Mul oli vaja uut juristi. Susie muudkui kiitis,
kui hea jurist te olete.
Lõpuks õnnistas ta mind teie nimega.
Christopher Mantle.
Just. - Jumaluke.
Mickey Mantle oli mu iidol.
Ma ei vaata pesapalli, aga teda ma tean.
Imeline nimi.
Susie oskab inimesi kokku viia. Väga tore.
Mainis, et võib-olla külastad templit
väljaku avamise puhul. - Jah.
Mind veab sinna naine, keda kuidagi tunnen.
Ka mind veetakse kohale. - Nii?
Jah. - Mu abikaasa on juut.
Näe. Meid mõlemaid veetakse. - Just.
Vaata vaid. - Tutvusin juhtumiga,
nagu kogu ülejäänud riik. Kuula, Larry.
Kõige ebasobivam vastu võetud seadus.
Kohus peaks toimuma seaduse üle. - Tõesti?
Olen kindel, et asi laheneb kiirelt.
Nädala lõpuks
koostan kaasuse tühistamise ettepaneku.
Kõik saab korda. Hinga rahulikult.
Muusika mu kõrvadele. - Jah.
Väldime kohtuprotsessi ja kaasus jäetakse kõrvale.
Härra Mantle. - Jah.
Tegid just kodujooksu. Mõistad? - Jah.
Fantastiline. - Aitäh.
Saan kangelasena ringi patseerida
ilma protsessi, vangla või muu jamata.
Just. Protsessi ei tule. Vanglasse sa ei lähe.
Hr Mantle, Denise esimesel liinil. - Vabandust.
Halloo? Jah.
Tõesti? Suurepärane. Pane see tagasi lauale.
Pane see käest. Väga hea.
Aitäh sulle, Denise. Nägemist.
Vabandust. Meie surrogaatema.
Ootame abikaasaga last.
Ära sa räägi. - Jah.
Palju õnne. - Aitäh.
Väga elevil. - Surrogaat meeldib?
Jah. Ta on armas. - IQ-testi tegi?
Idiooti ju ei tahaks saada?
Täpselt. - Kindel, et pole idioot?
Jah. Aitäh muretsemast. - Küsin midagi.
Kuidas geidel asi käib? Kes perekonnanime valib?
Arutasime ja valisime abikaasa nime.
See on? - Zeckelman.
Jah.
Valisite Zeckelmani, mitte Mantle'i?
On tema nimel midagi viga?
Pole just maailma parim nimi.
Mantle on aga suursugune nimi.
Aitäh.
Mina leian, et ka Zeckelman on suursugune nimi.
Sobib või? - Ikka.
Lapsele mitte. - Miks mitte?
Ei tunne Zeckelmani, kes 536 kodujooksu lõi.
Veel mitte. - Olgu.
Olgu. - Hästi.
Oli tore kohtuda. - Minulgi.
Templis näeme.
Lähed koos Zeckelmaniga? - Jah.
Tore. Näeme. - Hästi.
Kohtusin toreda neiuga.
Ta nimi on Jenna. Täiesti imeline.
Paar nädalat suhtleme.
Tõesti? - Jah. Vaimukas ja tark.
Tunneb muusikat. Paneb mu proovile.
Hea vestluskaaslane. - Mida ta teeb?
Töötab Disneys. Vist juhtivkohal.
Räägib pidevalt filmidest.
Teab, mida uut on oodata.
Rääkis printsessikostüümidest.
Kuidas need arenevad.
Tele ja filmide juhtimine on suur suutäis.
Tema aga mõtleb, kuidas kõik äge tuleks.
Muljet avaldav. - Väga.
Pole sind nii näinudki.
Pole varem nii tundnud. - Talle sport meeldib?
Liiga vara. Pole küsinud.
Kui sport on paketis, läheb asi liiale.
Siis oled mu isamees.
Küsi järgmine kord
ilusa Tinkerbelli kohta.
Tinkerbell meeldib sulle? - Lendab kohale.
Tõukab nõksuga tagumiku ette.
Tagumik pillub sädemeid! - Jah.
Väga ebatavaline perverssus.
Meest tõmbab pöidlasuurune haldjas.
Tinkerbell on tõeline beib.
Paneksin ta taskusse. Mõistate?
Siis on ta koju jõudnud.
Lendab välja, suudleb põsele
ja tiirutab minema.
Sul on väga kena jakk. - Aitäh.
Vinge. - Mulle meeldib.
Muidu seemisnahka kenaks ei peaks. Tumeroheline. Kena, eks?
Vaadake kala. Mis temaga on?
Vist kinni jäänud.
Kuidas rabeleb. - Jah.
Nina on filtrisse kinni jäänud.
Vabandage. - Jah, härra?
Tundub, et kala on kinni jäänud. - Mitte kinni. Haige.
Kala jäi kinni.
Praegune aeg on kaladele raske. Haigestuvad kergesti.
Filter on soe. Tekitab hea tunde.
Normaalne. - Tõesti?
Vaata. Kala on kinni jäänud.
Ei. Näete, ujub. Aevastab.
Kalad ei aevasta.
Aevastavad. - Ta jäi kinni.
Kala on haige. - Kinni jäänud.
Nii ta haigeks jääbki.
Kõik on korras. - Saaks keegi teda aidata?
Pole tarvis. Kala on haige.
Olete segi. - Teate?
Selle jutu peale tahan kala. Tooge mulle ahven.
Imehea kala. Hästi. - Tubli.
Kala on hädas. - Ei saa süüagi. Nii halb tunne.
Vähemalt ei saa ta ära uppuda.
Oli tore kohtuda. Tulge jälle. Peate ise panustama.
...kui ma end ei kontrolli. Mõistate?
Kõige tähtsam on see, et saite abi.
12-astmeline programm.
Neid ei tohi süüa. Pole kõigile.
Tõesti? - Loetakse üle.
Nalja teed? Neid on lademeis.
Tere. Aitäh tulemast. - Tere.
Ikka. Teie, alkohoolikud
tunnete häid sõõrikuid.
Tõsi ta on. - Oled sõltuvuses?
Nagu näha. - Jah.
Kohtumise ajal kõneles Richard Lewis.
Haaras juhtimise enda kätte.
Tema kord oli jagada. - Ta ei lõpetanudki jagamist.
Teda peetakse naljakaks, aga ta on nii ropp.
Kuulsin sõna "põrgu" kolm korda. - Vaeseke.
Kuulge, ma...
Lase käia! Küsi. Seda juhtub pidevalt.
Mul on piinlik. - Pole midagi.
Muidugi. Ära küsi.
Kui just ei pea. - Kuule.
Tütar tahab kirjanikuks saada. Ehk saad tema töid lugeda?
Mõtlen selle peale. - Tõesti?
Mida sa teed? - Talle ei meeldi kallistused.
Ei mingit puudutamist. - Hoia lihtsat joont.
Tänan komplimendi eest. - Tubli töö.
Oleksid pidanud nägema. - Hea koosolek?
Pole varem selliseid naerupahvakuid saanudki.
Pidid kogemust jagama, mitte nalju rääkima.
Polnudki naljad. - Kõlab teisiti.
Koomik on alatiseks minuga.
Osa minust on alati koomik ja osa joodik.
Võiksid mind vaatama tulla.
Mida? - Vabandust, Larry.
Tänane õhtu oli imeline.
Niimoodi ajas naerma.
Tule järgmine kord ka. Uus kraam. - Imetore.
Armastavad mind. - Mis toimub?
Ei kõla nagu AA-koosolek.
Ei... - Pigem nagu kontsert.
Tahan, et inimesed naeraksid ja naudiksid.
Teistel rääkida lased? - Üks nukker daam
tegi sissejuhatuse, aga 10 minutit.
Räägid oma nalju, aga keegi ei joo.
Mõtle, kui nad jooksid.
Siis lendaks katus lausa pealt.
Jah. - Unusta ära.
Kuidas saaksime... - Vabandust.
See oli uskumatu. Tahtsin tänada.
Naersite? - Väga.
Baarmen põrgust. Pisarad jooksid.
Toimis? - Loomulikult.
Kena õhtut. Aitäh. - Olen siin pidevalt.
Hästi. Aitäh.
Baarmen põrgust.
Lisan "põrgu" vastavalt vajadusele, aga katsetan uut kraami.
Paar koosolekut ja tund on koos.
Fantastiline idee. AA-eritund.
Seda olengi otsinud. - Just!
Miks kainusest rääkida, kui saab HBO erisaate?
No näed. - Aitäh. Seepärast olemegi sõbrad.
Kontsert "Põrgujoodik".
Kogu kompleks oli varem prügila.
Suupisteid? - Jääb ära.
Mis see on? - Sööd seda?
Võtan muud ka, aga riisist tuleb põhi alla ehitada.
Mine ehita põhja. - Saad üksi hakkama?
Raskeks läheb, aga saan. - Püsi siin.
Tere! - Kuidas läheb? Tore näha.
See on Jenna, kellest rääkisin.
Tore lõpuks kohtuda. - Samad sõnad.
Ta rääkis midagi.
Laksutas lõugu. - Natuke. Just.
Rääkisite? - Palju juttu.
Vedas, et sinuga kokku põrkasin, sest...
Ütlen otse välja.
Vihkan teenete palumist sama palju kui nende täitmist.
Mu sõbra tütar kirjutas käsikirja.
Sõber uuris, kas keegi võiks seda lugeda.
Freddy rääkis sinust. Kas oleksid nõus?
Tahad, et loeksin käsikirja?
Kindlasti oled hõivatud ja...
Ei, loen seda meelsasti.
Teed nalja. - See oleks tore.
Kui sul on märkusi, siis võid vabalt...
Muidugi. Jah. - Tütrele see meeldiks.
Muidugi saan märkusi teha.
Kust sa ta leidsid? Mis planeedilt?
Kiitsin liialt? - Osuta.
Rohkem neid pole. - Lõpetage.
Ma punastan. - Viin teid kokku.
Kohtume teistega ka.
Oli tore kohtuda.
Meeldiv teidki näha.
Tema või? - Jah.
Seal? - Jah.
Me ei pea teemat tegema. - Ei. Üks hetk.
Tere. Larry? Abe Zeckelman. - Jah.
Sul on meie lapse nimega probleem?
See...
Pole just probleem. - Mis siis on?
Kui valik on Mantle'i ja Zeckelmani vahel,
oleks Mantle parem valik.
Põhjendus? - Olgem ausad, pole hea nimi.
Mis sellel viga on? - Zeckelman?
Tundub, et sind häirib mu nimi.
Kui see on hea nimi, siis milline on halb?
Pigem halb nimi, kui nimetu olla.
Olen Larry. Pole hea nimi.
Olen vähemalt aus.
Oleksin pigem Dash, Dazzy või Dan?
Arvamust saab õnneks endale hoida.
Siis kõnnitaks vaikides ringi.
Sa ei hoia midagi endale. - Ei suutnud.
Mina ka ei suutnud.
Äärmiselt kohatu vestlus.
Mõtle mänguväljakule. Ta on erilises olukorras.
Mis mõttes? - Mida?
Teate küll. Kaks isa.
See pole nii eriline.
Teistsugune siiski.
Teistsugune? - Veidi?
Meie jaoks normaalne.
Jah. Küsin midagi.
Kuidas perekonnanime valisite?
Kasutati sinu spermat?
Mida sa ütlesid? - Nüüd räägime spermast.
Eeldan, et sinu oma? Nii saad Zeckelmani?
Tõesti arutame seda? - Mis on?
Mõtlen, kuidas selleni jõudsite.
Minu sperma. - Kui pead teadma.
Sinu oma. - Mis siis sellega?
Võiks arvata, et doonori järgi pannakse nimi.
Rääkisime sellest omavahel. - See on privaatne asi.
Ei tea, kas eesnimi on valitud,
aga pakun end meelsasti abiks. - Sest sul on kaks eesnime?
Kohe tuleb pähe Ziggy. Ziggy Zeckelman.
Pead seda heaks nimeks?
Jah. Scooter Zeckelman? - Kõik sobivad.
Paneme mütsi sisse. - Ei pane.
Aga Foots? - Foot Zeckelman?
Foots. - Meie pere teeb sulle nalja?
Ei! Zeckelmanile on vaja lahedat eesnime.
Mulle sellest vestlusest aitab.
Oli tore kohtuda. - Doc Zeckelman.
Doc Zeckelman on nali. - Ace.
Toon midagi süüa. - Ace Zeckelman ei sobi?
Kodus arutame.
Dewey, Duncan, Deegan.
Deegani kiirtee järgi. - Valikuid jagub.
Toodan puhast kulda. - Chris.
Üks hetk. Aitäh. - Unusta ära.
Mis on? - Ära näe vaeva.
Pean minema. Kallis, oota. Tule tagasi.
Rodef Sholemi tempel
Larry David ei austa naisi. Hobie Turner
Mida paganat?
Vabandust. Rabi Adelman?
Kas saame rääkida?
Vabandust, et segasin. - Tore, et tulid.
Kes plaatide eest vastutab? Teie? - Jah.
Ühel on kirjas: "Larry David ei austa naisi".
Lubasite seda? - Me ei toimeta plaate.
Annetaja saab väljendada oma soovitud mõtteid.
Võib kirjutada mida tahes?
Vihakõnet me ei poolda. - Mis see siis on?
Ongi vihakõne. - Pigem ebameeldivust väljendav.
Võtke see maha. - Me lisame plaate,
mitte ei võta neid maha. - Või nii.
Plaat jääb seinale igaveseks.
Järeltulijatele. - Küsimus.
Vana testament ei käsitle laimavaid plaate?
Kui Jesaja nikerdaks laimu Jeremija kohta,
siis seda ei võetaks maha?
Tooras pole midagi laimuplaatide kohta.
Teate, mis see on? Häbistamine.
Vabandage mind. - Muidugi.
Larry? Jumaluke! Mida? - Vaata vaid!
Hull lugu.
Tere taas. Kui meeldiv. - Jälle.
Tavaliselt ei taha ma kellegagi kokku joosta.
See on aga päris tore.
Samad sõnad. - Mida siin teed?
Olen usku vahetamas.
Pöördun judaismi. - Mida?
Ära aja. - See on mu rabi.
Mida? - Ma tean.
Ühined meeskonnaga? - Just nii.
Võtame su hea meelega vastu. - Aitäh.
Oled valmis vinguma?
Pean parimatega sammu.
Oh sa.
Muljet avaldav. - Jah.
Pean küsima, miks. - Mulle meeldib see tervik.
Toit ja kogukond.
Ausalt öelda ka mehed.
Lisaks ilmselgetele põhjustele.
Need läksid minust mööda. Mis need on?
Mõtlen nende...
Teisi ma ei talu.
Tore sind näha. - Sind ka.
Üks küsimus. - Ikka.
Mida see sein tähendab? - Tennise jaoks.
Turniiri võitjad pannakse üles.
Tenniseturniir templis? - Jah. Muidugi.
Armastan tennist. - Tean. See on lihtsalt...
Saad järgmisel aastal osaleda.
Templil on oma turniir?
Täpselt. - Segapaarid?
Muidugi.
Imeline. Kuidas läheb? Kuidas kohtuasjaga?
Kas kõik laabub?
Hirmuäratavad väljavaated.
Võin end süüdi tunnistada, aga ma ei tee seda.
Oh sa. - See pole midagi erilist.
Nii armas.
Korraldan järgmisel nädalal peo.
Ei tea, kas oled linnas, aga ma...
Mul oleks hea meel, kui tuleksid.
Nii paljud tahavad sinuga kohtuda.
Tahaksin sind uuesti näha.
Võib-olla?
Järgmisel nädalal? Kui siin oled.
See oleks meile suur au. Mida arvad?
Ma vist ei saa tulla. - Olgu.
Loodame, et põrkame veel kokku.
Loodan sama. - Schmeitz , aga...
Mida? - Schmeitz .
Mis asja? - Pean minema.
Jah.
Jidiš ju. - Uus sõna.
Näed siis.
Olen hilinemas. Võin maha hüpata.
Siin sobib. - Kindel?
Jah. Töötan siinsamas. - Olgu.
Võin su edasi viia, kui see...
Ei, siin sobib. Töötan seal.
Töötad Disney poe peal?
Seal on kontorid? - Ei, töötangi poes.
Juhid erinevaid poode või...
Ei. - Raamatupidaja?
Mu pea ei võta numbreid.
Mida sa siin teed? - Tervitan kliente.
Panen selga printsessikostüümi. Lumivalgeke,
Elsa, Ariel või Lilo ja Stitch.
Minu lemmik ühtib Mikiga. Minni.
Ta on parim. - Jah.
Teed seda... - Seal.
Disney poes? - Jah.
Poe mainimine oleks abiks.
Tervitan ja kutsun kõiki kaubamaja maagilisse poodi.
Sul pole Disneys mingit juhtivat ega arendajarolli?
Ei. Olen vanemkarakter.
Mis on nooremkarakter? - Näiteks Doc McStuffins.
Selge. - Pean minema.
Eilne õhtu oli väga tore. - Jah.
Tore õhtu. Nägemist. - Näeme hiljem.
Oh sa poiss.
Näeme. - Jäta midagi tööle ka.
Hästi. - Ära end minu peale kuluta.
Disney pood
Kuidas sa ei teadnud? - Kuidas pidin?
Rääkisime filmidest ja muusikast. Töötab Disneys.
Sa ei küsinud enamat?
Osakonna kohta? - Ta elab Glendale'is.
Eeldasin, et ta on animaator.
Ei teadnud, et ta töötab kaubamajas.
Olen nagu vales elanud.
Lõin peas pildi, mille üle olin elevil.
Nüüd olen pettunud.
Leidsid kellegi, kes on kõrgele jõudnud. Tema staatus on nüüd läinud.
Mida see sinu kohta ütleb? - Sul on õigus.
Tõesti räägib minu kohta.
See paneb sind iseenda üle mõtlema.
Ta on ju sama inimene.
Samad lõbusad lood, sama huumorimeel.
Samad eelistused, aga kõik tundub teistsugune.
Siit on sul midagi õppida.
Naistele meeldivad küsimused.
Kellegagi välja minnes
tuleb palju küsida.
Muidu kurdavad sõpradele,
et mees ei küsinud midagi.
Nad armastavad küsimusi.
Mida sina teeksid? - Olen pealiskaudne. Jätaks ta maha.
Ausalt? Kohe? - Jah.
Mina ei käi Minniga.
Ma peaksin vähemalt proovima.
Temaga rohkem aega veetma.
Jumal hoidku. - Mis on?
Pakkusin talle käsikirja. Ta oli rõõmuga valmis!
Miks sina töö kohta ei küsinud?
Miks ta nõus oli? - Kuulad märkusi?
Muidugi, Minni tehtud märkusi.
Kutsuti Corona reklaami teise vooru?
Nii hea.
Mulle see roll meeldis.
Aitäh. - Muidugi.
Värskendav on näha koomilist maailmalõpu etendust.
Ideel on jumet? - Muidugi.
Suurepärane.
Mul on veel üks küsimus.
Ma ei mõistnud Megi. - Meg.
Ei mõistnud? - Jah, ma ei...
Mida ta tahtis? - Jah.
Tema oli keeruline. Veidi ühemõõtmeline.
Plaanid olid suuremad. - Jah?
Tema taustalugu. Kool.
Loobusin viimasel hetkel. - Kasuta seda.
Lihtne. Teen ära. - Tundub see pikk?
Jah. Peaaegu lühendasin. - Tõesti tundub.
Nii piinlik. Ma tean.
Teen konkreetsemaks.
Dana, sinu käsikiri on väga hea.
Aitäh. - Lähen juba mõttest elevile.
Aitäh, et lubasid mul seda lugeda.
Nalja teed? Aitäh, et lugesid.
Kui sul on veel midagi...
Ausalt? - Muidugi.
Olen su tuleviku üle nii põnevil. Jumaluke!
Peagi saabuvad "Väikese merineitsi" uued pidžaamad.
Teen allahindlust. Saada suurus.
Hangin need sulle. - Suurepärane.
Tahad ka?
Käsi pesid? - Ei.
Valmistad seda endale,
nagu kolmas treener.
Millest räägite? - Vaata seda.
Ei tulnud tühjade kätega. - Ära aja.
Mis see olla võib? - Nalja teed?
Ei. - Oh sa.
Sulle meeldis. Kingitus.
Seda ma ütlesin. - Tee meile au.
Panen jaki selga. - Milline tegu.
Väga kena. - Näeb uskumatult hea välja.
Võtame lõunaks Hiina toitu?
Ei. - Kahjuks ei saa.
Kohtun Minniga.
Võtan asja teisiti.
Sama inimene, eks? - Täpselt.
Panen asjad toimima.
Aitäh kõige eest. - Ikka.
Aitäh. - Sullegi.
Aitäh, salapäkapikk.
Imeline, et ta jaki kinkis.
Nii kena. - Tead?
"Mulle meeldib" käik.
Teed kellelegi riietuse kohta komplimendi.
Asi kingitakse sulle.
Pole paha mõte. - Suurepärane mõte.
Kindlasti toimib 50% kordadest.
Seemisest pearätt on puudu.
See oleks kena.
Ütlen neile: "Mulle meeldib, mis teil seljas on".
Tead? Käi põrgusse, Larry.
Käi põrgusse, Larry!
Mis toimub? - Suurt midagi.
Mis materjal see on?
Mis nimeline? - Puuvill.
Pead seda puuvillaks? - Miks sa tulid?
Asi on lihtne. - Nii.
Peale templi renoveerimist kujundati väljak,
kus saab plaadi soetada.
Hobie Turner kirjutas minu kohta laimava sõnumi.
Kõik saavad seda lugeda.
"Larry David ei austa naisi".
Ole nüüd. Ma pole...
Armastan naisi. Keda siis veel?
Mulle meeldib seksida.
Nendega vestelda. Olen naiste pooldaja.
See tähendab hoopis...
Naised tõmbavad mind. Meeldivad.
Need on erinevad asjad.
Tahan plaadi sõnumit ümber lükata. Keegi minu tuttav
võiks mind kiita.
Plaadil? - Jah.
"Olin Larryga aastaid abielus"
"ning ta on aus naiste pooldaja."
Midagi säärast. Tema oma kõrvale.
Sinu plaati loetakse teisena. Ostad plaadi.
Jääb ära. - Miks nii?
Tundub kuidagi vale käik olevat.
Mis mõttes? - Kõlab nagu täielik jama.
Sa ei pea täpselt nii ütlema.
Mis tahes kiitev lause.
Kas sul tuleks midagi sellist pähe?
Cheryl? - Noh... Tere.
Tere, Larry. - Tere.
Harjutame teksti?
Larry kohta püstitati laimav plaat. Tahab, et mina ka plaadi ostaksin.
Sinna kirjutati minu kohta puhast laimu.
"Larry David ei austa naisi".
Kohutav asi, mida öelda. Armastan naisi.
Ta armastab seksida.
Leiab, et see näitab austust naiste vastu.
Teisi asju on veel.
Larry, mõistan sind täielikult.
Me juba ostsime plaadi.
Eks ole? - Just nimelt.
Juba ostsite plaadi?
Sa ei teadnud, millest räägingi.
Ilmselt ütlesid, aga unustasin.
Ei tea.
Ehk unustasin sulle rääkida.
Anna andeks. - Tedil on palju käsil.
Ta on väga lahke. - Ostsite siis plaadi?
Jah. - Mis plaadil kirjas on?
Midagi. Jätsime tühjaks.
Plaat on tühi? - Jah.
Panustasime rahaga. Me ei vaja reklaami.
Ma ei usu sind. Mida sellest arvad?
Me ostsime endale plaadi, Larry.
Ütlen teile üht.
Teen asja lihtsaks. Ostan ise plaadi.
Kirjutan midagi kiitvat. Sina pane oma nimi alla.
See ei sobi. - Mida?
Panen kirja, et olime abielus
ja olen korralik mees?
Kes seda plaadile kirjutaks? - Pole ju aus.
Kirjuta siis ise. - Pole midagi öelda.
Näed. - Sul ei tule pähe midagi head,
mida plaadile panna? - Ei.
Kas põhimõtteliselt
on sul midagi kena ilma plaadita öelda?
Jah.
Sobiks koogile. "Õnnesoovid". "Hästi tehtud".
"Palju õnne sünnipäevaks". - "Hea golfis... Mõnikord".
Soovid veel teed? - Jah.
Seepärast tulidki?
Kui kaua sa veel meil viibid?
Lahkun kohe.
Pean teksti pähe õppima.
Kena pastakas. - Aitäh.
Väga hea. Vaata vaid. On alles pastakas.
Aitäh. - Kust sellist saada?
Tahad endale, Larry? - Ma ei võta sinu pastakat.
Võta. Võta ometi. - Tõesti?
Annad pastaka mulle? - Edu plaadiga.
Aga see? "Meeldiv kaaslane ja 9. seaduse pooldaja".
Jama. - Olgu.
"Meeldiv kaaslane, kes käis kahel naiste korvpallimängul".
On see tõsi? - Ei.
Sammy laptuumängudel sa ei käinud.
Kutsusin sind korduvalt. - Ta ei jõudnud pliiatsitki tõsta!
Lõpeta. Ta on andekas! - Äkki nii?
"Larry David tasus kõigi rasestatud naiste abortide eest"
"ja käis nendega protseduuril kaasas".
Vastab tõele. - Raiskad mu aega.
Sa ei osta plaati? - Ilmselgelt mitte.
Rodef Sholemi templi väljak
Tee annetus ja jäta sõnum
Irma tugiisik Cyrus
Halloo? - Tere, Larry.
Cyrus siin. Irma tugiisik. - Tunnen sind.
Tahtsin helistada.
Tütar kohtus sinu soovitatud Jennaga.
Kuule, sa...
Ta oli imeline. - Mida?
Tütre sõnul andis head nõu. Parandas käsikirja.
Suurepärane. - Tõesti?
Arvasin, et tütar ei pääse jutulegi.
Juhtivtöötaja kohta kahe jalaga maa peal.
Eks ole? Kohtusid kohvikus.
Nagu tavalise inimesega.
Dana tahtis talle Disney kontorisse lilli saata.
Ehk saad anda tema aadressi.
Seda pole tarvis teha.
Elan Glendale'i keskuse kõrval.
Saan talle näiteks kinkekaardi osta.
Kuidas tundub? - Pole vaja.
Annan sinu tänu edasi. - Larry!
Nagu paremaks pead. - Larry, kus öörinnahoidjad on?
Kuidas mina teadma peaks?
Jään sulle teene võlgu.
Kui saan midagi...
Larry! - Mida?
Unusta ära. Olid pesukorvis. Pole veel mustad.
Kui saan aidata, siis ütle.
Kui juttu tegid, siis tegelikult saaksid aidata küll.
Ütle ainult.
Sinu graafiku järgi on mul Irmaga jäänud 8 nädalat.
Äkki saame kuupäeva lähemale tuua?
Oota.
Tahad ta varem maha jätta?
Täpselt nii. - On sel mingi põhjus?
Vihkan teda. See ongi põhjus.
Piisab? - Ei tea, mida sulle öelda.
Olen hädas, Cyrus. Sienna Miller on minust huvitatud.
Ilma naljata. - Ausalt?
Millal seda veel juhtub? Iialgi.
Aita ometi vennast. Mida teha saaks?
Hindan sinu abi väga,
aga lahkuminek oleks laastav. Ei saa lubada.
On see parem kui mõrv? Kes mõrvast kasu saab?
Tema surnud, mina vangis. - Ütled asju, mida sa ei mõtle.
Mõtlen. Ole nüüd. Peab olema variant.
Kui tema sinu maha jätaks, poleks vist hullu.
Peab olema tema idee? - Siis oleks temal võim
ja agentsus.
Muidugi. Millises maailmas?
Seda ei juhtu. - Anna andeks. Aitäh siiski.
Larry, kus mu varbanuki ortoos on?
Täna oli imeline päev. Tead Pennyt?
Tavaliselt on ta vöötorav Chip või Dale.
Kogu päeva karvakostüümis.
Sel nädalal oli ta Tinkerbell. Uskumatu.
Olime nii rõõmsad.
Ta klappis lastega.
Ise nautis ka päeva.
Ta pole kunagi näoga karakter.
Haldja jaoks liialt pikk, aga muidu fantastiline.
Tol päeval oli Peeter Paaniks Ian.
Keemia oli...
Tere. - Aitäh.
Laud kahele akvaariumi juures.
Laud on reserveeritud.
Akna juures on kena laud vaba.
Reserveeritud? - Jah.
Olgu. Istume sinna. - Tulge minuga.
Hästi.
Härra, kas saan aidata?
Vabandage. Laud on sealpool.
Mis kinni jäänud kalaga juhtus?
Kala oli kurb. Vahetasime asukohta.
Uus ümbrus tõstab kala tuju. - Liigutasite kala?
Jah. Ta elab kesklinnas.
Väga õnnelik. - Nii kena teist.
Võite oma sõbrale külla minna.
Saan kala surmast üle. Räägi.
Kala on terve. Õnnelik.
Ei. Kala jäi kinni ja suri.
Ei. Kala oli haige. Viidi mujale.
Kinni. Surnud. - Haige, viidi ära!
Kinni, surnud! - Haige, viidi ära!
Kala pole enam teie probleem. - Ma ei unusta teda.
Toon teile lauda vett.
Kuidas kalaga? - Kala surnud.
Oleksid pidanud täna Irmat AA-koosolekul kuulma.
Oleksid rabatud. Ta kõneles pool tundi.
Mida ta ütles? - Ma ei avaldaks seda sulle.
AA-s on põhimõtted ja juhised.
Kõik Santa Monica joodikud teavad, aga mina mitte?
AA on konfidentsiaalne.
Ma ei räägi kellelegi. - Jääb ära.
Oleme ju sõbrad.
Ma ei räägi midagi. - Ausalt?
Ei. - Lisan su testamenti?
Esimene abikaasa. Kohutav õnnetus.
Ta hooldas meest ööpäevaringselt.
Oli ta ratastoolis? - Hullem.
Mähkmed? - Mähkmed kõikjal.
Mees oli nagu muumia. Jäi varvastest ilma.
Selgroog turritas välja. Ei suutnud liigutada ega kõndida.
Irma hakkas üha rohkem jooma.
Nii saigi temast alkohoolik.
Ühel päeval ta ärkas. "Sellist elu"
"ma ette ei kujutanud".
Jättis tüübi üksi.
Ei tahtnud enam hooldada? - Mõtles iseendale.
Isekas. Tema enda mees. - Ei tahtnud teda näha.
Asi oli mähkmetes. - Ta polnud selle üle uhke,
aga teist korda talitaks ta samamoodi.
Teeks sääred.
Ta teab, mida elult soovib.
Küsin sinult midagi.
Kui suure summa mulle pärandad?
Mitte sentigi. - Mida?
Meelitasin sind rääkima.
Toimis. - Kaotasin kogu raha?
Poleks pidanud rääkima.
Püha AA vande rikkumiseks piisaski?
Mul on oma nõrkused.
Õnneks ma ei reeda sind.
Sööme.
Larry, vabandust...
Jumal hoidku. Mis toimub?
Töötasin eile hilisõhtuni. Mind löödi kodust välja...
Löödi välja? - Jah. Astu edasi.
Oli meil kohtumine kokku lepitud? - Mis juhtus?
Ausalt öeldes jäi sinu jutt nimedest mind kummitama.
Meil tekkis suur tüli. Asjad lendasid.
Sekkusid kõigesse.
Me ei tea, mis lapse nimeks saab.
Mina olen süüdi. - Panid mõtte idanema.
Siis rääkisid spermast.
Minu sperma pole sinu asi.
Väidad, et sinu sperma
ei anna nime paneku õigust?
Minu asi. - Sinu sperma.
Mina sind ei õpeta.
Mida mul spermaga teha? - Tavaline mees teab seda.
Talitangi tavaliselt.
Pühin ära ja viskan minema. Mida veel?
Võid kellegi rasestada ja lapse saada.
Kui mu partneri nimi oleks Papalopadopalous,
jääks nimeks David. - Olgu. See on sinu õigus.
Mina ei tuleks sind õpetama
ega lapsele nime panema.
Sisimas tead, et mul oli õigus.
Ei. - Siis võtsidki jutu üles.
Tülitsesite ja lahkusid.
Kas pole nii? - Larry, lähed üle piiri.
Luba mul lapsele koos mehega nimi panna. Jutul lõpp.
Olen üllatunud, et süüd minu kraesse lükkad.
Üllatav, et sa süüd ei tunnista.
Mina olen rohkem üllatunud. Süüdistamise üle.
Mina olen hämmingus, et sa süüd ei tunnista.
Uskumatu, et sinu arvates lasub süü minul.
Mida soovid? - Templit saab kohtusse kaevata?
Mille eest?
Templis on laimav plaat.
Nägin seda. - Nägid?
Jah. - Kuidas reageerisid?
Tehku, mida tahavad. Usuvabadus.
Usuvabadus? - Jah, kaitseb...
Nimetada templis inimesi tõbrasteks?
See pole laim? - Millega veel aidata saan?
Kuidas esildisega läks?
Jumal hoidku. - Oota.
Oota nüüd.
Jumal küll. Ära hakka.
Unustasin esitada. - Unustasid?
Jah. - Kuidas said unustada?
Sinu kokku keeratud jama tõttu!
Minu süü? - Jah!
Et unustasid esildise? - Jah!
Kõike seda poleks juhtunud. Miks end asjasse segasid?
Kas saad nüüd esitada? - Ei.
Tähtaeg on möödas. - Tõesti?
Jah. Tähtaeg on möödas.
Kaasus läheb kohtusse. - Ma ei saa vangi minna!
Sa ei lähegi vangi. Me võidame.
Olen selles kindel. Ära muretse, eks?
Sellest saab mu prioriteet.
Tean, et sa ei taha seda kuulda. Ütlen siiski.
Mida? - Parim kompromiss
on Ziggy Zeckelman. - Ehk hakkad minema?
Zeckelman Ziggyga oleks juba mõistlik.
Tahad kaasust võita? - Jah.
Lõpeta mu lapsele nime panemine. - Olgu.
Foots ka ei meeldinud?
Ütle, et said midagi head.
Olemas. - Jah?
Muidugi.
See toob meid mõlemaid jamast välja.
Kuulan. - Kala on muide surnud.
Tõsi? - Jah.
Kummalisel moel...
Sarnaneme mõlemad väikesele kalale.
Tahame ujuda ja päeva nautida, kuid oleme filtris kinni.
Tõsi. - Eks ole?
Oleme puntras kalad. - Jah.
Rapsime ja karjume appi, kuid oleme lõksus.
Mitte haiged. - Ei.
Kinni jäänud. - Lihtsalt kinni.
Kaua lõksus olles jääd haigeks
ja siis sured.
Äkki elab kala mingil moel läbi meie edasi.
Tead? Võitleme end filtrist välja.
Palun. - Valmis?
Päästad meid vabadusse? - Jah.
Lugu on järgmine.
Pean sulle midagi rääkima.
- Mis on?
Meditsiiniline.
Läheb üha hullemaks.
Ära tee nii. - Freddy, su käsi.
Selle nimi on Groati haigus.
Mul on Groati haigus.
Mõjutab närvisüsteemi. Tekib pidamatus.
Ei jaksa isegi istuda.
Värisemine on jäämäe tipp.
Pean põlvili magama ja vajan ööpäevaringset hooldust.
Pissides tuleb peenist hoida.
Appi.
Olgu. Ma ei suuda seda teha.
Stendid ja šundid ja pordid. Hospiitsist kuuldes ma...
Ma ei suuda. - Olen rusutud, aga mõistan.
Mul on nii hea meel.
Mine ela ilusat elu. - Aitäh.
Ma ei suuda. Ma ei saa seda uuesti teha.
Olgu. Mine muidugi.
Tead? Väga kena sall. - See?
Saab nupust soojenema panna?
Hoiab kaela soojas. - Meeldib?
Jah. - Kuule. Võta endale.
Oi ei. - Palun võta.
Seda tuleb laadida, aga...
Vähim, mida teha saan. - Jumaluke.
Kui imeline asi. - Vajutad nuppu.
Lohutab sind.
Hoiab kilpnäärme soojas. Mul on nii halb tunne, aga...
Mine.
Ma ei suuda. - Mine.
Ei peagi suutma. - Anna andeks.
Latekskindad. Eritised. Leke pärakust.
Lihtsalt mine. - Sul on minuta parem.
Anna andeks.
Mine juba. - Väga raske.
Tulevik on tume. - Mine!
Olgu! - Palun mine!
Sõida. Sõida. Sõida minema.
Läinud!
Jess!
Mul on kindel sissetulek, aga vajan kohe raha
Helistage J. G. Wentworthile
877-KOHE-RAHA
Kohe
Tere.
Tere tulemast maagilisse poodi.
Head aega. Unistamist ei saa ära keelata.
Aitäh. Tere, printsess. - Tere, kullake.
On teil Miki pajakindaid, kus käed torkad sisse
ja teisel pool on väikesed...
Pole kindel. Kas uurin? - Oleks tore.
Jätsin need poiss-sõbra juurde.
Läksime lahku. Ei taha sinna minna.
Väga kahju kuulda.
Oleme ühes paadis. Minu õnnelik lõpp jäi ära.
Nõme, eks?
Kohutav. - Jah.
Minu mees jäi haigeks. - Minu prints samuti.
Väike maailm. - Jah.
Tõesti väike maailm.
Ei taha tema progresseeruva haigusega tegeleda.
Mina ka mitte. Olen liiga noor.
Groati haigus on kohutav.
Mida? Ütlesid Groati haigus?
Minu poiss-sõbral Freddyl on samuti Groati haigus.
Freddyl? - Jah.
Milline Freddy? - Funkhauser.
Larry David.
Nalja teed?
Kas lähme sööma?
Tahan võileiba. - Just.
Nad valetasid meile.
Jumal hoidku. - Jenna?
Tere, Dana.
Töötad Disney poes? - Jah.
Miks siis käsikirja arvustasid?
Larry palvel.
Sinu märkuste tõttu lendasin kirjutamisringist välja.
Tõprad. - Larry David.
Larry-pagana-David. - Tõprad.
"Larry David ei austa naisi"
"Larry David on valetajast tõbras"
"Larry David on suhtelõhkuja"
"Larry David on argpüks ja petis"
"Larry David on häbimärk"
Tõlkinud Johanna Hollo Iyuno