Man vajadzēja advokātu. Sūzija teica, ka esi pats
labākais advokāts.
Tā viņa pateica tavu uzvārdu.
Kristofers Mentls.
- Jā, jā. - Ak dieniņās!
Mikijs Mentls bija mans elks.
Nepatīk beisbols, bet zinu, kas viņš ir.
Tā ir izcila spēle!
Sūzijai padodas visus sasaistīt. Dievinu viņu.
Minēja, ka dosies uz templi
- uz plazas atklāšanu. - Jā.
Mani tur ved sieviete, ar kuru esmu saistīts.
- Mani arī tur velk. - Tiešām?
Jā. Vīrs ir ebrejs.
- Tad mūs abus velk. - Mūs abus. Jā.
- Paskat tik! - Iepazinos ar lietu
kā pārējā Amerika. Paklau, Lerij.
Tas ir antikonstitucionāls likums.
- Tiesā jābūt likumam, ne tev. - Vai ne?
Esmu drošs, ka viss nokārtosies ātri.
Nedēļas beigās iesniegšu.
Pēdējais datums, kad iesniegt noraidīšanu.
Par visu parūpēšos. Jā.
- Tas skan perfekti! - Jā.
Mēs izvairīsimies no tiesas.
- Mentla kungs. - Ja.
- Mājupskrējiens. - Jā.
- Fantastiski. - Paldies.
Labās ziņas, ka tāpat būšu varonis,
bet vismaz nebūs jāiet uz tiesu.
Jā. Tu nenonāksi tiesā. Cietumā arī nē.
- Mentla kungs, Denīze zvana. - Vienu mirkli.
Halo? Jā.
Tiešām? Lieliski. Noliksi atpakaļ, Lerij?
Noliksi atpakaļ? Labi.
Liels paldies. Atā.
Tā bija surogātmāte.
Mums ar vīru būs mazulis.
- Nopietni? - Jā.
- Apsveicu. Forši! - Paldies!
- Esam priecīgi. - Patīk sieviete?
- Jā, ļoti jauka. - IQ testu pildīja?
Negribētu tikt pie muļķa, ne?
- Tieši tā. - Nav muļķe?
- Paldies, ka uztraucies. - Jautājums.
Kā tas geju pāriem strādā? Kuru uzvārdu ņems?
Mēs apspriedāmies un izvēlējāmies vīra uzvārdu.
- Kādu? - Zeklmens.
Jā.
Labāk Zeklmens, nevis Mentls?
Viņa uzvārdā ir problēmas?
Nav labākais uzvārds pasaulē,
bet Mentls gan tāds ir.
Paldies.
Manuprāt, Zeklmens arī ir labs uzvārds.
- Tā var? - Var.
- Bet sīkajam nebūs labi. - Kāpēc nē?
Nezinu nevienu Zeklmenu, kurš 536 veicis mājupskrējienu.
- Pagaidām. - Labi.
Labi.
- Prieks iepazīties. - Labi.
Tiekamies templī.
- Iesi ar Zeklmenu? - Es iešu.. Jā, ar Zeklmenu.
- Tiekamies. - Jā.
Es satiku brīnišķīgu meiteni.
Dženna. Viņa ir perfekta.
Satiekamies jau laiciņu.
- Tiešām? - Jautra un gudra.
Patīk mūzika. Izaicina mani.
- Jauki sarunāties. - Ko vēl dara?
Strādā "Disney". Izpilddirektore.
Vienmēr runā par filmām.
Zina visu, kas iznāks.
Runāja par princešu kostīmiem,
kur tos ražo.
Viņa iesaistās televīzijas un filmu vadīšanā,
bet jādomā: "Kā to padarīt par karuseli?"
- Iespaidīgi. - Ļoti.
Neesi nekad tā runājis.
- Nekad tā neesmu juties. - Viņai patīk sports?
Neesam runājuši.
Ja sports arī būs, tas jau būs par daudz.
- Tad būsi vedējs. - Velns!
Nākamreiz, kad runāsiet,
uzjautā par Zvārgulītes pēcpusi.
- Tev patīk Zvārgulīte? - Lido ar pēcpusi.
Izgāž dibenu un vicina zizli.
- Izgāž dibenu un bling! - Jā.
Neparasta perversija.
Vīrietim patīk maza feja.
Zvārgulīte ir seksīga.
Ieliktu viņu savā kabatā.
Staigātu ar viņu kabatā.
Tad izlidotu, noskūpstītu
un aizlidotu.
- Tev arī skaista žakete. - Paldies.
- Tev piestāv. - Man ļoti patīk.
Nedomāju, ka patiks.
Tumši zaļa, bet skaista, ne?
Paskat uz to zivi. Kas tai kaiš?
Izskatās, ka iesprūdusi.
Viņam grūtības.
Mazais deguns iesprūdis.
- Atvainojiet. - Jā?
Zivs nav iesprūdusi. Zivs ir slima.
Nē, iesprūdusi.
Šis gadalaiks zivīm ir smags, tās ātri saslimst.
Filtrs ir silts. Viņai patīk.
- Tas ir normāli. - Tiešām?
Paskat. Iesprūdusi zivs!
Redzat? Vicinās. Tā šķauda.
Zivis nešķauda.
- Šķauda gan. - Iesprūdusi!
- Zivs ir slima. - Iesprūdusi!
Saslims, ja paliks iesprūdis.
- Viss kārtībā. - Kāds var izņemt viņu?
Nav nepieciešams. Slima zivs.
- Tu esi jucis. - Zināt?
Zivju runu dēļ tagad gribu zivi. Atnesiet man lutjānzivi.
- Garda zivs. Labi. - Paldies.
- Zivs ir iesprūdusi. - Nevaru paēst. Man žēl viņas.
Vismaz nevar noslīkt.
Prieks visus satikt. Paldies, ka ieradāties.
Kad sevi nekontrolēju...
Man rūp tikai tas, ka tev izdevās.
Tā ir 12 soļu programma.
Tu nedrīksti tos ēst. Tas ir pārējiem.
- Tiešām? - Tos skaita.
Nopietni? Te ir daudz!
- Paldies, ka atnāci. - Sveiks!
Protams. Jūs alkoholiķi
zināt, kas ir labs virtulis.
- Taisnība ir. - Esi atkarīgs no šiem?
- Var redzēt. - Jā, jā.
Te ir Ričards Luiss. Runāja sapulcē.
Viņš pārņēma sapulci.
- Bija viņa kārta dalīties. - Dalījās un dalījās.
Daudziem liekas smieklīgi, bet viņš slikti uzstājas.
- Trīs reizes nolamājās. - Nabadziņš.
Paklau...
Nu pajautā. Viņam to jautā visu laiku.
- Jūtos stulbi. - Nevajag kautrēties.
Nē, kautrējies. Nejautā!
Labāk nē.
Meita vēlas būt rakstniece.
Varbūt zini kādu, kurš varētu pārlasīt viņas darbus?
- Ļauj man padomāt. - Tiešām?
- Ko tu dari, vecīt? - Nepatīk apskauties.
- Nepieskaries man. - Visam jābūt vienkārši.
- Es novērtēju. - Labs darbiņš.
- Vajadzēja mani redzēt. - Laba tikšanās?
Sapulcē neviens nekad tik ļoti nebija smējies.
Domāju, ka jādalās. Izklausās, ka jokoji.
- Nejokoju. - Bet tu tā saki.
Nevaru izšķirties no komiķa sevī.
Daļa manis vienmēr būs piedzēries komiķis.
Kaut tu atnāktu paklausīties.
- Ko? - Atvaino, Lerij.
Tev šodien padevās izcili.
Lieli smiekli.
Atnāc nākamreiz. Būs jaunumi.
- Mani dievina. - Kas te notiek?
Nav anonīmie alkoholiķi.
Izklausās pēc koncerta.
Es varu servisu, bet vēlos, lai smejas.
- Ļauj runāt citiem? - Ir veca dāma,
kura bija pirms manis.
Problēma tikai tāda, ka neviens nedzer.
Iedomājies, ja dzertu?
Ja dzertu, norautu jumtu.
- Jā. - Aizmirsti.
Atvainojiet, lūdzu.
Tas bija neticami. Paldies jums.
- Daudz smieklu? - Daudz.
Bārmenis no elles. Raudāju no smiekliem.
- Nostrādāja? - Noteikti.
- Visu labu. - Esmu te divreiz nedēļā.
Labi. Paldies.
- Bārmenis no elles. - Jā.
Reizēm pats esmu no elles, bet es pie šā tā piestrādāju.
Pāris tikšanās un būs raidījums.
Fantastiska ideja. Anonīmo alkoholiķu īpašai!
- To arī meklēju. - Te nu ir!
Nerunāšu par nedzeršanu, bet par raidījumu ar HBO.
- Nu re. - Paldies. Tāpēc esam draugi.
Elles koncerts.
Viss komplekss ir izgāztuve. Viss.
- Uzkodas? - Nedomāju gan.
- Kas tas ir? - Tiešām ēdīsi?
Aiziešu pēc kaut kā cita. Pamatā vajag rīsus.
- Aizej pēc rīsiem. - Tev viss būs labi?
- Būs grūti, bet jā. - Paliec tepat.
- Sveiks! - Prieks tevi satikt.
Lerij, Dženna, par kuru stāstīju.
- Prieks iepazīties. - Man arī.
Viņš stāstīja.
Viņš šo to pastāstīja.
- Ak tā? - Jā, es dzirdēju.
- Mēs runājām? - Daudz.
Tas ir liktenis, ka tevi satiku.
Nu labi...
Man nepatīk lūgt palīdzību. Tikpat ļoti kā nepatīk to sniegt.
Mana drauga meita uzrakstīja skriptu.
Jautāja vai pazīstu kādu, kurš varētu izlasīt.
Fredijs izstāstīja par tevi. Varētu izlasīt?
Vēlies, lai izlasu skriptu?
Gan jau esi ļoti aizņemta...
Nē, es būtu ar mieru.
- Nopietni? - Būs forši.
Varbūt tev būs arī kādi ieteikumi.
- Jā, noteikti. - Viņai patiks.
Es noteikti pakomentēšu.
Kur viņu atradi? Uz kuras planētas?
Norādi uz planētu.
- Tādu tur vairs nav. - Stop!
- Es sarkstu. - Es visu nokārtošu.
Iesim satikt citus.
Bija prieks iepazīties.
Es arī priecājos.
- Tas ir viņš? - Jā.
- Tas? - Jā.
- Nav jāceļ tracis. - Nē, uzgaidi.
- Lerij? Eibs Zeklmens. - Jā.
Tev ir problēmas ar mūsu bērna uzvārdu?
Tas...
- Neteiktu, ka problēma. - Kas tad?
Ja ir izvēle starp Mentlu un Zeklmenu,
Mentls ir labāks uzvārds.
- Kāds pamatojums? - Būsim godīgi - nav lielisks.
- Kas tam kaiš? - Zeklmens? Beidz!
Tevi par daudz satrauc uzvārds.
Ja domā, ka labs uzvārds, kāds ir slikts?
Labāk, lai slikts nekā nekāds.
Mani sauc Lerijs. Nav labs.
Esmu godīgs.
Labāk būtu Dešs, Dezijs vai Dens?
Viedokli var paturēt arī pie sevis.
Bet tad visi staigātu nerunādami.
- Tu pie sevis nepaturi. - Nevarēju.
Nu labi. Es arī nē.
Šī saruna ir ļoti nepieklājīga.
Padomājiet par spēļu laukumu. Unikāla situācija.
- Ko tas nozīmē? - Ko?
Nu.. Divi tēti.
Tā nav unikāla situācija.
Varbūt. Bet tā ir citāda.
- Citāda? - Nedaudz.
Mums tas ir normāli.
Man ir jautājums.
Kā jūs izlēmāt par uzvārdu?
Tava sperma?
- Ko tu teici? - Tagad runājam par spermu.
Pieņemu, ka tava? Tāpēc Zeklmens?
Mums tiešām notiek šī saruna?
Tikai domāju, kā pie tā nonācāt.
- Jā, mana sperma. - Viņa sperma.
- Tava sperma? - Kur problēma?
Domājams, ka donoram jādod savs uzvārds.
- Mēs par to izrunājāmies mājās. - Tā ir privāta lieta.
Varbūt vajag palīdzību vārdam?
Ja vajag, es varu palīdzēt.
Jo tev ir 2 vārdi?
Pirmā doma - Zigijs. Zigijs Zeklmens.
Domā, ka tas ir labs vārds?
- Jā. Skūters Zeklmens. - Labi vārdi.
- Liksim cepurē. - Neliksim gan.
- Kā ar Fūtu? - Fūts Zeklmens.
Mūsu ģimene tev ir joks, Lerij?
Nē! Zeklmenam vajag stilīgu vārdu!
Man šī saruna jau apnika.
- Prieks iepazīties. - Doks! Doks Zeklmens.
- Doks Zeklmens ir muļķīgi. - Eiss.
- Aiziešu ieēst. - Eiss nav labs vārds?
Par to parunāsim mājās.
Duijs, Dankans, Dīgans. Dīgans!
- Kā Dīgana šoseja. - Mums ir daudz opciju.
- Es jums dodu zeltu. - Kris!
- Vienu mirklīti. - Aizmirsti!
- Ko? - Vari necensties.
Man jāiet. Mīļais! Nāc atpakaļ.
EBREJU DRAUDZE
LERIJS DEIVIDS NECIENA SIEVIETES HOBIJS TURNERS
Kas?
Rabīn Edelman?
Varam parunāt?
- Atvainojos. - Prieks, ka esi te.
- Kurš atbild par to sienu? - Es.
- Jūs? - Jā.
Zinājāt, ka rakstīts "Lerijs neciena sievietes"?
- Jūs to pieļāvāt? - Mēs tos nelabojam.
Ziedotāji izvēlas izteikt savas domas un jūtas.
Visi var rakstīt, ko vēlas?
- Naida runu nevajadzētu. - Kas tad ir tas?
- Naida runa! - Tā ir nepatikas runa.
- Noņemiet. - Tikai pieliekam.
- Neņemam nost. - Neņemat nost?
Tas tur būs mūžīgi.
- Visu mūžu. - Jautājums.
Vecajā Derībā nav runas par apmelojošiem ķieģeļiem?
Ja Īzāks iegravētu sliktu par Jedejiju,
to nenoņemtu nost?
Torā nav nekā par apmelojošiem ķieģeļiem.
Zināt, kas tas ir? Tā ir necieņa.
- Atvainojiet. - Protams.
- Lerij? Ko? - Paskat tik!
Neticami!
- Sveiks! Vēlreiz. - Vēlreiz.
Parasti cilvēkus negribi satikt,
bet šis man netraucē.
- Man arī nē. - Ko tu te dari?
Es esmu pārejas procesā.
- Jūdaismā. - Ko?
- Nopietni? - Tas ir mans rabīns.
- Ko? - Vai ne?
- Tu pievienosies? - Jā.
- Prieks, ka būsi ar mums. - Paldies!
Esi gatava sūdzēties?
Beidz. Man tas padodas.
Oho!
- Iespaidīgi. - Jā.
- Varu jautāt kāpēc? - Mani tas saista.
Man patīk ēdiens, kopiena.
Patiesībā man patīk arī vīrieši.
Ja neskaita acīmredzamos iemeslus.
Kādi tie ir? Pastāsti.
Nu tu zini...
Neciešu alternatīvu.
- Prieks tevi satikt. - Man arī.
- Jautājums. - Droši.
- Kas tā par sienu? - Tā ir tenisam.
Tur liek uzvarētāju vārdus.
- Jūs spēlējat tenisu? - Jā, ir sacensības.
- Dievinu tenisu. - Jā.. Bet tā ir tikai siena.
Nākamgad tev jāpiedalās turnīrā.
Ir turnīrs?
- Jā, turnīrs. - Dubultspēles?
- Jā, noteikti. - Jā.
Jauki! Kā tev sokas? Kas ar tiesu?
Kā dzīvē?
Baisi. Biedējoša perspektīva.
Varētu atzīt vainu un tikt no tā vaļā, bet es to nedarīšu.
Nedomāju, ka tas ir kas liels.
Cik jauki.
Man nākamnedēļ būs vakariņas.
Nezinu, vai būsi tuvumā,
bet būtu jauki, ja tu atnāktu.
Tik daudzi gribētu tevi satikt.
Priecātos tevi atkal satikt.
Varbūt?
Nākamnedēļ? Ja būsi te?
Tas mums būtu pagodinājums. Ko teiksi?
- Nedomāju, ka tikšu. - Labi.
Cerams, ka kādreiz vēl saskriesimies.
- Jā, cerams. - Man nu tagad schmeitz , bet...
- Ko? - Schmeitz.
- Ko tas nozīmē? - Man jāiet.
Ak, jā.
Man tas ir jaunums.
Nu re.
Es kavēju. Vari mani izlaist te.
- Te būs perfekti. - Esi droša?
- Jā. Strādāju te. - Nu labi.
Varu tevi aizvest arī tālāk.
Nē, ir labi. Tepat ir darbs.
Tu strādā virs veikala?
- Tur ir ofisi? - Nē, strādāju "Disney" veikalā.
Tu menedžē veikalus?
Esi grāmatvede?
- Man nepadodas cipari. - Paga.
- Ko tu dari? - Esmu sagaidītāja.
Uzvelku kostīmu, piemēram, Sniegbaltītes,
Elsas, Arielas vai Lilo.
Mana mīļākā ir Mikija mīļākā - Miki pele.
- Lieliski. - Jā.
- Un tu to dari... - Tur.
-"Disney" veikalā? - Jā.
Noderētu, ja teiktu, ka veikals.
Jā. Es saku: "Sveicināti! Ienāciet maģiskākajā veikalā!"
Tev "Disney" nav vadības loma uzņēmumā?
Nē. Nu bet esmu vecākais tēls.
- Kas tas ir? - Teiktu, ka kā Doks MakStafins.
Man tagad jāiet.
- Vakar bija tik jautri. - Jā.
- Bija jauki. Atā. - Atā.
Ak, vai!
- Atā. - Pataupi darbam.
- Labi. - Neizlieto visu man.
"DISNEY"
- Kā varēji nezināt? - Kā varēju?
Runājām par filmām. Teica, ka strādā "Disney".
Nejautāji par darbu? Par "Disney"?
- Par nodaļu? - Lerij. Viņa dzīvo Glendeilā.
Domāju, ka ir animators.
Nedomāju, ka strādā lielveikalā.
Liekas, ka dzīvoju melos.
Galvā man bija tik lieliska dzīve.
Tagad jūtos satriekts.
Tev bija kāds ar statusu. Tagad statuss ir zudis.
- Ko tas par tevi saka? - Tev taisnība.
Tas kaut ko pasaka.
Problēma tāda, ka liek domāt par to, kāds esi.
Viņa ir tas pats cilvēks.
Tie ir tie paši stāsti, tas pats humors.
Tas pats patīk, nepatīk. Bet tas ir citādi!
Te var gūt mācību!
Jautājumi. Sievietēm patīk jautājumi.
Ja ej ar kādu uz randiņu,
jājautā daudz jautājumu.
Ja nē, iet pie draudzenēm
un saka: "Nejautāja jautājumus!"
Viņas dievina jautājumus.
Ko tu darītu? Godīgi.
Esmu virspusējs, un šķirtos.
- Ja? Uzreiz? - Jā.
Es netiktos ar Minniju.
Liekas, ka man ir jāmēģina.
Jāpavada ar viņu laiks.
- Ak, Dievs. - Kas?
Es iedevu skriptu. Teica, ka ar prieku!
Tu viņai neko nejautāji.
- Kāpēc ņēma? - Ņemsi vērā ieteikumus?
Jā, ņemšu vērā ieteikumus no Minnijas.
Atsauksme uz "Corona" reklāmu?
Labais!
- Man patika. - Labi.
Jā, jā.
Dana, ir atsvaidzinoši redzēt komēdijas pilnu, apokaliptisku šovu.
- Patīk priekšnoteikumi? - Protams!
Lieliski. Tas ir drosmīgi.
Man ir pēdējais jautājums.
- Mega. Es nesaprotu. - Mega.
- Nesaprati? - Es nesapratu.
- Ko viņa gribēja? - Jā.
Man arī bija grūtības.
- Gribējās vairāk. - Jā.
Par to, ko studēja.
- Pēdējā brīdi izņēmu. - Jāliek atpakaļ.
- To es varu. - Likās garš?
- Jā. Gandrīz saīsināju. - Liekas garš.
Man kauns. Jā.
Mazliet jāsaīsina.
Te ir tik labs skripts.
- Liels paldies. - Man prieks.
Paldies, ka ļāvi izlasīt.
Tu joko? Paldies, ka izlasīji.
Ja vēlies vēl kaut ko...
- Nopietni? - Protams.
Man prieks par tavu nākotni. Ak, Dievs!
Tiks izlaista Mazās Nāriņas pidžamu līnija.
Varu tev iedot atlaidi.
- Es visu sarunāšu. - Jauki.
Vēlies?
- Rokas mazgāji? - Nē.
Tu taisi sev. Tu dari
kā sporta treneris.
- Par ko runājat? - Paskat!
- Man ir dāvanas. - Velns. Nedari to!
- Kā tev liekas? - Nopietni?
Oho!
Teici, ka tev patīk. Es atdodu.
- Es neteicu. - Velc mugurā.
Vilkšu mugurā.
- Izskaties perfekti. - Neticami!
Vēlaties ieēst pusdienas?
- Nē. - Es nevaru.
Man jāiet pie Minnijas.
Es uz to skatīšos citādi.
- Tas pats cilvēks. - Tas pats.
Man ir draudzene. Es to turpināšu.
- Paldies. - Protams.
- Es novērtēju. - Es tevi.
Es tevi, Salaveci.
Neticami, ka iedeva žaketi.
- Tik jauki. - Zini ko?
Tāpēc, ka man patika.
Tikai jāizsaka komplimenti par apģērbu.
Un tad iedod tādu arī tev.
- Nav slikta ideja. - Tā ir izcila ideja, vecīt.
Noteikti strādā vismaz 50 % reižu.
Kaut man būtu lakatiņš.
Būtu jauki.
Jāsaka: "Man patīk tavs stils."
Saproti? Zini? Ej ellē, Lerij.
Ej ellē, Lerij!
- Kas notiek? - Nekas.
Kas tas par materiālu?
- Kā to sauc? - Kokvilna.
- Domā? - Kāpēc esi te?
- Atbilde ir vienkārša. - Labi.
Izremontēja templi. Tur ir laukums,
kur pārdod ķieģeļus.
Hobijs Turners uzrakstīja par mani sliktu.
Tagad visi to redz.
"Lerijs Deivids neciena sievietes".
Šerij, es neesmu ne...
Mīlu sievietes. Kurš mīl vairāk?
Man patīk sekss ar tām.
Man patīk ar viņām runāt. Esmu čempions.
Ja esi čempions, tad...
Tas nozīmē, ka man patīk sievietes.
Ir atšķirība.
Vēlos atspēkot ķieģeli ar kādu, ko pazīstu.
Uzrakstīt kaut ko jauku.
- Uz ķieģeļa? - Jā.
"Biju precēta ar Leriju
un viņš ir sieviešu čempions".
Kaut kā tā. Tieši blakus. Izlasīs to
un tad tavējo. Jāpērk ķieģelis.
- Nedomāju gan. - Kāpēc?
Neliekas pareizi.
- Kas nav pareizi? - Izklausās neticami.
Tieši tas nav jāraksta.
Vari rakstīt jebko. Jauku!
Tu varētu izdomāt kaut ko jauku?
- Šeril? - Nu.. Sveiks.
- Sveiks, Lerij. - Sveiks.
Varēsim izmēģināt?
Lerijam ir nomelnojošs ķieģelis. Grib nopirkt vēl.
Kāds uzrakstīja melus.
"Lerijs Deivids neciena sievietes".
Tas ir briesmīgi. Es mīlu sievietes, Ted.
Viņam patīk sekss.
Domā, ka tas pierāda cieņu pret sievietēm.
Tas.. Un ir arī citas lietas.
Lerij, es tevi pilnībā saprotu.
Mēs jau nopirkām.
- Ja? - Jā, nopirkām.
Nopirkāt ķieģeli?
Tu pat nezināji, par ko runāju.
Gan jau teici, bet aizmirsu.
Varbūt...
Varbūt aizmirsu pateikt.
Jā. Teds dara daudz lietu.
- Viņš ir dāsns. - Nopirki ķieģeli?
- Jā. - Un kas tur teikts?
Nekas. Atstājām tukšu.
- Neko nesaka? - Nē.
Tiek vākta nauda, nevis iespēja reklamēties.
Nedomāju, ka nopirki ķieģeli.
Mēs nopirkām sasodīto ķieģeli.
- Jā. - Nu labi.
Es nopirkšu ķieģeli.
Es uzrakstīšu kaut ko jauku. Jums tikai jāparakstās.
- Nejutīšos ērti. - Ko?
"Biju precēta ar Leriju
un viņš ir labs vīrs"?
- Kurš tādu rakstītu? - Nav patiesi.
- Tad tu raksti. - Man nav, ko teikt.
- Nu re. - Nevari iedomāties jauku lietu
- par mani? - Nē. Ne uz ķieģeļa.
Labi, bet, ja padomā...
Vai būtu kaut kas jauks, ko varētu pateikt?
Jā.
Uz kūkas būtu - apsveicu, malacis.
- Daudz laimes. - Dažreiz labi spēlē golfu.
- Vēlies tēju? - Jā.
Tāpēc atnāci?
Cik ilgi vēl paliksi, Lerij?
Es dodos prom.
Man jāiemācās teksts.
- Jauka pildspalva. - Paldies.
Paskat, uz to pildspalvu.
- Paldies. - Kā tādu var dabūt?
- Tu to gribi? - Nē, neņemšu tavu pildspalvu.
- Ņem. Lūdzu, ņem. - Tiešām?
- Atdosi man? - Lai veicas ar ķieģeļiem.
"Draudzīgs puisis un atbalsta "Title Nine".
- Muļķības. - Nu labi.
"Draudzīgs puisis, kurš bijis sieviešu basketbola spēlēs".
- Tā ir taisnība? - Nē.
Tu negāji uz Semijas softbola spēlēm.
- Es tevi aicināju. - Nevarēja pacelt pat zīmuli.
- Beidz! Viņa ir talantīga. - Nu labi. Kā ar šo?
"Jebkurai sievietei, kuru Lerijs apaugļoja, iedeva naudu abortam
un pavadīja uz procedūru".
- Tā ir taisnība! - Tu iznieko manu laiku.
- Nepirksi ķieģeli? - Nē.
EBREJU DRAUDZE
DĀVĀ DĀVANU
SAIRUSS - IRMAS SPONSORS
- Halo? - Sveiks!
- Te Sairuss. Irmas sponsors. - Es zinu.
Vēlējos piezvanīt,
jo mana meita tikās ar sievieti, ko ieteici.
Jā. Nu...
- Viņa bija lieliska. - Ko?
Iedeva izcilus padomus. Skripts tagad ir labāks.
- Viņa bija izcila. - Ja?
Jā. Nedomāju, ka vispār tiksies.
Augsta līmeņa vadītāja, bet piezemēta.
Vai ne? Tikās kafejnīcā.
Jā. Kā parasts cilvēks.
Dana vēlējās viņai nosūtīt ziedus un ofisu.
Varu iedot viņas adresi?
Nedomāju, ka tas jādara.
Es dzīvoju pie lielveikala.
Varu aiziet un nosūtīt dāvanu karti.
- Kā ar to? - To nevajadzēs.
- Es nodošu tavu prieku. - Lerij!
- Nu labi. Tu zini labāk. - Lerij, kur mani krūšturi?
Kā, lai es to zinu?
Gribēju pateikt, ka esmu tev parādā.
Ja varu kaut kā palīdzēt...
- Lerij! - Kas?
Nekas. Bija veļas grozā, bet nav tik netīri.
Ja kaut ko vajag, saki!
Ja tu tā saki, tad vispār ir.
Saki, ko tev vajag.
Saskaņā ar tavu grafiku, man ar Irmu jāpaliek vēl 8 nedēļas.
Iedomājos, vai to varētu paātrināt.
Paga...
Gribi izšķirties agrāk?
- Tieši tā. - Ir kāds iemesls?
Es viņu ienīstu. Tāds ir iemesls.
- Kā ar to? - Nezinu, ko tev teikt.
Man ir grūti, Sairus. Sienna Millere ir manī ieinteresēta.
- Es nejokoju. - Tiešām?
Kad tas vēl notiks? Nekad! Aiziet!
Palīdzi man! Varam kaut ko darīt?
Novērtēju, ko esi darījis,
bet šķiršanās viņu iedragātu. Tā nevar.
Tas ir labāk par slepkavību?
Viņa mirusi, es cietumā.
Lerij, tu saki lietas, ko nemaz nedomā.
Nē, es nopietni. Ir jābūt veidam!
Ja viņa gribētu šķirties, tas derētu.
- Viņas ideja? - Vara būtu viņai.
Tā būtu viņas ideja.
Kā tā varētu būt viņas ideja?
- Tas nenotiks. - Atvaino. Bet paldies!
Lerij, kur mani pirkstu stiepēji?
Šodiena bija brīnišķīga. Zini Peniju?
Parasti ir burunduks Čips vai Deils.
Viņa visu laiku ir kažokā.
Šonedēļ bija Zvārgulīte. Tas bija neticami!
Mums bija tāds prieks!
Labi saprotas ar bērniem.
Viņai bija jautri.
Viņa nebija sejas tēls.
Viņa ir par garu, lai būtu feja, bet bija brīnišķīgi.
Bija arī Pīters Pens.
Tā saikne bija...
"SUN WAH PALACE"
- Sveicināti! - Paldies.
Galdiņu pie akvārija.
Galdiņš ir rezervēts.
Ir galdiņš pie loga.
- Rezervēts? - Jā.
- Labi. Iesim tur. - Sekojiet man.
Labi.
Kungs. Jums palīdzēt?
Atvainojiet. Galdiņš ir te.
Kas notika ar zivi, kura bija iesprūdusi?
Zivs skumja. Nomainījām vietu.
- Tas zivi iepriecināja. - Pārvietojāt zivi?
Zivs dzīvo pilsētas centrā.
- Tur ir priecīga. - Cik jauki.
Varat apciemot oranžo zivi.
Tikšu galā ar tās nāvi. Pasaki.
Zivij viss labi.
Nē, zivs iesprūda un nomira.
Nē, zivs slima un prom.
- Iesprūdusi. Mirusi. - Slima. Prom.
- Mirusi. Mirusi! - Prom. Prom!
- Zivs nav jūsu problēma. - Neaizmirsīšu zivi.
Atnesīšu jums ūdeni.
- Kā tavai zivij? - Mirusi.
Tev šodien vajadzēja dzirdēt Irmas teikto.
Tu būtu pārsteigts. Dalījās pusstundu.
- Ko teica? - Es nedrīkstu teikt.
Anonīmajos alkoholiķos ir noteikumi.
Santamonikas dzērāji var dzirdēt, bet es nē?
Tas ir privāti, vecīt.
- Nevienam neteikšu. - Es to nedarīšu.
Mēs esam draugi.
- Es neteikšu. - Neteiksi?
- Nē. - Un, ja ieliktu mantojumā?
Pirmais vīrs? Negadījums.
Dzīvoja ar viņu kā aprūpētāja.
- Ratiņkrēslā? - Trakāk.
- Autiņos? - Visur bija autiņi.
Kā mūmija. Zaudēja pirkstus.
Mugurkauls bija šķībs. Nekustējās, nestaigāja.
Viņa sāka dzert vairāk un vairāk.
Tā viņa kļuva par alkoholiķi.
Vienā dienā teica: "Šāda nav
manis iztēlotā dzīve."
Tāpēc viņa viņu pameta.
Jo negribēja rūpēties?
Domāja par sevi.
- Savtīgi. Tas ir viņas vīrs. - Negribēja vairs satikt.
- Autiņu dēļ. - Nelepojas ar to,
bet, ja situācija atkārtotos, rīkoties tāpat.
Viņa aizietu.
Viņa zina, ko no dzīves vēlas.
Jautājums.
Cik tu man domā atstāt?
- Neko. - Ko?
Tas bija triks, lai izstāsti.
- Tā arī izdarīji. - Zaudēju naudu?
Nevajadzēja teikt.
Tas ir viss, ko vajag?
Tevi no turienes jāizmet.
Mans prāts tevi apmānīja.
Ēdīsim.
Lerij, atvaino...
Ak, Dievs. Kas te notiek?
Vakar vēlu strādāju. Mani izmeta no mājas.
- Tevi izmeta no mājām? - Jā. Ienāc.
- Mums bija tikšanās? - Kad tevi izmeta? Kas notika?
Godīgi sakot,
tu piebāzi pilnu galvu
par vārdiem. Mēs sastrīdējāmies.
Tu biji visa vidū.
Mēs nezinām, kā sauksim mazuli.
- Mana vaina. - Tu piepildīji galvas
un sāki runāt par spermu.
Nav tava darīšana, ko daru ar savu spermu.
Ja tava sperma,
tev nav tiesību dot vārdu?
Jā. Bet mana darīšana.
Es nesaku, ko tev darīt.
- Ko es ar to darītu? - Normāls vīrs zina, ko darīt.
Daru normālas lietas.
Noslauku un izmetu. Kas vēl jādara?
Vari kādu apaugļot, un piedzimtu mazulis.
Ja tā un partneres uzvārds būtu Papalopadopalusa,
- izmantotu savu uzvārdu. - Tā ir tava prerogatīva.
Es nenāktu pie tevis un teiktu, kā
tev jāsauc savs mazulis.
Bet dziļi sirdī zini, ka man ir taisnība.
- Nē. - Tāpēc par to sāki domāt.
Tāpēc sastrīdējāties.
- Vai ne? - Tas ir par traku.
Mazuļa vārdu atstāj manā un mana vīra pārziņā. Viss.
Esmu pārsteigts, ka novel vainu uz manis.
Esmu pārsteigts, ka neuzņemies.
Esmu pārsteigtāks par tevi. Par to vainas uzņemšanos.
Esmu ļoti pārsteigts, ka tu neuzņemies.
Nespēju noticēt, ka tu nejūties vainīgāks, nekā esi.
- Ko tu te dari? - Varu iesūdzēt templi?
Par ko?
Nomelnojošs ķieģelis.
- Ak, jā. Redzēju. - Redzēji?
- Jā. - Kāda bija tava reakcija?
Viņi var darīt, ko vēlas.
- Reliģijas brīvība? - Jā.
Apsaukā cilvēkus un ieraksti templī?
- Nav neslavas celšana? - Varu palīdzēt citādi?
Kā ar dokumentu iesniegšanu?
- Ak, Dievs. - Uzgaidi.
Paga, paga, paga, paga.
Ak, Dievs. Nē, nē, nē. Nesaki to. Nē.
- Aizmirsu iesniegt. - Aizmirsi?
- Jā, aizmirsu. - Kā?
Jo to esi nodarījis šo visu!
- Mana vaina? - Jā.
- Mana vaina, ka aizmirsi? - Ja uzņemtos
vainu, tas nenotiktu. Kāpēc iesaistījies manā dzīvē?
- Nevar iesniegt tagad? - Nē.
- Beidzies termiņš. - Beidzies?
Termiņš beidzies.
- Būs tiesa. - Nevaru nonākt cietumā.
Tu nenonāksi cietumā. Uzvarēsim tiesā.
Esmu drošs, ka uzvarēsim. Neuztraucies.
Tā būs prioritāte.
Zinu, ka negribi dzirdēt, bet teikšu tāpat.
- Ko? - Labs kompromiss
- būtu Zigijs Zeklmens. - Ej prom!
Zeklmens ar Zigiju sader.
- Gribi uzvarēt tiesā? - Jā.
- Beidz runāt par manu bērnu. - Labi.
Nepatika Fūts?
Saki, ka ir kaut kas labs.
Viss ir.
O, jā.
Kaut kas, kas izglābs mūs abus.
- Es klausos. - Zivs ir mirusi. Ja kas.
- Ja? - Jā.
Savādā ziņā...
Liekas, ka mēs ar tevi esam tā mazā zivs.
Vēlamies peldēt un baudīt dzīvi, bet esam iesprūduši filtrā.
- Taisnība. - Vai ne?
- Mēs esam iesprūdusi zivs. - Jā.
Kliedzam pēc palīdzības.
- Neesam slimas. - Nē.
- Iesprūdušas. - Iesprūdušas.
Bet var arī saslimt
un tad nomirt.
Varbūt zivs dzīvos caur mūsu brīvajām dzīvēm.
Zini ko? Mēs tiksim ārā no filtra.
- Lūdzu. - Gatavs?
- Tiksim ārā? - O, jā.
Lieta tāda.
Man tev kaut kas jāsaka.
- Man tev kaut kas jāsaka. - Kas, Fredij?
Tā ir medicīniska lieta.
- Nedari tā. - Tava roka.
To sauc par Grotas slimību.
Man ir Grotas slimība.
Ietekmē nervu sistēmu. Galu galā kļūstu nekustīgs.
Nevar pat apsēsties.
Trīce ir aisberga mazākā daļa.
Jāguļ uz ceļiem. Vajag aprūpi visu laiku.
Jātur penis, kad čurāšu.
Ak, dieniņās.
Nu.. Es nevaru.
Stenti, šunti un porti. Aprūpe manī izraisa...
- Es nevaru. - Esmu šokā, bet saprotu.
Prieks, ka tā. Es tikai...
- Ej dzīvo skaisto dzīvi. - Paldies.
Es nevaru. Nevaru piedzīvot vēlreiz.
Labi, dodies. Jā, dodies prom.
- Man patika tā šalle. - Ko? Šī?
Jā. Ar pogu un uzsildāmā.
- Kaklam silti. - Tev patīk?
- Jā. - Ņem. Lūdzu.
- Nē, nē. - Nē. Ņem.
Tiešām?
- Mazākais, ko varu darīt. - Ak, vai!
- Cik jauki! - Jānospiež podziņa.
Tev būs patīkami.
Vairogdziedzerim būs silti. Jūtos slikti, bet...
Ej. Dodies.
Anālā noplūde.. Es nevaru.
- Nē. - Piedod.
Lateksa cimdi, izdalījumi, anālā noplūde.
- Ej. Dodies. - Bez manis tev būs labāk.
Piedod.
Pazūdi!
Nebūs labi.
- Labi. - Ej, lūdzu, ej!
Ej. Ej!
Prom!
Jā!
Man ir strukturēts norēķins. Naudu vajag tagad.
Zvaniet 877. Nauda tagad!
Tagad, tagad, tagad!
Sveiki!
Sveicināti maģiskākajā veikalā!
Atā. Viņi nevar pavēlēt beigt sapņot.
- Sveika, princese! - Sveika!
Jums ir Mikipeles plīts cimdi? Ieliec savas rokas cimdos, bet
viņa rokas ir apkārt tavām.
- Nezinu. Man pārbaudīt? - Jā.
Tikko pametu puisi.
Tikko izšķīrāmies. Negribu atgriezties.
Man žēl to dzirdēt.
Esam vienotas. Manas laimīgās beigās arī beidzās.
Stulbums, ne?
- Briesmīgi. - Jā.
- Mans bija slims. - Mans arī bija slims.
- Maza pasaule. - Jā.
Nevēlos runāt par slimību, kas viņam ir.
Nevēlējos palikt. Esmu tam par jaunu.
Tā Grota slimība ir briesmīga.
Ko? Grota slimība?
Manam draugam Fredijam arī ir Grota slimība.
- Ko? Fredijam? - Jā.
- Uzvārds? - Fredijs Fankauzers.
Lerijs Deivids.
Nopietni?
- Varam ieēst? - Jā.
- Vēlos sviestmaizi. - Jā.
- Viņi meloja. - Murgs.
- Ak, Dievs. - Dženna?
Sveika, Dana. Sveicināta!
- Tu strādā šajā veikalā? - Jā.
Kāpēc devi ieteikumus skriptam?
Lerijs Deivids palūdza.
Es tos izmantoju. Mani izmeta no pulciņa.
- Nejēgas! - Lerijs Deivids!
- Lerijs Nolādētais Deivids. - Stulbie stulbeņi.
LERIJS NECIENA SIEVIETES
LERIJS IR MELIS
LERIJS BOJĀ ĢIMENES
LERIJS IR GĻĒVULIS UN KRĀPNIEKS
LERIJS NAV ĪSTS EBREJS
Tulkoja: Ailenda Bulindža Iyuno