NIKAR TAKO ŽIVAHNO
Potrebujem novega odvetnika. Susie te je hvalila in hvalila,
nato pa mi je povedala, kako se pišeš. Mantle, Christopher Mantle, moj bog!
Mickey Mantle je moj idol iz otroštva.
Ne gledam bejzbola, vem pa, kdo je. - Mickey Mantle. -To je fantastično ime.
Susie nas združuje. Omenila je, da bo boš šel v sinagogo na odprtje.
Ja, tja me bo zvlekla ženska s katero se nekako povezan.
Tudi mene bodo zvlekli tja. - Res? Ja, moj mož je Jud.
Oba naju vlečejo tja. - Tako je.
Seznanil sem se s primerom, tako kot vsi Američani.
Larry, to je najbolj neustaven zakon, ki so ga kdaj sprejeli.
Morali bi soditi zakonu, ne tebi. -Res?
Prepričan sem, da bomo to hitro rešili.
Konec tedna bom poslal zahtevo, da tožbo ovržejo. Takrat je rok.
Vse bova uredila, lahko si miren. - Glasba za moja ušesa.
Izognila se bova sojenju in tožbo bodo ovrgli.
Gospod Mantle, to je pravi homerun! Fantastično. -Hvala.
Dobra novica je, da lahko še naprej igram junaka
in ni mi treba na sojenje ali v zapor.
Tako je, brez sojenja, brez zapora. - Gospod Mantle, Denise na prvi liniji.
Samo trenutek. Prosim? Ja?
Res? Zelo dobro. Lahko odložiš to?
Ja, super. Hvala, Denise. Adijo.
Oprosti. Moja surogatinja. Z možem bova dobila otroka.
Res? -Da. -Čestitam. - Hvala, navdušena sva.
Vama je všeč surogatinja? -Ljubka je. - Je naredila test inteligence?
Nočeta dobiti idiota. -Ne. - Sta prepričana, da ni idiot?
Ja, hvala za skrb. - Kako gre to pri gej parih?
Kdo izbere priimek? -Izbrala sva partnerjev priimek. -Ki je...
Zeckelman.
Namesto Mantle? - Je kaj narobe z njegovim priimkom?
To ni najboljši priimek na svetu, Mantle pa je odličen priimek.
Hvala. Mislim, da je tudi Zeckelman odličen priimek.
Je to v redu? -Ja, a ne za otroka. - Zakaj?
Ne poznam nobenega Zeckelmana, ki bi dosegel 536 homerunov. -Ne še.
Ja, ja... -Lepo te je bilo spoznati. - Enako. -Se vidiva v sinagogi.
Greš z Zeckelmanom? -Grem... Ja. - Super, se vidiva tam. -Prav.
Spoznal sem odlično dekle. Ime ji je Jenna in je fenomenalna.
Skupaj sva že nekaj tednov. Je duhovita, pametna,
spozna se na glasbo. Imava odlične pogovore. -S čim se ukvarja?
Dela za Disney. Mislim, da je izvršna direktorica.
Ves čas govori o filmih. Pozna vse, ki prihajajo.
Govorila je o tem, kako se razvijajo kostumi za princese.
Dovolj je že, da je povezana s televizijo in filmom,
ona pa še razmišlja, kako film spremeniti v atrakcijo. -Impresivno.
Zelo! -Nikoli nisi tako govoril. Še nikoli se nisem počutil tako.
Ima rada šport? -Ne vem še. - Če dobiš še šport, bo to že preveč.
Če dobim še šport, boš moja priča. - Če dela za Disney,
jo vprašaš za Zvončico. - Ti je všeč Zvončica?
Vse dela iz riti. Prileti, zamahne s paličico...
To kaže na nenavadno perverzijo. Moške privlači vila velikosti palca.
Zvončica je dobra, gre v moj žep. Hodim naokoli in vem, da je doma.
Prileti ven, me poljubi in odleti.
Dobro jakno imaš. -Hvala. - Pristaja ti. -Všeč mi je. -Super je.
Kdo bi rekel to za zeleno semiš jakno?
Kaj je s to ribo? Kot da je obtičala.
Bori se. -Da. - Z nosom se je zataknila v filter.
Oprostite? - Ja?
Videti je, da se je riba zagozdila. - Ne. Bolna je.
Ne, zagozdila se je. -To je zoprn čas v letu zanje. Hitro zbolijo.
Filter je topel, tam se bolje počutijo. To je normalno.
Poglej, zagozdila se je. - Ne, če miga, to pomeni, da je kihnila.
Ribe ne kihajo. -Kihajo! - Zagozdila se je. -Bolna je.
Zbolela bo, če bo ostala v tem položaju.
V redu je. - Jo lahko nekdo reši?
To ni potrebno. Riba je bolna. - Zmešalo se vam je.
Zdaj mi je zadišala riba. Prinesite mi ribo.
Riba je okusna. - Hvala.
Ribica se je zagozdila. - Ne morem jesti, riba se mi smili.
Vsaj utopiti se ne more.
Odlično srečanje. Še kdaj pridite. Trud se izplača.
Če vam je pomagalo, mi je pomembno le to.
Tega ne bi smel jesti. To je za druge. Res? -Za vsakega je eden.
Veliko jih je. -Pozdravljen, Larry. Hvala, ker si prišel. -Prosim.
Vi alkoholiki se razumete na krofe. Ste zdaj odvisni od njih?
Saj vidiš. -Tu je Richard Lewis. Govoril je na sestanku,
v bistvu ga je prevzel. Bilo je naporno. -Bil je na vrsti.
Govoril je, govoril in govoril. Veliko ljudem je smešen,
meni pa je bil temačen. Trikrat je omenil "pekel". -Žal mi je.
Poslušajte...
Kar vprašaj ga. Navajen je tega. - Nerodno mi je.
Ni ti treba biti. - Mora mu biti, ne sprašuj me.
Če ne moreš, ni treba. - Moja hči želi postati scenaristka.
Poznaš koga, ki bi lahko prebral njen scenarij?
Moram razmisliti. -Res? -Kaj počneš? - Sovraži objemanje. -Brez dotikanja.
Cenim kompliment.
Moral bi me videti danes. - Je bilo srečanje dobro?
Še nikoli se niso tako smejali. - Tu delite stvari. To ni stand-up.
To ni stand-up. - Govoriš, kot da je.
Ne morem se ločiti od komika v sebi.
Vedno bom komik in pijanec. Pridi me pogledat. Oprosti, Larry.
Danes si bil odličen. Koliko smeha! - Pridi tudi prihodnjič.
Predstavil bom nove stvari. Všeč sem jih. -Kaj je to?
Ne zveni kot srečanje anonimnih alkoholikov, ampak stand-up nastop.
Hočem, da se smejejo in uživajo. - Dovoliš tudi drugim, da govorijo?
Pred mano je nastopala tudi žalostna ženska, vendar le deset minut.
Težava je v tem, da nastopaš, nihče pa ne pije. Predstavljaj si, da bi pili.
Dvorano bi razneslo od smeha, toda...
Oprostite, bilo je neverjetno. Moram se vam zahvaliti.
Ste se veliko smejali? -Zelo. Zgodba o natakarju iz pekla... Jokala sem.
Je bilo v redu? - Ja. Lep večer želim.
Pridite še kdaj, tukaj sem dvakrat na teden. -Hvala.
Natakar iz pekla? - Ja. Občasno omenim to šalo,
toda poskušam tudi druge. Še nekaj srečanj in imel bom oddajo.
Odlična zamisel. - To je priložnost, na katero sem čakal.
Ja! Zakaj ne bi govorili o treznosti in dobil oddajo na HBO-ju? -Vidiš?
Hvala. Zato sva najboljša prijatelja. Oddaja.
Vse to je bilo smetišče.
Predjed? -Ne. - Kaj je to? -Boš to jedla?
Morda bom kaj drugega, zato potrebujem dobro riževo osnovo.
Ja, naredi osnovo iz riža. - Si lahko malo sam? -Težko bo, toda...
Počakaj me tu.
Kako si? Larry, to je Jenna, o kateri sem ti govoril.
Veseli me, da sva se končno spoznala. -Enako.
Razlagal je... -Res? - Veliko je razlagal.
Zanimivo je, dva sva se spoznala, ker...
Nerad prosim za usluge, pa tudi nerad jih delam.
Prijateljeva hčerka je napisala scenarij.
Vprašal me je, če poznam koga, ki bi ga prebral, Freddy pa je govoril o tebi.
Ga lahko prebereš? - Hočeš, da preberem scenarij?
Gotovo imaš veliko dela... - Z veseljem ga bom prebrala.
Resno? Ne, vznemirljivo bo. - Kar piši pripombe. -Ja!
Všeč bi ji bilo. -Lahko ji dam zapiske. -Kje bi jo našel?
Pokaži mi ta planet. - Takih ni več.
Zardela bom. -Pozdraviti morava še druge. Lepo te je bilo videti.
Veseli me, da sva se spoznala. - Enako.
To je ta? -Ja. - Ta tukaj? -Ja.
Ni nam treba narediti scene. - Samo trenutek. Larry?
Abe Zeckelman. Imate težavo s priimkom najinega otroka?
Ne bi rekel, da je to težava. - Ampak?
Če primerjate Mantle in Zeckelman, je Mantle boljši priimek.
Na podlagi česa? -Bodimo iskreni. To ni najboljši priimek.
Kaj mu manjka? -Dajte, no... - Res vas moti moj priimek.
Kaj je slab priimek? -Bolje je imeti slab priimek, kot ga sploh ne imeti.
Meni je ime Larry. Ni odlično ime.
Bi raje, da mi je ime Dash, Dazzy ali Dan?
Prednost razmišljanja je, da ga lahko obdržite zase.
Potem bi bili vsi tiho. Vi tega niste obdržali zase.
Nisem mogel. -Tudi jaz ne. - To je zelo neprijeten pogovor.
Pomislite na otroško igrišče. V edinstvenem položaju bo.
Dva očeta. - To ni tako edinstven položaj.
A je drugačen. -Drugačen? - No... -Malo drugačen?
Za naju je normalen. - Ja...
Naj vaju nekaj vprašam. Kako sta se odločila za priimek?
Predvidevam, da je bila sperma vaša. -Kaj ste rekli?
Zdaj govorimo o spermi. - Predvidevam, da je bila vaša?
Zato Zeckelman? -Se res pogovarjamo o tem? -Zanima me, kako ste Izbrali.
Sperma je bila moja... -Če morate vedeti, je bila njegova. -Tvoja?
Zakaj je to težava? - Mislili bi...
Da donator izbere priimek. - O tem sva se pogovarjala. Doma.
To je zasebna zadeva. - Ne vem, če ste že izbrala ime,
a če potrebujeta pomoč, sem tu. - Res? -Zato, ker imaš dve imeni?
Recimo Ziggy. Ziggy Zeckelman Mislite, da je to dobro ime? -Ja!
Scooter? -Vse to so dobra imena. Upoštevala jih bova. -Ne!
Kaj pa Foots? - Foots Zeckelman?
Je najina družina za vas šala? - Ne! Zeckelman išče kul ime.
Dovolj imam tega pogovora. Veselilo me je, Larry. -Doc Zeckelman.
Doc Zeckelman je šala. - Ace. -Po hrano grem. -Prav.
Ace Zeckelman je odlično ime. - O tem se bova pogovorila doma.
Dewey, Duncan, Deegan. Deegan, na avtocesti.
Imava veliko zamisli. -Dajem vam zaklad. -Chris! -Tu sem. -Pozabi.
Hvala. Kaj? - Ne trudi se. -Iti moram.
Abe, vrni se.
"Larry David ne spoštuje žensk. Hobbie Turner"
Kaj, hudiča?
Rabin Adelman? Se lahko pogovoriva? Oprostite, ker motim.
Vesel sem, da ste prišli. Kdo je odgovoren za zid? -Jaz. -Vi?
Veste, da na eni opeki piše, da Larry David ne spoštuje žensk?
Besedil ne izbiramo mi. Donatorji izražajo svoje misli in občutke.
Vsak lahko napiše karkoli? - Ne dovolimo sovražnega govora.
In kaj je to? Sovražni govor. - Gre bolj za neprijeten govor.
Hočem, da to odstranite. - Opeke le dodajamo.
Jih ne odstranjujete? Za vedno bo tu. -Več generacij.
V Stari zavezi ne piše nič o obrekljivih opekah?
Če bi Izak izklesal nekaj obrekljivega o Jedu, tega ne bi odstranili?
Tora ne omenja obrekljivih opek. - Rabin, to je "shanda".
Oprostite. - Seveda.
Larry? Moj bog! - Živjo! -Noro!
Zdravo. -Spet. - Kakšna poslastica. - Običajno srečaš ljudi, ki jih nočeš,
toda to me ne moti. - Tudi mene ne. -Kaj počneš tu?
Sem sredi spreobrnjenja v judovstvo. - To je moj rabin. -Res! -Ja!
Kaj? Se boš pridružila ekipi? - Ja. -Srečni smo, da te imamo.
Si se pripravljena veliko pritoževati? - Dobro mi gre "kvetch".
Impresivno. Moram vprašati, zakaj?
Vse mi je všeč. Všeč mi je hrana, skupnost.
In, odkrito povedano, moški, razen iz očitnih razlogov.
Kateri so očitni razlogi? - Saj veš.
Alternativa mi ni všeč.
Lepo te je videti. - Enako. -Nekaj bi te vprašala.
Kakšna stena je to? -Za... Tenis. Tu so izpisana imena zmagovalcev.
V sinagogi imate teniške turnirje? Obožujem tenis. -To je le stena.
Moraš se prijaviti na naslednji turnir. - Sinagoga ima svoj turnir? -Ja!
Mešane dvojice? -Ja! -Odlično. Kako si? Kaj je s tožbo?
Zastrašujoče. Lahko bi priznal krivdo, da bi se izognem tožbi,
vendar ne bom. Mislim, da ni nič posebnega. -Res lepo od tebe.
Prihodnji teden prirejam večerjo. Rada bi, da prideš.
Veliko ljudi bi te rado spoznalo, pa tudi jaz bi te spet rada videla.
Morda? Prihodnji teden? Počaščena bi bila, če boš v mestu.
Kaj praviš?
Mislim, da ne morem.
V redu. Upam, da se bova spet srečala.
Ja. - Moram "schmeitz". - Kaj? -"Schmeitz".
Kaj to pomeni? - "Moram iti" v jidišu. - Nisem vedel. -Zdaj veš.
Malo zamujam, lahko me pustiš tukaj. - Res? -Ja, delam tukaj.
Lahko te peljem naprej... - Ne, tukaj delam.
Nad Disneyjevo trgovino? Imajo zgoraj pisarne?
Ne, delam v Disneyjevi trgovini. Si poslovodja? -Ah, ne.
Računovodkinja? -Številke ni ne gredo. - Oprosti, kaj točno počneš?
Pozdravljam in govorim z obiskovalci.
Nosim kostum Sneguljčice, Else, Ariel, Lilo ali Stitcha.
Najraje imam Mikijevo najljubšo: Mini.
In to počneš... -Tam. - V Disneyjevi trgovini. -Ja.
Poudariti je treba, da gre za trgovino.
Vstopite v najbolj čarobno trgovino v nakupovalnem središču.
Nimaš vodstvene vloge? - Ne. Sem višji lik.
Kaj pa je nižji lik? - Recimo Zdravnica Pliško.
Iti moram. Včeraj zvečer sem se zelo zabavala. -Bil je dober večer.
Se vidiva. - Adijo.
"Ojej!"
Adijo. -Prihrani to za notri. - Bom. -Ne uporabi vsega na meni.
Kako nisi vedel? -Kako le? Pogovarjala sva se o filmih in glasbi
in rekla je, da dela za "Disney". - Je nisi vprašal, kaj tam počne?
Živi v Glendalu. Predvideval sem, da kaj z animacijo.
Nisem vedel, da dela v prekleti "Americani". Kot da živim v laži.
Nekaj sem si zamislil in bil sem navdušen in zdaj sem uničen.
Imel si nekoga priznanega, s statusom, zdaj pa je status izginil.
Kaj to pove o tebi? - Prav imaš. To nekaj pove o meni.
Težava je v tem, da te to sili, da razmišljaš o sebi. Ona je ista oseba.
Iste odlične zgodbe, isti smisel za humor, ista zanimanja,
toda občutek je drugačen. - To je dobra lekcija.
Vprašanja. Ženske imajo rade vprašanja. Na zmenku moraš postavljati vprašanja.
Drugače svojim prijateljicam rečejo, da nisi postavil niti enega vprašanja.
Kaj bi storil ti? -Plitek sem, zato bi jo verjetno zapustil. -Takoj?
Ja. Ne bi hodil z Mini Miško. - Mislim, da moram vsaj poskusiti.
Preživeti moram še nekaj časa z njo. -O, bog. -Kaj je?
Dal sem ji scenarij. Privolila je!
Zakaj je nisi vprašal, kaj točno počne? - Zakaj sprejema scenarije?
Boš poslušal pripombe? - Ja, pripombe Mini Miške.
Sklic na oglas za "Corono" na plaži! Zelo dobro! Genialni del!
Ti je všeč? -Ja! Dana, osvežujoče je videti komedijo o apokalipsi.
Ti je všeč premisa? - Zelo! -Malce nenavadna je.
Samo nekaj je. -Ja? - Meg. Nisem razumela. -Nisi?
Nisem razumela... -Kaj hoče? - Ja. -Mučila sem se s tem.
Enodimenzionalna je. Imela sem njeno ozadje, šolanje...
To sem odstranila v zadnjem hipu. - Vrni. -Prav. -Se ti zdi predolgo?
Ja. Malce sem ga skrajšala. Zdaj mi je nerodno.
Ni ti treba. - Odstranila bom to.
Dana, imaš odličen scenarij. - Hvala. Kako razburljivo!
Hvala, ker si mi ga dala v branje. - Se šališ? Hvala tebi.
Želiš, da še kaj preberem? - Res? -Ja.
Zelo sem vznemirjena zate in tvojo prihodnost.
Dobili bomo novo linijo pižam "Mala morska deklica". Dobila sem popust.
Pošlji mi velikosti in lahko ti kaj uredim. -Odlično.
Boš to? -Si si umil roke? - Ne.
Delaš zase, pa se dotikaš kot da signaliziraš na tekmi.
Kaj se dogaja? - Poglejte, prinašam darila.
Ne. -Kaj meniš kaj je to? - Se šališ? -Ne.
Rekel si, da ti je všeč. Podarjam ti ga. -Ja, rekel sem. -Pokaži.
Poglej to.
Odlično je videti na tebi. - Bi kdo kitajsko za kosilo? -Ne.
Ne, dobim se z Mini Miško. Imel bom pozitiven odnos, ista oseba je.
Ista oseba! Imam zmenek in potrudil se bom, da bo uspel. Hvala za vse.
Enako. -Ni za kaj. - Hvala, skrivni Božiček.
Neverjetno je, da ti je podaril jakno. Zelo lepo.
Če ljudem daješ komplimente za oblačila, ti jih podarijo.
To ni slaba zamisel. - To je odlična zamisel.
Gotovo uspe v polovici primerov. - Ja, imam tudi kapo iz semiša.
Jebi se, Larry!
Kaj se dogaja? -Nič takega. Kakšen material je to? -Bombaž.
Misliš, da je bombaž? -Zakaj si prišel? - Razlog je preprost.
Prenovili so sinagogo in pred njo prodajajo opeke v dobrodelne namene.
Hobbie Turner je napisal nekaj obrekljivega o meni
in to lahko vidijo vsi. Piše, da Larry David ne spoštuje žensk.
To ni res. Rad imam ženske. Kdo ima raje ženske kot jaz?
Rad seksam z njimi, se pogovarjam. Njihov zaščitnik sem.
To ne pomeni... -Ženske me privlačijo. Rad jih imam. -Obstaja razlika...
Želim ovreči njegovo opeko, tako da nekdo napiše nekaj lepega o meni.
Na opeko? - Ja.
"Poročena sem bila z Larryjem Davidom in on je dokazano zaščitnik žensk."
Prebrali bodo njegovo opeko in tvojo. Kupi opeko.
Ne. -Zakaj ne? - Ni v redu. -Zakaj?
Sliši se neiskreno. - Lahko uporabiš druge besede.
Si lahko izmisliš nekaj lepega? - Cheryl?
Živjo. -Živjo, Larry. - Lahko vadiva replike, ko bo odšel?
Larry ima obrekljivo opeko in hoče, da kupim opeko.
Nekdo je napisal obrekljivo opeko, da ne spoštujem žensk. Grozno!
In jaz imam rad ženske, Ted. - Rad seksa z ženskami
in misli, da je to dokaz, da jih spoštuje. -Obstajajo tudi druge stvari.
Popolnoma te razumem. A opeko sva že kupila. -Ja.
Ste že kupila opeko? Nisi vedela, o čem govorim. -Verjetno si mi povedal,
jaz pa sem pozabila. -Morda. Mogoče sem ti pozabil povedati.
Ted je zelo dobrodelen. - Kupila sta opeko? -Ja.
In kaj piše na njej? - Nič, pustila sva jo prazno.
Nič ne piše na njej? -Ja. - Zbiramo denar, ne oglašujemo.
Mislim, da nista kupila opeke. - Kupila sva jo.
Olajšal vama bom. Jaz bom kupil opeko, napisal nekaj lepega
in se podpisal kot ti. - To mi ni všeč.
Na primer: "Bila sem poročena z Larryjem, ki je spodoben človek".
Kdo bi napisal kaj takega na opeko? - Neiskreno je. -Potem pa ti napiši.
Nimam kaj povedati opeki. - Tako.
Ne moreš napisati ničesar lepega o meni na opeko? -Ne na opeko.
Lahko poveš kaj lepega o meni, ne da bi napisala na opeko? -Lahko.
Recimo na torti. "Čestitam", "bravo"... -"Vse najboljše".
"Dobro igra golf." Boš še malo čaja? - Ja. -Si zato prišel?
Še malo čaja bi. Kako dolgo boš tu, Larry? -Ravno odhajam.
Moram se naučiti teh replik. - Lepo pisalo.
Hvala. -Kje si ga dobil? - Bi ga imel? -Ne bom ti vzel pisala.
Vzemi ga. -Res? -Vzemi ga. - Mi daješ svoje pisalo?
Vso srečo z opeko.
Kaj pa to? "Prijazen človek
in podpornik zakona o zatiranju diskriminacija v izobraževanju."
Neumnost.
"Prijazen človek, ki je bil na dveh tekmah ženske košarkarske igre."
Je to res? -Ne. -Nisi prišel niti na eno Sammyjino tekmo softballa.
Velikokrat sem te povabila. -Mala ni mogla niti dvigniti svinčnika. -Nehaj!
Nadarjena je! -Kaj pa to? "Vsaki ženski, ki jo je oplodil,
je Larry David plačal splav in jo celo pospremil na postopek." To je resnica.
Zapravljaš moj čas. Pojdi. - Ne boš kupila opeke? -Očitno.
Halo? Larry, tu Cyrus. Irmin sponzor. -Vem.
Moja hči se je srečala z žensko, ki si jo priporočil. Z Jenno.
Glej... -Bila je odlična! -Kaj? Hčerka pravi, da ji je dala odlične pripombe
in izboljšala scenarij, odlično! -Res? - Nisem si mislil, da bom to doživel.
Za vplivno direktorico je precej skromna, ne? -Ja.
Celo srečali sta se v kavarni. - Kot normalni osebi.
Dana ji želi poslati cvetje v "Disney".
Mi lahko daš njen naslov? - Tega ni treba.
Živim poleg Americane v Glendalu. Lahko kupim zahvalnico in jo pošljem.
To ni potrebno. Prenesel ji bom sporočilo. -Ti najbolje veš.
Larry, kje so moji nedrčki za spanje? -Kako naj bi to vedel?
Tvoj dolžnik sem. Če lahko karkoli storim zate... -Larry! -Kaj je?
Je že v redu, bili so med umazanim perilom.
...samo sporoči. -Če že omenjaš to, lahko nekaj storiš. -Povej.
Po tvojem urniku mi je ostalo osem tednov z Irmo.
Obstaja kakšna možnost, da to skrajšamo?
Rad bi predčasno prekinil z njo? - Točno tako.
Obstaja kakšen razlog? - Ja. Sovražim jo.
Ne vem, kaj naj rečem. -Mučim se, Sienna Miller pa se zanima zame.
Ne šalim se. -Res? - Ja. Kdaj se bo to ponovilo? Nikoli.
Pomagaj mi. Lahko kaj storiva? - Cenim vse, kar si storil,
a zaradi razhoda bi nazadovala. Tega ne morem dopustiti.
Kdo ima korist od umora?
Ona bi bila mrtva, jaz pa v zaporu. - Govoriš stvari, ki jih ne misliš.
Mislim! Gotovo obstaja način. - Če bi ona zapustila tebe.
Če bi bila to njena zamisel? - Ona bi imela razlog.
To se ne bo zgodilo.
Žal mi je, a hvala. - Larry, kje je moja ortroza za palec?
Danes je bilo neverjetno. Poznaš Penny? Drugače je veverica, Chip ali Dale,
ves čas je v krznu. Ta teden je Zvončica. Presrečni smo zanjo.
Odlična je z otroki. Zabavala se je, ker nikoli ne kaže obraza.
Malce je visoka za Zvočnico, a je bila odlična.
Ian je bil Peter Pan. Med njima je bila odlična kemija.
Dobrodošli nazaj. - Hvala. Mizo za dve ob akvariju.
Ta miza je rezervirana, a imamo dobro mizo ob oknu.
Rezervirana je? -Ja. - Prav, pojdiva tja. -Za mano.
Gospod, vam lahko pomagam? Vaša miza je tam.
Kaj se je zgodilo z oranžno ribo, ki se je zagozdila?
Riba je bila žalostna, zato smo jo preselili.
Spremembe razveselijo ribe. - Preselili ste jo?
Ja, zdaj živi v centru. Srečna je tam. -Zelo lepo od vas.
Lahko obiščete svojo prijateljico, oranžno ribo.
Lahko prenesem smrt ribe, samo povejte mi. -Riba je v redu, zdrava.
Ne, riba je obtičala. Riba je mrtva. - Ne, bila je bolna. Odšla je.
Obtičala, poginila. -Bolna, odšla. - Obtičala, poginila. -Bolna, odšla.
Riba ni več vaša težava. - Ne bom je pozabil.
Prinesel vam bom vodo.
Kako je riba? - Mrtva je.
Danes bi moral slišati Irmo danes na srečanju.
Odneslo bi te. Govorila je pol ure. - Kaj je povedala?
Kot prvo, nikoli ti ne bi povedal. Obstajajo principi in smernice.
Vsak alkoholik v Santa Monici lahko to sliši, jaz pa ne?
Srečanja so zasebna. - Nikomur ne bom povedal. -Ne bom.
Prijatelja sva, vse si poveva. - Ne bom ti povedal. -Ne boš? -Ne.
Kaj, če te dodam v oporoko? - Njen prvi mož je imel grozno nesrečo.
Z njim je bila 24 ur na dan. - Je bil na vozičku? -Huje. -Plenice?
Povsod so bile. Bil je kot mumija. Izgubil je nekaj nožnih prstov,
hrbtenica mu je štrlela ven. Ni se mogel premikati.
Začela je piti in postala alkoholičarka.
Nekega dne se je zbudila in ugotovila, da si življenja ni predstavljala tako.
Pustila ga je. - Ker je morala skrbeti zanj?
Hotela je misliti nase. - Sebično. Njen soprog je bil.
Ni ga več hotela videti. - Zaradi plenic.
Rekla je, da ni ponosna na to, a če bi se to ponovilo,
bi storila enako. Odšla bi. Ve, kaj hoče v življenju. Naj te nekaj vprašam.
Koliko mi boš zapustil? - Nič. -Kaj?
To je bila ukana, da mi poveš.
V treh minutah sem izgubil vse? - Ne bi ti bilo treba povedati.
Prekršil si smernice. Morali bi te vreči ven. -Imam svoje slabosti.
Lahko bi te prijavil. - Jejva.
Živjo, Larry. - Moj bog. Kaj se dogaja?
Sinoči sem pozno delal. Partner me je vrgel iz hiše. -Kaj?
Vstopi. Imava sestanek? - Kaj se je zgodilo?
Če sem iskren, si mi dal misliti glede imena otroka.
Sprla sva se, metala stvari.
Vpletel si se v to in zdaj ne veva, kako bo otroku ime. -Sem jaz kriv?
Napeljal si naju na to in omenil spermo.
Ne tiče se te, kaj počnem s svojo spermo.
Če je sperma tvoja, nimaš pravice poimenovati otroka? -To je moja stvar.
Jaz ti ne govorim, kaj počni s svojo spermo. -Kaj pa naj bi?
Normalni moški vedo, kaj. - S svojo spermo počnem normalne stvari.
Obrišem jo in vržem stran. Kaj pa drugega? -Lahko koga oplodiš.
Če bi se moja partnerica pisala Papalopadopalous,
bi se otrok pisal David. - To je tvoja pravica.
Ne bi ti govoril, kako naj se piše. - Globoko v sebi si vedel, da imam prav.
Zato si omenil to, zato sta se sprla in zato te je vrgel ven,
ni tako? - Pretiravaš.
Pusti, da otroka poimenujem s svojim možem. Konec zgodbe.
Prav. Iskreno presenečen sem, da hočeš krivdo prevaliti name.
Jaz pa, da tega ne sprejmeš.
Jaz sem zelo presenečen nad prelaganjem krivde.
Jaz pa divje presenečen, da tega ne sprejmeš.
Ne morem verjeti, da sem bolj kriv kot ti. -Kaj počneš tu?
Lahko tožim sinagogo? -Zaradi česa? - Zaradi obrekovalne opeke.
Videl sem jo. -Si? -Ja. - In, kakšna je bila tvoja reakcija?
To je verska svoboda. - Verska svoboda?
Da napišeš na sinagogo, da je nekdo kreten? Ni to klevetanje?
Ti lahko še kako pomagam?
Kako gre pritožba? Je vložena?
Moj bog.
Samo malo. -Ne reci tega. - Pozabil sem jo vložiti.
Pozabil si? -Ja. Zaradi vsega, kar sem preživel zaradi tebe.
Jaz sem kriv? - Ja!
Če se ne bi vmešaval, se to ne bi zgodilo. Zakaj si se vmešaval?
Lahko vložiš zdaj? - Ne, rok je potekel.
Rok je potekel? - Ja. Zamudil sem ga.
Sojenje bo. - Lahko končam v zaporu.
Ne boš, zmagala bova na sojenju, prepričan sem. Ne skrbi.
Tvoj primer bo moja prioriteta. - Vem, da nočeš tega slišati,
toda moram povedati. - Kaj?
Kompromis bi bil Ziggy Zeckelman. - Lahko odideš?
Lahko bi živel s tem imenom. - Hočeš zmagati na sojenju? -Ja.
Ne išči več imena za mojega otroka. - Prav. Ti Foots ni všeč?
Povej, da imaš nekaj dobrega. - Imam.
Oba naju bom spravil iz težav. - Poslušam.
Mimogrede, riba je mrtva. - Ja?
Na nek čuden način imam občutek, da sva midva tista ribica.
Želiva le plavati in uživati, a sva obtičala v filtru. -Res je.
Kot riba sva. Ujeta riba. - Migava in kričiva na pomoč.
A sva ujeta. -Nisva bolna. - Ne. -Ujeta. -Ujeta.
Če bo to trajalo predolgo, bova zbolela in umrla.
Morda na nek način ta riba živi skozi najino svobodo.
Ugani, kaj? -Kaj? - Izvlekla se bova iz filtra.
Si pripravljen? -Naju lahko osvobodiš? -O, ja. Tako bova...
Nekaj ti moram povedati.
- Kaj, Freddy?
Zdravstvena težava je.
Zdravstvene narave je in se slabša. Ne počni tega.
Freddy, tvoja roka.
Imenuje se Groatova bolezen.
Imam Groatovo bolezen.
Vpliva na živčni sistem.
Sčasoma bom postal inkontinenten, ne bom mogel sedeti...
Tresavica je le vrh ledene gore.
Spati bom moral na kolenih in potreboval bom 24-urno nego.
Držati me boš morala za penis, ko bom lulal.
Enostavno ne morem.
Cevke, napravice, plenice...
Ko slišim za paliativno oskrbo... Ne morem. -Sesut sem, a razumem.
Veseli me. Ne morem... - Živi svoje čudovito življenje.
Hvala. Ne morem spet skozi to. - Prav, pojdi.
Veš, všeč mi je ta šal. - Ta? -Lepo greje vrat?
Ti je všeč? -Ja, lep je. - Prosim, vzemi ga. -Ne...
Res? -To je najmanj, kar lahko storim. -Res lepo.
Grel ti bo ščitnico. Res se počutim slabo, toda...
Kar pojdi. - Ne morem. Rokavice, izločki...
Uhajanje blata... -Pojdi. - Bolje ti bo brez mene.
Izgini! - Težko bo. -Prosim, pojdi.
Pojdi, odhaja, odšla je!
Imam pravico do izplačila in potrebujem gotovino!
Pokliči J. G. Wentwortha na 877-GOTOVINA!
Dobrodošli v najbolj magični trgovini v nakupovalnem središču. Pozdravljeni.
Ne morejo vam preprečiti sanj. Hvala.
Živjo, princeska. -Živjo. Imate kuhinjske rokavice Miki Miška?
Roke daš vanje, na njih so narisane roke... -Ne vem.
Naj preverim. - Če lahko.
Pustila sem jih pri bivšemu fantu. Razšla sva se in nočem nazaj.
Žal mi je. Tudi jaz sem ostala brez svojega princa. -Grozno.
Moj je bil bolan. -Tudi moj princ na belem konju. Majhen svet.
Majhen svet. Nočem skozi degenarativno bolezen.
Premlada sem za to. - Grozna je ta Groatova bolezen.
Kaj? Ste rekli Groatova bolezen? - Ja. -To ima moj fant Freddy.
Kaj? Freddy? -Ja. -Kateri Freddy? - Freddy Funkhauser. -Larry David.
Se šalite?
Greva na kosilo? - Hočem sendvič.
Lagala sta nama. -Moj bog. - Jenna? -Živjo, Dana.
Živjo.
Delaš v Disneyjevi trgovini? - Ja.
Zakaj si mi potem dala nasvete glede scenarija? -Prosil me je Larry David.
Upoštevala sem jih. Vrgli so me iz scenaristične skupine.
Barabe. -Larry David. - Prekleti Larry David.
Klinčeva bedaka.
Larry David ne spoštuje žensk. Hobie Turner
Larry David je lažnivi gad. Cyrus York
Larry David uničuje družine. Abe Zeckelman
Larry David je reva in prevarant Irma Kostroski
Larry David je "shanda" za "goyim". Rabin Adelman
MEDIATRANSLATIONS