BEZ ODUŠEVLJAVANJA, MOLIM
Treba mi novi advokat. Suzi te je toliko hvalila,
a onda mi je rekla tvoje prezime. Mentl, Kristofer Mentl. Bože!
Miki Mentl mi je idol iz detinjstva.
Ne pratim bejzbol, ali znam ko je Miki Mentl. -Fantastično ime!
Suzi spaja ljude, volim je. Rekla je da ideš u sinagogu na otvaranje prilaza.
Da, vuče me žena sa kojom sam nekako povezan.
I mene vuku tamo. -Stvarno? - Da, suprug mi je Jevrejin.
Obojicu nas vuku. - Tako je.
Upoznao sam se s predmetom, kao i ostatak Amerike.
Lari, ovo je najneustavniji zakon koji su ikad doneli.
Trebalo bi suditi zakonu, a ne tebi. -Stvarno?
Ubeđen sam da ćemo to brzo da rešimo.
Krajem nedelje ću poslati zahtev za odbacivanje tužbe, tada je rok.
Sve ćemo rešiti, ništa ne brini. - To je muzika za moje uši.
Izbeći ćemo suđenje, tužba će biti odbačena.
G. Mentl, to je pobednički udarac. Fantastično. -Hvala.
Dobra je vest da i dalje mogu da glumim heroja,
a ne moram da idem na suđenje ili u zatvor.
Tako je, nema suđenja, nema zatvora. - G. Mentl, Deniz je na liniji jedan.
Samo trenutak. Halo? Da?
Stvarno? Odlično. Možeš li to da odložiš?
Da, sjajno. Hvala, Deniz. Zdravo.
Izvini. To je bila surogat majka. Suprug i ja ćemo dobiti dete.
Stvarno? -Da. -Čestitam. - Hvala, uzbuđeni smo.
Sviđa ti se surogat majka? -Fina je. - Radila je test inteligencije?
Ne želite da dobijete idiota. - Ne. -Sigurno nije idiot?
Da, hvala na brizi. - Kako to funkcioniše kod gej para?
Ko bira prezime? -Razgovarali smo i izabrali prezime mog partnera. -Koje?
Zeklman.
Umesto Mentl? -Nešto nije u redu s njegovim prezimenom?
Nije najbolje prezime na svetu, a Mentl je čuveno prezime.
Hvala. Mislim da je i Zeklman sjajno prezime.
Je l' to u redu? -Jeste, ali nije najbolje za dete. -Zašto?
Ne znam Zeklmana koji je postigao 536 houm-ranova. -Još.
Da, da... -Bilo mi je drago, Lari. - Takođe. -Vidimo se u sinagogi.
Ideš sa Zeklmanom? -Idem, da. - Odlično, vidimo se. -U redu.
Upoznao sam sjajnu devojku. Zove se Džena i fenomenalna je.
Zajedno smo nekoliko nedelja. Duhovita je, pametna,
razume se u muziku. Vodimo sjajne razgovore. -Čime se bavi?
Radi za "Dizni". Mislim da je izvršna direktorka.
Stalno priča o fimovima, zna sve koji izlaze.
Pričala mi je kako evoluiraju kostimi za princeze.
Dovoljno je to što je povezana sa TV-om i filmom,
ali ona razmišlja i o tome kako da pretvori film u atrakciju. -Impresivno.
Vrlo! -Nikad nisi tako govorio. - Nikad se nisam ovako osećao.
Voli sport? -Prerano je, još ne znam. - Ako dobiješ i sport, to je previše.
Ako dobijem sport, bićeš mi kum. - Ako radi za "Dizni",
pitaj je za onu Zvončicu. - Sviđa ti se Zvončica?
Sve radi iz guze. Doleti, mahne štapićem...
To ukazuje na neobičnu perverziju. Muškarca privlači vila veličine palca.
Zvončica je dobra, staje mi u džep. Mogu da šetam i znam da je kod kuće.
Izleti, poljubi me u obraz i odleti.
Dobra jakna. -Hvala. -Dobro ti stoji. - Sviđa mi se. -Super je.
Ko bi to rekao za tamnozelenu jaknu od veštačke kože?
Šta je s onom ribicom? Kao da se zaglavila.
Muči se. -Da. - Nos joj se zagalvio u filteru.
Izvinite? - Da?
Izgleda da se ribica zaglavila. - Nije. Bolesna je.
Ne, zaglavila se. -Ovo je teško doba godine za njih. Lako se razbole.
Filter je topao pa joj prija. To je normalno.
Pogledajte, zaglavila se. -Nije, ako se migolji, znači da je kinula.
Ribe ne kijaju. -Kijaju! - Zaglavila se. -Riba je bolesna.
Razboleće se ako ostane u tom položaju.
U redu je. -Može li neko da je oslobodi?
Nema potrebe. Riba je bolesna. - Poludeli ste.
Toliko priče o ribi i sad mi se jede riba, donesite mi zubaca.
Riba je odlična. - Hvala.
Ribica se zaglavila. - Ne mogu da jedem, žao mi je ribice.
Bar ne može da se udavi.
Odličan susret. Nastavite da dolazite. Trud se isplati.
Ako vam je pomoglo, samo to mi je važno.
Nemoj to da jedeš, to je za druge. - Stvarno? -Ima tačan broj.
Ima ih gomila. -Zdravo, Lari. Hvala što si došao. -Molim.
Vi alkoholičari se razumete u krofne. Jeste li sad zavisni od krofni?
Kao što vidiš. -Ovde je Ričard Luis. Govorio je na sastanku,
to jest, preuzeo ga je. Bilo je naporno. -On je bio na redu.
Govorio je, govorio i govorio. Mnogima je duhovit,
ali meni je mračan. Tri puta je pomenuo "pakao". -Žao mi je.
Slušaj...
Samo ga pitaj. Navikao je. - Neprijatno mi je.
Ne treba da ti bude neprijatno. - Treba, nemoj da me pitaš.
Ako ne moraš, nemoj. -Moja ćerka želi da bude scenaristkinja.
Znaš li nekoga ko bi mogao da pročita njen scenario?
Razmisliću. -Stvarno? -Šta radiš? - Mrzi grljenje. -Bez dodirivanja.
Hvala na komplimentu.
Trebalo je da me vidiš danas. - Dobar sastanak?
Nikad se nisu više smejali. -Ljudi se ovde otvaraju, a ti radiš stend-ap.
To nije stend-ap. - Govoriš kao da jeste.
Ne mogu da se odvojim od komičarskog dela sebe.
Uvek ću biti komičar i pijanac. Dođi da me gledaš. Izvini, Lari.
Razvalio si danas. Koliko smeha! - Dođi i sledeći put.
Predstaviću nove stvari. Vole me. -Šta je ovo?
Ne zvuči kao sastanak anonimnih alkoholičara, nego kao nastup.
Želim da se smeju i uživaju. - Da li puštaš druge da govore?
Pre mene je nastupila tužna ženica, ali samo deset minuta.
Problem je što nastupaš, a niko ne pije. Zamisli da piju.
Krov bi odleteo, ali...
Izvinite, bilo je neverovatno. Moram da vam se zahvalim.
Smejali ste se? -Mnogo. Priča o barmenu iz pakla, plakala sam.
Bilo je dobro? -Da. Želim vam prijatno veče.
Dođite opet, ovde sam dva puta nedeljno. -Hvala.
Barmen iz pakla? -Da, povremeno pominjem tu foru,
ali isprobavam i druge stvari. Još nekoliko sastanaka i imaću specijal.
Fantastična ideja. - Takvu priliku sam čekao.
Da! -Zašto ne govoriti o treznom stanju i dobiti specijal na HBO? -Eto.
Hvala. Zato smo najbolji prijatelji. Specijal.
Sve ovo je bilo smetlište.
Predjelo? -Neću. - Šta je ovo? -Ješćeš to?
Možda ću jesti nešto drugo pa mi treba baza od pirinča.
Da, napravi bazu od pirinča. - Možeš li sam? -Biće teško, ali...
Čekaj me ovde.
Kako si? Lari, ovo je Džena o kojoj sam ti pričao.
Drago mi je što se konačno upoznajemo. -I meni.
Pa, govorio je... -Stvarno. - Svašta nam je pričao.
Zanimljivo je što smo se sreli zato što...
Kao prvo, mrzim da tražim usluge koliko i da ih činim.
Ćerka mog prijatelja je napisala scenario.
Pitao je da li znam nekoga ko može da ga pročita, a Fredi je pričao o tebi.
Možeš li da ga pročitaš? - Želiš da pročitam scenario?
Sigurno si zauzeta... - Rado ću pročitati scenario.
Šališ se? -Ne, biće uzbudljivo. - Slobodno ubaci opaske. -Da!
Bilo bi joj drago. -Mogu da joj dam beleške. -Gde si je našao?
Pokaži mi tu planetu. - Nema više takvih.
Pocrvenela sam. -Moramo da upoznamo još ljudi, lepo je što smo se videli.
Bilo mi je drago. - I meni.
To je taj? -Da. - Ovaj ovde? -Da.
Ne moramo da pravimo scenu. - Samo trenutak. Lari?
Ejb Zeklman. Imate problem s imenom našeg deteta?
Ne bih rekao da je problem. -Nego?
Između Mentl i Zeklman, Mentl je bolje prezime.
Na osnovu čega? -Budimo iskreni, to nije najbolje prezime.
Šta mu fali? -Dajte... - Stvarno vam smeta moje prezime.
Šta je onda loše prezime? -Bolje imati loše prezime, nego nemati prezime.
Ja se zovem Lari. To nije sjajno ime.
Da li bih se radije zvao Deš, Dezi ili Den?
Prednost mišljenja jeste što možete da ga zadržite za sebe.
Onda bi svi ćutali. Vi niste ovo zadržali za sebe.
Nisam mogao. -Nisam ni ja mogao. - Ovo je vrlo neprikladan razgovor.
Razmislite o dečjem igralištu. U jedinstvenoj je situaciji. -Kako?
Ima dvojicu tata. -To nije baš tako jedinstvena situacija.
Ali je drugačija. -Drugačija? - Pa... -Malo drugačija?
Nama je normalna. - Da...
Da vas pitam. Kako ste se odlučili za prezime?
Pretpostavljam da je vaša sperma. - Šta si rekao?
Sada govorimo o spermi. - Pretpostavljam da je vaša?
Zato Zeklman? -Vodimo ovaj razgovor? - Pitam se kako ste došli do toga.
Sperma je moja... -Ako morate da znate, njegova je. -Tvoja?
Zašto je to problem? - Čovek bi pomislio...
Da donor dobija prezime. - Razgovarali smo o tome kod kuće.
To je privatna stvar. -Ne znam da li ste izabrali ime,
ali ako vam treba pomoć, tu sam. - Stvarno? -Zato što imaš dva imena?
Evo, recimo, Zigi. Zigi Zeklman. - Mislite da je to dobro ime? -Da!
Skuter? -To su sve dobra imena. Uzećemo ih u obzir. -Nećemo!
A Futs? - Futs Zeklman?
Naša porodica vam je vic? - Ne! Zeklman traži dobro ime.
Dosta mi je ovog razgovora. Bilo mi je drago, Lari. -Dok Zeklman.
Dok Zeklman je vic. -Ejs. - Idem po hranu. -U redu.
Ejs Zeklman je sjajno ime. - Razgovaraćemo kod kuće o tome.
Djui, Dankan, Digan. Digan, po auto-putu.
Imamo dosta ideja. -Dajem vam blago. - Krise! -Evo me. -Zaboravi.
Hvala. Šta? - Nemoj da se trudiš. -Moram da idem.
Ejbe, vrati se.
Lari Dejvid ne poštuje žene Hobi Tarner
Koji đavo?
Rabine Ejdlmane? Možemo li da razgovaramo? Izvinite što prekidam.
Drago mi je što ste došli. - Ko je zadužen za zid? -Ja. -Vi? -Da.
Znate li da na jednoj cigli piše da Lari Dejvid ne poštuje žene?
Ne biramo mi tekst. Donatori izražavaju svoje misli i osećanja.
Bilo ko može da napiše bilo šta? - Ne dozvoljavamo govor mržnje.
A šta je to? Govor mržnje. - Više je govor nenaklonosti.
Želim da to uklonite. - Samo dodajemo cigle.
Ne uklanjate ih? Zauvek će biti ovde. -Generacijama.
U Starom zavetu ne piše ništa o klevetničkim ciglama?
Da je Isak uklesao nešto klevetnički o Džedadiji, to ne bi uklonili?
U Tori se ne pominju klevetničke cigle. -Rabine, ovo je "šanda".
Izvinjavam se. - Naravno.
Lari? Bože dragi! - Hej! -Ovo je ludo!
Zdravo. Opet. -Opet. -Kakva poslastica. - Obično sretneš one koje ne želiš,
ali ovo mi ne smeta. - Ni meni. -Šta radiš ovde?
U procesu sam prelaska u judaizam. Ono je moj rabin. -Ma daj! -Da.
Šta? Pridružuješ se timu? -Da. - Srećni smo što te imamo.
Spremna si da se mnogo žališ? - Ide mi "kveč" kao od šale.
Impresivno. Moram da pitam, zašto?
Sviđa mi se cela religija. Sviđa mi se hrana, zajednica
i, iskreno, muškarci, osim očiglednih razloga.
Koji su to očigledni razlozi? - Ma, znaš.
Ne odgovara mi alternativa.
Lepo te je videti. -Takođe. - Imam pitanje za tebe.
Kakav je ovo zid? -Za... Tenis. Pišu imena pobednika.
Imate teniski turnir u sinagogi? Obožavam tenis. -To je samo zid.
Moraš da se prijaviš na turnir sledeće godine. -Sinagoga ima turnir? -Da.
Mešoviti parovi? -Da! -Sjajno. Kako si ti? Šta je sa tužbom?
Cela stvar je zastrašujuća. Mogao bih da priznam krivicu i izvučem se,
ali neću. Mislim da to nije ništa posebno. -Baš lepo od tebe.
Sledeće nedelje organizujem večeru. Volela bih da dođeš.
Mnogo ljudi bi volelo da te upozna, a i ja bih volela opet da te vidim.
Možda? Sledeće nedelje? Bila bi mi čast ako si u gradu.
Šta kažeš?
Mislim da ne mogu.
U redu. Nadam se da ćemo se opet sresti.
Da. -Moram da "šmajc". - Šta? -"Šmajc".
Šta to znači? -"Idem" na jidišu. - Nisam znao. -Sad znaš.
Malo kasnim, možeš da me ostaviš ovde. - Sigurno? -Da, radim ovde.
Mogu da te odvezem dalje ako treba... - Ne, radim ovde.
Radiš iznad prodavnice "Dizni"? Imaju prostorije gore?
Ne, radim u prodavnici "Dizni". - Vodiš prodavnice? -Zaboga, ne.
Računovodstvo? -Ne idu mi brojevi. - Izvini, šta tačno radiš?
Pozdravljam se i razgovaram sa gostima.
Obučem kostim Snežane, Else, Arijel, Lilo ili Stiča.
Najomiljeniji kostim mi je Mikijev omiljeni: Mini Maus.
I radiš to... -Tamo. - U prodavnici "Dizni". -Da.
Treba naglasiti da je to prodavnica.
"Zdravo, uđite u najčarobniju prodavnicu u tržnom centru."
Nemaš neku mendžersku ulogu? - Ne. Ja sam viši lik.
A šta je niži lik? - Recimo, Dok Mekstafins.
Moram da idem. Sinoć mi je bilo veoma zabavno. -Bilo je lepo veče.
Vidimo se. - Ćao.
"Čoveče!"
Ćao. -Čuvaj to za posao. -Hoću. - Nemoj sve da iskoristiš na meni.
Kako to nisi shvatio? -Kako bih? Razgovarali smo o filmovima i muzici
i rekla je da radi za "Dizni". - Nisi je pitao šta radi tamo?
Živi u Glendejlu. Pretpostavio sam da je povezana s animacijom.
Nisam znao da radi u prokletoj "Amerikani". Kao da živim u laži.
Zamišljao sam nešto i bio sam uzbuđen, a sad sam slomljen.
Imao si nekoga priznatog, sa statusom, a sad je status nestao.
Šta to govori o tebi? - U pravu si. Govori nešto o meni.
Problem je što te to tera da promišljaš o sebi. Ona je ista osoba.
Iste sjajne priče, isti smisao za humor, ista interesovanja,
ali osećaj je drugačiji. - Ovo je dobra lekcija.
Pitanja. Žene vole pitanja. Na sastanku moraš da postavljaš mnogo pitanja.
Inače će reći drugaricama da joj nisi postavio nijedno pitanje.
Šta bi ti uradio? -Ja sam površan, pa bih je verovatno ostavio. -Odmah?
Da. Neću da izlazim sa Mini Maus. - Mislim da bar moram da pokušam,
moram da provedem još malo vremena s njom. -Bože! -Šta je?
Dao sam joj scenario. Pristala je!
Zašto je nisi pitao šta tačno radi? - Zašto prihvata scenarije?
Poslušaćeš opaske? - Da, opaske od Mini Maus!
Referenca na reklamu za koronu na plaži! Odlično! Genijalan deo!
Sviđa ti se? -Da! Dejna, osvežavajuće je videti komediju o apokalipsi.
Sviđa ti se premisa? -Totalno! - Malo je neobična.
Samo jedna stvar. -Da? - Meg. Nisam razumela. -Nisi?
Nisam razumela... -Šta želi. - Da. -Mučila sam se s tim.
Jednodimenzionalna je. Imala sam njeno poreklo, školovanje...
Izbacila sam to u zadnjem trenutku. - Vrati. -U redu. -Deluje ti predugo?
Da. Malo mi je falilo da ga skratim. Sad mi je neprijatno.
Nema razloga. - Skratiću ga.
Dejna, imaš odličan scenario. - Hvala. -Kako uzbudljivo!
Hvala ti što si mi dala da ga pročitam. -Šališ se? Hvala tebi!
Želiš da još nešto pročitam? - Ozbiljno? -Da.
Baš sam uzbuđena zbog tebe i tvoje budućnosti.
Izlazi nam nova linija pidžama "Mala sirena". - Dobila sam popust.
Pošalji mi veličine i mogu da ti nabavim nešto. -Sjajno.
Hoćeš ovo? - Oprao si ruke? -Ne.
Praviš za sebe pa se dodiruješ kao kad signaliziraš na utakmici.
Šta ima? - Vidi, donosim poklone.
Nemoj. -Šta misliš, šta je to? - Šališ se? -Ne.
Rekao si da ti se sviđa. Tvoja je. - Rekao sam. -Da te vidimo.
Vidi ti to.
Odlično ti stoji. -Hoće li neko kinesku hranu za ručak? -Ne.
Ne mogu, idem da se nađem sa Mini Maus. Imaću pozitivan stav, to je ista osoba.
Ista osoba! -Viđamo se i potrudiću se da uspe. Hvala ti na svemu.
Hvala i tebi. -Nema na čemu. - Hvala, tajni Deda Mraze.
Neverovatno je što ti je poklonio jaknu. Baš lepo.
Moraš ljudima da daješ komplimente za odeću i pokloniće ti je.
To nije loša ideja. - Odlična ideja!
Sigurno uspeva u 50% slučajeva. - Kad bih imao kapu od veštačke kože.
Nosi se, Lari!
Šta se dešava? -Ništa posebno. Kakav je ovo materijal? -Pamuk.
Misliš da je pamuk? -Zašto si došao? - Razlog je jednostavan.
Renovirali su sinagogu i ispred nje prodaju cigle za dobrotvorne svrhe.
Hobi Tarner je napisao našto klevetnički o meni
i to svi mogu da vide. Piše da Lari Dejvid ne poštuje žene.
To nije istina. Volim žene. Ko voli žene više od mene?
Volim seks sa njima, volim da razgovaram... Njihov sam zaštitnik.
To ne znači da... -Privlače me žene, volim ih. -Postoji razlika...
Želim to da opovrgnem tako što će neko napisati nešto lepo o meni.
Na cigli? - Da.
"Bila sam udata za Larija Dejvida i on je provereni zaštitnik žena."
Pročitaće njegovu ciglu pa tvoju. Kupi ciglu.
Neću. -Zašto? - Nije u redu. -Zašto?
Zvuči neiskreno. - Možeš i drugim rečima.
Možeš li da smisliš nešto lepo? - Šeril?
Zdravo. -Zdravo, Lari. Možemo li da vežbamo replike kad ode?
Lari ima klevetničku ciglu i želi da kupim još cigli.
Neko je napisao klevetničku ciglu o meni, da ne poštujem žene. Strašno!
A ja volim žene, Tede. - Voli seks sa ženama
i misli da to dokazuje da ih poštuje. - Ima i drugih stvari.
Ja te potpuno razumem, Lari. Ali već smo kupili ciglu. -Jesmo.
Već ste kupili ciglu? Nisi znala o čemu govorim. -Verovatno si mi rekao,
a ja sam zaboravila. -Možda. Možda sam zaboravio da ti kažem.
Ted se bavi humanitarnim radom. - Kupio si ciglu? -Da.
Šta piše na njoj? - Ništa, ostavili smo je praznu.
Ništa ne piše na njoj? -Da. Prikupljamo novac, ne oglašavamo.
Mislim da nisi kupio ciglu. - Stvar je u tome da smo kupili ciglu.
Olakšaću vam. Ja ću kupiti ciglu, napisaću nešto lepo
i staviću tvoje ime. - Ne sviđa mi se to.
Može da piše "Bila sam udata za Larija Dejvida, dobar je tip".
Ko bi napisao takvo nešto na cigli? - Neiskreno je. -Onda ti napiši.
Nemam šta da kažem na cigli. - Eto.
Ne možeš da napišeš ništa lepo o meni na cigli? -Ne na cigli.
Možeš li da kažeš nešto lepo o meni, a da nije na cigli? -Mogu.
Recimo, na torti. -"Čestitam", "bravo"... -"Srećan rođendan".
"Dobro igra golf". Hoćeš li još čaja? - Da. -Zato si došao?
Želim još čaja. Koliko ćeš još biti ovde, Lari? -Upravo odlazim.
Moram da naučim ove replike. - Lepa olovka.
Hvala. -Odakle ti takva olovka? - Želiš je? -Neću da ti uzmem olovku.
Uzmi olovku. -Stvarno? - Uzmi je. -Daješ mi svoju olovku?
Srećno sa ciglom.
A ovo? "On je ljubazan čovek
i pobornik je Zakona o suzbijanju diskriminacije u obrazovanju."
Glupost.
"Ljubazan čovek koji je bio na dve utakmice ženske košarkaške lige."
To je istina? -Ne. -Nisi došao ni na jednu Seminu utakmicu softbola.
Često sam te zvala. -Mala nije znala da podigne ni olovku! -Prestani!
Talentovana je! -A ovo: "Svakoj ženi koju je oplodio,
Lari Dejvid je platio abortus i otpratio je na zahvat." To je istina.
Traćiš mi vreme. Odlazi. - Nećeš da kupiš ciglu? -Očigledno.
Halo? -Lari, Sajrus ovde, Irmin sponzor. -Znam.
Moja ćerka se našla s onom ženom koju si preporučio, Dženom.
Slušaj... -Bila je sjajna! -Šta? - Kaže da joj je dala sjajne opaske,
poboljšala scenario, sjajno! -Stvarno? - Da. Mislio sam da će je otkačiti.
Za moćnu direktorku, prilično je skromna, zar ne? -Da!
Čak su se našle u kafiću. - Kao normalna osoba!
Dejna je htela da joj pošalje cveće u "Dizni".
Možeš li da mi daš adresu kancelarije? - Ne treba to da radi.
Živim pored "Amerikane" u Glendejlu. Kupiću zahvalnicu i poslaću joj.
Nema potrebe. Preneću joj poruku. - Ti znaš najbolje.
Lari, gde su mi grudnjaci za spavanje? -Otkud ja znam?
Dugujem ti. Ako ti bilo šta zatreba... - Lari! -Šta je?
Nema veze, bili su u prljavom vešu.
Samo mi javi. -Kad se već nudiš, možeš nešto da uradiš. -Samo reci.
Po tvom rasporedu, ostalo mi je osam nedelja s Irmom.
Možemo li ikako to da skratimo?
Želiš ranije da raskineš s njom? -Upravo tako.
Da li postoji razlog? - Da. Mrzim je!
Ne znam šta da ti kažem. -Mučim se, a Sijena Miler se zanima za mene.
Ne šalim se. -Stvarno? -Da. Kada će se to ponoviti? Nikad!
Pomozi mi. Možemo li nešto da učinimo? - Cenim sve što si učinio za nas,
ali raskid bi je vratio unazad. Ne mogu to da dozvolim.
Ko ima korist od ubistva?
Ona je mrtva, a ja u zatvoru. - Govoriš mnogo toga što ne misliš.
Mislim! Sigurno postoji način. - Ako ona ostavi tebe.
Da to bude njena ideja? - Daj joj moć, razlog...
Ne može ona to da smisli.
Žao mi je, ali hvala ti. - Lari, gde su mi ortoze za čukljeve?
Danas je bilo genijalno. Znaš Peni? Inače je veverica, Čip ili Dejl,
stalno je u krznu. Ove nedelje će biti Zvončica. Presrećni smo zbog nje.
Bila je sjajna sa decom. Toliko je uživala, nikad nije bila lik sa licem.
Malo je previsoka za Zvončicu, ali bila je sjajna.
Ijan je tog dana bio Petar Pan. Imali su odličnu hemiju.
Dobro došli nazad. -Hvala. Sto za dvoje pored akvarijuma.
Taj sto je rezervisan, ali imamo dobar sto pored prozora.
Rezervisan je? -Da. - Dobro, idemo tamo. -Pođite za mnom.
Gospodine, mogu li da vam pomognem? Vaš sto je tamo.
Šta se desilo s narandžastom ribicom koja se zaglavila?
Ribica je bila tužna pa smo je premestili.
Ribe su srećne kad promene okolinu. - Premestili ste ribicu?
Da, lepo živi u centru. Srećna je tamo. - Baš lepo od vas.
Možete da posetite novu prijateljicu ribicu.
Mogu da podnesem smrt ribe, samo mi recite. -Riba je dobro, zdrava je.
Ne, riba se zaglavila. Riba je mrtva. - Ne, bila je bolesna. Otišla je.
Zaglavljena, mrtva. -Bolesna, otišla. - Zaglavljena, mrtva. -Bolesna, otišla.
Ribica više nije vaš problem. - Neću da zaboravim ribicu.
Doneću vam vode.
Kako je tvoja ribica? - Mrtva je.
Trebalo je da čuješ Irmu na današnjem sastanku.
Zaprepastio bi se. Govorila je pola sata. -Šta je rekla?
Kao prvo, nikad ti ne bih rekao. Postoje principi i smernice.
Svaki alkos u Santa Moniki može da je čuje, ali ja ne?
Sastanci anonimnih alkoholičara su privatni. -Neću nikome reći. -Ne.
Prijatelji smo, delimo sve. - Neću da ti kažem. -Nećeš? -Ne!
A ako te stavim u testament? -Prvi muž joj je doživeo strašnu nesreću.
Bila je pored njega bez prestanka. - Bio je u kolicima? -Gore. -Pelene?
Na sve strane. Bio je kao mumija. Izgubio je neke nožne prste,
kičma mu je virila napolje. Nije mogao da se kreće.
Ona je počela da pije. Postala je alkoholičarka.
Jednog dana se probudila i shvatila da nije tako zamišljala život.
Ostavila ga je. -Zato što je morala da se brine o njemu?
Želela je da misli na svoj život. - Sebično. To joj je suprug.
Nije više htela da ga vidi. - Zbog pelena.
Rekla je da se ne ponosi time, ali da se situacija ponovi,
uradila bi isto. Otišla bi. Zna šta želi u životu. Da te pitam.
Koliko si mislio da mi ostaviš? - Ništa. -Šta?
To je bio trik da te nateram da mi kažeš.
Za tri minuta sam izgubio toliki novac? -Nije trebalo da mi kažeš.
Toliko je trebalo da prekršiš zavete? -Imam slabosti.
Mogao bih da te cinkarim. - Hajde da jedemo.
Zdravo, Lari. -Bože! Šta se dešava?
Radio sam do kasno. Izbačen sam iz kuće. -Šta?
Uđi. Imamo sastanak? - Šta se dogodilo?
Iskreno, ubacio si mi bubu u uho s imenima dece.
Posvađali smo se, bacali stvari...
Upleo si se u to i sad ne znamo kako će se dete zvati. -Ja sam kriv?
Ubacio si nam bubu u uho i pomenuo spremu.
Ne tiče te se šta ja radim sa spermom.
Tvoja je sperma i nemaš pravo da daš ime detetu? -Ali to je moja stvar.
Ja tebi ne govorim šta da radiš sa svojom spermom. -Šta bih radio?
Normalni ljudi znaju šta. - Radim normalne stvari sa spermom.
Obrišem je i bacim. Šta drugo možeš? - Da oplodiš nekoga i dobiješ dete.
Da se moj partner zove Papalopadopalus,
dao bih detetu prezime Dejvid! - To je tvoje pravo.
Ne bih ti govorio kako da ga nazoveš. - Duboko u sebi znaš da sam u pravu.
Zato si to pomenuo, zato ste se posvađali, zato te je izbacio.
Zar nije tako? - Preterao si.
Dozvoli da dam ime svom detetu sa svojim suprugom. Kraj priče.
U redu. Iskreno, čudi me što prebacuješ krivicu na mene.
A mene čudi što nećeš da je prihvatiš.
Ja sam mnogo začuđeniji od tebe što se tiče prebacivanja krivice.
A ja sam neverovatno začuđen što ti ne prihvataš krivicu.
Ne mogu da verujem da misliš da je moja krivica veća. -Šta radiš ovde?
Mogu li da tužim sinagogu? -Zbog čega? - Tamo je klevetnička cigla.
Video sam je. -Jesi? -Da. - I kakva je bila tvoja reakcija?
Mogu to. To je verska sloboda. - Verska sloboda?
Da nazivaš ljude smradovima i staviš to u sinagogu? To nije kleveta?
Mogu li još nekako da ti pomognem?
Kako je prošlo podnošenje zahteva?
Bože...
Čekaj... -Nemoj ništa da kažeš. - Zaboravio sam da podnesem zahtev.
Zaboravio si? -Da! Zbog svega što sam doživeo zbog tebe!
Ja sam kriv? - Da!
Da si popustio, ovo se ne bi desilo. Zašto si gurao nos u to?
Možeš li sad da podneseš zahtev? - Ne, prošao je rok.
Prošao je rok? - Da. Promaklo mi je.
Idemo na suđenje. - Mogu da završim u zatvoru.
Nećeš, pobedićemo na sudu, siguran sam. Ne brini.
Tvoj predmet će mi biti prioritet. - Znam da to ne želiš da čuješ,
ali moram da kažem. - Šta?
Kompromis bi bio Zigi Zeklman. - Možeš li da odeš?
Mogao bih da živim sa tim imenom. - Želiš da dobiješ ovu presudu? -Da.
Prestani da daješ imena mom detetu. - U redu. I ne sviđa ti se Futs?
Reci mi da imaš nešto dobro. - Imam.
Izvući ćeš nas iz problema u kojem smo obojica. -Slušam.
Uzgred, ribica je mrtva. - Stvarno?
Na neki čudan način, imam osećaj da smo ti i ja ta ribica.
Samo želimo da plivamo i uživamo, a zaglavili smo se u filteru. -Istina.
Mi smo kao ta ribica. Zaglavljeni smo. - Migoljimo se i vrištimo upomoć,
ali zaglavljeni smo. -Nismo bolesni. - Ne. -Zaglavljeni smo. -Zaglavljeni.
Ako predugo budemo zaglavljeni, razbolećemo se i umrećemo.
Možda na neki način ta ribica živi kroz našu slobodu.
Znaš šta? -Šta? - Izvući ćemo se iz tog filtera.
Jesi li spreman? -Možeš li da nas oslobodiš? -O, da. Ovako ćemo...
Moram nešto da ti kažem.
- Šta, Fredi?
Zdravstveni problem.
Problem je zdravstveni i pogoršava se. Nemoj to da radiš.
Fredi, tvoja ruka.
Zove se Groutova bolest.
Imam Groutovu bolest.
Utiče na nervni sistem.
Dolazi do inkontinencije, neću moći da sedim...
Tremori su samo vrh ledenog brega.
Moram da spavam na kolenima i potrebna mi je celodnevna nega.
Moraćeš da mi držiš penis dok mokrim.
Jednostavno ne mogu.
Stentovi, šantovi, braunile...
Kad čujem o palijativnoj nezi... Ne mogu. -Očajan sam, ali razumem.
Drago mi je. Ne mogu... - Idi da živiš svoj predivan život.
Hvala ti. Ne mogu opet da prolazim kroz to. -U redu, idi.
Znaš, baš mi se sviđa taj šal. - Ovaj? -Zagreva se, greje ti vrat?
Sviđa ti se? -Da, dobar je. - Uzmi ga, molim te. -Ma, ne...
Stvarno? -To je najmanje što mogu da uradim. -Baš lepo.
Grejaće ti štitnu žlezdu. Baš se loše osećam, ali...
Samo idi. -Ne mogu, gumene rukavice, sekrecija...
Analno curenje... - Idi! -Bolje ti je bez mene.
Beži odavde! - Biće teško. -Idi, molim te!
Ide, ide, ide... Otišla je!
Imam pravo na isplatu i treba mi gotovina.
Pozovi Dž. G. Ventvorta na 877-GOTOVINA!
Dobro došli u najčarobniju prodavnicu u tržnom centru. Zbogom!
Ne mogu da ti naredim da prestaneš da sanjaš. Hvala.
Zdravo, princezo. -Zdravo, zlato. Imate li kuhinjske rukavice Miki Maus?
Staviš ruke unutra, a gore su nacrtane njegove... -Nisam sigurna.
Želite da proverim? - Može.
Ostavila sam svoje kod bivšeg dečka. Raskinuli smo i ne želim da se vraćam.
Žao mi je. I ja sam ostala bez srećnog kraja. -Bedak, zar ne? -Grozno!
Moj je bio bolestan. -I moj princ na belom konju. Svet je mali.
Mali svet. Ne želim da prolazim kroz degenerativnu bolest.
Premlada sam da se nosim s tim. - Grozna stvar, ta Groutova bolest.
Šta? Rekli ste Groutova bolest? - Da. -To ima moj dečko Fredi.
Šta? Fredi? -Da. -Koji Fredi? - Fredi Fankhauzer. -Lari Dejvid.
Šalite se?
Idemo na ručak? - Želim sendvič.
Lagali su nas. -Bože! - Džena? -Zdravo, Dejna!
Zdravo!
Radiš u prodavnici "Dizni"? - Da.
Zašto si mi onda davala savete za scenario? -Zamolio me je Lari Dejvid.
Iskoristila sam ih. Izbacili su me iz grupe za scenariste.
Gadovi! -Lari Dejvid. - Prokleti Lari Dejvid.
Seronje.
Lari Dejvid ne poštuje žene. Hobi Tarner
Lari Dejvid je lažljivi gad. Sajrus Jork
Lari Dejvid uništava porodice. Ejb Zeklman
Lari Dejvid je kukavica i prevarant. Irma Kostroski
Lari Dejvid je "šanda" za "gojim". Rabin Ejdlman
MEDIATRANSLATIONS