servirte.
- Tenemos una ventana. - Estoy ovulando.
- Si tienes alguna pregunta... - Por favor.
¿Quieren una niña? Si es así, comeré mucha mostaza.
Bueno...
Mi maldita esperma es fuerte.
Ese pequeño hijo de perra saldrá con bigote y mal crédito.
Sería negligente si no les dijera que mi CI es 152.
-¿Ciento cincuenta y dos? - Y mi madre era la señorita Bensonhurst.
Muy impresionante, Larry, pero tus servicios no son necesarios.
Para que sepan, no sé si oyeron sobre la gran comunidad Johnson.
Creo que estamos bien aquí.
Muchas gracias, Leon.
- Bueno, ¡adiós! - Gusto en conocerte.
- Fue un placer. -¿Puedo darte un consejo?
- Sí. - Mantén los ojos cerrados.
Gracias. Adiós.
Debemos ir a casa con Mabel,
pero tengo tu número y nos vemos mañana.
Llámame. Duerme. Lo necesitarás.
- Sacudiré ese trasero mañana. - Bien. Gracias.
- Nada de masturbarse. - Tú tampoco.
Está bien.
- Nada de masturbarse. - Sí.
¿Qué es, policía sexual?
"El señor Takahashi quiere verlo mañana en su oficina".
Mierda.
¿Sabes qué significa eso?
- Me echarán del club. - Metiste la pata.
Ahí está Duane.
Booker, vamos. Vamos.
El hijo de perra ni asintió con la cabeza.
Maldito. ¿Cuál es su problema?
¡Adelante!
Tú... estás en graves problemas.
Ya no eres el tipo gracioso.
Eres un tipo ordinario y violento.
Primero golpeas a Troy, ganador del Oscar, con una bola de golf.
¡Luego lo golpeas con un panecillo!
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Primero, la noche anterior no dormí bien.
Sueño que estoy en una pecera con peces a mi alrededor
y peces dorados picoteándome.
Picoteando, picoteando. No me lastimaban.
En la mañana pensaba: "¿Por qué tuve ese sueño?
¿Es porque dije que no me gusta el salmón?".
Nunca dije nada más sobre pescado. Así que estoy exhausto.
Fui al campo de práctica esa mañana y me senté en el banco.
Pensaba en qué iba a almorzar.
No comería pescado. Y escuché a Jimmy.
Daba una clase. Drop vertical, tirón horizontal.
¡Alto! ¡No más!
¿Qué?
-¡Fuera! - Lo haré, Sr. T. Entendido.
Vete. No quiero ver nada de ti.
-¡Vete! - Arigato.
¡Sí!
¿Qué fue eso? ¿Fue un coyote?
¿Mabel? ¿Oíste un perro?
No oí un carajo.
Traducción: Viviana Cilurzo