Ik had een nieuwe advocaat nodig. Susie bleef maar zeggen...
dat jij zo'n goede bent. En toen noemde ze je achternaam.
Mantle. Christopher Mantle. Mijn god. Mickey Mantle was mijn idool.
Ik weet wie Mickey Mantle is. - Wat een geweldige naam.
Susie kan goed verbinden. Ze is fantastisch.
Ze zei dat je misschien naar de heropening van de synagoge gaat.
Ik word erheen gesleept door een vrouw met wie ik iets heb.
Ik word er ook heen gesleept. Mijn man is joods.
We worden er allebei heen gesleept. - Ik heb me verdiept in de zaak...
net als de rest van Amerika, en luister.
De wet is vreselijk ongrondwettelijk. De wet moet terecht staan, niet jij.
Ik vertrouw erop dat dit snel wordt opgelost.
Ik dien eind van de week een motie tot verwerping in.
Alles wordt geregeld. Wees gerust. - Dat klinkt me als muziek in de oren.
We vermijden een proces en de wet wordt verworpen.
Mr Mantle, dit was een homerun.
Fantastisch. - Bedankt.
Het goede nieuws is dat ik nog steeds de held kan uithangen...
zonder dat ik berecht hoef te worden.
Je wordt niet berecht en gaat niet de bak in.
Mr Mantle, Denise op lijn één. - Momentje. Sorry.
Hallo? Ja.
Echt? Dat is geweldig. Kun je dat terugleggen, Lar?
Leg dat terug. Ja, geweldig.
Heel erg bedankt, Denise. Oké, dag. Sorry, dat was mijn draagmoeder.
Mijn man en ik krijgen een baby. - Echt? Gefeliciteerd.
Bedankt. We verheugen ons erop. - Vind je de draagmoeder leuk?
Ja. - Heeft ze een IQ-test gedaan?
Je wilt toch geen debiel? Weet je zeker dat ze geen debiel is?
Ja. Bedankt voor je bezorgdheid. - Vraagje.
Hoe werkt 't bij homo's? Wiens achternaam kies je?
We hebben het besproken en kozen de naam van mijn man.
En dat is? - Zeckelman.
Verkies je Zeckelman boven Mantle? - Is er iets mis met z'n achternaam?
Het is geen geweldige achternaam. Mantle wel.
Dank je. Ik vind Zeckelman ook een geweldige naam.
Mag dat? - Ja.
Niet best voor het kind. - Hoezo?
Ik ken geen Zeckelman die 536 homeruns sloeg.
Nog niet. - Oké.
Leuk je te ontmoeten, Larry. Ik zie je in de synagoge.
Ga je met Zeckelman? - Ik ga met... Zeckelman, ja.
Geweldig. Ik zie je daar. - Oké.
Ik heb een geweldig meisje ontmoet. Ze heet Jenna en ze is ongelofelijk.
Het duurt al een paar weken. Ze is heel grappig en slim.
Ze heeft verstand van muziek. Daagt me uit. Een goede prater.
Wat doet ze? - Ze is producent bij Disney of zo.
Ze heeft het altijd over films. Ze weet welke uitkomen.
Ze had het over de prinsessenkostuums en hoe die eruit gaan zien.
Ze moet steeds betrokken zijn bij de televisie en films.
En steeds bedenken of iets zal aanslaan.
Indrukwekkend. - Zeker.
Zo praat je nooit. - Zo voel ik me ook nooit.
Houdt ze van sport? - Dat heb ik nog niet gevraagd.
Als ze van sport houdt, word ik gek.
Dan ben jij m'n getuige.
Vraag haar eens naar die lekkere Tinkerbell.
Vind je Tinkerbell leuk? - Ze vliegt binnen met dat kontje.
Dat kontje steekt uit, en bling.
Hieruit spreekt een erg ongewone perversie.
Vallen op een minuscuul elfje. - Tinkerbell is een stuk. Kom op.
Ik stop haar in m'n zak, ja? Dan weet ik dat ze thuis is.
Ze vliegt eruit, kust me op m'n wang en vliegt weer weg.
Mooi jasje. - Ja. Bedankt.
Staat je goed. - Suède is meestal niet mooi.
Het is donkergroen. Mooi, toch?
Moet je die vis zien. Wat is er met die vis?
Hij lijkt vast te zitten. - Kijk hem worstelen.
Zijn snuit zit vast in dat filter.
Pardon. - Ja, meneer?
Die vis lijkt vast te zitten. - Vis zit niet vast, vis ziek.
Nee, vis vast.
Deze tijd van 't jaar zwaar voor vissen. Vissen snel ziek.
Het filter is warm. Zo voelt hij zich beter. Het is oké.
Serieus? Kijk nou. Die vis zit vast.
Vis wiebelt. Dat betekent dat hij niest.
Vissen niezen niet.
Vis niest. - Hij zit vast.
Vis ziek. - Vis vast.
Hij wordt ziek als hij vast blijft zitten.
Kan iemand hem losmaken? - Dat is niet nodig. Vis ziek.
Je bent gek. - Weet je wat?
Door dat gepraat vlas ik naar vis. Ik wil de snapper.
Vis heerlijk. - Te gek.
Die vis zit vast. - Ik kan door die stakker niets eten.
Hij kan tenminste niet verdrinken.
Leuk jullie te ontmoeten. Blijf komen want het werkt als je eraan werkt.
...als ik mezelf niet in de hand heb. Het werkte voor jou. Dat telt.
Het is een 12-stappenprogramma.
Die moet je niet nemen. Die zijn voor iedereen. Ze tellen ze precies na.
Echt? Er zijn er zat. - Hé, Larry. Fijn dat je er bent.
Cyrus. Ja, natuurlijk. Zeg, jullie alcoholisten...
weten wel wat een lekkere donut is. Ben je hier nu aan verslaafd?
Dat kun je wel zien. - Richard Lewis is er.
Hij sprak tijdens de vergadering. Hij nam de boel over. Niet zo zuinig.
Irma, het was zijn beurt om te delen. - Hij bleef delen.
Veel mensen vinden het grappig, maar hij is zo grof.
Het woord 'hel' viel wel drie keer. - Arme drommel.
Zeg, ik...
Kom op. Vraag het hem gewoon. Hij hoort dit zo vaak, geloof me.
Ik schaam me. - Schaam je niet.
Schaam je wel. Niet vragen.
Als het niet hoeft, niet doen. - Mijn dochter wil schrijver worden.
Ik vroeg me af of je iemand kent die haar werk kan lezen.
Ik zal erover denken. - Echt?
Hé, wat moet dat? - Hij haat knuffels.
Niet aanraken. - Hou het simpel, schat.
Bedankt voor het compliment.
Je had me vandaag moeten zien. - Ging het goed?
Er werd harder gelachen dan ooit tevoren.
Je zou toch delen? Dit klinkt als stand-up.
Welnee. - Je klinkt als stand-up.
Ik blijf mezelf. Een deel van me zal altijd komiek en alcoholist zijn.
Kom eens langs. Sorry, Larry. - Je was geweldig vanavond.
Hé, man. - Om te gieren.
De volgende keer doe ik wat nieuws. - Te gek.
Ze zijn dol op me. - Wat is dit?
Dit klinkt niet als 'n AA-bijeenkomst maar als een optreden.
Ik wil dat mensen genieten.
Praat alleen jij? - Een oud dametje opende even voor me.
Het probleem is dat tijdens je act niemand drinkt.
Stel je voor dat ze wel dronken. - Dan zou het dak eraf knallen.
Ik weet niet hoe we...
Pardon. Sorry. Dat was ongelofelijk. Ik moet je bedanken.
Veel gelachen? - Heel veel.
Ik moest huilen om die barman uit de hel.
Werkte dat? - Ja, zeker.
Bedankt. - Ik ben hier twee keer per week.
Oké, goed. Bedankt.
De barman uit de hel. - Ja.
Ik doe die af en toe maar ik werk ook aan andere dingen.
Over een paar bijeenkomsten krijg ik 'n special.
Wat een geweldig idee. De AA-special. - Dat is de invalshoek die ik zocht.
Ik ga praten over nuchter zijn in een HBO-special.
Daarom zijn we beste vrienden. Het Helse Dronkelap-optreden.
Dit hele complex is een stortplaats.
Hors-d'oeuvres? - Nee, dank je.
Wat is dit? - Ga je dat opeten?
Ik ga iets anders halen, dus ik maak een bodem van rijst.
Maak jij maar een rijstbodem. - Red je het alleen?
Het valt niet mee, maar ja. - Blijf daar.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Dit is Jenna over wie ik je veel heb verteld.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Aangenaam.
Hij heeft wat gepraat. - Een beetje.
Echt? - Ja. Ik hoorde gepraat.
Heb je gepraat? - Veel gepraat.
Goed dat ik je tegenkom, want... Oké, daar gaat 'ie.
Ik vind gunsten vragen net zo vervelend als ze verlenen.
De dochter van een vriend heeft een script geschreven.
Hij vroeg of ik iemand kende die het script kon lezen.
Freddy had het over jou. Wil jij het lezen?
Wil je dat ik dat script lees? - Je hebt het vast heel druk en...
Nee, ik doe het graag. Lijkt me enig.
Als je commentaar hebt, hoor ik het graag.
Absoluut. - Dat vindt ze vast geweldig.
Ik kan haar commentaar geven. - Waar vond je haar?
Heb ik te veel gezegd? - Toon die planeet.
Zij was de laatste. - Stop. Ik bloos.
Ik regel dit wel. We moeten nog wat mensen spreken.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Jou ook.
Is dat hem? - Ja, dat is hem.
Die? - Ja.
We hoeven er geen punt van te maken. - Moment. Hé. Larry. Abe Zeckelman.
Heb je wat tegen de naam van ons kind?
Niet zozeer een probleem. - Wat dan?
Als je tussen Mantle en Zeckelman moet kiezen...
lijkt Mantle me een betere naam.
Waar baseer je dat op? - Het is geen geweldige naam.
Hoezo? - Zeckelman? Kom op.
Wat is er mis met mijn achternaam? - Als die goed is, wat is dan slecht?
Liever een slechte dan geen.
Ik heet Larry. Geen mooie naam. Ik was liever Dash, Dazzy of Dan.
Het mooie aan een mening is dat je die voor je kunt houden.
Dan zegt niemand meer iets. Jij houdt dit niet voor je.
Ik kon dit niet voor me houden. - Ik dat ook niet.
Het is een zeer ongepast gesprek.
Hij zit in een unieke situatie.
Wat bedoel je daarmee? - Je weet wel, twee vaders.
Zo'n unieke situatie is dat niet. - Misschien niet uniek. Anders.
Anders? - Iets anders?
Voor ons is het normaal. - Ik wil je iets vragen.
Hoe koos je voor die achternaam? Het is jouw zaad zeker?
Wat zei je? - We hebben het nu over zaad.
Is het jouw zaad? Vandaar Zeckelman?
Gaan we dit gesprek voeren? - Ik vroeg het me gewoon af.
Het is mijn zaad. - Jouw zaad?
Wat is daar mis mee? - Is de donor niet de naamgever?
We hebben het er thuis over gehad. - Omdat het privé is.
Als jullie nog geen voornaam hebben, ben ik jullie man.
Met je twee voornamen.
Zo uit m'n hoofd, Ziggy Zeckelman? - Vind je dat een goede naam?
Ja. Scooter Zeckelman? - Prima namen.
We doen ze allebei in de hoed. - Mooi niet.
Of Futz. - Futz Zeckelman?
Vind je ons gezin een grap, Larry?
Zeckelman heeft een coole voornaam nodig.
Ik heb genoeg van dit gesprek.
Leuk je te ontmoeten, Larry. - Doc Zeckelman.
Dat is belachelijk. - Ace?
- Ik haal wat te eten. - Is Ace Zeckelman geen goede naam?
We praten er thuis over. - Dewey, Duncan, Deegan?
Naar de Major Deegan-snelweg. - Opties genoeg.
Dit is goud. - Chris?
Momentje. Bedankt. - Laat maar.
Wat? - Laat maar.
Ik moet gaan. Schat, kom op. Kom terug.
Larry David respecteert vrouwen niet Hobie Turner
Wat krijgen we nou?
Rabbijn Adelman, kan ik u even spreken? Sorry dat ik stoor.
Wie gaat er over de stenen? - Ik.
U? Op een steen staat: 'Larry David respecteert vrouwen niet.'
Heeft u dat toegelaten? - We kijken de stenen niet na.
De schenker mag zeggen wat hij denkt of voelt.
Mag je alles op een steen schrijven? - Geen haatdragende taal.
Dat is haatdragende taal. - Eerder hekelhebbende taal.
Haal weg. - We plaatsen stenen alleen.
We halen ze niet weg. - O, nee?
Die steen blijft daar voor altijd.
Voor het nageslacht.
Staat er niets in het Oude Testament over lasterende stenen?
Als Isaak lasterde over Jedediah was dat wel weggehaald.
De Thora zegt niets over lasterende stenen.
Weet u wat dit is, rabbi? Es een shanda.
Neem me niet kwalijk. - Niet in 't minst.
Larry. Mijn God. Wat? - Kijk nou eens.
Dit is gestoord.
Nogmaals hallo. Wat enig. - Alweer.
De meeste mensen wil je ook niet tegenkomen...
maar dit vind ik niet erg.
Ik ook niet. Insgelijks. - Wat doe je hier?
Ik ben me aan het bekeren.
Tot het jodendom. - Wat?
Ga weg. - Dat is m'n rabbi.
Wat? - Echt hè?
Sluit je je bij ons aan? - Ja.
Je bent meer dan welkom. - Bedankt.
Sta je klaar veel te klagen? - Ik kvetch als de beste.
Wauw. Heel indrukwekkend. Ik moet wel vragen waarom.
Ik vind het allemaal leuk. Het eten en de gemeenschap.
En eerlijk gezegd ook de mannen. Los van de voor de hand liggende redenen.
Welke voor de hand liggende redenen? - Ik bedoel...
Ik kan niet tegen het alternatief.
Het is zo fijn om je te zien. - Jou ook.
Ik heb een vraag. - Oké.
Wat is dat voor muur? - Voor tennis.
Ze zetten de winnaars erop.
Doen jullie een tennistoernooi? - Ja, zeker.
Ik ben geobsedeerd door tennis. - Weet ik, maar...
Doe volgend jaar mee aan 't toernooi. - Hebben ze een tennistoernooi?
Gemengd dubbel? - Gemengd dubbel, ja.
Geweldig. Hoe gaat het het met de rechtszaak?
Het is een beangstigend vooruitzicht. Ik kan schuldig pleiten en vrijkomen.
Maar dat ga ik niet doen. Ik maal er niet om.
Wat mooi van je.
Ik geef volgende week een etentje.
Ik weet niet of je kunt, maar het lijkt me leuk als je komt. Echt.
Een hoop mensen willen je graag ontmoeten. Ik wil je graag weer zien.
Dus, misschien volgende week een keer? Als je hier bent.
We zouden vereerd zijn. Wat zeg je ervan?
Ik denk niet dat ik kan. - Oké.
Laten we hopen dat we elkaar weer tegenkomen.
Ik hoop het. - Ik moet schmeitzen.
Wat? - Schmeitzen.
Wat is dat? - Ik moet gaan.
O, ja. - Het is Jiddisch.
Die kende ik niet. - Kijk eens aan.
Ik ben wat laat, dus zet me maar af.
Hier graag. - Weet je het zeker?
Ja. Ik werk daar. - Oké.
Ik wil best wat verder gaan als... - Nee, dit is geweldig. Ik werk daar.
Werk je boven de Disney-winkel? Hebben ze een kantoor of zo?
Nee, ik werk in de Disney-winkel. Beheer je de winkels?
God, nee. - Boekhouding?
Ik ben slecht met cijfers. - Het spijt me. Wat doe je hier?
Ik begroet gasten en praat met ze.
Ik draag een kostuum, als een prinses, als Sneeuwwitje...
of Elsa of Ariel of Lilo of Bolt.
Mijn favoriet is Minnie Mouse.
Geweldig. En dat doe je allemaal... - Daar.
In de Disney-winkel? - Ja.
Belangrijk daarbij is het woord 'winkel'.
Ik zeg: 'Betreed de meest magische winkel in 't winkelcentrum.'
Heb je helemaal geen managers- of ontwikkelaarsrol bij Disney?
Nee, ik ben wel een senior personage.
Wat is een junior personage? - Ik zou zeggen Doc McStuffins.
Ach. - Zeg, ik moet gaan.
Gisteravond was leuk. - Zeker.
Het was een fijne avond. - Tot kijk.
O, jeetje.
Dag. - Bewaar wat voor daarbinnen.
- Oké. - Niet aan mij verspillen.
Hoe kon je dat niet weten? - Hoe wel?
We spraken over films, muziek. Ze zei dat ze voor Disney werkt.
Vroeg je nooit bij welke afdeling ze werkt?
Ze woont in Glendale. Ik dacht dat ze iets met animatie deed.
Ik wist niet dat ze bij de Americana werkt.
Ik voel me bedrogen. Ik geloofde in iets waar ik dolenthousiast over was.
Nu ben ik er kapot van.
Je had iemand met status en die status is nu weg.
Wat zegt dat over jou? - Je hebt gelijk.
Het zegt iets over mij.
Het geeft te denken over wie jij bent, aangezien zij nog dezelfde is.
Dezelfde mooie verhalen en gevoel voor humor.
Hetzelfde karakter, maar het voelt zo anders.
We kunnen hier iets van leren. Vragen. Vrouwen houden van vragen.
Als je met iemand uitgaat, moet je veel vragen stellen.
Anders vertellen ze hun vriendinnen dat je geen vragen stelde.
Ze zijn dol op vragen. - Wat zou jij doen?
Ik ben zo oppervlakkig. Ik zou het uitmaken.
Meteen? - Ja.
Ik ga niet met Minnie Mouse uit. - Ik moet het op z'n minst proberen.
Samen zijn. De kloof overbruggen.
Mijn god. - Wat is er?
Ik liet haar 'n script lezen. Deed ze graag.
Had gevraagd naar haar werk. - Waarom deed ze het?
Ga je iets doen met haar commentaar? - De mening van Minnie Mouse.
De herhaling van de Corona-reclame op het strand?
Zo goed. Ik vond dat stuk geweldig. - Je vond... Oké.
Oké, bedankt. - Ja.
Echt, Dana, het is verfrissend om een apocalyptische comedyserie te zien.
Vind je het idee aannemelijk? - Zeker.
Geweldig. Want het is best bizar. - Ik had nog wel een vraagje.
Meg. Ik begreep het niet. - Begreep je het niet?
Ik begreep niet... - Wat ze wilde?
Daar zat ik mee. Ze is eendimensionaal.
Ik had er meer in gedaan. Haar achtergrond, haar opleiding.
Dat is geschrapt. - Stop het er weer in.
Dat is zo makkelijk. Dat kan ik wel. - Ja. Voelt het lang?
Ja. Ik had het bijna ingekort. - Het voelt lang.
Ik schaam me zo.
Het moet gewoon strakker. - Welnee. Je hebt zo'n goed script.
Heel erg bedankt. - Ik word er zo blij van.
Bedankt dat ik het mocht lezen. - Jij bedankt voor het lezen.
En als ik nog iets moet lezen...
Meen je dat? - Natuurlijk.
Ik ben zo blij voor jou en je toekomst. En, mijn god.
Er komt een nieuwe lijn Kleine Zeemeermin-nachtkleding.
Ik krijg korting. Sms me je maat en ik regel iets.
Geweldig.
Wil jij ook wat? - Heb je je handen gewassen?
Je maakt het voor jezelf dus peuter je lekker in je oren en neus.
Waar hebben jullie het over? - Hé. Kijk eens.
Ik heb geschenken bij me. - Nee toch.
Wat zou het zijn? - Serieus? Wauw.
Je zei dat je het mooi vond. Alsjeblieft.
Dat zei ik, ja. - Aan jou de eer.
Ik doe dit aan, man. - Dat is me wat.
Ziet er strak uit. - Het ziet er geweldig uit.
Zin in Chinees voor de lunch? - Nee. Rot op.
Ik moet helaas naar Minnie Mouse. Ik zal m'n houding verbeteren.
Ze is dezelfde persoon, toch? Ik heb een date en daar hou ik me aan.
Bedankt voor alles.
Jij ook bedankt. - En jij.
Bedankt, Geheime Kerstman. - Wat aardig dat hij je dat jasje gaf.
Dat komt door de 'ik vind het leuk'-strategie.
Je complimenteert iemand met een kledingstuk en krijgt er zelf een.
Geen slecht idee. - Een geweldig idee. Shit, man.
Dat werkt vast de helft van de tijd. - Een bijpassende suède durag...
zou fijn zijn. Ik zeg altijd: 'Mooi ding draag je daar.'
Weet je wat? Val dood, Larry.
Val dood, Larry.
Wat is er loos? - Niet veel.
Hoe noem je dit materiaal? - Katoen.
Denk je? - Waarom ben je hier?
Het is heel simpel. - Oké.
Ze verkochten voor de gerenoveerde synagoge stenen voor een goed doel.
Hobie Turner lasterde over me op een ervan. Iedereen kan het zien.
Er staat dat ik vrouwen niet respecteer.
Ik hou van vrouwen. Wie houdt er meer van ze dan ik?
Ik heb graag seks met ze, praat graag met ze. Ik ben hun voorvechter.
Dat wil zeggen dat je...
Dat ik ze aantrekkelijk en leuk vind. - Dat is niet hetzelfde.
Ik wil zijn steen pareren met een aardige spreuk van iemand die ik ken.
Op een steen? - Ja.
'Ik was jarenlang getrouwd met Larry, een ware voorvechter van vrouwen.'
Zoiets. Ernaast. Eerst leest men de zijne, dan die van jou. Koop er een.
Ik dacht het niet. - Waarom niet?
Het voelt niet goed.
Hoezo niet? - Het klinkt als kul.
Je hoeft niet precies dat te zeggen. Alles mag. Iets aardigs.
Kun je iets aardigs bedenken?
Hé, Cheryl? - Ik bedoel... Hoi.
Hoi, Larry. Kunnen we zo m'n tekst oefenen?
Er is een over Larry lasterende steen en hij wil dat ik een steen koop.
Iemand lasterde over me op een steen.
Dat ik vrouwen niet respecteer. Vreselijk. Ik hou van vrouwen.
Van seks met vrouwen. Hij denkt dat dat respect voor vrouwen toont.
Er zijn nog meer dingen. - Larry, ik begrijp het volkomen.
Maar we hebben al een steen gekocht. - Ja, we hebben er al een.
Je wist niet eens waar ik het over had toen ik erover begon.
Je hebt het vast verteld en ik ben het vergeten.
Misschien heb ik het niet verteld. - Ja. Ted doet veel aan goede doelen.
Je hebt een steen gekocht? Wat staat er op je steen, Ted?
Niets. Er staat niets op. - Staat er niets op de steen?
We zamelen geld in. We adverteren niet.
Of heb je misschien geen steen gekocht?
We hebben een steen gekocht.
Oké, weet je wat? Ik maak het makkelijk voor je. Ik koop de steen.
Ik schrijf iets aardigs. Jij zet er alleen je naam op.
Dat voelt niet goed. - Er staat...
Ik was getrouwd met de topvent Larry David.
Wie schrijft dat op 'n steen? - Het is oneerlijk.
Schrijf dan zelf. - Ik zeg niets op 'n steen.
Precies. - Kun je niets aardigs bedenken...
over mij op 'n steen? - Nee.
Kun je iets aardigs over me zeggen als het niet op een steen staat?
Ja.
Iets op een taart. 'Gefeliciteerd.' 'Goed gedaan.'
'Fijne verjaardag.' - 'Hij is een goede golfer. Soms.'
Nog wat thee? - Ja, graag.
Kwam je daarvoor?
Hoe lang wou je nog blijven, Larry? - Ik ga nu weg.
Ik moet deze tekst leren, vandaar.
Mooie pen. - Dank je.
Prima pen. Moet je die pen zien. Wat een pen. Hoe kom je aan zo'n pen?
Wil je de pen, Larry? - Ik wil je pen niet.
Pak de pen. - Echt?
Geef je me je pen? - Succes met die steen.
Wat vind je? 'Moordgozer en groot voorstander van vrouwenrechten.'
Onzin. - Oké.
'Hij is aardig en heeft twee vrouwenbasketbalwedstrijden gezien.'
Is dat waar? - Nee.
Je bezocht nooit Sammy's softbalwedstrijden.
Ik heb je zo vaak uitgenodigd. - Ze kon er de ballen van.
Hou toch op. Ze heeft veel talent. - Wat dacht je hiervan?
'Als Larry David een vrouw zwanger maakte, betaalde hij de abortus...
en ging hij mee naar de kliniek.'
Dat is waar. - Je verspilt m'n tijd. Ga weg.
Koop je geen steen? - Blijkbaar niet.
Geef een gift Laat een nalatenschap na
Cyrus - Irma's sponsor
Hallo? - Hoi, Larry.
Met Cyrus, Irma's sponsor. - Ik weet wie je bent.
Ik bel even omdat m'n dochter die Jenna bezocht die jij had aangeraden.
Luister... Je moet...
Ze was geweldig. - Wat?
Mijn dochter zei dat haar commentaar het script beter maakten. Geweldig.
Ik dacht dat ze haar niet eens zou zien staan.
Voor een leidinggevende is ze erg oké, hè?
Ze ontmoetten elkaar in een café. - Ze lijkt bijna een gewoon mens.
Dana wilde haar bloemen sturen naar haar kantoor in Disney.
Kun je me haar adres geven? - Ik denk niet dat dat nodig is.
Ik woon bij de Americana in Glendale. Ik koop 'n cadeaubon en stuur die op.
Is dat wat? - Niet nodig.
Ik zal je enthousiasme doorgeven. - Larry.
Oké, als jij het zegt. - Larry, waar zijn mijn slaapbeha's?
Hoe moet ik dat weten?
Ik sta bij je in het krijt. Echt. Als ik iets voor je kan doen.
Larry. - Wat?
Laat maar. Ze lagen in de wasmand. Zo vies zijn ze niet.
Als ik iets kan doen, zeg je 't maar. - Er is wel iets wat je kunt doen.
Zeg het maar.
Volgens jouw tijdlijn heb ik nog acht weken met Irma.
Ik vroeg me af of dat wat vervroegd kan worden.
Wacht. Bedoel je dat je het eerder wilt uitmaken?
Dat is precies wat ik bedoel. - Is er een reden?
Ik haat haar. Hoe vind je die? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb het zwaar, en Sienna Miller is in me geïnteresseerd.
Ik meen het. Echt.
Wanneer gebeurt dit weer? Nooit. Dus kom op.
Help me. Valt er iets aan te doen? - Ik waardeer al je hulp.
Als het uitgaat, krijgt ze een terugval. Dat mag niet.
Is dat beter dan moord? Wie is daar bij gebaat? Zij dood en ik in de bak.
Je zegt nu dingen die je niet meent. - Jawel. Toe. Er moet een manier zijn.
Als zij het met je zou uitmaken, zou dat oké zijn.
Haar idee? - Dan is het haar besluit.
Alsof zij dat wil. Op welke planeet? Dat gaat nooit gebeuren.
Het spijt me. Maar bedankt.
Larry, waar zijn m'n eeltknobbelspalken?
Vandaag was te gek. Meestal is Penny een chipmunk, Knabbel of Babbel.
Ze draagt altijd bont. Deze week was ze Tinkerbell. Ongelooflijk.
We waren zo blij voor haar. Ze was zo goed met de kinderen. Ze genoot.
Ze is nooit een gezichtspersonage. Ze is wat lang voor een elfje.
Maar ze was geweldig. En Ian was die dag Peter Pan. En de chemie...
Welkom terug. - Bedankt.
Een tafel voor twee bij het aquarium. - Die tafel is gereserveerd.
Er is een mooie tafel bij het raam.
Hij is gereserveerd? Oké, dan gaan we daarheen.
Volg mij, meneer. Deze kant op. - Oké.
Meneer, kan ik u helpen?
Pardon, meneer. Uw tafel is daar.
Waar is die oranje vis die vastzat?
Vis verdrietig, dus verplaatst.
Door andere omgeving vis blij. - Heb je de vis verplaatst?
Ja. Vis geniet in centrum. Dolblij. - Erg aardig van je.
Bezoek je nieuwe vriend, oranje vis.
Ik kan z'n dood wel aan. Zeg 't maar. - Vis oké. Vis floreert.
Nee, vis vast. Vis dood. - Nee, vis ziek. Vis weg.
Vast. Dood. - Ziek, weg.
Vast, dood. Vast, dood. - Ziek, weg.
Vis jouw probleem niet meer. - Ik zal vis niet vergeten.
Ik breng jullie wat water.
Hoe gaat het met je vis? - Vis dood.
Je had Irma moeten horen bij de AA-bijeenkomst.
Je had versteld gestaan. Ze deelde een half uur lang.
Wat zei ze? - Dat zou ik je nooit vertellen.
De AA kent principes en richtlijnen.
Elke zuiplap in Santa Monica mag horen wat ze zegt, maar ik niet?
De AA is privé, man. - Ik vertel het niemand.
Ik zeg niets. - We vertellen elkaar toch alles?
Ik vertel het niet. - Nee?
Nee. - En als ik je in m'n testament zet?
Haar eerste man, vreselijk ongeluk. Ze zorgde 24 uur per dag voor hem.
Zat hij in een rolstoel? - Erger.
Luiers? - Hij had overal luiers.
Hij was net een mummie. Hij verloor een paar tenen.
Zijn ruggengraat stak uit. Hij kon niet bewegen, niet lopen.
Ze begon steeds meer te drinken. Zo werd ze alcoholist.
Op een dag werd ze wakker en zei: 'Zo wil ik niet leven.' Ze verliet hem.
Ze wilde niet voor 'm zorgen? - Ze wilde haar eigen leven leiden.
Egoïstisch. Het was haar man. - Ze wilde hem nooit meer zien.
Het lag aan de luiers. - Ze was er niet trots op...
maar als het weer zou gebeuren, zou ze hetzelfde doen.
Ze zou er weer vandoor gaan. Ze weet wat ze wil in het leven.
Vraagje. Hoeveel dacht je me na te laten?
Niets. - Wat?
Ik wilde je laten praten. Het werkte. - Verloor ik in drie minuten dat geld?
Had maar niets gezegd. Volstond dat om je AA-eed te vergeten?
Ze moesten je eruit gooien. - Ik ben zwak.
Ik heb zin om je te verlinken. - Laten we eten.
Hoi, Larry. Sorry...
Mijn god. Wat is hier aan de hand?
Ik heb tot laat gewerkt. Ik ben m'n huis uitgezet, dus...
Je bent je huis uitgezet? - Ja. Kom binnen.
Hadden we een afspraak of zo? - Waarom ben je eruit gezet?
Jij bracht me aan het twijfelen over babynamen.
We kregen ruzie, er werd met dingen gegooid. Jij bemoeide je ermee.
Nu weten we niet hoe de baby moet heten.
Dus het is mijn schuld. - Jij zaaide twijfel.
Jij begon over zaad. Het gaat je niet aan wat ik met mijn zaad doe.
Mag jij jouw kind geen naam geven?
Dat zijn mijn zaken. - Jouw zaad.
Ik zeg niet wat jij ermee doet. - Wat moet ik ermee?
Een normale man weet dat. - Ik doe er normale dingen mee.
Opvegen en weg ermee. Wat anders?
Je kunt iemand zwanger maken en een baby krijgen.
Als ik dat doe en m'n partner heet Papalopadopalous...
kies ik David als achternaam. - Dat is je goed recht.
Ik zou jou niet zeggen dat je je baby een bepaalde naam moet geven.
Je wist dat ik gelijk had. Daarom begon je erover.
Daarom had je ruzie en werd je eruit geschopt. Toch?
Je gaat te ver. Laat mij met m'n man m'n kind een naam geven. Klaar, uit.
Het verbaast me dat je mij de schuld geeft.
Mij dat je geen schuld erkent.
Het verbaast mij veel meer dan jou dat je mij de schuld geeft.
Het verbaast me enorm dat je het niet accepteert.
Ik kan er niet bij dat je denkt dat het vooral mijn schuld is.
Wat kom je doen, Lar? - Kan ik een synagoge aanklagen?
Waarvoor? - Een lasterende steen in de synagoge.
Die zag ik. - Hoe reageerde je toen je hem zag?
Dat mogen ze. Godsdienstvrijheid. Ze worden beschermd door...
Mag je iemand eikel noemen op een synagoge? Dat is toch laster?
Kan ik je verder nog ergens mee helpen?
Hoe ging het indienen? Alles in orde?
Mijn God. - Wacht even.
Wacht.
O, god. Nee. Zeg het niet. Nee.
Vergeten. - Vergeten in te dienen?
Hoe kun je dat vergeten? - Door wat jij me hebt aangedaan.
Mijn schuld dat jij 't vergeten bent? - Had 't geaccepteerd.
Dan was dit niet gebeurd. Waarom bemoeide je je ermee?
Kan het nog? - Nee.
De deadline is verstreken. Ik ben te laat.
Er komt een proces. - Een jaar de cel in.
Dat gebeurt niet. We gaan winnen.
Daar ben ik zeker van. Maak je geen zorgen.
Ik geef dit voorrang.
Je wilt 't niet horen, maar ik moet het toch zeggen. Een mooi compromis.
Ziggy Zeckelman. - Kun je alsjeblieft weggaan?
Zeckelman is prima met Ziggy ervoor.
Wil je dit proces winnen? - Ja.
Geef m'n baby geen namen meer. - Oké.
Vond je Futz niets?
Zeg dat je iets goeds hebt.
Ik heb de spullen. - Ja?
O, ja.
Iets om ons uit deze ellende te halen.
Ik ben een en al oor. - Trouwens, de vis is dood. Ter info.
Ja? - Ja.
Weet je, op een vreemde manier...
voelt het alsof jij en ik dat visje zijn.
We willen zwemmen en genieten, maar we zitten vast in dat filter.
Dat is waar. - Ja toch?
We zijn net die vis. We zitten vast.
Kronkelend, schreeuwend om hulp, maar vast.
Niet ziek. - Nee.
Vast. - Gewoon vast.
Maar als je te lang vastzit, word je ziek en ga je dood.
Misschien leeft de vis op 'n bepaalde manier voort als wij vrij zijn.
Hoor eens, we komen uit dat filter. Ben je er klaar voor?
Kun jij ons losmaken? - O, ja.
Luister.
Ik moet je iets vertellen.
- Wat, Freddy?
Het is medisch.
Iets medisch en 't wordt erger.
Niet doen. - Freddy, je hand.
Het heet de ziekte van Groat.
Ik heb de ziekte van Groat.
Het tast het zenuwstelsel aan en uiteindelijk word ik incontinent.
Ik kan niet eens zitten.
Het beven is het topje van de ijsberg.
Ik moet op m'n knieën slapen en heb 24 uur verzorging nodig.
Je moet m'n penis vasthouden als ik plas.
Ay, gevalt.
Oké. Ik kan het gewoon niet.
Stents en shunts en poorten en als ik het woord hospice hoor... Nee.
Ik ben radeloos, maar begrijp het. - Gelukkig maar. Ik wil gewoon...
Ga je mooie leven leiden. - Dank je.
Ik kan het gewoon niet nog een keer.
Ja. Oké. Ga maar. Ja, je moet gaan.
Zeg, ik vind die sjaal echt mooi. - Wat? Deze?
Met die knop warmt hij op? Hij houdt je nek warm?
Vind je hem mooi? Neem hem alsjeblieft aan.
Alsjeblieft, nee. - Nee, alsjeblieft.
Je moet 'm opladen. Het is het minste wat ik kan doen.
Je moet op die knop drukken. Ja, dat zal je goed doen.
Dat houdt je schildklier warm en... Ik voel me zo schuldig, maar...
Oké. Ga nou maar.
Anale lekkage. Ik kan het niet. - Ga maar. Laat maar.
Het spijt me. Latex handschoenen. Uitwerpselen. Anale lekkage.
Ja, ga maar. - Je bent beter af zonder mij. Sorry.
Weg jij. - Het wordt zwaar.
Het wordt geen pretje. - Weg.
Oké. - Weg jij.
Weg.
En ze is weg.
Ja.
Ik heb een vast inkomen, maar betaal me blauw.
Bel J.G. Wentworth 877-CASH-NOW.
877-CASH-NOW.
Nou.
Hallo. Welkom in de meest magische winkel van het winkelcentrum.
Dag. Ze kunnen je niet dwingen te stoppen met dromen.
Bedankt. Hallo, prinses. - Hoi, lieverd.
Heb je Mickey Mouse-ovenhandschoenen? Je doet je handen in de wanten.
Zijn handjes zitten op de...
Ik weet het niet. Zal ik even kijken? - Graag.
De mijne liggen nog bij m'n vriend. Het is net uit en ik wil niet terug.
Wat rot voor je.
We zitten in hetzelfde schuitje. Mijn sprookjestoekomst is ook voorbij.
Klote, hè? - Het is vreselijk.
Ja. Die van mij was ziek. - Mijn droomprins ook.
Wat een kleine wereld. - Ja. Dat is het.
Ik wil die lijdensweg niet met die degeneratieve ziekte van hem.
Ik ben te jong om daarmee om te gaan. - Vreselijk, die ziekte van Groat.
Wat? De ziekte van Groat?
Mijn vriend Freddy heeft ook de ziekte van Groat.
Wat? Freddy? - Ja.
Freddy wie? - Freddy Funkhauser?
Larry David?
Krijg nou wat.
Kunnen we gaan lunchen? - Ja. Ik wil een broodje of zo.
Ze hebben ons voorgelogen.
O, mijn god. - Jenna?
O, hé. Dana? Hallo.
Werk je in de Disney-winkel? - Ja, ik werk hier.
Waarom gaf je me dan commentaar? - Omdat Larry David dat vroeg.
Ik paste het toe en ben uit m'n schrijversgroep gezet.
Klootzakken. - Larry David.
Die verdomde Larry David. - Die verdomde eikels.
Larry David respecteert vrouwen niet Hobie Turner
Larry David is een liegbeest Cyrus York
Larry verwoest relaties Abe Zeckelman
Larry is laf en leugenachtig Irma Kostroski
Larry David is shanda voor de gojim Rabbijn Adelman
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno