УСПОКОЙ ТОПКАТА Заклещена рибка
Трябва ми нов адвокат, а Сузи не спря да ви хвали.
А като ми каза името ви, подскочих от кеф.
Мантъл! Кристофър Мантъл!
Мики Мантъл ми беше идол в детството.
Не гледам бейзбол, но знам кой е.
Боже мой, страхотно име!
Сузи умее да свързва хората.
Тя спомена, че ще ходите в храма за откриването на площадчето.
Да, жената, с която по някакъв начин съм обвързан, ще ме мъкне.
И мен ще ме мъкнат. - Наистина ли?
Да, съпругът ми е евреин.
Значи и двамата ще ни мъкнат насила. Какво съвпадение!
Значи, запознах се със случая,
който вече цяла Америка знае.
Това е най-противоконституционният закон, прокарван някога.
Него трябва да съдят, не вас. - Така ли?
Уверен съм, че всичко ще приключи бързо.
До края на седмицата е срокът за подаване на молба за анулиране.
Проблемът ще бъде решен.
Боже, това е музика за ушите ми.
Ще избегнем дело, съдът ще го отхвърли.
Г-н Мантъл, вие направихте хоумрън!
Фантастично! - Благодаря.
Хубавото е, че мога да продължа да бъда нещо като герой,
без неудобството на съдебен процес или затвор.
Точно така, ще избегнете и двете.
Г-н Мантъл, Денийз на първа линия.
Извинете ме.
Ало? Да.
Така ли? Чудесно. Може ли да оставите това, Лар?
Чудесно, Денийз, благодаря. Чао.
Извинете, беше сурогатната майка.
С мъжа ми ще имаме бебе.
Сериозно ли? Честито! Това е страхотно.
Много се вълнуваме. - Харесвате ли майката?
Да, много е мила.
Държала ли е тест за интелигентност? Нали не искате идиотче?
Сигурни ли сте, че не е тъпа? - Да, благодаря за загрижеността.
А как става при гей двойките?
Кой избира фамилията?
Обсъдихме го и избрахме името на мъжа ми.
А то е? - Зекелман.
Избрали сте Зекелман пред Мантъл?!
Какво му е на името?
Не е най-хубавото на света.
Докато Мантъл е велико име.
Благодаря. Аз смятам, че и Зекелман е страхотно име.
Приемливо ли е? - Да, но не е добре за детето.
Защо?
Не знам никой Зекелман да е направил 536 хоумръна.
Засега.
Добре. - Беше ми приятно, Лари.
И на мен. - Ще се видим в храма.
Със Зекелман ли ще бъдете? - Да, със Зекелман.
Чудесно, ще се видим там.
Добре.
Запознах се със страхотно момиче.
Казва се Джена и е невероятна.
Виждаме се от няколко седмици. Много е забавна,
интелигентна, разбира от музика, предизвиква ме,
интересен събеседник е... - С какво се занимава?
Работи в "Дисни". Мисля, че е на ръководен пост.
Постоянно говори за филми,
в час е с всичко, което излиза.
Разказваше ми как се променят дрехите на принцесите.
Да се занимаваш с телевизия, е трудно само по себе си,
а тя трябва да мисли и за евентуални атракциони.
Впечатляващо. Никога не съм те чувал да говориш така.
Не съм се чувствал така.
А пада ли си по спорт? - Още не сме стигнали дотам.
Ако се добави и спорт, ще стане твърде много.
Ти ще си ми кум.
Щом работи в "Дисни",
питай я за готината Камбанка. - По нея ли си падаш?
Може да лети, кълчоти се,
прави чупка... Дупето й изпъква, и дзън!
Необичайна перверзия е
да си падаш по феичка с големината на напръстник.
Камбанка е яко парче. Бих си я мушнал в джоба
и бих се разхождал така.
Тя ще излиза, ще ме целува по бузата
и ще отлита.
Имаш готино яке.
Благодаря. - Добре ти стои.
Харесвам го. Не очаквах велурът да е толкова хубав.
По-тъмнозелено е.
Какво й е на тази рибка?
Май се е заклещила. - Нещо се мъчи.
Носът й се е заклещил във филтъра. - Да.
Извинете? - Да, господине?
Онази рибка изглежда се е заклещила.
Не, болна е.
Заклещила се е.
По това време на годината се разболяват лесно,
а филтърът е топъл и ги облекчава.
Всичко е наред.
Не, вижте - заклещила се е.
Щом се поклаща, значи киха.
Рибите не кихат.
Кихат. - Заклещила се е.
Не, болна е. - Заклещила се е.
Ще се разболее, ако остане заклещена.
Може ли някой да й помогне?
Не е необходимо, тя е болна.
Не сте в ред.
Сега ми се дояде риба.
Пригответе ми снапер. - Много е вкусна. Добре.
Ха така. - Рибката се е заклещила.
Така ми дожаля, че ми се отяде.
Поне не може да се удави.
Срещата мина чудесно. Продължавайте да идвате.
Усилията дават резултат.
Важното е, че ти е помогнало.
Здрасти.
Тези не са за теб, а за присъстващите.
Точна бройка са. - Виж колко много има.
Благодаря ти, че се отби, Лари.
Радвам се да те видя.
Вие алкохолиците разбирате от хубави понички.
Май е така. - Сега към тях ли си пристрастен?
Да, и си личи.
Ричард Луис е тук. Говори на сбирката,
дори я обсеби.
Прекали. - Беше негов ред да споделя.
Споделяше ли, споделяше...
За някои е забавен, но има твърде цветист език.
Сигурно три пъти използва думата "ад".
Слушай... - Питай го де.
Вярвай ми, постоянно му се случва.
Неудобно ми е. - Няма защо.
Не, не ме питай.
Ако не е наложително.
Дъщеря ми иска да стане сценарист.
Дали ще може да дадеш на някого да прочете неин сценарий?
Ще си помисля.
Наистина ли? - Какво правиш?
Той мрази да го прегръщат. - Да не се докосваме.
Благодаря за комплимента.
Да ме беше видял днес... - Доволен ли си?
Хората никога не са се смели толкова на шегите ми.
Мислех, че идеята е споделяне, не сценична комедия.
Не е сценична комедия. - Така звучи.
Не мога да избягам от себе си.
Част от мен винаги ще бъде комик и пияница.
Ела да ме гледаш някой път.
Здрасти. Извини ме, Лари.
Разби ни тази вечер. Много се смяхме.
Ела пак, ще представя нов материал. Много ме харесват.
Какво става тук? Не звучи като сбирка на АА,
а като концерт. - Правя каквото трябва,
но искам хората да се забавляват.
А оставяш ли и другите да говорят?
Една тъжна бабка ме подгряваше, но имаше кратък монолог.
Проблемът е, че никой не пие. Представи си да пиеха.
Тогава сградата щеше да се взриви.
Страхотия! - Извинете ме.
Беше невероятно. Държа да ви благодаря.
Посмяхте ли се? - И още как.
На бармана от ада се разревах.
Получи ли ми се? - Абсолютно.
Приятна вечер.
Тук съм два пъти седмично. - Добре.
Барман от ада, а?
Да, използвам прословутата си фраза, но правя и нови неща.
Още две такива сбирки, и ще имам цял монолог.
Чудесна идея - "Специална продукция с АА".
Точно това търся.
Защо да не говоря за трезвеността и да се уредя в НВО?
Точно така.
Затова сме приятели. "Пияните от ада".
Целият този комплекс е изграден върху сметище.
Ордьоври? - Не, благодаря.
Какво е това? - Наистина ли ще го ядеш?
Ще си взема още нещо, да сложа подложка от ориз.
Да, върви. - Нали ще се справиш сам?
Ще бъде трудно, но да. - Стой тук.
Здравей. - Радвам се да те видя.
Това е Джена, за която ти разказвах.
Много ми е приятно. - На мен също.
Той говори доста за вас. - Така ли?
Да, чух много неща.
Голям късмет, че ви срещнах, защото...
Добре, значи...
Мразя да моля за услуги, както и да правя услуги,
но дъщерята на мой приятел е написала сценарий
и той ме пита познавам ли някого, който би го прочел,
а понеже знам за теб от Фреди... Би ли го направила?
Искаш да прочета сценария? - Сигурен съм, че си много заета.
С удоволствие. - Шегуваш се!
Напротив.
Ако имаш някакви забележки, може да й кажеш.
Разбира се. - Тя ще се радва.
Ще й дам отзиви. - Къде я намери тази жена?!
На коя планета? - Да не би да преувеличих?
Няма повече бройки. - Стига, изчервих се.
Ще ви дам контактите.
Ние трябва да се видим с още хора.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на мен.
Това ли е той? - Да.
Този? - Да, но не се конфронтирай с него.
Само секунда. Вие ли сте Лари?
Ейб Зекелман. Чух, че имате проблем с името на детето ни.
Не бих го нарекъл проблем. - А какво?
При варианти Мантъл и Зекелман ми се струва,
че Мантъл е по-добрият избор.
Защо?
Зекелман не е хубаво име.
Какво му е? - Как какво?
Явно ви бърка в очите.
А какво е за вас лошо име?
Предпочитам лошо пред никакво.
Аз си признавам, че Лари не е готино име.
Дали бих предпочел да съм Даш, Дази или Дан?
Може да си запазите мнението за себе си.
В такъв случай никой нищо няма да казва.
Ето, вие не се сдържахте. - Не можах.
И аз не можах.
Неудачно е да коментирате подобно нещо.
Ще му се подиграват, а и бездруго е в особено положение.
Какво означава това?
Ами... с двама бащи.
Не е чак толкова невиждано.
Не невиждано, но различно. - Различно?!
Леко по-различно? - За нас е нормално.
Да...
А как го решихте това за фамилното име?
Предполагам, че спермата е ваша?
Моля? - Сега пък говорим за сперма.
Това ли е причината да изберете Зекелман?
Наистина ли обсъждаме това? - Просто ми е чудно.
Спермата е моя. - Неговата е, щом държите да знаете.
Вашата?! - Какъв е проблемът?
Предполагах, че донорът дава и името си.
Обсъдихме го помежду си. - Защото е лично.
Впрочем, ако ви трябва помощ за малкото име, аз съм вашият човек.
Защото имате две първи имена? - На прима виста се сещам за Зиги.
Зиги Зекелман. - Смятате, че звучи добре?
Да. Скутър Зекелман.
Ще ги имаме предвид.
Няма да ги имаме. - А какво ще кажете за Футс?
На подбив ли ни вземате?
Не, трябва му готино малко име.
Мисля да приключа този разговор. - Добре.
Беше ми приятно. - Док Зекелман.
Док Зекелман е абсурдно. - Ейс.
Ще си взема хапване. - Ейс Зекелман?
Не е ли яко? - Ще го обсъдим вкъщи.
Дюи, Дънкан, Дийгън... Дийгън, като магистрала "Майор Дийгън".
Имаме достатъчно варианти. - Давам ви златни идеи.
Крис! - Един момент.
Какво? - Няма значение.
Трябва да вървя.
Мило, недей така, върни се.
Лари Дейвид се държи неуважително с жените. Хоби Търнър
Какво?!
Равин Аделман, може ли да поговорим? - Извини ме.
Прощавай. - Радвам се, че дойде.
Кой отговаря за тухлите? - Аз.
А знаеш ли, че на една от тях пише,
че съм неуважителен с жените? Как си допуснал това?
Не ги редактираме.
Дарителят има право да изрази мислите си.
Значи може да се пише всичко?
Без реч на омразата. - Та това си е реч на омразата.
По-скоро на антипатията. - Искам да го махнете.
Само добавяме тухли, не махаме.
Така ли? Значи тази тухла ще остане там завинаги?
За идните поколения.
В Стария завет нищо ли не пише за дискредитиращи тухли?
Ако Исаак беше изсякъл нещо дискредитиращо за Иедидия,
нямаше ли да бъде свалено?
В Тората няма указания за такива случаи.
Знаеш ли какво е това, равине? Шанда.
Би ли ме извинил? - Разбира се.
Лари?
Боже мой! Невероятно! - Я виж ти!
Здравей отново. Каква приятна изненада!
Повечето хора тук не бих искал да ги срещам,
но нямам нищо против теб.
Аз също. - Какво правиш тук?
В момента съм в процес на приемане на юдаизма.
Това е равинът ми. - Не думай! Сериозно ли?
Значи влизаш в нашия отбор? - Да.
Добре дошла си при нас. Готова ли си да се оплакваш много?
О, мога да квечвам като професионалист.
Впечатлен съм. Не мога да не попитам защо го правиш.
Всичко ми харесва - храната, общността,
а честно казано, и мъжете.
Извън очевидните причини.
Какви са тези очевидни причини?
Сещаш се...
Не ми допада алтернативата.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Имам един въпрос. Каква е тази стена?
А, това е... за тенис. Тук пишат победителите в турнира.
Имате тенис турнир към храма? Аз обожавам тенис.
Да, но това е просто стена.
Трябва да участваш догодина.
Значи храмът организира турнир? - Да.
Има ли смесени двойки? - Да.
Супер. А ти как си, какво става с делото?
Перспективата е плашеща.
Мога да пледирам виновен и да се отърва,
но няма да го направя. - Еха!
И не го смятам за кой знае какво. - Това е много мило.
Слушай, другата седмица ще правя парти.
Не знам дали ще си тук, но бих се радвала да дойдеш.
Много хора ще искат да се запознаят с теб,
а и ще ми е приятно да се видим.
Какво ще кажеш? Другата седмица по някое време?
Ако си тук, за нас ще е чест.
Съгласен ли си?
Не мисля, че ще мога.
Добре. Да се надяваме, че пак ще се засечем случайно.
Да. - Аз трябва да шмайцвам.
Какво? Какво означава това?
"Трябва да тръгвам" на иврит.
Не го знаех. - Е, вече знаеш.
Малко закъснявам, може да ме оставиш тук.
Сигурна ли си? - Да, работя ей там.
Не ми пречи да те закарам по-нататък.
Не, идеално е, работя точно тук.
Над магазина на "Дисни" ли? Офис ли има отгоре?
Не, работя в самия магазин.
Значи си мениджър на магазините?
О, боже, не. Няма ме в смятането.
Прощавай, но какво точно работиш?
Посрещам гостите и говоря с тях.
Обличам се като принцеса -
Снежанка или Елза или Ариел...
Но любимката ми е любимката на Мики -
Мини Маус. Страхотно е.
И правиш това... - Тук.
В магазина на "Дисни"? - Да.
Думата "магазин" носи съществена информация.
"Здравейте, заповядайте в най-вълшебния магазин в мола."
Значи нямаш мениджърска или креативна роля в "Дисни"?
Не, освен че съм първостепенен герой.
Кои са второстепенни? - Например Док Макплюшинс.
Трябва да вървя. Много се забавлявах снощи.
Беше страхотна вечер. - До скоро. Чао.
Божичко!
Чао. - Запази го за в магазина.
Не се хаби за мен.
Как така? - Откъде можех да знам?
Каза ми, че работи за "Дисни".
Не я ли пита къде по-конкретно, в кой отдел?
Живее в Глендейл, реших, че е нещо с анимация.
Не знаех, че работи в мол "Американа".
Сякаш съм живял в лъжа.
Бях се въодушевил по един измислен образ,
а сега се сгромолясах.
Мислел си, че е постигнала нещо,
че е успяла жена, а се оказва, че не е.
Какво говори това за теб?
Прав си, казва нещо за мен.
Трябва да се замислиш какъв си.
Тя си е същият човек.
Със същите истории и чувство за хумор,
но сякаш всичко е различно.
Можеш да си вземеш поука.
Въпроси. Жените обичат въпроси.
Като излизаш с жена, трябва да й задаваш много въпроси,
иначе ще каже на приятелките си,
че нищо не си я питал.
Те обичат въпроси. - Ти какво би направил?
Повърхностен съм, сигурно бих скъсал.
Веднага ли? - Да, не бих ходил с Мини Маус.
Мисля, че поне трябва да се опитам да намеря общ език с нея.
Боже мой! - Какво?
Дадох й сценарий и тя се съгласи да го прочете!
Защо не я пита какво точно работи?
А тя защо прие? - Ще се съобразиш ли с критиките?
Да, критиките на Мини Маус!
Много ми хареса връщането към рекламата на "Корона" на плажа.
Добре. Благодаря ти. - Да, наистина.
Комедиен апокалиптичен сериал е като глътка свеж въздух.
Значи концепцията ти харесва? - Абсолютно.
Защото е необичайно.
Имам един последен въпрос. Мег.
Не разбрах. - Кое не разбра?
Какво иска тя ли? Да, тук ми беше трудно.
Образът е плосък. Бях включила повече
за миналото й, какво е учила, но го махнах.
Мисля, че трябва да го върнеш. И не ти ли се струва дълго?
Да, щях да го съкратя.
Срам ме е. Трябва да го поокастря.
Според мен имаш страхотен сценарий.
Благодаря. - Много се ентусиазирах.
Благодаря ти, че ми даде да го прочета.
Шегуваш ли се? Аз ти благодаря.
Ако искаш да прочета още нещо...
Сериозно ли? - Разбира се.
Вълнувам се за теб и бъдещето ти. А, сетих се нещо.
Пускаме нова линия пижами с Малката русалка.
Изпрати ми размера си
и ще те уредя с отстъпка. - Добре.
Искаш ли от това?
Изми ли си ръцете? - Не.
Защото го правиш за себе си и караш през пръсти. Не.
За какво си говорите? - Я виж тук. Нося ти подарък.
Недей така. - Какво мислиш, че е?
Шегуваш ли се? - Не.
Каза, че ти харесва, и ти го подарявам.
Наистина го казах. - Дай да те видим.
Ще го облека.
Супер си. - Леле!
Стои ти страхотно.
Искате ли да хапнем китайско? - Не.
Аз имам среща с Мини Маус.
Ще гледам положително. Тя си е същият човек.
Ще отида на срещата и ще търся начин да се получи.
Благодаря за всичко. - Оценявам жеста.
А аз ценя теб. - Ценя те, Дядо Коледа.
Колко мило, че той ти подари това яке.
Номерът е да кажеш "харесва ми".
Правиш комплимент за някоя дреха
и човекът ти я подарява.
Не е лоша идея.
Страхотна е даже.
Сигурно е ефективна в 50 процента от случаите.
Ще ми се да имах кадифен дураг за якето.
Я си го начукай.
Начукай си го, Лари!
Какво става?
Нищо интересно. Каква е тази материя?
Как се нарича? - Памук.
Мислиш, че е памук ли? - Защо си дошъл?
Става въпрос за нещо елементарно.
Направиха площадче пред храма
и продаваха тухлички за благотворителност.
Хоби Търнър е написал нещо злепоставящо за мен
и всички го виждат.
"Лари Дейвид се държи неуважително с жените."
А не е вярно, аз обичам жените.
Кой ги обича повече от мен? Обичам да спя с тях,
да говоря с тях... Защитник на жените съм.
Да си защитник и да казваш, че обичаш да...
Привличат ме, харесвам ги.
Има разлика.
Искам да опровергая този надпис,
като помоля някого да напише нещо хубаво за мен.
На тухлата? - Да.
"Бях омъжена за Лари Дейвид дълги години.
Той е истински защитник на жените." Нещо такова.
Ще прочетат първо неговата и после твоята.
Ще купиш и ти тухла.
Не. - Защо?
Не ми се струва правилно. - Че кое не му е правилно?
Звучи изкуствено. - Може да напишеш нещо друго,
нещо мило. Не можеш ли да измислиш някоя мила дума?
Шерил? - Здравей.
Здрасти, Лари. Може ли да репетираме, като той си тръгне?
Сложили са дискредитираща за него тухла и той иска да купя още тухли.
Някой е написал дискредитираща тухла за мен.
"Лари Дейвид е неуважителен към жените."
Ужасно обвинение! А аз обичам жените.
Обича да прави секс с жени
и според него това доказва, че ги уважава.
Има и други неща.
Лари, напълно те разбирам,
но ние вече купихме тухла.
Да, купихме.
Но ти дори не знаеше за какво става въпрос.
Сигурно си ми казал и съм забравила.
Може и да съм пропуснал да ти кажа. Но наистина купихме тухла.
Тед обича благотворителни акции.
Купил си тухла, а? И какво пише на нея, Тед?
Нищо, оставихме я празна.
Нищо? - Да. Идеята е да събираме средства,
не да рекламираме.
Не вярвам, че си купил тухла.
Казвам ти, че купихме тухла, Лари.
Добре, ще ви улесня максимално.
Аз ще купя тухла и ще напиша нещо хубаво,
ти само сложи името си. - Не ми е комфортно.
Може само да пише: "Бях омъжена за Лари, той е свестен човек".
Кой пише това на тухла? - Не е почтено.
Тогава ти напиши нещо. - Нямам какво да кажа върху тухла.
Не се сещаш за нищо хубаво?
Не и за тухла. - Добре, а чисто хипотетично,
можеш ли да кажеш нещо хубаво за мен не върху тухла?
Да.
Нещо върху торта. "Честито", "браво"...
"Честит рожден ден"... - "Той е добър на голф понякога."
Искаш ли още чай? - Да, с удоволствие.
Колко още ще останеш, Лари?
Тръгвам си.
Трябва да си уча репликите.
Хубава химикалка. Забележителна.
Благодаря. - Откъде е?
Искаш ли я? - Няма да ти взема химикалката.
Вземи я. - Наистина ли?
Да. - Подаряваш ми я?
Успех с тухлата.
Това как ти звучи?
"Той е дружелюбен човек и отявлен поддръжник на закон 9."
Глупости.
Тогава "Той е дружелюбен човек,
който е бил на два мача от женския баскетбол."
Вярно ли е? - Не.
Не дойде на нито един мач по софтбол на Сами.
Каних те безброй пъти.
Тя не може и молив да вдигне.
Я стига! Много е талантлива.
А какво ще кажеш за това?
"На всяка жена, на която Лари е направил бебе,
не само е платил аборта,
а и е отишъл с нея в клиниката." Това е истина.
Губиш ми времето. - Няма ли да купиш тухла?
Явно не.
Площад за поколенията
Направете подарък Оставете спомен
Сайръс - спонсорът на Ирма
Ало? - Здрасти, Лари.
Сайръс е - спонсорът на Ирма. - Да, знам кой си.
Звъня ти, защото дъщеря ми
се е срещнала с жената, която ти препоръча.
Да, виж...
Минало е страхотно. - Какво?!
Дала е чудесни препоръки за подобрение на сценария.
Била невероятна. - Наистина ли?
Мислех, че изобщо няма да я отрази.
Много е земна за човек с такъв висок пост, нали?
Да, дори са се срещнали на кафе.
Сякаш е съвсем нормален човек.
Дейна иска да й изпрати цветя в офиса й в "Дисни".
Би ли ми дал адреса й?
Не мисля, че е нужно да го прави.
Живея до мол "Американа" в Глендейл.
Мога да взема ваучер и да й го изпратя.
Става ли? - Няма нужда.
Ще й предам за ентусиазма ви.
Лари, къде са ми сутиените за спане?
Откъде да знам, по дяволите?
Задължен съм ти.
Ако мога да направя нещо за теб...
Лари! - Какво?
Бяха в коша за пране. Не са толкова мръсни.
Ако мога да направя нещо за теб, само кажи.
Всъщност има нещо, което можеш да направиш.
Казвай.
Според твоята програма
ми остават осем седмици с Ирма. Чудя се...
Има ли някакъв начин да съкратим това време?
Чакай... Искаш да скъсаш с нея по-рано ли?
Точно така. - Има ли причина?
Да, мразя я - това е причината.
Не знам какво да ти кажа.
Вече не издържам, а и Сиена Милър проявява интерес към мен.
Не се шегувам. - Наистина ли?
Кога пак ще имам такъв шанс?
Хайде, помогни ми като мъж на мъж. Може ли да се направи нещо?
Оценявам всичко, което направи,
но раздялата ще я върне назад. Не мога да го допусна.
А убийството за кого ще е от полза? Тя ще е мъртва, аз - в затвора.
Говориш неща, които не мислиш.
Напротив. Намери някакъв начин.
Ако тя те напусне, тогава може би ще е по-лесно.
Ако е нейна идея?
Това ще й дава усещането за власт и контрол.
Абсурд е тя да поиска раздяла.
Съжалявам. Но благодаря пак.
Лари, къде са ми протекторите за мазоли?
Днес беше супер. Нали знаеш Пени?
Тя обикновено е Чип или Дейл
и е винаги с козина, както ние казваме.
Сега й се падна да е Камбанка и беше фантастично.
Много се радваме за нея, а и е чудесна с децата.
Страшно се забавляваше.
Досега не е била герой с лице.
Малко е височка за феичка, но беше невероятна.
Имахме и Питър Пан, Иън беше Питър Пан. Химията...
Добре дошли отново.
Искам маса за двама до аквариума.
Онази маса е запазена.
Имаме свободна до прозореца.
Запазена е, значи? - Да.
Добре, ще седнем там.
Насам, господине. - Хубаво.
Господине, мога ли да ви помогна? Извинете?
Масата ви е насам.
Какво стана със заклещената оранжева рибка?
Беше тъжна и я преместихме.
Промяната им се отразява добре.
Преместили сте рибката? - Да.
Сега живее щастливо в центъра.
Колко хубаво сте направили! - Може да я посетите там.
Мога да понеса смъртта на рибката.
Рибката е жива и здрава.
Не, беше се заклещила и е умряла.
Не, беше болна и беше преместена.
Заклещена, мъртва. - Болна, преместена.
Рибката вече не е ваш проблем. - Няма да я забравя.
Ще донеса вода за масата ви.
Как е рибката ти? - Умряла е.
Трябваше да чуеш Ирма днес на сбирката.
Половин час говори.
Какво каза? - Не бих могъл да ти споделя.
Имаме си принципи.
Значе всяко пиянде може да чуе какво говори тя, а аз - не?
Спазваме поверителност. - Няма да кажа на никого.
Не. - Но ние сме добри приятели.
Няма да ти кажа. - Няма ли?
Не. - А ако те включа в завещанието си?
Първият й мъж е претърпял ужасен инцидент.
Грижила се е за него денонощно.
В количка ли е бил? - По-зле.
С памперс? - Бил е целият в памперси,
като мумия. Изгубил е пръсти на краката,
гръбначният му стълб стърчал...
Не можел да се движи.
Тя започнала да пие все повече
и така станала алкохоличка.
Един ден си казала: "Не така си представях живота си".
И го зарязала.
Защото й е писнало? - Искала да помисли за себе си.
Колко егоистично! Та това е мъжът й!
Не искала да го вижда. - Заради памперсите е било.
Каза, че не се гордее, но ако й се случи същото,
пак ще постъпи така.
Знае какво иска в живота. Дай да те питам нещо.
Колко смяташ да ми завещаеш?
Нищо. - Моля?!
Подлъгах те, за да се разприказваш.
Значи изгубих парите?
Толкова ли ти трябваше, за да нарушиш клетвата към АА?
Трябва да те изгонят. - Имам си слабости.
Мисля да те издам. - Хайде да ядем.
Здрасти, Лари.
Боже мили! Какво става тук?
Снощи работих до късно. Бях изгонен от вкъщи.
Изгонил те е от вкъщи?! - Да. Влез.
Уговорка ли имахме? - Защо те е изгонил?
Откровено казано, ти ми пусна мухата за името на бебето,
скарахме се, замеряхме се...
Ти се намеси
и сега не знаем как ще кръстим бебето.
Значи аз съм виновен. - Ти ни размъти главите,
а после заговори и за сперма... Не е твоя работа
какво правя със спермата си.
Нима смяташ, че щом е твоята,
нямаш право над фамилията на бебето?
Аз не ти казвам какво да правиш със спермата си.
Че какво да правя с нея?
Нормалните мъже знаят какво да правят.
Правя нормални неща - избърсвам и изхвърлям. Какво друго?!
Може да направиш бебе на някого.
Ако стане, и фамилията на партньора ми е Папалопадопалус,
ще използвам Дейвид.
Това си е твоя работа.
Не бих дошъл да ти давам съвети за името.
Но дълбоко в себе си знаеш, че съм прав.
Затова си повдигнал темата
и затова си бил изгонен. Не е ли така?
Държиш се неуместно. Остави на мен и мъжа ми да определим името.
Точка по въпроса.
Учуден съм, че приписваш вината на мен.
Аз пък съм учуден, че не я признаваш.
Аз съм много по-учуден, че ми я приписваш.
А аз съм безумно учуден, че не я приемаш.
Чак не ми се вярва, че смяташ, че съм по-виновен от теб.
Защо си дошъл, Лар? - Мога ли да съдя храм?
За какво?
Пред него има злепоставяща тухла.
А, да, видях. - Видял си я?
Каква беше реакцията ти?
Допустимо е. Свобода на вероизповеданието.
Свобода на вероизповеданието?!
Наричаш някого "задник",
слагаш го пред храм, и това не е клевета?!
Мога ли да направя нещо друго за теб?
Подаде ли документа, който трябваше?
Олеле майко!
Чакай, чакай... - Дори не го казвай.
Забравих да го пусна. - Забравил си?!
Как може да забравиш?
Заради тъпотиите, които ми причини!
Аз ли съм виновен, че си забравил? - Да.
Ако не беше ти, нямаше да стане така.
Защо си навря носа?
Можеш ли да го подадеш сега? - Не.
Срокът мина. - Срокът е минал?!
Да, изпуснал съм го.
Ще има дело.
Може да ми лепнат година затвор. - Няма, ще спечелим.
Уверен съм, че ще спечелим. Не се притеснявай.
Ще работя по това приоритетно.
Знам, че не искаш да го чуеш, но трябва да го кажа.
Какво?
Мисля, че добро компромисно решение...
... е Зиги Зекелман.
Върви си, ако обичаш. - Така е поносимо.
Искаш ли да спечелим делото? - Да.
Спри да кръщаваш бебето ми.
Добре.
Значи Футс не ти харесва?
Кажи ми, че си намерил решение.
Готово е. - Така ли?
Измислих начин да се отървем.
Целият съм в слух.
Между другото, рибката е умряла, ако те интересува.
Така ли? - Да.
По някакъв странен начин...
... имам чувството, че аз и ти сме тази рибка.
Искаме да плуваме и да се радваме на живота, но сме заклещени.
Така е. Наистина сме едни заклещени рибки.
Мятаме се и викаме за помощ, но сме хванати в капан.
Не болни. Заклещени.
Само заклещени.
Но ако останеш дълго така, ще се разболееш
и в крайна сметка ще умреш.
Може би в известен смисъл
рибката ще продължи да живее чрез нашата свобода.
Ще се измъкнем от този филтър. - Моля те!
Готов ли си? - Можеш ли да ни освободиш?
И още как. Ето какъв е планът...
Трябва да ти кажа нещо.
Какво, Фреди?
Става въпрос за заболяване.
Имам заболяване и то се влошава.
Не прави така.
Ръката ти трепери.
Нарича се болест на Гроут.
Имам болест на Гроут.
Засяга нервната система.
Води до инконтиненция, дори не можеш да седнеш...
Треперенето е само началото.
Ще трябва да спя на колене и ще имам нужда от денонощни грижи.
Ще трябва да ми държиш пениса, за да пикая.
Виж...
Просто не мога.
Стентове, тръбички, прорези...
А като чуя "хоспис"...
Не мога. - Мъчно ми е, но те разбирам.
Радвам се. - Наслаждавай се на живота си.
Благодаря. Просто не мога да мина пак през това.
Добре, няма проблем. Тръгвай, върви.
Знаеш ли, че много харесвам този шал?
Този ли? - Да, има бутон, загрява се.
Държи топло. - Харесва ли ти?
Да. - Ето, вземи го.
Не, моля те... - Трябва да го зареждаш.
Наистина ли? - Поне това мога да направя.
Какъв прекрасен жест! - Ще ти създава комфорт,
ще ти пази топло на щитовидната жлеза. Много ми е съвестно, но...
Да, тръгвай. - Не мога.
Съжалявам. Латексови ръкавици, секрети, изтичане на фекалии...
Да, да, върви. - Ще си по-добре без мен. Съжалявам.
Махай се, по дяволите. - Ще бъде много тежко.
Моля те, тръгвай!
Хайде, да те няма!
Тръгна си!
Да!
Имам структуриран договор, но ми трябват пари в брой.
Обадете се на Дж. Дж. Уентуърт. 877-ПАРИ-В-БРОЙ-ВЕДНАГА!
Здравейте. Добре дошли в най-магичния магазин в мола.
Довиждане. Не могат да ви заповядат да спрете да мечтаете. Благодаря.
Здравейте, принцесо. - Привет, миличка.
Имате ли готварски ръкавици с Мики Маус?
Онези с неговите ръчички отгоре.
Не съм сигурна. Да проверя ли?
Да. Моите останаха у приятеля ми,
а скъсахме и не ми се връща там.
Съжалявам да го чуя.
В еднакво положение сме. Моята любов също приключи.
Гадно, нали? - Ужасно е.
Моят беше болен.
Моят принц също беше болен. Колко е малък светът!
Така е.
Не искам да си причинявам мъките на дегенеративно заболяване.
Твърде млада съм да се обричам на това.
Тази болест на Гроут е ужасна.
Болест на Гроут ли казахте? - Знаете ли я?
Моят приятел Фреди страда от същото заболяване.
Какво?! Фреди? - Да.
Как му е фамилията? - Фреди Фънкхаузер.
Лари Дейвид.
Шегувате ли се?!
Хайде да обядваме. - Бих хапнала някой сандвич.
Излъгали са ни. - Боже мой!
Джена? - Здравей, Дейна.
Ти работиш в магазина на "Дисни"?!
Да.
Тогава защо ми даде съвети по сценария?
Лари Дейвид ме помоли.
Послушах те и ме изгониха от групата по писане!
Негодници! - Лари Дейвид...
Проклетият Лари Дейвид!
Какви мръсници!
Лари Дейвид се държи неуважително с жените.
Лари Дейвид е лъжец. Сайръс Йорк
Лари Дейвид ми съсипа семейството. Ейб Зекелман
Лари Дейвид е страхливец и мошеник. Ирма Костроски
Лари Дейвид е шанда за гоите. Равин Аделман
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО