SEGURA A ONDA
UMA CARTA ABERTA
À GERÊNCIA DO CLUBE DE GOLFE OCEAN VIEW
"Uma carta aberta à gerência do Clube de Golfe Ocean View.
Escrevo para fazer várias reclamações.
A comida não é boa.
Comemos enroladinho de peru em vez de peru de verdade.
O pão neste clube é sempre dormido.
Camisas devem ficar para dentro da calça?"
- Odeio isso. - Qual é.
"E o seu estilo de gestão deixa a desejar."
É sério.
Inacreditável.
"Deviam envergonhar-se."
- É verdade. - É.
Assinado: "Descontente."
Minha nossa. Silêncio.
Quem escreveu isto?
Não sei. Não fui eu.
Quem não gosta de enroladinho de peru?
Quem não gosta de enfiar a camisa?
Quem é o Descontente?
É você, engraçadinho?
Vou descobrir quem é!
O Takahashi arrancou do quadro de avisos e me acusou.
- Foi você? - Não.
Você tem que admitir que é algo que faria.
Não sou o Descontente.
Até estou descontente, mas não sou o Descontente.
- Ei. - É.
Ótima notícia. Willie Geist quer fazer um perfil seu.
- Não brinque. - É, no Sunday Morning Show.
- É um bom programa. - É!
- É. - Atlanta.
- Devido a Atlanta, todos querem você. - O caso famoso.
- Quer saber? Farei isso. - Ótimo.
- Gosto dele. - Belo show.
- Olá, pessoal. - Oi.
Vou atendê-los hoje.
- O que vão querer? - Ovos mexidos.
- Sim, eu também. - É.
Quero panqueca.
Já estamos servindo o menu do almoço.
- O quê? - Às 11h,
- mudamos para o menu do almoço. - Não.
São 11h10.
Não são 11h.
Qual é a diferença? São só ovos.
Sabe, são as regras. O que posso fazer?
O que vocês têm depois das 11h?
O que acontece em dez minutos?
- O que fazem? - Temos que estabelecer um limite.
Que menu limitado!
É como peça da Broadway mudando de cenário.
Agora é o cenário do almoço.
Sim. Essas são as regras.
Não posso comer salada de pera e beterraba às 11h.
Quer saber? Tem uma salada Cobb no cardápio, certo?
- Certo. - Tem ovos na salada Cobb?
- Correto. - Pegue os ovos da salada Cobb,
tire o bacon da salada Cobb e coloque na torrada.
Percebo o que quer.
Quer uma saída. Não vai dar certo.
Não é o primeiro a tentar.
Não sou o primeiro a tentar achar uma saída.
Foi Cada um Vive como Quer
- com Jack Nicholson. - Sim.
Faça-me um favor. Pode pedir?
- Posso. - Obrigada.
Já que vai pedir, trouxe meus próprios ovos.
- Pode dar ao chef? - Trouxe isso de casa?
Sim, são orgânicos.
Os seus estão cheios de antibióticos.
Já fizeram isso antes.
O chef sabe que nossos ovos não são bons para você,
e que gosta de tomar café da manhã depois das 11h?
- Sim. - Eu vou
ver o que ele diz sobre isso.
- Eu o informo. - Muito obrigado.
A maioria dos restaurantes tem omelete para o almoço.
- Sim. - Exatamente.
Isto devia estar na carta Descontente.
É, devia estar na carta.
Sabe o que o Descontente omitiu? Os ovos ruins.
- Injetam antibióticos neles. - É, antibióticos.
Descobri que dão seios aos homens.
Larry poderia ter seios.
- Pensar no Larry com seios... - Eu seria bem fofo.
Não é bom para você.
Muito fofo.
Como tem passado desde que parou de trabalhar?
É uma luta.
Mas vou às reuniões, e o Cyrus é incrível, meu padrinho.
Que homenzarrão.
- Parece o Hoss de Bonanza. - Sério?
E ele acha que deveríamos fazer terapia de casal.
- O quê? - Ele sugeriu.
- Interessante. - É.
Já fizeram terapia de casal?
Não. Nunca precisamos.
Mas não fará mal.
Eu quero muito fazer isso.
- É uma ótima ideia. - Não, é péssima.
- Por quê? - Por quê?
Porque não vale nada.
- É perda de tempo. - Vale, sim. Faz algo.
Preciso para minha recuperação.
Preciso disso. Preciso mesmo.
Acho que é parte crucial para a minha recuperação.
Por favor, vamos fazer terapia.
Nenhuma mudança por seis meses.
Pode me prometer isso, Larry?
Seis meses.
- É importante para mim. Você poderia... - Está bem!
- Ótimo. - Olhe para você.
- Olhe a tensão. - Legal.
Tenho uma indicação.
Salvou o casamento dos Janowitz, essa mulher.
É o que precisa, ser como os Janowitz.
Quer saber? Teria sorte de ser tão feliz quanto os Janowitz.
- Os ovos chegaram, pessoal. - Obrigada.
Vamos lá.
- Aqui estão. - Com licença.
Ovos após as 11h? O que é isso?
Eu já vou.
- Desculpe. - Eu quero ovos.
- Um segundo. - Se ele ganhou ovos,
- quero omelete. - Viu o que você fez?
É o que acontece quando quebra as regras.
- É uma regra idiota, tá? - É?
- Ovos são para o dia todo. - Aliás, pedi panqueca.
Sua esposa mudou o pedido quando você foi ao banheiro.
- Mais saudável. - Obrigada.
Obrigada mais uma vez.
Manteiga?
- Panqueca. - Quero ovos mexidos.
O negócio da cafetã. Tem os regulamentos.
Quer saber? Esse lance do Willie Geist será bom pra você.
- Mesmo? - Acho que sim.
Espere. Preciso contar uma coisa.
Sou o Descontente.
Sou eu.
Eu sou o Descontente.
Está brincando. Escreveu aquilo?
Eu escrevi. Percebeu que só falamos disso?
Postou como se fosse o Martin Luther.
Ninguém pode saber. Eu seria expulso.
Não vou dizer nada.
Você não me preocupa. Mas o resto.
A melhor coisa que já fez.
- Acha? - Acho, sim.
- Eu fiz alguma outra coisa boa? - Não.
- Então é a única? - É a única coisa decente...
- Que eu já fiz? - Que você já fez. É.
Bem, sou o Descontente.
- Do que estão falando? - Não é da sua conta!
- O que é isso? - Vamos.
Que saber? Você deveria escrever no seu túmulo:
"Sou Descontente".
Abriguei uma família negra depois do furacão Katrina,
- e o cara ainda mora lá. - Ainda?
Sim. Sei que ele está por aí.
Foi muito legal da sua parte.
Você se tornou uma espécie de querido liberal.
Amam você na MSNBC,
- pode acreditar. - Querido liberal. Não brinca.
Então, você sabia, quando entregou a garrafa,
que estava infringindo a lei?
Sim, claro. Está brincando? Claro. Sim.
- Vai se declarar inocente? - Com certeza. É uma lei tão idiota.
Não posso fazer outra coisa.
Levarei à Suprema Corte se precisar.
- À Suprema Corte? - Sim.
Acho que vai dar muito certo.
Falaremos na entrevista. Relaxe. Conte a história.
- Sim, bem assim. - Se você concordar,
podemos fazer aqui. Tem muito espaço bonito.
Andei falando por aí. Todos algo a dizer sobre você.
Embora alguém o chamou de babaca.
Quem? Quem me chamou de babaca?
Pode ser aqui.
- Quem me chamou de babaca? - Acendemos a lareira.
Estou curioso.
Não vamos fazer isso. Não entrego fontes.
Respeite minha integridade.
E a integridade de me dizer que alguém me chamou de babaca?
- Há integridade nisso? - É uma parte de uma história maior.
Preciso contar a história toda.
Mas é um fato universal que todos são chamados de babacas!
Madre Teresa já foi chamada de babaca.
Duvido, Larry.
- Não duvido. - Não.
Alguém deve ter dito: "É tão boa.
Tão boa. Que babaca!"
- Alguém deve ter dito isso. - Larry.
"Perfeita, ajudando os leprosos. Fale sério."
Não vou lhe dar a fonte, então, esqueça isso, Larry. Pronto.
Não precisa dar a fonte. Sei quem foi.
- Não sabe. - Foi Ted Danson.
- Acabei de ver. - Não.
Não? Dá pra ver. Desviou o olhar. Eu vi.
Não é desviar o olhar. É "vamos prosseguir".
Não é o Ted. Só vou dizer isso.
Certo. Esqueça. Eu sei quem foi.
- Não acredito. - Quem você acha que é?
Foi Troy, o ator surdo do clube.
Troy Kotsur, que ganhou o Oscar por CODA?
Eu o acertei com uma bola de golfe porque não deu pra gritar "fore".
- E joguei um bagel nele também. - Acha que ele sinalizou
que você é um babaca?
Com certeza. É.
Larry, deixe-me fazer uma pergunta, já que estamos falando do clube.
Claro.
Você é o Descontente?
- Descontente? - É.
Sabe do Descontente?
Quando deixam um bilhete na porta do vestiário
e há uma briga no clube, tem alguma coisa.
Certamente, não sou o Descontente com D maiúsculo.
Sou descontente com um pequeno d.
Como ser humano e não ser descontente?
Você está se apresentando com energia de descontente.
Não sou o D maiúsculo, mas minúsculo.
Tem certeza, Larry?
Tenho.
Certo.
Estou animada.
Que bom que estamos fazendo isso como casal.
- Não é? - É. É.
Tenho um acordo estruturado Mas preciso de dinheiro agora
Certo, qual é?
- Ei. - O quê?
- Pare de cantar. - Não posso.
Você pôs na minha cabeça. Cantei ontem no carro.
Cante para mim. Faça o outro cara. Serei a mulher.
Preciso de um acordo estruturado Mas preciso de dinheiro agora
Está bem. Oi, Larry.
Melanie?
- Sim! - Está brincando?
O quê? Eu não sabia que ia ser você.
Pensei que fosse Melanie Stainback.
Stainback é meu nome de solteira, e uso profissionalmente,
porque era demais mudar tudo e confundir todos.
Turner é meu nome de casada. Stainback...
- Vocês se conhecem. - O marido dela escreveu em Seinfeld.
- Sim. - Hobie Turner.
Conheço Larry há tempos.
Desculpe por isso. Foi um mal-entendido.
Vamos embora.
- Por quê? Não. Vamos. - Qual é?
- O quê? - Larry, eu prometo,
tudo que acontece aqui
- é totalmente confidencial. - Mas é tão estranho.
- Você sabe. - Vamos.
- Tem certeza?
- Isto é... - Uma bala?
Não, tudo bem.
- Você deve ser Irma. - Sou.
- Adorei seu colar. - Que escritório lindo!
Certo. Ele também faz outra coisa.
Ele tem uma coisa com vegetais em formato fálico.
Estamos num mercado. Eu o vejo passando a mão na berinjela.
- Ficou louca? - Eu olho, está acariciando pepinos.
É. Comeria um pepino quadrado.
- Não ligo para o formato. - Pimentões.
- Tudo isso com comida. - Pimentões?
- Por que fala disso? - Ela não liga!
Larry, tudo bem. É um espaço seguro.
- Já falamos disso. - Sim.
O seu marido tem um saco escrotal muito baixo?
Muitos caras têm.
- Meu Deus! - Quanto mede?
Quando ele vai ao banheiro, posso dizer...
- Não pode dizer! - Eu os vejo batendo nas coxas dele.
Soa como...
- Para com isso. - Um chinelo em um resort mexicano.
- Isso é loucura. - Como bum, bum.
- Mas isso me preocupa. - Por isso estamos fazendo terapia?
Para falar de bolas longas? Certo?
Conheço o marido dela! Está me envergonhando!
Não. Nesta sala, não sou sua amiga.
Não sou a esposa do seu colega.
Sou sua terapeuta, tá bom? Parece que nosso tempo acabou.
Deveríamos almoçar.
Ótimo!
Hobie adoraria ver você. Faz tanto tempo.
Botamos o papo em dia. Que tal domingo?
Sim. Podem ir ao clube como convidados.
- Ótimo. - Sim.
- Não seria divertido? - É?
- Larry? - Ele está sempre livre.
- Maravilha. - Que bom.
Quer saber? Vamos trocar mensagens.
- Vamos acertar os detalhes. - Ótimo.
- Ótima sessão. Agora... - Terça.
- Mesma hora terça que vem. - Está ótimo.
- Ah, meu Deus. - Que coincidência!
- O quê? - O quê?
Meu Deus.
- Ela é maravilhosa. - Ótimo.
Ela não é mágica, porque vocês...
Vocês são ótimos, não? Que indireta é essa?
Ele nunca está em casa. Verdade, nunca.
Está no clube dia e noite, e eu não me importo.
Fico muito feliz quando ele sai.
Mas a questão é que ele odeia aquele lugar.
Posso contar sobre a carta?
- Escreveu uma carta. - Não.
- Ele fez uma lista enorme. - O que está fazendo?
- Não fale da carta. - Aqui se fala do que é particular, Jeff.
Ele escreveu uma carta e nem assinou o nome!
- Assinou: "Descontente". - Eu estava descontente!
E não quero mais falar da carta.
Chega de carta.
Como disse, este é um lugar seguro,
e se Susie quer falar sobre isso, precisamos falar.
Enfim, sabe, não sei o que fazer, porque...
O que foi isso? Ouviram o espirro?
- Acho que não. - Ouvi um espirro.
Se eu o ouvi, ele pode nos ouvir.
- Ei, quem está lá? - Não.
Acho que é um consultório médico.
Outra coisa, sou cheia de carinho, proximidade e intimidade.
Ele é um pedaço de gelo. Nunca quer me abraçar.
Que tipo de pessoa não quer me abraçar?
Espere, ouvi essa.
O que está fazendo?
Arnold Velcheck?
O quê? Quem é ele?
É o cara da sala ao lado!
Ele é muito amigo do Takahashi.
Ele ouviu tudo o que dissemos.
- E daí? - Descobrirão que sou o Descontente.
Você tinha que falar da carta!
Achei que a sessão foi muito útil.
Arnold Velcheck, ali no quadro, na sala ao lado.
- Velcheck, do clube? - Sim.
E Susie tagarelou sobre a carta.
Não sei se ele ouviu isso,
mas eu queria entrar lá
e ver quanto se consegue ouvir e como é.
Ei.
Eu poderia marcar uma consulta para você ir ao urologista
e, ao mesmo tempo, marco consulta com a terapeuta de casais,
- e você vê se ouve o que digo. - Vou fazer essa merda.
Só uma pergunta.
O que é um urologista?
Não é nada. Você faz xixi num copo, preenche uns formulários.
Sobretudo vai ver se pode ouvir o que falo do escritório ao lado.
Adoro fazer xixi em copos.
Gosto de urinar em tigelas grandes, mas mijarei em um copo.
Nem consigo expressar o quanto isso significa.
Tenho que tomar água antes de ir?
As pessoas costumam urinar quando recebem o copo.
- Consegue fazer xixi quando pedem? - A toda hora.
Se me der um copo, faço xixi nele em qualquer hora.
Se me der uma tigela, faço a mesma coisa. É.
Vou dizer uma coisa.
O homem que faz salgadinhos de milho na espiga
vai ser um bilionário.
Salgadinhos de milho?
Por quanto tempo escreveu Seinfeld, Hobie?
Escrevi para o programa por quatro temporadas.
Duas com o Larry e duas após o Larry ir embora.
Mas você voltou para o final, não é?
Sim.
Nunca assisti.
- Não assisto à TV. - Sério?
- Nunca assisti ao Oscar. - Ela nunca assistiu ao Oscar.
- Nunca? - É incrível!
Meu Deus, que conquista!
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
São 10h50 e dez minutos antes do corte do café da manhã.
- Chegou a tempo, Sr. David. - Que tal? Sim.
Podem servir café da manhã antes das 11h, mas não depois.
Depois das 11h, a tecnologia os impede. Impossível. Não podem.
- Estão prontos para fazer os pedidos? - Não.
Não, é muito rápido. Ainda nem olhei.
- Sem problema. - Não, já vamos pedir.
- O quê? Não estou pronta. - É o café da manhã. Escolha algo.
- Vão em frente. - Eu vou.
Vou querer o waffle belga, por favor.
- Pode deixar. - Obrigada.
Ovos mexidos, bacon, torrada, batata frita.
- Quero omelete. - Ah, sim.
- Seus ovos. - Sim.
E tenho meu pão.
Sabemos do seu pão.
E para a senhora?
Não sei. Panqueca.
- Panqueca. Boa escolha. - Agradeço.
- Mas eu... - Panqueca. É bom.
Sei lá. Está me apressando. Não sei.
- Sei lá. - Pare. Quando chegam, tem que pedir,
porque nunca mais vai vê-los.
- Estão aqui, tem que aproveitar. - Vamos brindar.
- Claro. Sim. - Vamos.
Por que sair pra comer sem brindar?
E quero fazer um brinde à minha sobriedade.
- Olha! - 15 semanas hoje.
Faltam nove.
O quê?
- Até você estar livre. - Não, é pra vida toda.
Devo continuar me esforçando. Tenho uma doença.
Cheguei ao fundo do poço.
Entrei na câmara do conselho nua,
e só me lembro do ar nos meus mamilos
e dos olhares de admiração e horror.
- Vamos comer. - Foi o fundo do poço.
Mas, agora, 15 semanas.
É bom ouvir isso.
Larry, como está jogando hoje em dia?
Quer saber? Ótimo desde o começo.
Estou mandando ver.
Por isso o chamam de Larry Bola Longa.
- Brincadeira. - Essa foi boa.
Vai pegar. Larry Bola Longa.
Isso é tipo lã de algodão com açúcar.
- Panqueca. - Não é o que eu queria.
Devia ter pedido os ovos. Fui apressada.
- Eu não a apressei. - Você me apressou.
Troco com você, se quiser. Não me importo.
- Não precisa. - Não é nada.
- Certo.
- Ele troca com prazer. - Obrigada.
- Que legal! - Muito bom.
É o mínimo que posso fazer.
Estou feliz agora. É muito bom.
- É, sim. - Tem algo errado com estes ovos.
- Não são meus ovos. - Quê?
Eu conheço os meus.
São orgânicos. Estes não são orgânicos.
Não vou trocar com você.
Senhorita, com licença.
Sim, Sr. David?
Há algo de errado com os ovos.
Como assim?
Não têm o gosto dos meus ovos.
Garanto que os ovos são seus.
Sei que ficou chateada naquele dia
quando tomei café depois das 11h.
- Talvez rancor de café da manhã? - Não, eu garanto,
eu não guardo rancor.
O chef não guarda rancor.
Sinto que você tem rancorzinho.
Desculpe, Sr. Takahashi.
Ei, engraçadinho, não traga seus próprios ovos aqui.
Seus ovos não são orgânicos.
- Ovos são ovos. - Ovos não são ovos.
Você é o Descontente?
Não, não sou.
Ah, sim. Você sempre anda por aí
- com cara feia... - Sim.
- E murmurando. - Sim.
- É você mesmo. - Sim.
- Eu faço cara feia. - Sim.
- Vou admitir o murmúrio. - Sim.
Mas não sou o Descontente.
E não traga pão!
Espere. O que está fazendo?
Vai ser expulso do clube por causa de uns ovos?
Desculpe interromper. Sou Willie Geist.
- Muito prazer. - Já volto.
E as instalações? Como está o prédio?
- Desde que a sala de jogos... - Com licença.
Posso falar com Willie?
- Oi, Larry. - É importante.
Queria uma selfie. Esqueça.
- Sobre o que está falando com a Nora? - Só um pouco de fundo.
E cor para a história.
Foi ela quem me chamou de babaca?
Larry, não me peça para entregar minhas fontes.
Sabe que não entregarei.
Não acreditaria no que ela diz, ela se divorciou quatro vezes.
- É uma mentirosa patológica. - Qual é?
Incendiou a própria casa pelo dinheiro do seguro.
É uma mulher legal.
E, na verdade, Larry, quanto mais falo com ela
e com os membros do clube, acho que há uma história.
O lance do Descontente. É grande.
As pessoas deste clube não gostam de um repórter de Nova York
com sapatos chiques e corte de cabelo de 100 dólares...
- Custa 21 no salão Supercuts. - E fazendo muitas perguntas.
Descontente tem tudo. É quente.
Quer algo quente?
- Tenho algo quente. - O que é?
Siga-me.
E eles trocam meus ovos.
Essa é a história?
- Porque tomei café depois das 11h. - Nossa!
Membros não podem ficar aqui. Fora da cozinha!
- Sou Willie Geist, da NBC News. - Sou grande fã.
Temos umas perguntas para você.
- Ele tem perguntas. - Certo.
Faz os ovos que trago?
Você é o cara do café da manhã às 11h30.
Sim. Usei seus ovos. E quer saber?
Café às 11h30 estraga tudo aqui atrás para nós.
Por que é difícil fazer ovo após as 11h?
Você quebra um ovo e depois cozinha.
Se é tão fácil, ponha o chapéu e venha aqui.
- Sei fazer um ovo. - Sabe?
Então por que vem aqui?
- Está anotando? - Eu?
- É. - Não. Estou...
- Não? - Não.
Nem uma palavra.
Obrigado, Willie. Adeus.
O que é isso? São meus ovos.
- Os ovos não são seus. - Não são?
Dois ovos num canto.
Está vendo? Dois ovos perdidos.
- O que são ovos perdidos? - Veja.
Você não pode...
- O que faz? - Certo.
Não são da mesma cor.
- É mesmo? - É.
Este é cor de caramelo e este tem brilho de amêndoa.
- Está vendo, Willie? - Sim.
- Dois marrons. - Não só dois marrons.
- Um é caramelo, o outro tem brilho. - Um brilho? Não vejo.
- Tem brilho. - Ovos não têm brilho.
- Ovos têm brilho. - Sem brilho.
- Tem um brilho, Willie! - Certo, obrigado. Tchau.
- O quê? - Tchau.
- Só isso? Certo. - É só isso.
Vai aparecer na TV.
Com o que estava filmando? Com seu lenço?
- Voltaremos. Willie. - Desculpe.
Vamos voltar. E, aliás, eu queria o meu pão.
O Takahashi jogou fora.
- O Takahashi jogou fora? - Sim.
- Não vou sair sem meu pão. - Saia da cozinha!
Certo, estou indo.
- Essa era a história? - Sim! Como assim?
- Larry, não há história. - Não vê o que ocorre?
- Não há história. - Não fazem meus ovos!
Posso dizer uma coisa? Seu marido é maravilhoso.
Ele me deu os ovos dele.
- Vocês têm uma relação adorável. - Obrigada.
Percebi como ele gosta de você, como é atencioso.
Eu não estava desfrutando da minha panqueca, porque fui apressada.
- Não era o que eu queria. - Não a apressei.
- Apressou. - Que nada!
E não cabia a ele dar os ovos.
Caberia a mim.
- Não era da conta dele. Deveria... - Sr. Black.
Sou o Dr. Velcheck. Como vai?
- Dr. Velcheck. - Sim.
O que o traz aqui hoje?
Você é especialista em xixi.
Um urologista é isso.
O que você sabe sobre urina?
Muita coisa. É basicamente a mesma coisa.
- Teve problemas para urinar à noite? - De jeito nenhum.
Fico preguiçoso de vez em quando.
Às vezes, faço xixi na camisinha e tiro,
dou um nó e jogo no lixo.
Continuamos trepando.
Certo. Bom, Larry,
Hobie fez uma cortesia
que você não fez.
Sei o que ele tentou fazer, mas não foi certo.
Não era da conta dele.
Ele passou dos limites.
Você deveria ter feito e não fez.
Sim! Sim, eu não fiz nada.
Hobie queria panqueca!
Sr. Black, hora de começar o exame.
Sim.
- Abaixe a calça. - O quê?
Você se aborrece porque Hobie é alguém melhor.
- É o que pensa? - Acho que é porque ele...
Porque ele é um cavalheiro e respeita as mulheres!
Ele queria panqueca e invejou a panqueca dela.
E quando ela não quis,
estava louco para pôr as mãos nela.
Filho da puta!
Não se mexa!
Volte para baixo!
- O que está fazendo, cara? - Conferindo sua próstata!
Não é médico de xixi! É médico de cu!
- Sr. Black, saia, por favor. - Não se faz isso com as pessoas, cara!
Não sinto que estamos sozinhos.
O que está fazendo?
Eu não tive medo de dar água para aquela mulher.
Não vivo com medo, Willie.
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo do frio.
Se eu vou tomar um banho e não tem água quente,
sim, vou tomar banho frio.
Estou decepcionado? Claro que estou.
Mesmo assim vou me molhar.
Muita gente não toma aquele banho frio.
Como isso se aplica à história da água engarrafada em Atlanta?
Vou fazer uma pergunta.
Já comeu ovo fresco
- de galinha? - Já.
- Já comeu um pêssego fresco? - Sim.
Em Atlanta, você viu a fila de eleitores, pegou água...
Quero contar uma história.
Eu sempre odiei morangos.
- Odiei. - Morangos?
Não queria comer. Não conseguia.
Então, um dia, comi um morango fresco.
Mudou minha vida. Nunca provei nada igual.
Eu estava julgando morangos, mas não conhecia morangos.
São como pessoas, Willie.
Não as conhece de verdade até prová-las.
Isso é ótimo. Obrigado.
- Já temos o que precisamos dos morangos. - É?
Que tal amorinha? Já experimentou?
Há muitas frutas por aí. Estamos correndo contra o tempo.
Vamos passar pelo corredor de hortifrúti, então vou pará-lo aí.
- Onde achou amorinha? - Não é interessante.
- Não me lembro. - Talvez Vermont?
- Não - Vermont? New Hampshire?
- Plantam muita amorinha. - Chega de fruta.
- Comi amorinha em Vermont. - Uma última pergunta
- antes de deixá-lo ir. - Claro.
Você, Larry David,
é o Descontente?
Desculpe desapontá-lo.
Não sou o Descontente.
Acho que temos o que precisamos. É? Ótimo.
- Sim. - Foi ótimo.
Certo.
- Posso usar o banheiro, Larry? - Claro.
- Bem ali. - Cá entre nós,
e vou saltar os detalhes, estou tendo um pequeno, sabe...
Conhece um bom urologista? Eu adoraria vê-lo antes de ir.
Na verdade, conheço.
- Pode nos conectar? - Com certeza.
Ótimo. Obrigado, Larr.
Willie, que outras frutas vêm do solo além dos morangos?
Obrigado, Larry.
- Obrigado. - Morango. Só tem isso?
Tomate é fruta?
Como foi a entrevista?
Você sabe. Certo.
- Uma pergunta. - Sim.
Você já comeu um morango do chão?
Não, eu compro no mercado, lavo.
Larry.
Que diabos? Não pode falar assim com minha esposa.
Falar assim como?
Não pode tratá-la mal nas sessões.
Você sempre a importuna.
Não é ético ela falar de algo pessoal
que eu disse a ela com você.
Ela é minha esposa. Claro que falará comigo.
- Você não tem direito a essa informação! - Ela não me conta tudo.
- Só algumas coisas. - Ela não deveria!
Ela me falou algo sobre você não ter gostado
que dei meus ovos à sua namorada.
- O que há? - Sabemos que você queria panqueca.
- Eu sei. - Eu não estava nem aí.
Você queria a panqueca, Hobie.
Tudo bem. Está sendo um idiota descontente.
Estou recebendo muita energia descontente sua.
Não. É pouca energia descontente.
- Larry David é o Descontente! - Cale a boca!
- Larry David é o Descontente! - Eu sabia!
Eu sabia!
Você está encrencado porque você é o Descontente!
Eu sou o Descontente.
- O quê? - Sim!
- Sou o Descontente. - Sou o Descontente.
Sou o Descontente!
Eu também!
Sou o Descontente!
- Oi, querido. - Oi. Vamos comer?
Sim, e um uísque.
Jeff e Susie Greene vêm às 14h, e eles são uma merda.
Falando em merda, acabei de vir de Ocean View.
Está ficando bem estranho lá, certo?
Não sei o que acontece, mas todos ficam falando:
"Sou o Descontente! Não, eu sou o Descontente!"
Mas Jeff é o Descontente.
- Não, todos estão dizendo isso. - Não, mas o Jeff causou isso.
Escreveu uma carta com reclamações
e assinou como "Descontente".
Jeff Greene é o Descontente?
Sim.
- Merda! - Está falando sério?
Está sentada numa mina de ouro.
Jeff Greene é o Descontente.
- Pensei que fosse o Larry David. - Eu também.
Está falando sério?
O chef do clube está comendo os ovos orgânicos do Larry?
Eu sabia!