Man reikėjo naujo advokato, o Siuzė vis kartojo,
koks jūs geras.
O tada paminėjo jūsų pavardę.
Kristoferis Mentlas.
- Taip. - O, Dieve.
Augdamas dievinau Mikį Mentlą.
Nesidomiu beisbolu, bet žinau jį.
Puiki pavardė.
Siuzė moka visus suvesti. Dievinu ją.
Ji minėjo, kad vyksit į sinagogą,
- aikštės atidarymą. - Aha.
Mane ten tempiasi moteris, su kuria esu kažkaip susijęs.
- Mane irgi. - Rimtai?
- Aha. - Mano vyras - žydas.
- Tada abu esam ten tempiami. - Taip.
- Tik pažvelkit. - Susipažinau su byla,
kaip ir visa Amerika. Paklausykit.
Šis įstatymas antikonstitucinis.
- Turi teisti jį, o ne jus. - Rimtai?
Esu užtikrintas, kad greit viską išspręsim.
Užpildysiu dokumentus,
nes reikia pateikt iki savaitės pabaigos.
Viskuo bus pasirūpinta. Galit būt ramus.
- Tai muzika mano ausims. - Aha.
Išvengsim teismo, jo bus atsisakyta.
- Pone Mentlai. - Taip.
- Pasiekėt namų bazę. - Aha.
- Nerealu. - Ačiū.
Geros naujienos - galiu ir toliau vaidinti didvyrį,
nebijodamas nei teismo, nei kalėjimo.
Taip, nereikės dalyvaut teisme. Nesėsit už grotų.
- Pone Mentlai, skambina Denisė. - Atleiskit.
Klausau? Taip.
Rimtai? Puiku. Lari, galit padėti atgal?
Gal galit padėti? Taip, puiku.
Denise, labai ačiū. Gerai, viso.
Atleiskit, surogatė.
Su vyru laukiamės kūdikio.
- Rimtai? - Taip.
- Sveikinu. Nuostabu. - Ačiū.
- Džiaugiamės. - Patinka surogatė?
- Taip, ji miela. - Atliko IQ testą?
Juk nenorit kvailelio?
- Taip. - Nėra kvailė?
- Ne, ačiū už rūpestį. - Noriu paklaust.
Kaip tai daro gėjų pora? Kurio pavardę pasirenkat?
Aptarėme tai ir pasirinkome mano vyro pavardę.
- Kokia ji? - Zekelmanas.
Aha.
Vietoj Mentlo pasirinkot Zekelmaną?
Kuo bloga jo pavardė?
Ji nėra viena geriausių pasauly,
o Mentlas yra.
Na, ačiū.
Manau, kad Zekelmanas - irgi gera pavardė.
- Ar gerai? - Gerai.
- Tik vaikui nieko gero. - Kodėl ne?
Nežinau nė vieno Zekelmano, kuris pasiektų 536 namų bazes.
- Kol kas. - Gerai.
- Taip.
- Lari, malonu. - Man ir.
Pasimatysim sinagogoje.
- Būsit su Zekelmanu? - Taip, su Zekelmanu.
- Puiku, pasimatysim. - Gerai.
Sutikau nerealią merginą.
Ji - Džena ir ji nuostabi.
Susitikinėjam.
- Rimtai? - Ji šmaikšti ir gudri.
Išmano muziką. Priverčia pasistengt.
- Su ja gera kalbėtis. - Ką ji veikia?
Dirba "Disney". Rodos, kad vadovė.
Daug kalba apie filmus.
Žino, ką išleis.
Ji kalbėjo apie princesių kostiumus
ir kaip jie kinta.
Daug reiškia vadovauti serialams ir filmams,
bet ji dar mąsto: "Kaip tai paverst pramoga?"
- Gana įspūdinga. - Labai.
Dar nesi taip kalbėjęs.
- Ir jautęsis. - Jai patinka sportas?
Dar neklausiau.
Jei taip, pernelyg gerai.
Tada tapsi vyr. pabroliu.
Kai kitą kartą kalbėsitės,
paklausk apie karštą Auksarankę.
- Auksarankę? - Ji nuskraidina savo šiknytę.
Parodo savo užpakaliuką.
- Iškiša jį ir padaro taip! - Aha.
Tai neįprastas iškrypimas.
Vyrą traukia antpirščio dydžio fėja.
Auksarankė karšta.
Įsidėčiau ją į kišenę.
Žinočiau, kad ji namie.
Tada ji pabučiuotų man į žandą
ir nuskristų tolyn.
- Gražus švarkas. - Ačiū.
- Tau tinka. - Man jis patinka.
Įprastai zomšos nemėgstu.
Bet šis dailus, tiesa?
Pažvelkit į tą žuvį. Kas jai?
Rodos, įstrigo.
- Kaip vargsta. - Aha.
Nosytė įstrigo tame filtre.
- Atsiprašau. - Taip, pone?
- Ta žuvis įstrigo. - Ne, ji serga.
Ne, ji įstrigo.
Žuvims nepalankus metų laikas, lengvai suserga.
Šiltas filtras leidžia pasijust geriau.
- Viskas gerai. - Rimtai?
Pažvelkit, ji įstrigus.
Ne, ji juda. Čiaudi.
Žuvys nečiaudi.
- Čiaudi. - Ji įstrigus.
- Ji serga. - Įstrigus.
Jei bus įstrigus, susirgs.
- Viskas gerai. - Gal kas gali jai padėt?
Pone, nereikia. Ji serga.
- Nusikalbat. - Žinot ką?
Dabar užsimaniau žuvies. Atneškit lyną.
- Jis gardus. Gerai. - Mano senis.
- Ta žuvis įstrigus. - Negaliu valgyt. Man jos gaila.
Ji bent negali nuskęst.
Šaunus susitikimas. Sugrįžkit. Jei darbuositės, jums pavyks.
...kai nesivaldau. Suprantat?
Svarbiausia, kad tau tai padėjo.
Tai 12 žingsnių programa.
Neturėtum jų valgyti. Jos skirtos mums.
- Rimtai? - Tiksliai suskaičiuota.
Juokauji? Jų daugybė.
- Lari, sveikas. - Labas, Sairusai.
Jūs, alkoholikai,
mokat pasirinkt spurgas.
- Turbūt. - Esat nuo jų priklausomi?
- Kaip matai. - Aha.
Atėjo Ričardas Luisas. Pasisakė.
Perėmė susitikimą. Buvo per daug.
- Buvo jo eilė pasidalinti. - Jis tik ir dalijosi.
Daug kam buvo juokinga, bet jis kalba negražiai.
- Tris kartus sakė "pragaras". - Vargšelė.
Paklausyk...
Tiesiog jo paprašyk. Jis pastoviai tai girdi.
- Man gėda. - Nėra ko gėdytis.
Gėdykis. Neklausk.
- Neprivalai. - Paklausyk.
Mano dukra nori rašyt.
Gal kažkas gali perskaityt jos darbus?
- Pagalvosiu. - Rimtai?
- Ką čia darai? - Jis nekenčia apsikabinimų.
- Nėra ko liestis. - Nepersistenk.
- Ačiū už komplimentą. - Puikiai.
- Reikėjo mane išvyst. - Geras susitikimas?
Dar niekad negirdėjau tiek juoko.
Reikia pasipasakot, o ne daryt šou.
- Nedariau. - Kalbi kaip apie šou.
Negaliu išsižadėt komiškosios pusės.
Dalis manęs visad bus komikas ir girtuoklis.
Kada ateik pažiūrėt.
- Ką? - Lari, atsiprašau.
Puikiai pasirodėt.
- Ačiū. - Daug juokiaus.
- Sugrįžk. Turėsiu naujų istorijų. - Šaunu.
- Mane dievina. - Kas čia vyksta?
Neprimena AA susitikimo.
Panašiau į koncertą.
Noriu, kad žmonės pasimėgautų.
- Leidi pasisakyt kitiems? - Buvo senutė,
kuri mane apšildė, bet tik 10 min.
Blogiausia, kad čia niekas negeria.
Įsivaizduok, jei gertų.
Tada visiems nuneštų stogą.
- Aha. - Būtų nerealu.
- Nežinau... - Atsiprašau.
Buvo nepakartojama. Norėjau padėkoti.
- Daug juokėtės? - Taip.
Barmenas iš pragaro prajuokino iki ašarų.
- Suveikė? - Tikrai taip.
- Viso. - Ateinu 2 kartus per savaitę.
Gerai, ačiū.
- Barmenas iš pragaro. - Aha.
Kartais apie tai pasakoju, bet kuriu ir kai ką naujo.
Po dar kelių susitikimų turėsiu šou.
Žinai ką? Puiki mintis. AA šou.
- To ir ieškojau. - Taip!
Galiu kalbėt apie blaivybę ir HBO gaut šou?
- Prašom. - Todėl ir esam geriausi draugai.
"Girtuoklis iš pragaro".
Šioje žemėje užkastos atliekos.
- Užkandžių? - Ne, ačiū.
- Kas čia? - Tikrai tai valgysi?
Pasiimsiu dar ką, reikės ryžių.
- Susirask jų. - Nieko, kad liksi vienas?
- Išgyvensiu. - Lik čia.
- Labas! - Kaip tu? Malonu susitikt.
Čia Džena, apie kurią pasakojau.
- Malonu susipažinti. - Man ir.
Jis pasipasakojo.
- Daug prikalbėjo. - Nejau?
- Kažką pasakojai? - Daug ką.
Gerai, kad susitikom, nes...
Kaip tai pasakyt?
Nemėgstu prašyt paslaugų, kaip ir jų daryt.
Mano draugo dukra parašė scenarijų
ir jis paklausė, ar kas gali jį perskaityt.
Fredis man apie tave pasakojo. Gal galėtum?
Nori, kad perskaityčiau scenarijų?
Turbūt esi labai užsiėmusi...
Mielai jį perskaityčiau.
- Turbūt juokauji. - Ne.
Jei turėsi pastebėjimų, gali pasidalinti.
- Žinoma. - Jai patiktų.
Galiu duot patarimų.
Kur ją radai? Kurioje planetoje?
- Sužavėjau? - Kurioje?
- Tokių daugiau nėra. - Baik.
- Raustu. - Pasidalinsiu kontaktais.
Turim susitikt ir su kitais.
- Bet buvo malonu. - Labai.
Malonu susipažinti.
- Tai jis? - Taip.
- Ten? - Aha.
- Nereikia kelt scenos. - Palauk.
- Ei, Laris? Eibas Zekelmanas. - Aha.
Nepatinka mūsų vaiko pavardė?
Tai...
- Nesakau, kad nepatinka. - Tada kas yra?
Jei reikia rinktis iš Mentlo ir Zekelmano,
Mentlas - geresnė pavardė.
- Pagal ką? - Tiesiog tai nekokia pavardė.
- Kas jai ne taip? - Na jau.
Esat nepatenkintas mano pavarde.
Jei tai gera pavardė, kokia bloga?
Geriau bloga pavardė, nei jokios.
Laris nėra geras vardas.
Kalbu atvirai.
Mieliau būčiau Dešas, Dezis ar Denas.
Savo nuomonę galit pasilaikyti sau.
Tada niekas nieko nesakytų.
- Nepasilaikot to sau. - Negaliu.
Aš irgi nesusilaikiau.
Nedera apie tai kalbėt.
Pagalvokit, tai išskirtinė situacija.
- Kaip suprast? - Ką?
- Aha. - Du tėčiai.
Tai nėra išskirtinė situacija.
Gal ne, bet kitokia.
- Kitokia? - Šiek tiek kitokia?
- Šiek tiek. - Tai normalu.
Aha. Noriu paklaust.
Kaip pasirinkot pavardę?
Turbūt tai jūsų sperma?
- Ką pasakėt? - Dabar kalbam apie spermą.
Turbūt jūsų? Todėl ir bus Zekelmanas?
- Kalbėsim apie tai? - Ką?
Tiesiog įdomu, kaip tai nusprendėt.
- Tai mano sperma. - Ji jo.
- Jūsų sperma. - Ir kas čia tokio?
Manytum, kad teks donoro pavardė.
- Mes taip nusprendėm. - Tai asmeniška.
Nežinau, ar išrinkot vardą,
bet jei reikia pagalbos, sakykit.
- Nejau? - Nes turit du.
Iškart sugalvojau - Zigis Zekelmanas.
Manot, tai geras vardas?
- Taip. Skuteris Zekelmanas? - Geri vardai.
- Įtrauksim į sąrašą. - Tikrai ne.
- O jei Futsas? - Futsas?
- Futsas. - Lari, šaipotės?
Ne! Zekelmanui reikia šaunaus vardo.
Man jau gana.
- Malonu susipažinti. - Dokas Zekelmanas.
- Skamba absurdiškai. - Eisas.
- Einu maisto. - Eisas Zekelmanas?
Aptarsim namie.
Diuvis, Dankanas, Dyganas.
- Kaip automagistralė. - Turim daug variantų.
- Sakau puikius. - Krisai.
- Tuoj. Ačiū. - Tiek to.
- Ką? - Nesivargink.
Turiu eiti. Mažyti, baik. Sugrįžk.
SINAGOGA
LARIS DEIVIDAS NEGERBIA MOTERŲ
Kas per velnias?
Atsiprašau. Rabine?
- Šnektelėkim? - Atleiskit.
- Džiugu, kad atvykot.
- Kas atsakingas už plyteles? - Aš.
Jūs? Ant vienos parašyta: "Deividas negerbia moterų."
- Leidot tai įdėt? - Neredaguojam jų.
Aukotojai išreiškia savo mintis ir jausmus.
Galima parašyti bet ką?
- Neleidžiam neapykantos kalbos. - O kas tai?
- Neapykantos kalba. - Nepasitenkinimas.
- Nuimkit. - Galim tik papildyt.
- Nenuimam jų. - Nenuimat.
Ji ten bus per amžius.
- Palikuoniams. - Paklausiu.
Senajame testamente nerašo apie šmeižikiškas plyteles?
Jei Izaokas būtų apšmeižęs Saliamoną,
tai nebūtų nuimta?
Toroje šmeižikiškos plytelės nėra minimos.
Rabine, žinot, kas čia? Tai shanda.
- Atsiprašysiu. - Žinoma.
- Lari? O, Dieve! - Tik pažvelkit!
Beprotybė.
- Labas, kaip malonu. - Vėl susitikom.
Įprastai kitų nenori vėl susitikti,
bet dabar džiaugiuosi.
- Aš irgi. - Ką čia veiki?
Bandau atsiversti.
- Į judaizmą. - Ką?
- Negali būti. - Tai mano rabinas.
- Ką? - Žinau.
- Prisijungsi? - Taip.
- Labai tuo džiaugiamės. - Ačiū.
Pasiruošusi daug skųstis?
Tikrai sugebu skųstis.
- Baik jau. - Oho.
- Įspūdinga. - Aha.
- Turiu paklaust kodėl. - Man tai patinka.
Man patinka maistas, bendruomenė,
ir, tiesą sakant, vyrai.
Išskyrus akivaizdžias priežastis.
Kokias akivaizdžias priežastis?
Žinai, jų...
Man netinka alternatyva.
- Malonu susitikti. - Man irgi.
- Noriu paklaust. - Aha.
- Kas tai per siena? - Teniso.
Su turnyro laimėtojais.
- Turit teniso turnyrą? - Taip, turi.
- Dievinu tenisą. - Žinau, bet tai tik siena.
Kitais metais sudalyvauk.
Sinagoga turi turnyrą?
- Taip. - Porų?
- Aha. - Jėga.
Kaip sekasi? Kaip byla?
Viskas gerai?
Gan baisu. Neaišku, kas nutiks.
Galiu prisipažinti, kad paleistų, bet neketinu to daryt.
- Oho. - Nemanau, kad tai svarbu.
Kaip miela.
Kitą savaitę rengiu vakarienę.
Jei būsi laisvas...
Būtų šaunu, kad sudalyvautum.
Daug kas norėtų su tavimi susitikti,
aš ir mielai vėl tave išvysčiau.
Tad gal?
Kitą savaitę? Jei būsi čia.
Mums būtų garbė. Ką pasakysi?
- Nemanau, kad... pavyks. - Aišku.
Tikėkimės, kad dar susitiksim.
- Tikėkimės. - Turiu schmeitz .
- Ką? - Schmeitz.
- Ką tai reiškia? - Turiu lėkt.
Aišku.
- Jidiš. - Nežinojau.
Dabar sužinojai.
Kiek vėluoju, tad gali paleist čia.
- Čia būtų tobula. - Tikrai?
- Aha, aš ten dirbu. - Gerai.
Galiu nuvežt ir toliau...
Ne, aš čia ir dirbu.
Dirbi virš "Disney" parduotuvės?
- Čia yra koks biuras? - Ne, dirbu parduotuvėj.
Prižiūri kelias parduotuves...
- Ne. - Vedi apskaitą?
- Nesuvokiu skaičių. - Atleisk.
- Ką tiksliai dirbi? - Pasitinku svečius.
Užsivelku kostiumą, pvz., Snieguolės
ar Elsos, Arielės, Lilo.
Man labiausiai patinka Pelytė Minė.
- Ji šauniausia. - Aha.
- Ir tai darai... - Štai ten.
-"Disney" parduotuvėje? - Aha.
Būtų puiku, jei paminėtum "parduotuvę".
Sveiki, užeikit, tai magiškiausia parduotuvė.
Neturi jokių vadybos ar kitokių pareigų?
Ne, esu vyresnioji veikėja.
- O kas yra jaunesnysis veikėjas? - Gal gydytoja McStuffins?
- Aha. - Turiu lėkti.
Vakar puikiai praleidau laiką.
- Puikus vakaras. Iki. - Pasimatysim.
O, vaikyti.
- Iki. - Prireiks ten.
- Taip. - Neišvaistyk čia.
"DISNEY" PARDUOTUVĖ
- Kaip nežinojai? - Iš kur galėjau?
Kalbėjom apie filmus. Pasakė, kad dirba "Disney".
Neklausinėjai apie darbą?
- Kokiam skyriuje dirba? - Ji gyvena Glendeilyje.
Maniau, kad dirba su animacija.
Neįsivaizdavau, kad parduotuvėj.
Atrodo, kad gyvenau mele.
Galvoje susikūriau nuostabią fantaziją,
o dabar nieko nebeliko.
Turėjai daug pasiekusią merginą su statusu, kurio nebeliko.
- Ką tai apie tave sako? - Tu teisus.
Kai ką sako.
Atsižvelk į tai, koks esi,
nes ji nepasikeitė.
Istorijos vis dar geros. Kaip ir humoras.
Ji mėgsta tą patį, bet viskas atrodo kitaip.
Manau, turi iš to pasimokyt.
Moterys mėgsta klausimus.
Kai esi pasimatyme,
užduok kalną klausimų.
Kitaip ji grįš pas drauges
ir ką sakys? "Nieko nepaklausė."
Jos dievina klausimus.
Ką darytum? Atvirai.
Aš išsiskirčiau.
- Iškart? - Aha.
Nesusitikinėsiu su Pelyte Mine.
Turėčiau bent pamėginti.
Pabūti kartu ir sumažint atskirtį.
- O, Dieve. - Kas?
Padaviau jai scenarijų. Sakė, kad perskaitys!
Kodėl neklausei, prie ko ji dirba?
- Kodėl paėmė? - Norėsi patarimų?
Lyg man rūpėtų Pelytės Minės patarimai!
"Corona" reklama paplūdimy?
Labai gudru.
- Man patiko. - Šaunu.
- Ačiū. - Aha.
Kaip gera matyti komišką, apokaliptinį šou.
- Patikėjai idėja? - Visiškai.
Šaunu. Ji išskirtinė.
Kalbant apie klausimus, dar kai kas.
- Nesupratau Megės. - Megės.
- Nesupratai? - Nesupratau.
- Ko ji norėjo? - Aha.
Vargau su ja. Ji neturi gelmės.
- Turėjau daugiau. - Tikrai?
Kodėl ji lankė mokyklą.
- Paskui ištryniau. - Sugrąžink.
- Lengvai. - Nemanai, kad per ilgas?
- Norėjau sutrumpint. - Ilgokas.
Ketinau sutrumpint. Kokia gėda.
Reikia sutraukt.
Turi puikų scenarijų.
- Ačiū. - Labai džiaugiuosi.
Norėjau padėkot, kad leidai jį perskaityt.
Tu rimtai? Ačiū, kad perskaitei.
Galėsiu perskaityt ir kitus.
- Rimtai? - Žinoma.
Džiaugiuosi dėl tavo ateities. O, Dieve.
Išleisim naują "Mažosios undinėlės" pižamų liniją.
Jei atsiųsi savo dydį,
- gausiu nuolaidą. - Puiku.
Nori?
- Plovei rankas? - Ne.
Ruoši tai sau,
tad vis save lieti. Ne.
- Apie ką kalbat? - Pažvelk.
- Atnešiau dovanų. - Nereikėjo.
- Kaip manai, kas čia? - Juokauji?
- Ne. - Oho.
Sakei, kad patiko, tad atiduodu.
- Sakiau. - Padaryk mums garbę.
- Užsivilksiu. - Šaunu.
- Gerai atrodo. - Eik tu sau.
Gal einam kinų maisto?
- Ne. - Negaliu,
susitinku su Pelyte Mine.
Pažvelgsiu pozityviau.
- Ji - tas pats asmuo. - Taip.
Turim pasimatymą. Bus šaunu.
- Ačiū. - Prašom.
- Vertinu. - Aš tave.
Ačiū, Kalėdų Seneli.
Nerealu, kad jis tau jį atidavė.
- Miela. - Žinai, kas tai?
"Man patinka" žaidimas.
Pagiri tai, ką žmonės dėvi,
ir jie tau tai atiduoda.
- Nebloga mintis. - Nereali.
Turbūt suveikia 50 proc. atvejų.
Reikia derančio raiščio.
Būtų šaunu.
Tiesiog pasakau: "Gerai atrodo."
Žinai ką? Lari, apsišik.
Lari, eik po velnių!
- Kas nutiko? - Nieko daug.
Kokia čia medžiaga?
- Ką? - Medvilnė.
- Čia medvilnė? - Kodėl tu čia?
- Viskas paprasta. - Gerai.
Jie atnaujino sinagogą ir turi aikštę,
kur parduoda plyteles.
Hobė Turner apie mane parašė kai ką šmeižiančio
ir visi tai mato.
Parašyta: "Deividas negerbia moterų."
Šerile, baik jau.
Dievinu moteris. Labai.
Dievinu su jomis mylėtis.
Su jomis kalbėtis. Esu moterų šalininkas.
Tiesiog dievini...
Mane moterys traukia. Man jos patinka.
Yra skirtumas.
Noriu šią plytelę paneigti. Noriu, kad pažįstama
užrašytų ką gražaus.
- Ant plytelės? - Taip.
"Buvau ištekėjus už Deivido
ir jis - moterų šalininkas."
Kažką tokio. Šalia ano.
Tavo perskaitys po to. Nupirk plytelę.
- Nemanau. - Kodėl ne?
Nemanau, kad taip dera.
- Kodėl? - Tai skiedalai.
Gali parinkt kitus žodžius.
Pasakyk ką gražaus.
Gali sugalvot ką gražaus?
- Šerile? - Labas.
- Labas, Lari. - Sveikas.
Galėsim parepetuot?
Laris turi šmeižiančią plytelę ir nori, kad vieną nupirkčiau.
Kažkas mane apšmeižė ant plytelės.
"Deividas negerbia moterų."
Siaubinga. Tedai, dievinu moteris.
Dievina su jomis mylėtis
ir mano, jog tai įrodo, kad jas gerbia.
Yra ir kitų dalykų.
Lari, visiškai tave suprantu.
Bet mes jau nupirkom plytelę.
- Juk taip? - Nusipirkom.
Nusipirkot plytelę?
Nežinojai, apie ką kalbu.
Turbūt sakei, bet pamiršau.
- Nežinau. - Gal...
Gal pamiršau pasakyti.
- Atleisk. - Tedas daug ką daro.
- Mėgsta labdarą. - Nusipirkai plytelę?
- Taip. - Kas ant jos parašyta?
Nieko. Palikom tuščią.
- Nieko neparašyta? - Aha.
Renkam pinigus, nesidarom reklamos.
Nemanau, kad nusipirkai.
Lari, esmė, kad mes ją nusipirkom.
- Aha. - Gerai.
Viską palengvinsiu. Nupirksiu plytelę.
Užrašysiu ką gražaus, tau tereikia pasirašyt.
- Man nejauku. - Ką?
"Buvau ištekėjus už Deivido,
jis - padorus žmogus"?
- Kas taip rašytų? - Neskamba tikroviškai.
- Tada tu parašyk. - Neturiu, ką pasakyt.
- Taip. - Negali pasakyt nė vieno
- gero žodžio? - Ne ant plytelės.
Jei apie tai kalbam,
gali apie mane tiesiog pasakyt kažką malonaus?
Taip.
Ant torto: "Sveikinu", "Gerai padirbėjai."
-"Su gimtadieniu." -"Gerai žaidžia golfą. Kartais."
- Dar arbatos? - Mielai.
Dėl to ir atėjai?
Lari, kiek dar čia būsi?
Jau išeinu.
Turiu išmokt žodžius.
- Gražus rašiklis. - Ačiū.
Labai dailus. Na ir rašiklis.
- Ačiū. - Kur tokį gaut?
- Lari, nori jo? - Neimsiu tavo rašiklio.
- Imk. Paimk jį. - Rimtai?
- Atiduosi savo rašiklį? - Sėkmės su plytele.
O jei: "Jis mielas ir labai mus remia."
- Skiedalai. - Gerai.
"Jis mielas ir dalyvavo 2 moterų lygos rungtynėse."
Tai bent tiesa? Nesi buvęs Semės rungtynėse.
- Daug kartų kviečiau. - Ji nepakelia net pieštuko.
- Baik! Ji labai gabi! - O jei taip?
"Jei moteris pastojo nuo L. Deivido, jis sumokėjo už abortą
ir dar ją palydėjo į procedūrą."
- Tiesa. - Švaistai mano laiką. Išeik.
- Nepirksi plytelės? - Panašu, kad ne.
SINAGOGOS AIKŠTĖ
PADOVANOKITE DOVANĄ
SAIRUSAS - IRMOS GLOBĖJAS
- Klausau? - Labas, Lari.
- Sairusas, Irmos globėjas. - Žinau.
Norėjau paskambinti,
nes dukra susitiko su tavo rekomenduota Džena.
Paklausyk...
- Ji nereali. - Ką?
Davė puikių patarimų. Patobulino scenarijų.
- Buvo nereali. - Rimtai?
Aha! Nesitikėjau, kad jai skirs laiko.
Kaip svarbi vadovė, ji labai žemiška, tiesa?
Aha, jos susitiko kavinukėje.
Pamanytum, kad ji - viena mūsų.
Deina norėjo jai į biurą nusiųsti gėlių.
Gali permest jos adresą?
Nemanau, kad reikia.
Gyvenu netoliese.
Galėčiau nusiųst atvirutę.
- Ką pasakysi? - Nereikia.
- Perduosiu gerus žodžius. - Lari!
- Turbūt žinai geriau. - Kur mano miego liemenėlė?
Iš kur man žinot?
Lieku skolingas. Išties.
Jei reikės pagalbos...
- Lari! - Kas?
Nieko, radau krepšy. Ne tokia ir purvina.
Jei ko reikės, pasakyk.
Kadangi užsiminei, galėtum kai ką padaryti.
Sakyk.
Pagal tavo grafiką su Irma turiu būt dar 8 savaites.
Gal galim šį laikotarpį patrumpint?
Pala.
Nori greičiau su ja išsiskirt?
- Taip. - Tam yra priežastis?
Nekenčiu jos. Tai mano priežastis.
- Ką pasakysi? - Net nežinau.
Sairusai, aš vargstu, o manim susidomėjo S. Miller.
- Nejuokauju. - Rimtai?
Kada tai vėl nutiks? Niekad. Nagi.
Padėk man. Galim ką padaryti?
Vertinu, ką dėl mūsų padarei,
bet skyrybos ją sužlugdytų. Negaliu to leist.
Tai geriau už žmogžudystę? Kam ji naudinga?
Ji mirusi, o aš už grotų.
Lari, taip išties negalvoji.
Galvoju. Turi būt kokia išeitis.
Viskas būtų gerai, jei tai ji su tavim išsiskirtų.
- Tai būtų jos mintis? - Galia būtų jos rankose
ir tai būtų jos pasirinkimas.
Lyg ji tai sugalvotų.
- To niekad nebus. - Atleisk, bet ačiū.
Lari, kur mano nykščio įtvarai?
Šiandien buvo puiki diena. Žinai Penę?
Ji būna burundukas, Čipas ar Deilas,
ji pastoviai su kailiu.
Šią savaitę buvo Auksarankė.
Labai dėl jos džiaugėmės.
Ji sutarė su vaikais.
Puikiai leido laiką,
nes niekad nebūna tokia veikėja.
Fėjai ji kiek per aukšta, bet buvo nereali.
Turėjom ir Piterį Peną. Tai buvo Ianas.
Jų ryšys...
"SUN WAH RŪMAI"
- Sveiki sugrįžę. - Ačiū.
Staliuką dviem prie akvariumo.
Jis rezervuotas.
Bet turim puikų prie lango.
- Rezervuotas? - Taip.
- Tada eisim ten. - Sekit paskui. Čia.
Gerai.
Pone, galiu kuo padėti?
Atleiskit, jūsų staliukas ten.
Kas nutiko tai įstrigusiai oranžinei žuvelei?
Ji liūdėjo, tad perkėlėm kitur.
- Dabar ji laimingesnė. - Perkėlėt ją?
Taip, ji laiminga centre.
- Labai patenkinta. - Kaip miela.
Galit ją aplankyt. Oranžinę žuvelę.
Suprasiu, jei ji negyva. Pasakykit.
Jai viskas gerai.
Ne, ji įstrigo ir jos nebėra.
Ne, ji sirgo ir jos nebėra.
- Įstrigo. Negyva. - Sirgo, nebėra!
- Įstrigo, negyva! - Susirgo, nebėra!
- Ji jau nebe jūsų problema. - Niekad jos nepamiršiu.
Atnešiu jums vandens.
- Kaip žuvis? - Nebegyva.
Reikėjo šiandien Irmą išgirst per AA susitikimą.
Būtum apšalęs. Ji kalbėjo pusvalandį.
- Ką pasakojo? - Niekad tau nesakyčiau.
AA turi principus ir gaires.
Santa Monikos girtuokliai gali tai išgirst, bet ne aš?
AA - privatus dalykas.
- Neprasitarsiu. - Nieko nesakysiu.
Juk esam geri draugai.
- Nesakysiu. - Nesakysi?
- Ne. - Jei įtrauksiu į testamentą?
Jos pirmasis vyras pateko į baisią avariją
ir ji juo rūpinosi 24 val. per parą.
- Jis buvo vežimėlyje? - Blogiau.
- Su sauskelnėm? - Visur.
Buvo kaip mumija. Neteko kelių pirštų.
Stuburas buvo išsikišęs. Negalėjo pajudėti.
Ji ėmė vis daugiau gerti
ir taip tapo alkoholike.
Kartą pabudus ji suvokė, kad ne taip
įsivaizdavo gyvenimą.
Ji tiesiog jį paliko.
- Nenorėjo juo rūpintis? - Norėjo susitelkt į save.
- Savanaudiška. Tai jos vyras. - Nebenorėjo jo matyt.
- Viskas dėl sauskelnių. - Ji nesididžiuoja,
bet jei tai pasikartotų, pasielgtų taip pat.
Vis tiek paspruktų.
Ji žino, ko nori.
Kai ko paklausiu.
Kiek ketini man palikti?
- Nieko. - Ką?
Išdūriau, kad papasakotum.
- Taip ir padarei. - Visko netekau?
Nereikėjo nieko sakyt.
Pakako, kad sulaužytum AA priesaiką?
Tave turėtų išspirt.
Galiu tave šantažuoti.
Pavalgykim.
Sveiki, Lari.
Dieve, kas čia nutiko?
Vakar iki vėlumos dirbau. Mane dar išspyrė iš namų...
- Išspyrė iš namų? - Taip, užeikit.
- Turėjom susitikti? - Kodėl išspyrė? Kas nutiko?
Jei norit sužinot,
įkalėt mintį apie vardus,
mes susipykom, ėmė skraidyt daiktai
ir jūs dėl visko kaltas.
Nebežinom, kaip pavadinsim kūdikį.
- Tai mano kaltė. - Užsiminėt apie tai,
o tada ir apie spermą.
Ne jūsų reikalas, ką darau su savo sperma.
Nors tai jūsų sperma,
negalit suteikt pavardės?
- Nenoriu. - Jūsų sperma.
Apie jūsiškę neaiškinu.
- Ką man su ja daryt? - Normalus vyras žinotų.
Su ja elgiuosi įprastai.
Nuvalau ir išmetu. Ką daugiau daryt?
Galit su kuo nors susilaukt vaiko.
Jei taip įvyktų, o partnerė būtų Papalapadapolus,
- duočiau Deivido pavardę. - Tai jūsų pasirinkimas.
Nepradėčiau aiškinti, kaip pavadinti
jūsų kūdikį.
Bet širdy žinot, kad aš teisus.
- Ne. - Todėl paminėjot.
Todėl susipykot.
- Juk taip? - Lari, taip negalima.
Tai mano ir mano vyro pasirinkimas. Taškas.
Stebiuosi, kad kaltę permetat man.
O aš stebiuosi, kad jos nepriimat.
Aš labiau nustebęs. Dėl kaltės permetimo.
O aš apstulbęs, kad jos nepripažįstat.
Absurdas, kad manot, jog aš kaltesnis už jus.
- Ko norėjot? - Galiu sinagogą paduot į teismą?
Dėl ko?
Mane šmeižiančios plytelės.
- Mačiau. - Matėt?
- Aha. - Kaip sureagavot?
Niekaip. Tokia religijos laisvė.
- Religijos laisvė? - Taip.
Sinagogoje galima vadint šikniumi?
- Tai ne šmeižtas? - Galiu dar kuo padėti?
Sutvarkėt dokumentus?
- O, Dieve. - Pala.
Luktelėkit.
O, Dieve. Ne. Nesakykit.
- Pamiršau. - Pamiršot pateikt?
- Taip. - Kaip galėjot?
Per viską, ką privertėt patirt.
- Tai mano kaltė? - Taip!
- Per mane pamiršot? - Taip! Jei ne jūs,
taip nebūtų nutikę. Kodėl įsivėlėt?
- Galit pateikt dabar? - Negaliu.
- Praėjo terminas. - Ką?
Praėjo, nespėjau.
- Vyks teismas. - Galiu metams sėst už grotų!
Nesėsit. Laimėsim.
Tikiu, kad laimėsim. Nesijaudinkit.
Tai bus mano prioritetas.
Nenorit to girdėt, bet vis tiek pasakysiu.
- Ką? - Geras kompromisas...
- ...Zigis Zekelmanas. - Galit išeiti?
Zigis Zekelmanas man tiktų.
- Norit laimėti? - Taip.
- Nustokit kalbėt apie kūdikio vardą. - Gerai.
Futsas nepatiko?
Pasakyk, kad turi kažką gero.
- Turiu. - Tikrai?
O, taip.
Tai mums padės išlipt iš šio jovalo.
- Klausau. - Jei ką, žuvis nebegyva.
- Rimtai? - Aha.
Keista, bet...
...atrodo, kad mes esam tas žuveliukas.
Norim plaukioti ir mėgautis diena, bet įstrigom į filtrą.
- Tiesa. - Taip?
- Esam įstrigus žuvis. - Aha.
Prašom pagalbos, bet esam įstrigę.
- Nesergam. - Ne.
- Mes įstrigę. - Tiesiog įstrigę.
Jei ilgai būsi įstrigęs, susirgsi
ir tada mirsi.
Gal išsilaisvindami pratęsim tos žuvies gyvenimą.
Žinai ką? Išsivaduosim iš to filtro.
- Prašau. - Tu pasiruošęs?
- Gali mus išlaisvint? - Taip.
Štai kaip viskas bus.
Turiu kai ką pasakyt.
- Turiu kai ką pasakyt. - Fredi, ką?
Tai susiję su sveikata.
Mano sveikata prastėja.
- Baik. - Fredi, tavo ranka.
Tai Grautso liga.
Man Grautso liga.
Ji paveikia nervų sistemą, tad nebelaikysiu šlapimo
ir net negalėsiu sėdėti.
Drebėjimas - tik ledkalnio viršūnė.
Turėsiu miegoti ant kelių ir man reikės pastovios priežiūros.
Turėsi man padėt šlapintis.
O, varge!
Gerai. Negaliu.
Stentai, šuntai ir vien mintis apie slaugos ligoninę...
- Negaliu. - Aš pasimetęs, bet suprantu.
Džiaugiuosi. Aš tiesiog...
- Gyvenk savo gražų gyvenimą. - Ačiū.
Negaliu. Nebegaliu to kartoti.
Taip, gerai, važiuok. Geriau išvyk.
- Žinai ką? Gražus šalikas. - Ką? Šitas?
Taip, jis šildantis?
- Šildo kaklą. - Patinka?
- Taip. - Prašau, pasiimk.
- Nereikia. - Prašau.
- Reikės pakrauti... - Tikrai?
- Bent tiek galiu padaryti. - O, Dieve.
- Kaip nuostabu. - Paspausi šitą.
Nuramins.
Šildyk savo skydliaukę... Blogai jaučiuosi, bet...
Gerai, važiuok.
- Negaliu. - Važiuok.
- Nereikia. - Atleisk.
Lateksinės pirštinės. Išskyros. Nelaikymas.
- Važiuok. - Tau geriau bus be manęs.
Atleisk.
- Nešdinkis. - Bus sunku.
- Nieko gero. - Važiuok!
Gerai! - Prašau, važiuok!
Važiuok. Važiuoja!
Išvažiavo!
Taip!
Esu apsidraudęs Bet pinigų man reikia dabar
Skambinkit Ventvortui 877-PINIGAI-DABAR
Dabar, dabar
Sveiki.
Sveiki atvykę į magiškiausią parduotuvę.
Viso. Jie negali jums uždrausti svajoti.
- Ačiū. Sveika, princese. - Labas, mieloji.
Turit Peliuko Mikio orkaitės pirštines,
kur jo rankytės sudėtos...
- Nežinau, patikrinti? - Būtų puiku.
Savo palikau pas vaikiną.
Ką tik išsiskyrėm, tad nenoriu grįžti.
- Užjaučiu. - Tai...
Mano ilgai ir laimingai irgi baigėsi.
Nemalonu, tiesa?
- Siaubinga. - Taip.
- Manasis serga. - Mano princas irgi.
- Mažas pasaulis. - Aha.
- Mažas pasaulis. - Taip.
Nenoriu vėl stebėti kaip jis nyksta akyse.
Nenorėjau likti su juo. Aš tam per jauna.
Ta Grautso liga siaubinga.
Ką? Paminėjot Grautso ligą?
Mano vaikinas Fredis ja ir serga.
- Ką? Fredis? - Taip.
- Koks Fredis? - Fredis Fankhauseris.
Laris Deividas.
Turbūt juokaujat?
- Galim papietauti? - Aha.
- Noriu sumuštinio. - Taip.
- Jie mums pamelavo. - Blogai.
- O, Dieve. - Džena?
Labas, Deina. Sveika.
- Dirbi "Disney" parduotuvėje? - Taip.
Tada kodėl komentavai mano scenarijų?
Nes paprašė L. Deividas.
Pasinaudojau patarimais. Išspyrė iš rašytojų grupės.
- Niekšai. - Laris Deividas.
- Sumautas Laris Deividas. - Tie niekšeliai.
LARIS DEIVIDAS NEGERBIA MOTERŲ
LARIS DEIVIDAS - MELUOJANTIS ŠIKNIUS
LARIS DEIVIDAS - ŠEIMŲ GRIOVĖJAS
LARIS DEIVIDAS - BAILYS IR APGAVIKAS
LARIS DEIVIDAS - GOJŲ GĖDA
Vertė: Simona Beržauskienė Iyuno