BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM
Otvoreno pismo upravi golf-kluba "Ocean View"
"Otvoreno pismo upravi golf kluba 'Ocean View'.
Pišem ovo pismo jer imam brojne pritužbe.
Hrana nije dobra. Želimo delikatesne pureće nareske, a ne pureće rolice.
Kruh je uvijek star.
Majice moraju stalno biti u hlačama.
A i vaš način vođenja kluba nije baš najbolji."
Nevjerojatno.
"Sramite se."
Potpis: Nezadovoljni.
Tko je ovo napisao?
Tko ne voli pureće rolice?
Tko ne voli majice u hlačama?
Tko je Nezadovoljni?
Jesi li to ti, šaljivdžijo?
Otkrit ću tko je Nezadovoljni.
Takahashi je otrgnuo to s oglasne ploče i onda optužio mene.
Jesi li to bio ti? -Nisam.
Ali to je slično tebi, moraš priznati.
Ja nisam Nezadovoljni.
Mislim, nezadovoljan sam, ali nisam Nezadovoljni. -Hej...
Odlična vijest. Willie Geist htio bi te intervjuirati. -Ma da?
Za "Sunday Morning Show". - To je dobra emisija. -Da.
Svi te žele zbog Atlante. - Sad si slavan. -Da.
Znaš što? Može. -Odlično. - Sviđa mi se ta emisija.
Dobar dan. Ja ću vas posluživati danas. Izvolite?
Ja ću kajganu. -I ja. - Ja ću palačinke.
Više ne poslužujemo doručak. -Što?
Nakon 11 h poslužujemo samo ručak.
Sad je 11.10. -Ali to nije 11.
Koja je razlika? To su samo jaja.
Takva su pravila. Što da radim?
Što se događa u kuhinji nakon 11? Što se dogodi u tih deset minuta?
Moramo negdje povući crtu. - Nije baš neka ponuda.
Zar je ovo Broadway pa moraju promijeniti scenografiju za ručak?
Takva su pravila.
Ne mogu jesti salatu od cikle i kruške u 11 h.
Znate što? Vidim da imate Cobbovu salatu. -Da.
U nju idu i jaja. -Točno.
Uzmite jaja i slaninu iz salate i stavite ih na tost.
Vidim što pokušavate: naći rupu u pravilima za doručak.
Neće vam uspjeti. Niste prvi koji je pokušao.
Nisam prvi koji je to pokušao?
Sjećate se "Pet lakih komada" s Jackom Nicholsonom? -Da.
Možete li bar pitati? -Mogu.
Evo, donio sam svoja jaja.
Dajte ih kuharu. - Donijeli ste ih od kuće?
Da, organska su. Vaša su puna antibiotika.
Već su mi ih kuhali.
Naš kuhar zna da vam naša jaja nisu dovoljno dobra
i da volite doručkovati nakon 11 h? -Da.
Vidjet ću što kaže na to i javiti vam. -Hvala.
Većina restorana nudi omlet i za ručak. -Da.
Ovo je trebalo biti u pismu Nezadovoljnog. -Istina.
Znate što mu je još promaknulo? Loša jaja.
Ubrizgavaju antibiotike u njih. -Da.
Muškarcima od toga rastu grudi. Zamisli da Larryju narastu.
Pomisao na Larryja s grudima... - Bio bih prilično sladak.
Prilično, prilično sladak!
Kako ti je otkad si prestala raditi?
Nije lako, ali idem na sastanke i Cyrus, koji mi pomaže, nevjerojatan je.
Velik je. Izgleda kao Hoss iz "Bonanze". -Stvarno?
Misli da bismo trebali ići na savjetovanje za parove.
Zanimljivo. -Što vi mislite? Jeste li ikad bili na tome?
Ne, nismo trebali. Ali ne može škoditi.
Ja bih zbilja voljela otići. - Larry, to je sjajna ideja.
Nije, užasna je. -Zašto?
To je beskorisno. Gubitak vremena.
Nije! To mi je potrebno za oporavak.
Stvarno mi je potrebno. Mislim da je to ključno za moj oporavak.
Molim te!
Bez promjena šest mjeseci. Možeš li mi to obećati, Larry?
Šest mjeseci.
To mi je važno. -Dobro!
Pogledajte kako je napet.
Znam jednu ženu. Spasila je Janowitzima brak.
Samo nam to treba, da budemo poput njih. -Divan su par.
Evo jaja. -Hvala.
Evo ih. -Oprostite?
Jaja nakon 11? Što je ovo? - Evo me za sekundu.
I ja bih htio jaja. -Samo trenutak. - Onda i ja želim omlet.
Vidite? Eto što se dogodi kad prekršite pravila.
Glupo pravilo. Jaja se mogu jesti cijeli dan.
Inače, ja sam naručio palačinke.
Supruga vam je promijenila narudžbu dok ste bili na toaletu.
Hvala još jednom.
Može malo maslaca?
Želiš li prodavati kaftane, moraš...
Znaš što? Mislim da će gostovanje kod Geista biti dobro za tebe.
Stvarno? -Da.
Čekaj. Moram ti nešto reći.
Ja sam Nezadovoljni.
To sam ja. Ja sam Nezadovoljni.
Šališ se? To si ono napisao? -Da.
Naveo sam sve o čemu smo razgovarali.
Stavio si to tamo kao Martin Luther.
Ali nitko ne smije saznati. - Bez brige, neću nikom reći.
Znam. Ali netko bi mogao.
Ovo je najbolje što si ikad napravio. -Stvarno? -Da.
Jesam li napravio još dobrih stvari? -Nisi.
Ovo je jedina? -Jedina prava. - Koju sam ikad učinio? -Da.
E, pa ja sam Nezadovoljni. - O čemu razgovarate?
Što vas briga! -Dođite!
Znaš što? To bi ti trebalo pisati na grobu. "Ja sam Nezadovoljni."
Primio sam jednu crnu obitelj nakon uragana Katrina
i tip i dalje živi ovdje. -Zbilja? -Da.
Sigurno je tu negdje.
Baš lijepo od tebe, Larry. Postao si miljenik liberala.
Vole te na MSNBC-ju. - Miljenik liberala? Daj!
Kad si davao onu bocu vode, jesi li znao da kršiš zakon?
Naravno da jesam.
Reći ćeš da nisi kriv? - Naravno. To je tako glup zakon.
Kako sam mogao učiniti išta osim toga?
Ići ću i na Vrhovni sud ako treba. -Vrhovni sud? -Da.
Bit će ovo dobro. Opušteno ćemo razgovarati, ispričat ćeš svoju priču.
Da, ovako. -Možemo i ovdje. Jako je lijepo. -Odlično.
Razgovarao sam s puno ljudi. Svatko želi nešto reći o tebi.
No jedna te osoba nazvala seronjom.
Tko? Tko me nazvao seronjom?
Mogli bismo ovdje. - Tko me nazvao seronjom?
Larry, ne mogu ti reći. Ne odajem svoje izvore.
Poštuj moj novinarski integritet. - Novinarski integritet?
Kako si mi onda mogao reći da me netko nazvao seronjom?
To je djelić veće priče. Moram prikazati čitavu sliku.
Ali univerzalna je činjenica da se svakoga zove seronjom.
Sigurno je i Majku Terezu netko tako nazvao. -Sumnjam.
Ja ne. Netko je sigurno rekao:
"Kako je dobra. Baš je seronja."
Netko je to sigurno rekao. "Gle gđu Savršenu, pomaže gubavcima."
Neću ti odati svoj izvor i točka.
Ne moraš mi reći. Znam tko je to bio. Ted Danson.
Vidio sam to. -Ne. - Odvratio si pogled. Vidio sam.
Nisam. To je bilo: "Idemo dalje." Nije Ted. Samo ću to reći.
Dobro. Znam tko je to bio.
Ne mogu vjerovati. -Tko?
Troy. Gluhi glumac iz kluba.
Troy Kotsur, koji je dobio Oscara za film "CODA"? -Da.
Pogodio sam ga lopticom jer nije čuo "pazi". I bacio sam pecivo na njega.
Misliš da mi je znakovnim jezikom rekao da si seronja? -Da.
Da te nešto pitam, kad si već spomenuo klub. -Može.
Jesi li ti Nezadovoljni? - Nezadovoljni? -Da.
Znaš za Nezadovoljnog?
Kad netko ostavi poruku na vratima i dođe do svađe, tu ima nečega.
Ja definitivno nisam Nezadovoljni. S velikim "N".
Nezadovoljan sam s malim "N", Willie.
Kako možeš biti čovjek i ne biti nezadovoljan?
Osjećam energiju Nezadovoljnog.
Nisam veliki N, samo mali N.
Jesi li siguran, Larry?
Da, jesam.
U redu.
Uzbuđena sam.
Sretna sam što smo se odlučili na ovo kao par.
Da.
Imam nagodbu, ali treba mi novac odmah...
Daj. -Imam... -Hej! -Što?
Prestani to pjevati. -Ne mogu. - Jučer sam to pjevao u autu.
Pjevaj sa mnom. Ti budi onaj drugi tip.
Imam nagodbu, ali treba mi... - Novac odmah. Nazovi...
U redu. Bok, Larry.
Melanie? -Da! -Zezaš me? Što?
Nisam znao da si to ti. Mislio sam da idem k Melanie Stainback.
Stainback mi je djevojačko prezime pa sam ga zadržala
da ne zbunjujem ljude.
Turner je muževo prezime. -Znate se?
Njezin je muž jedan od scenarista "Seinfelda". Hobie Turner.
Larry i ja dugo se znamo. - Oprosti, došlo je do nesporazuma.
Najbolje da odemo. - Zašto? Ne, dođite. -Hajde.
Što? -Larry, obećavam da ovdje sve ostaje u ovim četirima zidovima.
Ali bit će čudno. -Dođite.
Dođi. -Jesi li sigurna? - Bit će sve u redu.
Vi ste sigurno Irma. - Jesam! -Imate lijepu ogrlicu.
Još jedna stvar. Voli povrće u obliku falusa. -Daj...
Na tržnici gladi patlidžane.
Zar si poludjela? -I krastavce.
Jeo bih krastavce i da su kockasti. -I paprike.
Voli takvu hranu. - Zašto to spominješ?
Larry, u redu je. Ovdje si siguran. Razgovarali smo o tome.
Ima li i tvoj muž jako spuštenu mošnju? Mnogi imaju. -O, Bože...
Koliko je spuštena? Kad ide u kupaonicu...
Smijem li reći? -Ne možeš! - Čujem kako mu jaja udaraju u prepone.
Zvuči kao natikače u meksičkom odmaralištu.
To su gluposti.
To me muči. -Zato smo došli? Da pričaš o dugim jajima?
Znam joj muža! Sramotiš me!
Ne, u ovoj sobi nisam ti prijateljica ni supruga kolege,
nego psihoterapeutkinja, dobro?
Čini se da nam je isteklo vrijeme. Trebali bismo otići na ručak.
Odlično. -Hobie bi te rado vidio, da malo počavrljamo.
Može nedjelja? -Može. Dođite u klub, bit ćete naši gosti.
Odlično. Bit će zabavno.
Larry? -On je uvijek slobodan.
Odlično. Poslat ću vam poruku pa ćemo se dogovoriti detalje. -Super.
Bilo mi je drago. -Opet u utorak? -Da, u isto vrijeme.
Ajme! -Koje su šanse? -Što?
Predivna je. S vas dvoje nije baš mađioničarka, ali...
A vi ste tako dobri, ha? Zašto je to rekla?
Nikad ga nema doma. Po cijele je dane i noći u klubu.
Ne smeta mi što ga nema.
Ali mrzi to mjesto.
Mogu li joj reći za pismo? - Ne! -Napisao je dugačak popis.
Što radiš? Nemoj to spominjati. - Ovdje se govori o privatnim stvarima.
Napisao je pismo, no nije se potpisao svojim imenom, nego kao "Nezadovoljni".
Kad sam nezadovoljan. Ne želim više o tome. Dosta pisma.
Kao što rekoh, ovo je potpuno sigurno mjesto.
Ako Susie želi razgovarati o tome, onda bismo trebali.
Uglavnom, ne znam više što da radim jer...
Jeste li čuli kihanje? -Ja nisam.
Čuo sam da je netko kihnuo. Znači da se i nas može čuti. Tko je ondje?
Ne. Mislim da je liječnik.
Još nešto. Ja volim toplinu, prisnost i intimnost.
A on je hladan i nikad se ne želi maziti.
Kakva se to osoba ne bi htjela maziti sa mnom?
Čekaj, sad sam i ja čula.
Što radiš? - Ne znam tko... Velcheck?
Tko je to?
Tip iz susjedne sobe.
Najbolji Takahashijev prijatelj.
Čuo je sve što smo rekli. -Pa što?
Sad će svi saznati da sam ja Nezadovoljni.
Baš si morala spomenuti to pismo!
Mislila sam da je razgovor bio vrlo koristan.
Arnold Velcheck u susjednoj je sobi.
Velcheck iz kluba? -Da.
A Susie je neprestano blebetala o pismu.
Nisam siguran je li čuo,
ali volio bih otići onamo pa da vidim koliko se čuje.
Čuj, mogao bih ti zakazati termin kod tog urologa
u isto vrijeme kad i sebi kod psihoterapeutkinje
pa ćemo vidjeti hoćeš li me čuti. -Može.
Samo jedno pitanje. Što je to urolog?
Ništa strašno. Popišaš se u čašu i ispuniš par obrazaca.
Ali uglavnom moraš slušati čuje li me se iz susjedne sobe.
Volim pišati u čaše. Radije bih u veliku zdjelu, ali može i u čašu.
To mi zbilja puno znači. Hvala.
Trebam li prije popiti vode?
Uglavnom se možeš popišati kad dobiješ čašicu.
Ti se možeš popišati bilo kad? - Da. Daj mi čašicu i popišat ću se.
I ja u zdjelu.
Reći ću vam nešto. Onaj tko izumi čips u klipu postat ću milijarder.
Čips u klipu?
Koliko si dugo radio na "Seinfeldu", Hobie?
Četiri sezone.
Dvije s Larryjem i dvije nakon što je otišao.
Ali vratio si se za posljednju epizodu, zar ne?
Da.
Ja nisam nijednu pogledala. Ne gledam TV ni filmove.
Nikad nisam gledala dodjelu Oscara. -Nikad! -Nikad?
Nevjerojatno! Kakvo postignuće!
Dobro jutro.
10.50 je. Deset minuta prije završetka doručka.
Točno, g. David.
Prije 11 h mogu napraviti doručak, a poslije ne mogu.
Nakon 11 h više ne znaju kako. Jednostavno ne mogu.
Jeste li spremni naručiti? - Ne, nisam još ni pogledala.
Nema problema. -Ne, naručit ćemo. To je doručak. Samo jaja.
Odaberi nešto. -Vi prvi.
Ja ću belgijski vafl. -Može.
Kajgana, slanina, tost i popečci od krumpira.
Ja ću omlet.
Aha, da, vaša jaja. -Da.
I imam svoj kruh. - Znamo za vaš kruh, g. David.
A za vas, gospođo? - Ne znam... Palačinke.
Palačinke. Dobar izbor. -Hvala.
Palačinke su dobre. - Ne znam, požurivao si me.
Prestani. Moraš odmah naručiti, inače ti konobar više neće doći.
Kad su kod stola, moraš to iskoristiti.
Idemo nazdraviti. -Može.
Kakav je to obrok bez zdravice?
Za moju trijeznost.
Danas je 15 tjedana.
Još devet. -Što?
Dok ne budeš izliječena. -Ne, moram se boriti s tim cijeli život.
Imam bolest.
Dotaknula sam dno. Gola sam ušla u vijećnicu
i sjećam se samo zraka na bradavicama
i pogleda punih divljenja i užasa.
Sad ćemo jesti. -To je za mene bilo dno. 15 tjedana!
To je baš lijepo čuti. Larry, kako ti ide golf ovih dana?
Odlično. Šaljem jako duge lopte.
Zato ga i zovu Dugi Larry.
Šalim se. -Dobra! To ti je novi nadimak, Dugi Larry.
Ovo je poput vate sa šećerom.
Palačinke. -Nisam to htjela. Trebala sam uzeti jaja,
ali ti si me nagovorio na palačinke. -Nisam. -Jesi!
Možemo se zamijeniti ako hoćeš. -Ne.
Stvarno, nije mi problem. -Dobro.
Nije mu problem. -Hvala. Baš lijepo.
Baš lijepo. -To je najmanje što mogu učiniti.
Sad sam sretna. Jako je fino.
Jaja su nekako čudna. To nisu moja jaja. -Što?
Poznajem svoja jaja. Ova nisu organska.
S tobom se neću mijenjati.
Oprostite?
Da, g. David? - Nešto nije u redu s jajima.
Kako to mislite?
Nemaju okus kao moja jaja. - Uvjeravam vas da su to vaša jaja.
Znam da vas je malo uzrujalo kad sam neki dan zatražio doručak nakon 11 h.
Možda ste mi zamjerili. - Nisam, vjerujte mi.
A nije ni kuhar. - Mislim da ste mi malo zamjerili.
Ispričavam se, g. Takahashi.
Šaljivdžijo, nemoj donositi svoja jaja ovamo.
Vaša nisu organska. - Jaja su jaja. -Nisu!
Jesi li ti Nezadovoljni?
Nisam. -Jesi.
Stalno se mrštiš i nešto mumljaš. -Da, da.
Da, to si ti. -Znam se mrštiti. I priznajem da mumljam.
Ali nisam Nezadovoljni.
Nemoj donositi ni kruh!
Što to radiš? Hoćeš da te izbace iz kluba zbog par jaja?
Ispričavam se. Moje je ime Willie Geist.
Odmah se vraćam.
Kakvi su objekti? - Sve dok je kartaška soba...
Ispričavam se. Mogu li malo porazgovarati s Williejem?
Bok, Larry. -Važno je.
Htjela sam fotku, ali nema veze.
O čemu si razgovarao s Norom? - O klubu, da malo obogatim priču.
Je li me ona nazvala seronjom?
Larry, nemoj me tražiti da ti odam izvor. Znaš da neću.
Nemoj joj ništa vjerovati.
Četiri se puta rastajala i patološka je lažljivica.
Spalila je kuću da dobije novac od osiguranja. -Jako draga žena.
Što više razgovaram s njom i ostalim članovima kluba,
to više mislim da tu ima nešto. Recimo, taj Nezadovoljni.
Ljudima ovdje ne sviđa se što je došao neki novinar iz New Yorka
s otmjenim cipelama i frizurom od 100 dolara...
21 dolar. -I što postavlja toliko pitanja.
Ovo s Nezadovoljnim zbilja je sočno.
Želiš nešto sočno? Imam nešto za tebe.
Što? -Slijedi me.
Zamijenili su mi jaja. -I to je priča?
Jer sam naručio doručak nakon 11 h. -Hej!
Članovi kluba ne smiju u kuhinju.
Ovo je Willie Geist s NBC Newsa. -Vaš sam velik fan.
Imamo par pitanja. -On ima. -U redu.
Pripremaš li jaja koja donesem?
Aha, vi ste onaj tip koji doručkuje u 11.30.
Da, koristim vaša jaja. Znate što? Doručak nakon 11 h sve nam poremeti.
Zar je tako teško ispeći jaje nakon 11 h? Razbiješ ga i ispečeš!
Onda ih vi pecite. -Znam ispeći jaje.
Da? Zašto onda dolazite ovamo?
Zapisuješ li ovo? Gdje ti je blok? - Ne. Ništa ne zapisujem.
Hvala, Willie. Doviđenja.
Što je ovo? To su moja jaja. -Nisu.
Nisu? Što rade ovdje? Willie, vidiš li ti ovo?
Dva zalutala jaja. - Što je zalutalo jaje? -Vidi!
Ne možete tek tako... Hej!
Ovo nisu jaja iste boje. -Stvarno? -Da.
Ovo je boje karamela, a ovo ima bademasti sjaj. Vidiš li, Willie?
Dva smeđa jaja. -Ne, jedno je boje karamela, a drugo ima bademasti sjaj.
Ne vidim nikakav sjaj. - Sjaji se. -Jaja nemaju sjaj. -Imaju!
Nema nikakvog sjaja. -Ima, Willie.
Hvala. Doviđenja. - Što? To je to? -To je to.
U redu. Bit ćeš na televiziji, znaš?
Da? A čime ste snimali? Rupčićem? -Vratit ćemo se. Willie.
Oprostite. -Vratit ćemo se. E da... Hoću svoj kruh.
Takahashi ga je bacio. - Bacio ga je? -Da.
Ne odlazim dok ne dobijem svoj kruh. - Van iz kuhinje! -Dobro, idem.
I to je priča? -Da! - Nema nikakve priče.
Ne pripremaju moja jaja!
Mogu li nešto reći? Imaš krasnog muža.
Kako mi je samo dao svoja jaja! Imate divan odnos.
Primijetila je koliko je brižan i obziran.
Nisam uživala u svojim palačinkama.
On me nagovorio na njih. Nisam ih htjela.
Nisam. -Jesi! -Nisam!
Što joj je on imao davati svoja jaja?
G. Black, ja sam dr. Velcheck. Kako ste?
Dr. Velcheck. -Da. Što vas dovodi k meni?
Vi ste stručnjak za mokraću.
Da, urolozi se time bave.
Što znate o urinu?
Jako puno. To je praktički ista stvar.
Imate li problema s mokrenjem noću?
Ne. Katkad znam biti malo lijen.
Popišam se u kondom, skinem ga, zavežem,
bacim u smeće i nastavim ševiti.
Larry, Hobie je samo htio iskazati ljubaznost kad već ti nisi.
Znam što je htio, ali nije trebao!
Prekoračio je granice.
Ti si to trebao učiniti, ali nisi.
Da, nisam. Mislio sam da je Hobie htio palačinke.
U redu, g. Black. Krenimo s pregledom. -Da.
Skinite hlače. -Što?
Ljutiš se na Hobieja jer je bolja osoba od tebe. -Ma da?
I jer je džentlmen! -Samo sere!
Htio je njezine palačinke!
Kad ih ona nije htjela, jedva je čekao da ih se dočepa!
Prokletniče!
Kog vraga radiš?! -Gledam prostatu.
Vi ste doktor za guzicu, ne za mokraću!
Van! -Ne možete to raditi ljudima.
Imam osjećaj da nismo sami.
Nisam se bojao dati toj ženi vodu.
Ne živim u strahu, Willie. Ne bojim se mraka. Ni hladnoće.
Ako se želim istuširati, a nema tople vode,
istuširat ću se u hladnoj.
Hoću li biti razočaran? Naravno da hoću.
Ali svejedno ću se istuširati. Mnogi neće.
Kakve to ima veze s bocom u Atlanti?
Da te nešto pitam. Jesi li kad pojeo svježe sneseno jaje? -Jesam.
A svježe ubranu breskvu? -Jesam.
Dakle, u Atlanti si vidio red birača, uzeo vodu...
Ispričat ću ti jednu priču. Cijeli sam život mrzio jagode.
Jagode? -Da, jagode. Nisam ih mogao jesti.
A onda sam jednog dana pojeo svježu, netom ubranu jagodu.
Život mi se promijenio. Nikad nisam kušao ništa slično.
Osuđivao sam jagode, a nisam ih poznavao.
Tako je i s ljudima, Willie.
Ne poznaješ ih uistinu dok ih ne kušaš.
Super, Larry. Hvala ti. Čuli smo sve što smo trebali o jagodama.
Jesi li kad probao kupine?
Postoji puno voća. Mislim da nemamo vremena da sve prođemo.
Stoga ću te zaustaviti. - Gdje si jeo kupine? -Ne sjećam se.
Možda u Vermontu? New Hampshireu? -Možda. Ne znam.
Ondje ih ima puno. -Dosta o voću.
Imam za kraj još jedno pitanje, Larry. -Slušam.
Jesi li ti, Larry David, Nezadovoljni?
Žao mi je što te moram razočarati, ali nisam.
Mislim da je to to. Super. Odlično je bilo.
Mogu li na toalet? - Naravno. Ondje je.
Poštedjet ću te detalja, ali imam malih problema sa... Znaš već.
Znaš li možda nekog dobrog urologa?
Znam. -Možeš li nas spojiti? - Naravno. -Odlično. Hvala ti.
Koje još voće raste iz zemlje osim jagoda?
Hvala, Larry. Hvala.
Jesu li jagode jedine?
Je li rajčica voće?
Kako je prošao intervju?
Dobro. Mogu li te nešto pitati? -Možeš.
Jesi li kad pojeo jagode iz zemlje?
Ne, kupim ih u trgovini i operem.
Hej, Larry. Ne možeš tako razgovarati s mojom ženom.
Kako? -Kaže da je stalno maltretiraš na savjetovanju.
Nije baš etički da ti govori privatne stvari koje sam joj rekao.
Supruga mi je! Naravno da će mi reći. - Nemaš pravo na te informacije!
Ne kaže mi sve, samo neke stvari. -Ne bi ti smjela ništa!
Rekla mi je da ti se nije svidjelo što sam dao svoja jaja tvojoj curi.
Zašto? -Znamo da si htio palačinke.
Stvarno nisam. - Htio si palačinke, Hobie.
Ponašaš se kao neki nezadovoljni seronja.
Zračiš nezadovoljnom energijom s velikim N.
Ne, nego s malim N!
Larry David je Nezadovoljni! - Šuti! -Larry David je Nezadovoljni!
Znao sam!
Gadno ti se piše jer ti si Nezadovoljni!
Ja sam Nezadovoljni! -Što? Ti? -Da!
Ja sam Nezadovoljni. -Ja sam Nezadovoljni! -Ja sam Nezadovoljni!
Ja sam Nezadovoljni! - Ja sam Nezadovoljni!
I ja sam Nezadovoljni! - Ja sam Nezadovoljni!
Idioti!
Bok, dušo. -Idemo nešto pojesti? -Može. I popiti.
U dva mi dolaze Jeff i Susie Greene, katastrofa su.
Upravo sam bio u "Ocean Viewu". Ondje postaje sve čudnije.
Ne znam što se događa, ali svi govore: "Ja sam Nezadovoljni!"
Ali Jeff je Nezadovoljni.
Ne, svi to govore. - Ali Jeff je to inicirao.
Napisao je pismo u kojem je naveo što mu sve smeta u klubu.
Jeff Greene je Nezadovoljni? -Da!
Ozbiljno?!
Jeff Greene je Nezadovoljni.
Ja sam mislio da je Larry David. -I ja.
Ozbiljno? Kuhar jede Larryjeva organska jaja? Znao sam!
MEDIATRANSLATIONS