УСПОКОЙ ТОПКАТА Недоволен
"Отворено писмо до управата на голф клуб "Оушън Вю".
Писмото дава израз на редица оплаквания...
Храната не струва. Пробутват пуешко роле вместо истинско месо.
Хлябът винаги е стар.
Задължително е фланелките да са загащени?!
А начинът ви на управление е далеч от идеален.
Как не ви е срам?!"
Подпис: Недоволен.
Такахаши! - Тихо!
Кой е писал това?
Кой не обича пуешко роле?
Кой не иска да си загащва ризата?
Кой е Недоволен?
Ти ли си, комедианте?
Ще разбера кой е Недоволен.
Такахаши свали листа от таблото и обвини мен.
А ти ли беше? - Не.
Но трябва да признаеш, че е в твой стил.
Не съм аз Недоволен.
Тоест, недоволен съм, но не съм Недоволен.
Чудесна новина - Уили Гайст иска да направи интервю с теб.
Сериозно? - Да, за "Шоуто в неделя сутрин".
Това е хубаво предаване.
Сега всички те искат заради Атланта.
Нашумялата случка.
Добре, съгласен съм.
Чудесно. - Харесвам го.
Здравейте, аз ще ви обслужвам днес.
С какво искате да започнем?
Мисля си за бъркани яйца. - Аз искам палачинки.
Вече сме на обедното меню.
Моля?
След 11 ч. минаваме на обедното меню.
Сега е 11,10 ч. - Не е 11 ч.
Какво толкова? Това са просто яйца!
Такива са правилата.
Какво става в кухнята след 11 ч.?
Какво се случва за тези десет минути?
Трябва да има някакъв край.
Менюто е много ограничено.
Все едно е пиеса и трябва да сменят декора.
Значи сега слагат декора за обяд.
Просто такива са правилата.
Не мога да ям салата с цвекло и круша в 11 ч.
Знаете ли какво? В менюто виждам салата "Коб".
В нея нали има яйца? - Да.
Вземете яйцата от нея,
както и бекона, и ги сложете на препечена филия.
Виждам, че се опитвате да намерите някаква вратичка.
Няма да се получи, и не сте първият пробвал се.
Не съм първият, пробвал се да търси вратичка.
Като в "Пет леки пиеси" с Джак Никълсън.
Моля ви само да попитате.
Мога да направя това.
И щом ще ги питате... Аз съм си донесъл яйца.
Предайте ги на готвача. - Носите си ги от вкъщи?
Да, органични са. Вашите са пълни с антибиотици.
Преди са ми готвили с мои яйца.
Значи готвачът знае, че нашите не ви харесват,
и че обичате да закусвате след 11 ч.?
Да. - Ще отида да видя какво ще каже.
Ще ви предам. - Много ви благодаря.
Повечето ресторанти предлагат омлет и за обяд.
Това трябваше да е в писмото на Недоволен.
Така е. Знаеш ли какво още е пропуснал?
Долнопробните яйца. - Пълни са с антибиотици.
От това на мъжете им растат гърди. На Лари може да му пораснат.
Не искам и да си го представям.
Ще съм голям сладур. Голям, голям сладур.
Как си, откакто спря да работиш?
Трудно е, но ходя на сбирките, а надзорникът ми Сайръс е страхотен.
Той е един огромен мъжага, прилича на Хос от "Бонанза".
Препоръча да ходим на терапия за двойки.
Какво?! - Предложи го.
Вие ходили ли сте на такава терапия?
Не, не сме имали нужда. Макар че няма да навреди.
Много искам да го направим.
Чудесна идея, Лари. - Не, ужасна е.
Защо?
Безполезно е, загуба на време.
Не е безполезно. Нужно е за лечението ми.
Наистина ми е нужно. Смятам, че е важна част от възстановяването.
Моля те.
Никакви промени в продължение на шест месеца. Обещаваш ли, Лари?
Шест месеца.
Добре де! - Ха така!
Браво на вас. Мога да ви препоръчам терапевтка.
Тя спаси брака на сем. Яновиц.
А Яновицови са за пример.
Можете само да се надявате да сте щастливи като тях.
Яйцата пристигат. - А, ето.
Прощавайте, ама какви яйца след 11 ч.?
Ей сега ще дойда при вас. - И аз искам яйца.
В такъв случай и аз искам омлет.
Видяхте ли? Така става, като нарушавате правилата.
Правилото е тъпо. Яйцата са целодневна храна.
Между другото, аз поръчах палачинки.
Жена ви промени поръчката, докато бяхте в тоалетната.
По-здравословно е. - Благодаря ви още веднъж.
Ще може ли малко масло?
И аз искам бъркани яйца.
Бизнесът с кафтани трябва да е съобразен за хора с увреждания.
Участието при Уили Гайст ще ти бъде от полза.
Мислиш ли? - Да.
Чакай... Трябва да ти кажа нещо.
Аз съм Недоволен.
Аз съм. - Значи ти си написал оплакването?
Не забеляза ли, че са неща, които сме обсъждали?
Заяви го като истински Мартин Лутър.
Никой не трябва да разбира, ще ме изгонят.
Нищо няма да кажа. - Не се притеснявам от теб.
Това е най-хубавото нещо, което си правил.
Мислиш ли? - Да.
Правил ли съм други хубави неща? - Не.
Само това ли? - Единственото свястно нещо.
Е, Недоволен съм.
За какво си говорите? - Не е ваша работа.
Хайде идвайте! - Знаеш ли какво?
Това "Недоволен съм" трябва да го пише на надгробната ти плоча.
След урагана Катрина приютих едно чернокожо семейство
и мъжът още живее тук. - Така ли?
Сигурно е наоколо. - Много благороден жест.
Ти стана любимец на либералите.
В Ем Ес Ен Би Си те обичат.
Ти пък!
Като даде на жената шишето вода, знаеше ли, че нарушаваш закона?
Шегуваш ли се? Естествено.
И ще пледираш невинен? - Абсолютно. Много тъп закон.
Нима бих могъл да постъпя другояче?
Ако трябва, ще стигна до Върховния съд.
Върховния съд? - Да.
Мисля, че интервюто ще се получи добре - ще поговорим,
ще разкажеш историята си... - Да, по същия начин.
Може да го направим тук, достатъчно просторно е.
Свързах се с няколко души, всички имат да кажат по нещо за теб.
Но един човек те нарече "задник".
Кой?
Може да го направим тук. - Кой ме нарече "задник"?
Лари, не издавам източниците си.
Трябва да уважаваш журналистическата ми принципност.
Журналистическа принципност?!
Принципно ли е да ми кажеш, че някой ме е нарекъл "задник"?
Беше в контекст, ще трябва да ти разкажа цялата история.
Но е ясно, че всеки бива наричан "задник".
Сигурно дори Майка Тереза.
Съмнявам се. - Аз пък не.
Все някой е казал: "О, колко е добра! Абсолютен задник е!
Възвишената тя, как помага на прокажените!" Хайде стига.
Няма да издам източника, така че се откажи.
Точка по въпроса.
И без това знам кой е бил. Тед Дансън.
Видях това. - Не...
Ти извърна поглед, видях те.
Защото искам да продължим разговора.
Не е Тед, повече няма да кажа.
Добре, знам кой е бил. Не мога да повярвам.
Кой мислиш, че е?
Трой. Глухият актьор от голф клуба.
Трой Котсур, който спечели "Оскар" за "CODA"?
Да, ударих го с топка, понеже не можах да го предупредя,
а после го замерих и с геврек.
Мислиш, че ми го е казал със знаци ли?
Да...
Докато сме на темата за клуба, дай да те питам нещо.
Ти ли си Недоволен?
Недоволен?! Ти знаеш за това?
Когато някой сложи бележка в съблекалнята
и в клуба гори конфликт, значи има нещо.
Със сигурност не съм Недоволен с главно "Н".
Недоволен съм с малко "Н".
Нима може да си човек, без да си недоволен с малко "Н"?
В момента усещам енергията на Недоволен с главно "Н".
Не съм главно "Н". Само и изцяло малко "Н".
Сигурен ли си, Лари?
Да, сигурен съм.
Добре.
Ентусиазирана съм.
Радвам се, че правим това като двойка.
Имам структуриран договор, но ми трябват пари в брой.
Стига де. - Какво?
Спри да пееш. - Не мога.
Вчера ми го наби в главата.
Пей другата партия, аз ще съм жената.
Имам структуриран договор, но ми трябват пари в брой.
Така... Здравей, Лари.
Мелани?! - Да.
Наистина ли?
Мислех, че имам сеанс при Мелани Стейнбек.
Стейнбек е моминското ми име, ползвам го в работата,
защото ако го бях сменила, щеше да е объркващо.
По мъж съм Търнър. - Значи се познавате?
Мъжът й беше сценарист на "Сайнфелд". Хоби Търнър.
Стари познати сме. - Съжалявам за това.
Не сме разбрали. Ще си ходим.
Защо? Не, елате. - Хайде.
Всичко, което си говорим тук, е сто процента поверително.
Но е неловко... - Хайде.
Сигурни ли сте? - Искаш ли ментов бонбон?
Няма проблем. Вие сигурно сте Ирма.
Да. - Прекрасно колие.
А, ето още един негов навик.
Вманиачен е по зеленчуци с фалическа форма.
Като пазаруваме, го виждам как гали ли, гали някой патладжан.
Луда ли си? - Също и краставици...
Бих ял и квадратни краставици, дреме ми за формата им.
Много странно с тези храни.
Защо го правиш на въпрос?
Лари, гарантирам ти пълна дискретност.
Говорихме за това.
Мъжът ви има ли силно увиснал скротум?
Много мъже имат. - Мили боже!
Когато отиде до тоалетната през нощта, само да кажа...
Не може да кажеш! - Чувам ги как го шляпат по бедрата.
Като джапанки в мексикански курорт.
Пълни глупости. - Притеснява ме...
Затова ли сме на терапия, за да говориш за дълги топки?
Познавам мъжа й, излагаш ме!
Не, в тази стая не съм твоя приятелка,
не съм жената на колегата ти, аз съм терапевтката ти.
Времето ни изтече. Трябва да обядваме заедно някой път.
Супер! - Хоби ще се радва да те види,
ще си побъбрим... В неделя свободни ли сте?
Да, елате в клуба, ще ни бъдете гости.
Чудесно, ще бъде забавно. Лари?
Той е винаги свободен. - Отлично.
Ще направя групов чат,
за да се разберем за подробностите.
Другия вторник по същото време. - За нас е идеално.
Божичко! - Какво съвпадение!
Тя е чудесна.
Е, при вас не може да сътвори чудеса, но...
А вие сте си тип-топ, а? Какво беше това подмятане?
Той никога не си е вкъщи, ама никога.
Вечно е в клуба.
И не съм против, че го няма,
само че той мрази скапания клуб.
Може ли да й кажа за писмото? - Не.
Написал е цял списък... - Какво правиш? Не обсъждай това.
Тук се споделят лични неща.
Написал е писмо, а не се е подписал с името си.
Написал е "Недоволен". - Недоволен бях.
И повече не искам да говоря за писмото.
Както казах, това е безопасно място,
и ако Сузи иска да обсъждаме това, трябва да го обсъдим.
Шашнала съм се, защото...
Какво става оттатък? Чухте ли кихане?
Не. - Аз чух кихане.
Значи и те ни чуват.
Какво има оттатък? - Мисля, че е лекарски кабинет.
Също така, аз искам топлина, близост, интимност,
а той е абсолютен пън, никога не иска да се гушкаме.
Що за човек не иска да се гушка с мен?
Това и аз го чух.
Какво правиш? - Арнолд Велчек...
Кой е той?
Лекарят в съседния кабинет.
Много е гъст с Такахаши.
Чул е целия ни разговор. - Е, и?
Ще се разбере, че аз съм Недоволен. Не можа да си мълчиш!
Според мен сеансът беше много полезен.
И на таблото виждам Арнолд Велчек! В съседния кабинет.
Велчек от клуба? - Да.
А Сузи не спря да дрънка за писмото с оплакванията.
Не съм сигурен дали е чул,
но ми се ще да вляза там да видя колко се чува.
Може да ти запиша час за уролог
по времето, когато съм на терапия за двойки.
Да проверим дали ще чуваш.
Няма проблем. Имам само един въпрос. Какво е уролог?
Нищо, само пикаеш в чашка и попълваш няколко бланки.
Основното е да провериш дали се чува какво говоря.
Обичам да пикая в чашки.
Обичам и в големи купи, но ще пикая в чашка.
Нямаш представа колко съм ти признателен.
Трябва ли да пия повече вода преди това?
Обикновено човек може да уринира, като му дадат чашката.
Ти можеш да пикаеш по поръчка? - Винаги.
Дай ми чашка, и пикая в нея по всяко време.
Ако на мен ми дадеш купа, ще е същото.
Едно ще ви кажа.
Който направи царевичен чипс на кочан,
ще стане милиардер.
Царевичен чипс на кочан?!
Колко време работи за "Сайнфелд", Хоби?
Четири сезона.
Два с Лари и два след напускането му.
Но ти се върна за финала, нали?
Да.
Аз така и не съм го гледала.
Не гледам телевизия, не ходя на кино...
Никога не съм гледала "Оскарите". - Никога.
Боже мой, какво постижение!
Добро утро на всички.
Сега е 10,50 ч., десет минути преди прекратяването на закуската.
Днес сте навреме, г-н Дейвид.
Могат да приготвят закуска до 11 ч., но не и след това.
След 11 ч. технологията им убягва, невъзможно е.
Готови ли сте да поръчате?
Не, още не съм разгледала.
Не, ще поръчаме. Това е закуска, все са яйца,
просто си избери нещо. - Давайте вие.
За мен белгийска гофрета, моля.
Добре. - Благодаря.
Бъркани яйца, бекон, препечен хляб и хаш браунс.
За мен омлет. - А, с ваши яйца.
Да. Имам и хляб в кухнята.
Знаем за хляба ви, г-н Дейвид. А за вас, госпожо?
Не знам... Палачинки.
Или не, не съм... - Какво им е на палачинките?
Пришпорваш ме и...
Трябва да се поръча веднага,
после сервитьорът изчезва.
Възползвай се, като е на масата.
Да вдигнем наздравица. - Разбира се.
Може ли да се яде, без да се вдигне наздравица!
Пия за трезвеността си.
Днес стават 15 седмици.
Остават още 9. - Какво?
Докато минеш оттатък чертата.
Не, това е доживотно усилие.
Борбата продължава, това е борба с болест.
Бях стигнала дъното. Влязох гола в залата за срещи
и си спомням само въздуха по зърната си
и погледите на възхищение и ужас.
На масата сме! - Това беше дъното.
Но от 15 седмици не пия. - Чудесно.
Лари, как върви голфът?
Отлично, трябва да ти кажа. Чудесни дълги удари.
Затова му викат Лари Дългите топки.
Шегувам се. - Готин прякор, ще ти остане.
Прилича на памучна вата със захар.
Палачинки. - Не исках това.
Трябваше да си поръчам яйца, ти ме пришпори.
Не съм те пришпорил. - Пришпори ме.
Ако искаш, може да си ги разменим.
Няма нужда. - Не е никакъв проблем.
Той го прави с удоволствие. - Благодаря.
Много мило. - Наистина е мило.
Най-малкото, което мога да направя.
Сега съм доволна. - Наистина е вкусно.
Нещо им има на тези яйца. Не са моите.
Познавам вкуса на моите.
Това не са органични яйца. - Няма да се разменям и с теб.
Госпожице?
Да, г-н Дейвид? - Нещо не е както трябва с яйцата.
Какво имате предвид? - Нямат вкуса на моите яйца.
Уверявам ви, че са вашите.
Знам, че онзиден не ви стана приятно,
че си поръчах закуска след 11 ч.
Може би ви е яд на мен.
Уверявам ви, че не ме е яд на вас,
готвача също не го е яд.
Струва ми се, че малко ви е яд.
Извинете, г-н Такахаши.
Ей, комедиантът! Не идвай тук със свои яйца.
Вашите не са органични.
Яйцата са си яйца. - Не е така.
Ти ли си Недоволен?
Не, не съм. - Ти си.
Вечно си намръщен
и все нещо мърмориш.
Такъв си. - Да, мръщя се.
Признавам, че и мърморя.
Но не съм Недоволен.
И не си носи хляб!
Какво правиш?
Ще те изгонят от клуба заради две яйца.
Прощавайте, аз съм Уили Гайст.
Радвам се да ви видя. - Веднага се връщам.
А сградата в добро състояние ли е? - Има стаи за жени...
Извинявай, може ли да говоря с Уили?
Здравей, Лари. - Важно е.
Исках селфи, но нищо.
Защо говориш с Нора?
Исках малко цвят за материала.
Тя ли ме нарече "задник"?
Не искай от мен да издавам източник.
Няма да го направя. - По-добре не й вярвай.
Тя има четири развода, патологична лъжкиня е
и опожари къщата заради застраховката.
Много мила жена.
И колкото повече говоря с нея и другите членове,
толкова по-интересна ми става историята с Недоволен.
Виж какво, на хората не им харесва тук да идва
репортер от Ню Йорк, със скъпи обувки и подстрижка за 100 долара...
21 долара в "Суперкътс". - ... и да разпитва.
Историята с Недоволен е пикантна.
Ще ти дам нещо пикантно, щом това търсиш.
Какво? - Ела с мен.
И са сменили яйцата. - Това ли е историята?
Защото исках закуска след 11 ч.
Членовете не може да влизат в кухнята.
Това е Уили Гайст от Ен Би Си Нюз. - Голям фен съм ти.
Искаме да ти зададем няколко въпроса.
Той иска. - Добре.
Използваш ли яйцата, които нося?
А, ти си онзи със закуската в 11,30 ч.
Използвах яйцата ти. За твое сведение,
закуската в 11,30 ч. обърква всичко тук.
Какво толкова трудно има?
Чупиш яйцето и го готвиш. Чудо голямо!
Като е толкова лесно, ела ти да готвиш.
Мога да сготвя яйце. - Тогава защо идваш тук?
Водиш ли си бележки? - Не, нито дума.
Благодаря, Уили. Довиждане.
Това са моите яйца! - Не са твоите.
А защо са тук тези две яйца?
Виждаш ли? Две заблудени яйца.
Какво е "заблудено яйце"? - Виж!
Не може просто да... Ей, приятел! Какво правиш?
Не са един и същи цвят.
Така ли? - Да, това е карамелено на цвят,
а това е с бадемов блясък. Виждаш ли, Уили?
Две кафяви яйца. - Не, едното е карамелено,
а другото - с бадемов блясък. - Не виждам блясък.
Има блясък. - Яйцата нямат блясък.
Имат. - Тук няма блясък.
Благодаря, довиждане. - Само това ли ще кажеш?
Да. - Ще те дават по телевизията.
С какво снимаш, с кърпичката си ли?
Ще дойдем пак. Уили... - Съжалявам.
И между другото, искам си хляба.
Такахаши го изхвърли. - Изхвърлил го е?!
Няма да си тръгна без хляба си!
Напусни кухнята! - Добре, тръгвам си.
Това ли беше историята? - Да, защо?
Не виждаш ли какво става? Не приготвят яйцата ми!
Искам да отбележа, че мъжът ти е страхотен.
Как само ми даде яйцата си! Имате чудесни отношения.
Забелязах как се грижи за теб, колко е внимателен.
Моите палачинки не ми се ядяха,
понеже Лари ме пришпори да взема решение.
Не съм.
А на него не му беше работа да й дава яйцата си.
Не му беше работа.
Г-н Блек, аз съм д-р Велчек. Как сте?
Д-р Велчек. - Какво ви води при мен?
Вие сте експерт по пикаенето.
Това представлява урологът, да.
Какво знаете за урината?
Много, нещата се припокриват.
Трудно ли ви е да уринирате нощем?
Не, но понякога ме домързява.
Понякога пикая в презерватива, свалям го,
завързвам го, хвърлям го
и продължавам да чукам.
Лари, Хоби се опитваше да направи жест,
който не беше предложен от друг, а именно от теб.
Но не беше удачно.
Той прекрачи границата.
Трябваше ти да го направиш, но не понечи.
Така е. Мисля, че Хоби искаше палачинки.
Е, време е да започнем прегледа. - Да...
Свалете си панталона. - Какво?!
Яд те е, защото Хоби е по-добър човек.
Така ли смяташ? Виж какво...
Яд ме е, защото Хоби е позьор!
Той искаше палачинки и й завиждаше за нейните.
А когато тя каза, че не ги иска,
той нямаше търпение да ги налапа!
Майка му стара!
Не мърдайте.
Ама какво правите? - Преглеждам ви простатата.
Не сте доктор по пикаенето, а по задниците!
Г-н Блек, моля ви...
Как смеете да причинявате това на хората?!
Имам чувството, че не сме сами.
Не ме беше страх да дам вода на онази жена.
Не живея в страх, Уили.
Не ме е страх от тъмното, от студа.
Ако искам да се къпя и няма топла вода,
ще се изкъпя със студена. Разочарован ли съм?
Естествено. Но въпреки това ще се намокря.
Много хора не биха взели студен душ.
А това какво общо има с историята за шишето вода в Атланта?
Нека те питам нещо.
Ял ли си прясно яйце от кокошка?
Да.
Ял ли си прясно откъсната праскова?
Да. Значи виждаш опашката за гласуване...
Искам да ти разкажа нещо. Цял живот съм мразил ягоди.
Ягоди? - Мразех ги, не можех да ги ям.
Но един ден изядох току-що откъсната от земята ягода.
Това промени живота ми. Не бях вкусвал подобно нещо.
Съдех ягодите, без да ги познавам.
Същото е и с хората.
Не ги познаваш истински, докато не ги вкусиш.
Чудесно, много ти благодаря.
Достатъчно за ягодите.
А опитвал ли си бойсен? - Има много плодове.
Вече ни свърши времето,
а виждам как ще минем през целия супермаркет, затова ще те спра.
Къде си ял бойсен? - Не е интересно.
Може би във Върмонт? Ню Хемпшир?
Там са популярни. - Стига за плодовете.
Имам един последен въпрос. - Разбира се.
Лари Дейвид, ти ли си Недоволен?
Съжалявам, че те разочаровам, но не съм.
Това ни е достатъчно.
Беше чудесно.
Може ли да използвам тоалетната?
Разбира се.
Между нас да си остане, но имам малко...
Сещаш се. Знаеш ли добър уролог в града?
Искам да ме прегледа, преди да си тръгна.
Всъщност да.
Ще ни свържеш ли? - Разбира се.
Чудесно. Благодаря ти, Лар.
Уили, кои плодове растат по земята освен ягодите?
Благодаря, Лари.
Само ягодите ли са? Доматът плод ли е?
Как мина интервюто?
Добре. Я да те питам нещо.
Ял ли си ягода от земята?
Не, купувам ги от магазина и ги мия.
Лари!
Не може да говориш така на жена ми.
Как?
Разбрах, че на сеансите ви постоянно се заяждаш с нея.
Неетично е тя да обсъжда с теб
личните неща, които й споделям.
Та тя ми е жена. - Ти нямаш право да ги знаеш.
Тя не ми казва всичко, само някои неща.
Не трябва да ти казва нищо!
Всъщност ми каза, че си бил недоволен,
че дадох яйцата си на приятелката ти.
Това пък защо?
Беше ясно, че искаш палачинки. Знаех, че ги искаш.
Беше ми все едно. - Искаше палачинки, Хоби.
В момента се държиш като един недоволен задник.
Усещам енергията на Недоволен с главно "Н".
Не, на недоволен с малко "Н".
Лари Дейвид е Недоволен, хора. Лари Дейвид е Недоволен!
Знаех си!
Ще имаш сериозни проблеми,
защото ти си Недоволен!
Аз съм Недоволен. - Ти ли?
Да.
Аз съм Недоволен.
И аз съм Недоволен!
Аз съм Недоволен!
Здравей, скъпи. - Готова ли си за обяд?
Да, и за бърбън.
Чакам Джеф и Сузи Грийн в 14 ч., а те са пълен цирк.
Като говорим за цирк, идвам от "Оушън Вю".
Там става нещо странно.
Не знам какво, но всички викаха: "Аз съм Недоволен".
Но Джеф е Недоволен.
Всички го казваха. - Но Джеф стои зад всичко.
Написал е писмо с оплакванията си към клуба
и се е подписал "Недоволен".
Джеф Грийн е Недоволен? - Да.
Сериозно ли? Та ти седиш върху златна мина!
Джеф Грийн е Недоволен.
Мислех, че е Лари Дейвид. - И аз.
Наистина ли?
Готвачът на клуба яде органичните яйца на Лари?!
Знаех си!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО