FÉLIG ÜRES 12. ÉVAD 4. RÉSZ
"Nyílt levél az Ocean View Golf Club vezetőségének."
"Számos panasz miatt írom ezt a levelet."
"Az étel nem jó."
"Pulykaroládot kapunk valódi pulykahús helyett."
"A kenyér mindig állott."
"Az ingünket mindig be kell tűrni?"
Ne már! "A vezetési stílusuk pedig hagy némi kívánnivalót maga után."
"Szégyen. Szégyelljék magukat!" Aláírás: "Elégedetlen".
Ki írta ezt?
Ki nem szereti a pulykaroládot? Ki nem szereti betűrni az ingét?
Ki ez az Elégedetlen?
Maga az, vicces srác?
Megtalálom ezt az Elégedetlent.
Takahashi rögtön letépte a tábláról, és engem vádolt meg.
- Te írtad? - Nem.
De te is tennél ilyesmit, ismerd csak be!
Nem én vagyok az Elégedetlen.
Mármint elégedetlen vagyok, de nem az Elégedetlen.
Jó hírem van. Willie Geist interjút akar veled.
- Viccelsz? - A "Sunday Morning"-ba.
Az jó kis műsor.
Atlanta miatt mindenki téged akar.
A celebbé válás oka.
Tudjátok, mit? Benne vagyok.
- Remek. - Nagyon kedvelem őt.
Jó napot! Ma én leszek a felszolgálójuk.
Mit hozhatok maguknak?
- Azt hiszem, rántottát kérek. - Igen, én is.
Ami azt illeti, már ebédet szolgálunk fel.
Tessék?
Tizenegykor átváltunk az ebédmenüre, úgyhogy...
- De csak 11:10 van. - Az nem 11:00.
Mi a különbség? Csak tojásról van szó.
Ez a szabály. Mit kellene tennem?
Mi történik a konyhában 11:00 után?
Mi történik abban a tíz percben? Mit csinálnak?
Valahol határt kell húznunk.
Nagyon szűkös a választék.
Díszletet cserélnek, mint a Broadwayen,
és ez most az ebéddíszlet.
Egyszerűen ez a szabály.
Nem tudok céklás körtesalátát enni 11-kor.
Jó. Tudja, mit? Úgy látom, van Cobb saláta az étlapon, ugye?
- A Cobb salátában van tojás? - Igen.
Akkor fogják a tojást a Cobb salátából,
fogják a szalonnát a salátából, és tegyék rá pirítósra!
Látom, miben mesterkedik. Kiskaput keres a reggelihez.
Nem fog menni. Már más is megpróbálta.
Más is próbált kiskaput találni a reggelihez.
Az "Öt könnyű darab", ugye? Jack Nicholsonnal.
Legyen szíves, kérdezze meg!
- Megkérdezem. - Köszönöm!
És ha már megkérdezi, hoztam magammal tojást.
- Odaadná ezeket a séfnek? - Otthonról hozta?
Igen, mert ez bio. Az itteniek tele vannak antibiotikummal.
Máskor is megtették nekem.
A séf tudja, hogy a tojásunk nem felel meg magának,
és azt is, hogy 11:00 után szeret reggelizni?
Igen.
Megyek és megkérdezem, mit szól ehhez.
- Utána visszajövök. - Köszönjük szépen!
A legtöbb étteremben kérhetünk omlettet ebédre.
Ez illene az Elégedetlen levelébe.
Bele kellett volna írnia. Tudjátok, mit felejtett még ki belőle?
- A rossz tojást. - Antibiotikumot fecskendeznek bele.
Megnő tőle a férfiak melle. Larry növeszthetne ciciket.
Nem akarom elképzelni Larryt cicikkel.
Nagyon aranyos lennék. Nagyon, nagyon, nagyon aranyos.
Hogy érzed magad, mióta nem dolgozol?
Nem könnyű. De járok a gyűlésekre, és Cyrus elképesztő, a szponzorom.
Olyan, mint egy nagy medve. Úgy fest, mint Hoss a "Bonanzából".
És úgy gondolja, hogy párterápiára kellene járnunk.
- Micsoda? - Azt javasolta.
Mit gondoltok? Ti jártatok valaha párterápiára?
Nem. Nem igazán volt rá szükség. Bár nem árthat.
Nagyon szeretném kipróbálni.
- Larry, ez remek ötlet. - Szörnyű ötlet.
Miért?
Mert semmi haszna. Csak időpocsékolás.
Dehogy nincs haszna. Szükségem van rá a felépüléshez.
Nagy szükségem van rá. Ez a felépülésem fontos része.
Kérlek, menjünk el terápiára!
Semmi változás hat hónapig. Megígéred nekem, Larry?
Hat hónapig?
- Jól van! - Remek.
Nézzenek oda! Tudok is ajánlani valakit.
A nő megmentette Janowitzék házasságát.
Nehogy már Janowitzékra hasonlítsunk!
Csak szeretnél olyan boldog lenni, mint Janowitzék.
- Megérkezett a tojás. - Lássuk!
Elnézést! Tojás 11:00 után? Mi történt?
- Máris megyek. Elnézést! - Én is ennék tojást.
Ha ő tojást eszik, én kérek egy omlettet.
Látja, mit művelt? Ez történik, ha megszegik a szabályt.
Mert hülye a szabály. A tojás bármelyik napszakban jó.
Egyébként én palacsintát kértem.
Igen, a neje mást kért magának, amíg maga a mosdóban volt.
- Sokkal egészségesebb. - Köszönöm még egyszer!
Egy kis vajat?
Én is kérek rántottát!
Ami a kaftánüzletet illeti, hozzáférhetőnek kell lennie.
Szerintem ez a Willie Geist dolog jót fog tenni.
- Tényleg? - Igen.
Várj csak! El kell mondanom valamit.
Én vagyok Elégedetlen. Én vagyok az.
- Én vagyok Elégedetlen. - Ugye csak viccelsz? Te írtad azt?
Én. Az állt benne, amiről beszéltünk, nem?
Feltűzted, mintha Martin Luther lennél.
Senki sem tudhatja meg. Kirúgnának a klubból.
Ne aggódj! Egy szót sem szólok.
Nem miattad aggódom.
Életed legjobb lépése volt.
- Úgy gondolod? - Igen.
- Más jó dolgot nem tettem? - Nem.
- Tehát ez az egyetlen? - Az egyetlen rendes dolog.
Nos, én vagyok Elégedetlen.
- Miről beszélgettek? - Semmi közöd hozzá!
- Gyertek már! - Tudod, mit?
Álljon majd ez a sírköveden: "Én vagyok Elégedetlen"!
Tehát befogadtam egy fekete családot a Katrina hurrikán után,
és a srác még mindig itt lakik.
- Biztos itt van valahol. - Ez rendes volt tőled, Larry.
Valamiféle liberális üdvöske lettél.
Imádnak az MSNBC-n, az biztos.
Na ne mondd már!
Na és tudtad, Larry, amikor odaadtad a vizet, hogy az törvényellenes?
Igen, persze. Ugye csak viccelsz? Nyilván.
Ártatlannak vallod magad?
Hogyne. Ez egy nagyon ostoba törvény.
Hogy tehetnék bármi mást?
Ha kell, a Legfelsőbb Bíróság elé viszem.
- Legfelsőbb Bíróság? - Bizony.
Azt hiszem, ez jó lesz. Az interjú során beszélgetünk.
Legyél ilyen laza! Mesélj!
Ha neked nem gond, felvehetjük itt is.
Sok szép hely van.
Egy csomó emberrel beszéltem.
Mindenkinek van mondanivalója rólad.
Bár egy ember seggfejnek nevezett.
Kicsoda? Ki nevezett seggfejnek?
- Lehetnénk itt. - Ki nevezett seggfejnek?
Ebbe nem megyünk bele. Nem fedem fel a forrásaimat.
Tartsd tiszteletben az újságírói becsületemet!
Újságírói becsület?
Mi abban a becsületes, ha elárulod, hogy valaki seggfejnek hívott?
Ez egy nagyobb történet kis része. A teljes kép kell.
De egyetemes tény, hogy mindenkit leseggfejeznek!
Teréz anyát is biztosan leseggfejezte valaki.
- Azt kétlem, Larry. - Én nem.
Valaki biztosan ezt mondta: "Ó, milyen kedves! Micsoda seggfej!"
"Nézzétek Tökéletes kisasszonyt, ahogy a leprásokon segít!" Ugyan már!
Nem fedem fel a forrást, úgyhogy hagyjuk, Larry!
Ennyi volt.
Nem kell elárulnod a forrást. Ted Danson volt az.
- Ezt láttam. - Nem.
Mindent elárult. Félrenéztél. Láttam.
Nem néztem félre. Csak haladni akarok.
Nem Ted volt az. Többet nem mondhatok.
Felejtsd el! Tudom, ki volt az. Nem tudom elhinni.
Kire gondolsz?
Troy lehetett az, a siket színész a klubból.
Troy Kotsur, aki Oscart kapott a "CODA"-ért?
Eltaláltam golflabdával, mert nem tudtam "fore"-t kiáltani.
És megdobtam egy bagellel is.
Azt hiszed, eljelelte, hogy seggfej vagy?
Igen. Persze.
Larry, hadd kérdezzek valamit, ha már a klubról van szó.
Te vagy Elégedetlen?
Elégedetlen? Tudsz Elégedetlenről?
Ha egy srác cetlit tűz ki az öltöző ajtajára,
és összekapnak a klubban, akkor ott van valami.
Egészen biztosan nem én vagyok Elégedetlen nagy E-vel.
Elégedetlen vagyok kis E-vel, Willie.
Emberként hogy ne lennél elégedetlen kis E-vel?
Pedig nagy E-s Elégedetlen energia árad belőled.
Nem vagyok nagy E. Csakis kis E.
Ez biztos, Larry?
Igen, az.
Jól van.
Úgy izgulok!
Örülök, hogy ezt egy párként csináljuk.
Van egy strukturált befektetésem De most kell nekem pénz
- Jó. Ne már! - Mi az?
- Fejezd be! - Nem tudom abbahagyni.
Nem megy ki a fejemből. Tegnap ezt daloltam.
Énekeld a pasas részét, én pedig a nőét!
Van egy strukturált befektetésem De most kell nekem pénz
Jól van. Szia, Larry!
- Melanie? - Igen!
Ugye csak viccelsz? Micsoda?
Azt hittem, Melanie Stainbackhez jövünk.
Az a leánykori nevem, de a munkához megtartottam,
mert át kellett volna írni mindent, és zűrös lett volna.
- A Turner a férjezett nevem. - Ismeritek egymást.
A férje a "Seinfeld" egyik írója volt. Hobie Turner.
- Larryt régóta ismerem. - Sajnálom.
Ez teljes félreértés. Megyünk is.
- Miért? Nem. Gyertek! - Ne már!
Larry, ígérem, hogy minden, ami itt történik 100%-ig bizalmas.
- De ez olyan kínos. - Menjünk!
- Biztos vagy benne? - Kérsz cukorkát?
Nem lesz gond. Te vagy Irma, ugye?
- Bizony! - Tetszik a nyakláncod.
Van még valami, amit csinál.
Rajong a fallosz alakú zöldségekért.
Épp egy piacon voltunk. Megláttam, hogy egy padlizsánt simogat.
- Megőrültél? - Az uborkákat is simogatja.
Akkor is ennék uborkát, ha négyzet alakú lenne. Nem izgat az alakja.
Paprika. Ez az ételes dolog.
Paprika? Ezt meg miért hoztad szóba?
Larry, semmi gond. Ez egy biztonságos hely.
Ahogy megbeszéltük.
A te férjednek nagyon alacsonyan lóg a herezacskója?
- Sok fickóé olyan. - Egek!
Milyen hosszú? Ha éjszaka kimegy a mosdóba... Elmondhatom?
Nem. Nem mondhatod el!
Hallom, ahogy a combjához csapódik.
Olyan hangja van, mint egy papucsnak egy mexikói nyaralóban.
Ez nonszensz. Ezért jöttünk terápiára?
Hosszú golyókról akarsz beszélni?
Ismerem a férjét! Ezzel leégetsz!
Nem. Ebben a szobában nem vagyunk barátok.
Nem a munkatársad neje vagyok. Hanem a terapeutád. Rendben?
Úgy tűnik, lejárt az idő. Mehetünk ebédelni.
Nagyszerű!
Hobie szívesen látna. Rég nem találkoztatok.
Beszélgethetnénk. Vasárnap jó lenne?
Jó. Gyertek el a klubba, és meghívunk titeket.
Remek. Jó móka lesz, nem, Larry?
- Ő mindig ráér. - Csodálatos.
Létrehozok egy közös beszélgetést.
Megbeszéljük a részleteket.
Örülök, hogy megismertelek. Jövő kedden ugyanekkor.
- Istenkém! - Ki hitte volna?
Csodálatos.
Mármint varázslatra nem képes veletek, de tudod...
Ti olyan jók vagytok, mi? Ez meg mi volt?
Rohadtul nincs otthon soha. Mármint soha nincs otthon.
Éjjel-nappal a klubban van,
és ez nem igazán zavar. Nekem tökéletesen megfelel, hogy nincs ott.
De a gond az, hogy utálja az átkozott helyet.
Mesélhetek neki a levélről? Írt egy levelet.
- Írt egy hosszú listát. - Mi a fenét művelsz?
Egy szót se a levélről!
Itt magánügyekről beszélgetünk, Jeff.
Írt egy levelet, és nem is a saját nevét írta alá!
- Azt írta, hogy "Elégedetlen". - Elégedetlen voltam!
És nem akarok többet beszélni a levélről. Semmi többet.
Mint már említettem, ez egy biztonságos hely,
és ha Susie beszélni akar erről, beszélnünk kell róla.
Mindenesetre már teljesen kivagyok, mert...
Mi van odaát? Hallottatok tüsszentést?
- Nem hiszem. - Én hallottam.
Ha én hallottam, ők is hallanak.
- Ki van odaát? - Azt hiszem, egy orvosi rendelő.
És még valami, nekem mindenem a melegség, a közelség, az intimitás.
Ő meg jégszívű. Soha nem akar hozzám bújni.
Miféle ember az, aki nem akar hozzám bújni?
Várjunk! Ezt én is hallottam.
- Mit csinálsz? - Arnold Velcheck?
Mi van? Az meg ki?
Ő van a szomszédos rendelőben! Takahashi legjobb barátja.
- Minden szavunkat hallotta. - Na és?
Leleplez, hogy én vagyok Elégedetlen. Muszáj volt beszélned a levélről!
Szerintem sokat segített ez az alkalom.
Arnold Velcheck, ott van fent a táblán, a szomszédos rendelő.
- Velcheck, a klubból? - Igen.
Susie pedig csak úgy fröcsögött az Elégedetlen levélről.
Nem biztos, hogy a pasas hallotta,
de szívesen bemennék oda, hogy megtudjam, mi hallatszik át.
Mi lenne, ha időpontot kérnék neked ehhez az urológushoz?
Magamnak meg időpontot foglalok a párterapeutámhoz,
és kiderül, mit hallasz.
Benne vagyok. Persze. Csak egy kérdés. Mi az az urológus?
Semmiség. Belepisilsz egy pohárkába. Kitöltesz néhány űrlapot.
De a lényeg az, hogy kideríted, mi hallatszik át abból, amit mondok.
Pohárba pisilni jó.
Nagy tálakba jó pisilni, de pohárba is menni fog.
El sem tudom mondani, mennyit jelent ez nekem. Köszönöm!
Sok vizet igyak, mielőtt odamegyek?
Általában az ember tud pisilni, amikor a kezébe adják a poharat.
- Tudsz kérésre pohárba pisilni? - Bármikor.
Ha adsz egy poharat, bármikor belepisilek.
Ha nekem tálat adsz, ugyanazt teszem.
Mondok én valamit.
Aki feltalálja majd a csöves kukorica chipset, milliárdos lesz.
Csöves kukorica chips?
Mennyi ideig írtál a "Seinfeld"-nek, Hobie?
Négy évadját írtam a sorozatnak.
Kettőt Larryvel, és kettőt, miután ő elment.
De visszatértél a fináléra, nem?
Igen.
Én egy részt sem láttam.
Nem nézek tévét. Nem nézek filmeket.
- Sosem láttam az Oscart. - Sosem látta.
Elképesztő! Istenem! Micsoda teljesítmény!
Jó reggelt mindenkinek!
Tíz ötven van, tíz perc a reggeli lezárásáig.
Így igaz, Mr. David.
Tizenegy előtt készíthetnek reggelit, de utána már nem.
Tizenegy után a technológia cserben hagyja őket. Lehetetlenné válik.
Készen állnak a rendelésre?
Nem. Ez túl gyors. Még meg sem néztem.
Nem. Rendelünk. Semmi gond. Ez reggeli. Csak tojás.
- Válassz valamit! - Mondjátok!
Én belga gofrit kérek!
- Felírtam. - Köszönöm!
Rántotta, bacon, pirítós, röszti.
- Én omlettet kérek. - Igen. Saját tojásból.
Igen. És van hátul egy kevés kenyerem is.
Tudunk a kenyérről, Mr. David. Maga mit kér, hölgyem?
Nem tudom. Palacsintát.
- De én nem... - Palacsinta. Az jó. Finom.
Nem is tudom. Sürgetsz.
Fejezd be! Ha idejön a pincér, rendelni kell, mert nem jön vissza.
Ki kell használni, ha itt van.
Mondjunk tósztot!
Persze. Miért is akarnánk enni tószt nélkül?
Méghozzá a józanságomra szeretnék tósztot mondani.
Ma tizenöt hete.
- Még kilenc van hátra. - Tessék?
Azután szabad az út.
Nem, ez egy életre szól.
Tovább kell dolgoznom rajta. Ez egy betegség.
Nagyon mélyre süllyedtem. Meztelenül mentem a tanácsterembe,
és csak arra emlékszem, ahogy a mellbimbómat éri a levegő,
aztán meg a csodálattal teli és rémült tekintetekre.
- Mindjárt eszünk. - Az volt a mélypont.
- De ma már 15 hete. - Ezt nagyon jó hallani.
Na és, Larry, hogy megy a golf?
Tudod, mit? A kezdőütésem remek. Nagyon messzire megy.
Ezért hívják Hosszú Golyós Larrynek.
- Csak vicceltem, Larry. - Ez ragadós. Hosszú Golyós Larry.
Mintha vattát ennék cukorral.
- Palacsinta. - Nem ezt akartam.
Tojás kellett volna. A sürgetésedre kértem ezt.
- Nem is sürgettelek. - De igen!
Szívesen cserélek veled. Nekem nem gond.
- Nem. Nem kell. - De tényleg. Semmiség.
- Örömmel megteszi. - Köszönöm!
- Kedves tőled. - Nagyon kedves.
Ez a legkevesebb.
- Most már boldog vagyok. - Nagyon finom.
Valami nem stimmel. Ezek nem az én tojásaim.
Tudom, milyen az én tojásom. Az bio.
- Ez nem biotojás. - Veled nem cserélek.
Hölgyem, elnézést!
- Igen, Mr. David? - Valami nem stimmel a tojással.
- Hogy érti? - Nem olyan az íze, mint az enyéimnek.
Biztosíthatom, hogy a magáéiból készült.
Tudom, hogy a múltkor felidegesítettem,
amikor 11:00 után rendeltem reggelit.
Talán kicsit neheztel rám?
Biztosíthatom, hogy nem neheztelek a reggeli miatt.
A séf sem neheztel magára.
Úgy érzem, egy kicsit neheztel rám.
Elnézést, Mr. Takahashi!
Hé, vicces srác! Ne hozza ide a tojásait!
A maguk tojása nem bio.
- A tojás az tojás. - A tojás az nem tojás.
Maga Elégedetlen?
- Nem, nem én vagyok Elégedetlen. - Dehogynem.
Mindig mogorva arccal sétálgat, és magában motyog valamit.
- Igen, ez maga. - Tényleg mogorva arcot vágok.
És beismerem, hogy motyogok.
De nem én vagyok Elégedetlen.
És ne hozzon kenyeret!
Várj csak! Mit művelsz?
Kirúgatod magad a klubból néhány tojás miatt?
Elnézést! Willie Geist vagyok.
- Örvendek! - Mindjárt jövök.
Mi a helyzet a létesítményekkel? Hogy áll az épület?
Elnézést! Beszélhetnék Willie-vel egy percet?
- Szia, Larry! - Elég fontos.
Bocsánat. Szelfit akartam magával, de hagyjuk!
Miről beszéltél Norával?
Csak egy kis háttér, egy kis szín a történethez.
Ő az, aki seggfejnek nevezett?
Larry, ne kérd, hogy felfedjem a forrásaimat! Úgysem fogom.
A helyedben egy szavát se hinném.
Négyszer vált el. Megrögzött hazudozó.
És felgyújtotta a házát a biztosítási pénzért.
Nagyon kedves nő. Ami azt illeti, Larry,
minél többet beszélek vele és a klub tagjaival,
annál inkább tartom nagy sztorinak ezt az Elégedetlen dolgot.
Hadd mondjak valamit!
Az itteniek nem örülnek egy riporternek,
aki New Yorkból jött, puccos cipőben, 100 dolcsis frizurával...
- Huszonegy dollár volt. - Sok kérdést tesznek fel.
Az Elégedetlenben megvan minden. Szaftos.
Szaftosat keresel? Adok én neked szaftosat.
- Mid van? - Gyere velem!
- És kicserélték a tojásaimat. - Ez a sztori? Itt?
Mert 11:00 után reggeliztem.
Sajnálom. Tagok nem jöhetnek be a konyhába. Kérem!
Ő Willie Geist az NBC Newstól.
A rajongója vagyok.
Feltennénk pár kérdést.
- Ő tenne fel pár kérdést. - Rendben.
Az én tojásaimat készíti el?
Maga a 11:30-kor reggeliző fickó. Már tudom.
A maga tojásait. És tudja, mit?
A 11:30-as reggeli mindent elront itt nekünk.
Olyan nehéz tojást sütni 11 után?
Feltör egy tojást, aztán megsüti. Mi ebben a nehéz?
Ha olyan könnyű, tegye fel a sapkát, és jöjjön!
- Tudok tojást sütni. - Akkor miért nem jön ide?
- Jegyzetelsz? - Én? Nem. Egy szót sem írtam le.
Köszönöm, Willie! Viszlát!
Ez meg mi? Az én tojásaim.
Azok nem a magáéi.
Mit művelnek? Két tojást így félreraktak.
Willie, látod ezt? Két árva tojás.
- Mi az az árva tojás? - Nézd csak!
Hé, haver! Mit művel?
Ezek nem egyforma színűek.
- Tényleg? - Igen. Ez karamell színű.
Ennek mandulás fénye van. Látod ezt, Willie?
Igen. Két barna tojás.
Nem csak barna. Az egyik karamella.
- A másik mandulás fényű. - Nem látok fényt.
- Pedig van. - A tojásoknak nincs fénye.
- Ennek nincs fénye. - De van fénye, Willie!
- Jó. Köszönöm! Viszlát! - Ennyi?
- Ennyi. - Szerepelni fog a tévében, rendben?
Mivel filmezett le, a zsebkendőjével?
- Visszajövünk. Willie! - Sajnálom.
Egyébként szeretném kérni a kenyeremet.
- Takahashi kidobta. - Takahashi kidobta?
Nem megyek el a kenyerem nélkül.
- Tűnés a konyhából! - Jó. Elmegyek.
- Ez lett volna a sztori? - Igen! Ezzel mire célzol?
Nem látod, mi folyik itt? Nem az én tojásaimat készítik el!
Mondhatok valamit? A férjed csodálatos ember.
Hogy csak úgy nekem adta a tojását. Nagyon szép a kapcsolatotok.
Feltűnt, mennyire odafigyel az emberre, mennyire figyelmes.
Nem ízlett az étel, a palacsinta,
mert sürgetve választottam. Nem is azt akartam.
Nem sürgettelek.
Semmi szükség nem volt rá, hogy odaadja a tojásait.
Nem az ő dolga lett volna.
Mr. Black! Dr. Velcheck vagyok. Hogy érzi magát?
- Dr. Velcheck! - Szóval mi járatban van ma itt?
Nos, maga a pisi szakértője.
Ez az urológus dolga, bizony.
Mit tud a vizeletről?
Rettenetesen sokat. A kettő lényegében ugyanaz.
Gondja van éjszaka a vizeletürítéssel?
Dehogy! Néha egy kicsit lazára veszem a figurát.
Belepisilek a gumiba, aztán leveszem,
kötök rá egy csomót, bedobom a szemetesbe,
és dugok tovább.
Nos, Larry, Hobie csak udvariasságot akart tanúsítani,
amit nem tanúsított senki más, különösen nem te.
De nem volt helyes, hogy ezt tette.
Átlépte a határt.
A te dolgod lett volna, de nem tetted meg.
Igen! Nem tettem meg! Szerintem Hobie palacsintát akart!
Jól van, Mr. Black, kezdjük a vizsgálatot!
- Húzza le a nadrágot! - Micsoda?
Haragszol Hobie-ra, mert jobb ember nálad.
Úgy gondolod? Megmondom, mi a helyzet.
Azért haragszom Hobie-ra, mert egy szarkeverő!
Mert palacsintát akart, és Irma palacsintáira pályázott,
és amikor Irma nem akarta megenni, alig várta, hogy megkaparintsa azokat!
Rohadék!
Ne mozogjon!
- Mi a fenét művel? - Megnézem a prosztatáját.
Maga nem is pisiorvos! Hanem seggorvos!
Mr. Black, kifelé, kérem!
Ne csinálja ezt az emberekkel, öreg! Hogy merészeli?
Úgy érzem, nem vagyunk egyedül.
Nem féltem vizet adni annak a hölgynek.
Nem élek félelemben, Willie.
Nem félek a sötéttől. Nem félek a hidegtől.
Tegyük fel, hogy lezuhanyoznék, de nincs meleg víz.
Akkor veszek egy hideg zuhanyt. Beállok alá. Csalódott lennék?
Persze, hogy az lennék. De akkor is beállnék a víz alá.
Sokan nem vennének hideg zuhanyt.
És ez hogy függ össze az atlantai vizes palackos sztorival?
Willie, hadd kérdezzek valamit!
Ettél már friss csirketojást?
Igen.
Ettél már friss barackot a fáról?
Igen. Tehát Atlantában megláttad a szavazók sorát.
Szeretnék elmesélni valamit. Egész életemben utáltam az epret.
- Az epret? - Gyűlöltem. Soha nem ettem.
Aztán egy nap ettem egy friss epret az eperföldről.
Megváltoztatta az életem. Soha nem ettem hasonlót.
Elítéltem az epret, pedig nem is ismertem.
Ez igaz az emberekre is.
Nem igazán ismerjük őket, amíg meg nem kóstoljuk.
Ez remek, Larry. Köszönöm szépen!
Szerintem az eperről ennyi elég lesz.
- Na és a szedermálna? - Sokféle gyümölcs létezik.
Azt hiszem, szűkös az időnk,
és úgy érzem, végigmennénk az összesen,
ezért itt félbeszakítalak.
- Hol kóstoltál szedermálnát? - Az nem számít.
Esetleg Vermontban? New Hampshire-ben?
- Nagy szedermálna termesztők. - Elég a gyümölcsökből!
Még lenne egy utolsó kérdésem, Larry, mielőtt elengedlek.
Larry David, te vagy Elégedetlen?
Sajnálom, hogy csalódást okozok. Nem én vagyok Elégedetlen.
Megvan minden, ugye? Remek.
Ez nagyszerű volt.
Használhatnám a mosdót, Larry?
Hogyne. Persze.
Köztünk szólva, és megkímélnélek a részletektől, van egy kis...
Tudod. Ismersz jó urológust a városban?
Felkeresnék egyet, mielőtt elindulok.
Ami azt illeti, ismerek.
- Összekötsz minket? - Hogyne.
Jó. Remek. Kösz, Larr!
Az epren kívül milyen más gyümölcs terem még földeken?
Köszönöm, Larry!
Az eper az egyetlen? A paradicsom az gyümölcs?
Hé! Hogy ment az interjú?
Tudod. Egész jól. Hadd kérdezzek valamit!
Ettél valaha epret eperföldről?
Nem, a zöldségesnél veszem. Megmosom.
Szia, Larry!
Mi a fene? Nem beszélhetsz így a feleségemmel.
Hogyan?
Nem kötözködhetsz vele a terápián.
Azt mondta, folyton szekálod.
Nagyon etikátlan, hogy kibeszél veled egy magánügyet,
amit megosztottam vele.
- Ő a feleségem. - Nem lenne jogod tudni róla!
Nem mond el mindent. Csak bizonyos dolgokat.
Nem mondhatna el semmit!
Azt is megtudtam tőle, hogy nem tetszett neked,
hogy odaadtam a rántottámat a barátnődnek.
Mi bajod volt ezzel?
A palacsintára pályáztál. Tudom, hogy azt akartad.
- Ugyan már! - A palacsintát akartad, Hobie.
Tudod, mit? Most egy elégedetlen pöcs vagy.
Most sok nagy E-s Elégedetlen energia árad belőled.
Ez kis E-s elégedetlen energia.
Larry David az Elégedetlen, emberek! Larry David az Elégedetlen!
Tudtam!
Most nagy bajban van,
mert maga az Elégedetlen!
- Én vagyok az Elégedetlen! - Micsoda? Maga?
Igen!
Én vagyok az Elégedetlen.
Én vagyok az Elégedetlen!
Én is Elégedetlen vagyok!
Én vagyok az Elégedetlen!
Baka!
- Szia, édesem! - Harapunk valamit?
Igen, és whiskyt is kérek.
Jeff és Susie Greene jön hozzám 2:00-re, és botrányosak.
Apropó, botrány. Most jöttem az Ocean View-ból.
Egyre furább az a hely.
Nem tudom, mi van, de mindenki azt hangoztatja,
"Én vagyok az Elégedetlen!"
De Jeff az Elégedetlen.
Nem, mindenki azt mondja.
De Jefftől indult.
Levelet írt, amiben felsorolta az összes panaszát,
és Elégedetlenként írta alá.
- Jeff Greene az Elégedetlen? - Igen.
Azta! Komolyan mondod? Egy aranybányán ülsz.
Jeff Greene az Elégedetlen.
- Azt hittem, Larry David az. - Én is.
Komolyan mondod?
A klub séfje eszi meg Larry átkozott biotojásait?
Tudtam!
Magyar szöveg: Tolnai Katinka Iyuno