BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM
Trebam novog odvjetnika. Susie te hvalila i hvalila,
a onda mi je rekla tvoje prezime. Mantle, Christopher Mantle, Bože moj!
Mickey Mantle idol mi je iz djetinjstva.
Ne pratim bejzbol, ali znam tko je Mickey Mantle. -Fantastično ime!
Susie spaja sve, volim je. Rekla je da ideš u sinagogu na otvaranje prilaza.
Da, vuče me žena s kojom sam nekako povezan.
I mene vuku onamo. -Stvarno? - Da, suprug mi je židov.
Obojicu nas vuku. -Tako je.
Upoznao sam se s predmetom, kao i ostatak Amerike.
Larry, ovo je najneustavniji zakon koji su ikada donijeli.
Trebalo bi suditi zakonu, a ne tebi. -Stvarno?
Uvjeren sam da ćemo to brzo riješiti.
Krajem tjedna poslat ću zahtjev za odbacivanjem, tada je rok.
Sve ćemo riješiti, možeš biti miran. -Glazba za moje uši.
Izbjeći ćemo suđenje i odbacit će tužbu.
G. Mantle, to je pravo optrčavanje! Fantastično. -Hvala.
Dobra je vijest da i dalje mogu glumiti junaka,
a ne moram ići na suđenje ili u zatvor.
Tako je, nema suđenja, nema zatvora. - G. Mantle, Denise na liniji 1.
Samo tren. Halo? Da?
Stvarno? Odlično. Možeš li to odložiti?
Da, sjajno. Hvala, Denise. Pozdrav.
Oprosti. To je moja surogatkinja. Suprug i ja dobit ćemo dijete.
Stvarno? -Da. -Čestitam. - Hvala, uzbuđeni smo.
Sviđa ti se surogatkinja? -Draga je. - Napravila je test inteligencije?
Ne želite dobiti idiota. -Ne. - Sigurno nije idiotkinja?
Da, hvala na brizi. -Kako to funkcionira kod gay para?
Tko bira prezime? -Razgovarali smo i odabrali partnerovo ime. -Koje?
Zeckelman.
Umjesto Mantle? -Nešto nije u redu s njegovim prezimenom?
Nije najbolje prezime na svijetu, a Mantle je jedno od velikih imena.
Hvala. Smatram da je i Zeckelman sjajno prezime.
Je li to u redu? -Jest, ali nije najbolje za dijete. -Zašto?
Ne znam Zeckelmana koji je imao 536 optrčavanja. -Još.
Da, da... -Bilo mi je drago, Larry. - I meni. -Vidimo se u sinagogi.
Ideš sa Zeckelmanom? -Idem... Da. -Odlično, vidimo se. -U redu.
Upoznao sam sjajnu djevojku. Zove se Jenna i fenomenalna je.
Zajedno smo nekoliko tjedana. Duhovita je, pametna,
razumije se u glazbu. Vodimo sjajne razgovore. -Čime se bavi?
Radi za "Disney". Mislim da je izvršna direktorica.
Stalno govori o filmu. Zna sve koji izlaze.
Govorila je kako evoluiraju kostimi za princeze.
Dovoljno je to što je povezana s TV-om i filmom,
a ona još promišlja kako film pretvoriti u atrakciju. -Dojmljivo.
Vrlo! -Nikad nisi tako govorio. - Nikad se nisam ovako osjećao.
Voli sport? -Prerano je, ne znam još. - Ako dobiješ i sport, to je previše.
Ako dobijem sport, bit ćeš mi kum. -Ako radi za "Disney",
pitaj je za onu Zvončicu. - Sviđa ti se Zvončica?
Sve radi iz guze. Doleti, zamahne štapićem...
To upućuje na neobičnu perverziju. Muškarca privlači vila veličine palca.
Zvončica je dobra, stane mi u džep. Hodam uokolo, znam da je doma.
Izleti, poljubi me u obraz i odleti.
Dobra ti je jakna. -Hvala. -Dobro ti stoji. -Sviđa mi se. -Super je.
Tko bi rekao za zelenu brušenu kožu?
Što je s onom ribicom? Kao da je zapela.
Muči se. -Da. - Nosić joj je zapeo u filtar.
Oprostite? -Da?
Čini se da je ribica zapela. - Nije. Bolesna je.
Ne, zapela je. -Ovo je teško doba godine za njih. Lako se razbole.
Filtar je topao pa joj godi. To je normalno.
Pogledajte, zapela je. -Ne, ako se migolji, znači da je kihnula.
Ribe ne kišu. -Kišu! - Zapela je. -Riba je bolesna.
Razboljet će se ako ostane u tom položaju.
U redu je. -Može li je tko osloboditi?
To nije potrebno. Riba je bolesna. -Poludjeli ste.
Toliko razgovora o ribi. Sada mi se jede riba. Donesite mi snepera.
Riba je izvrsna. -Hvala.
Ribica je zapela. - Ne mogu jesti, žao mi je ribice.
Barem se ne može utopiti.
Odličan susret. Nastavite dolaziti. Trud se isplati.
Ako vam je pomoglo, samo mi je to važno.
Ne bi trebao jesti to. To je za druge. - Stvarno? -Točan je broj.
Hrpa ih je. -Zdravo, Larry. Hvala što si došao. -Molim.
Vi se alkoholičari razumijete u krafne. Jeste li sada ovisni o njima?
Možeš vidjeti. -Ovdje je Richard Lewis. Govorio je na sastanku,
to jest, preuzeo ga je. Bilo je naporno. -Bio je njegov red.
Govorio je, govorio i govorio. Mnogima je duhovit,
ali meni je mračan. Triput je spomenuo "pakao". -Žao mi je.
Slušaj...
Samo ga pitaj. Naviknut je. - Neugodno mi je.
Ne mora ti biti. - Mora, nemoj me pitati.
Ako ne moraš, nemoj. - Moja kći želi biti scenaristica.
Znaš li koga tko bi mogao pročitati njezin scenarij?
Moram razmisliti. -Stvarno? -Što radiš? - Mrzi grljenje. -Nećemo se dirati.
Cijenim kompliment.
Trebao si me vidjeti danas. - Dobar sastanak?
Nikad se nisu više smijali. -Ovdje se dijeli, a ti radiš "stand-up".
To nije "stand-up". - Govoriš kao da jest.
Ne mogu se odvojiti od komičarskog dijela sebe.
Uvijek ću biti komičar i pijanac. Dođi me gledati. Oprosti, Larry.
Ubio si danas. Koliko smijeha! - Dođi i sljedeći put.
Predstavit ću nove stvari. Vole me. -Što je ovo?
Ne zvuči kao sastanak anonimnih alkoholičara, nego nastup.
Želim da se smiju i uživaju. - Puštaš li druge da govore?
Ispred mene je nastupila tužna ženica, ali samo deset minuta.
Problem je što nastupaš, a nitko ne pije. Zamisli da piju.
Krov bi odletio, ali...
Oprostite, bilo je nevjerojatno. Moram vam zahvaliti.
Puno ste se smijali? -Puno. Priča o barmenu iz pakla, plakala sam.
Bilo je dobro? -Da. Želim vam ugodnu večer.
Dođite opet, ovdje sam dvaput na tjedan. -Hvala.
Barmen iz pakla? -Da, povremeno spominjem tu foru,
ali iskušavam i druge stvari. Još nekoliko sastanaka i imat ću specijal.
Fantastična ideja. - Takvu sam priliku čekao.
Da! -Zašto ne govoriti o trijeznosti i dobiti specijal na "HBO-u"? -Eto.
Hvala. Zato smo najbolji prijatelji. Specijal.
Sve je ovo bilo smetlište.
Predjelo? -Neću. - Što je ovo? -Jest ćeš to?
Možda ću jesti nešto drugo pa mi treba dobra baza od riže.
Da, napravi bazu od riže. - Možeš biti sam? -Bit će teško, ali...
Čekaj me ovdje.
Kako si? Larry, ovo je Jenna o kojoj sam ti govorio.
Drago mi je što se napokon upoznajemo. -I meni.
Govorio je... -Doista? - Puno je govorio.
Zanimljivo je što smo se sreli zato što...
Kao prvo, mrzim tražiti usluge koliko ih i izvršavati.
Prijateljeva kći napisala je scenarij.
Pitao je znam li nekoga tko ga može pročitati, a Freddy je govorio o tebi.
Možeš li ga pročitati? - Želiš da pročitam scenarij?
Sigurno si zauzeta... - Rado ću pročitati scenarij.
Šališ se? -Ne, bit će uzbudljivo. - Slobodno ubaci opaske. -Da!
Bilo bi joj drago. -Mogu joj dati bilješke. -Gdje si je našao?
Pokaži mi taj planet. - Nema više takvih.
Zarumenjet ću se. -Moramo upoznati još ljudi, bilo je odlično vidjeti te.
Bilo mi je drago. -I meni.
To je taj? -Da. -Ovaj ovdje? -Da.
Ne moramo napraviti scenu. - Samo tren. Larry?
Abe Zeckelman. Imate problem s imenom našeg djeteta?
Ne bih rekao da je problem. -Nego?
Između Mantle i Zeckelman, Mantle je bolje prezime.
Na temelju čega? -Budimo iskreni. To nije najbolje ime.
Što mu nedostaje? -Dajte... - Stvarno vam smeta moje prezime.
Što je onda loše prezime? -Bolje je imati loše prezime, nego ne imati ga.
Ja se zovem Larry. To nije sjajno ime.
Bih li se radije zvao Dash, Dazzy ili Dan?
Prednost mišljenja jest što ga možete zadržati za sebe.
Onda bi svi šutjeli. Vi niste ovo zadržali za sebe.
Nisam mogao. -Nisam ni ja mogao. - Ovo je vrlo neprikladan razgovor.
Razmislite o dječjem igralištu. U jedinstvenoj je situaciji. -Kako?
Ima dva tate. -To nije baš tako jedinstvena situacija.
Ali drukčija je. -Drukčija? - Pa... -Malo drukčija?
Nama je normalna. -Da...
Da vas pitam. Kako ste odlučili o prezimenu?
Pretpostavljam da je vaša sperma. -Što si rekao?
Sada govorimo o spermi. - Pretpostavljam da je vaša?
Zato Zeckelman? -Vodimo ovaj razgovor? - Pitam se kako ste došli do toga.
Sperma je moja... -Ako morate znati, njegova je. -Tvoja?
Zašto je to problem? - Čovjek bi pomislio...
Da donor dobiva ime. - Razgovarali smo o tome, doma.
To je privatna stvar. -Ne znam jeste li odabrali ime,
ali ako trebate pomoć, tu sam. - Doista? -Zato što imaš dva imena?
Evo, recimo, Ziggy. Ziggy Zeckelman. - Mislite da je to dobro ime? -Da!
Scooter? -To su sve dobra imena. Uzet ćemo ih u obzir. -Nećemo!
A Foots? -Foots Zeckelman?
Naša vam je obitelj vic? - Ne! "Zeckelman" traži fora ime.
Dosta mi je ovog razgovora. Bilo mi je drago, Larry. -Doc Zeckelman.
Doc Zeckelman je vic. -Ace. - Idem po hranu. -U redu.
Ace Zeckelman sjajno je ime. - Razgovarat ćemo doma o tome.
Dewey, Duncan, Deegan. Deegan, po autocesti.
Imamo dosta ideja. -Dajem vam blago. -Chris! -Evo me. -Zaboravi.
Hvala. Što? -Nemoj se truditi. -Moram ići.
Abe, vrati se.
"Larry David ne poštuje žene. Hobie Turner"
Koji vrag?
Rabine Adelman? Možemo li razgovarati? Oprostite na prekidu.
Drago mi je što ste došli. - Tko je zadužen za zid? -Ja. -Vi? -Da.
Znate li da na jednoj cigli piše da Larry David ne poštuje žene?
Ne biramo mi tekst. Donatori izražavaju svoje misli i osjećaje.
Bilo tko može napisati bilo što? - Ne dopuštamo govor mržnje.
A što je to? Govor mržnje. - Više je govor nenaklonosti.
Želim da to maknete. - Samo dodajemo cigle.
Ne uklanjate ih? Zauvijek će biti ovdje. -Naraštajima.
U Starom zavjetu ne piše ništa o klevetničkim ciglama?
Da je Izak uklesao nešto klevetnički o Jedediji, to ne bi maknuli?
U Tori se ne spominju klevetničke cigle. -Rabine, ovo je "shanda".
Ispričavam se. -Dakako.
Larry? Bože dragi! -Hej! -Suludo!
Zdravo. Opet. -Opet. -Kakva poslastica. - Obično sretneš one koje ne želiš,
ali ovo mi ne smeta. - Ni meni. -Što radiš ovdje?
U procesu sam prelaska na židovstvo. Ono je moj rabin. -Ma daj! -Da!
Što? Pridružuješ se timu? -Da. - Sretni smo što te imamo.
Spremna si se mnogo žaliti? - Ide mi "kvetch" kao velikoj.
Dojmljivo. Moram pitati, zašto?
Sviđa mi se cijela religija. Sviđa mi se hrana, zajednica
i, iskreno, muškarci, osim očitih razloga.
Koji su to očiti razlozi? -Ma znaš.
Ne odgovara mi alternativa.
Lijepo te je vidjeti. -I tebe. - Imam pitanje za tebe.
Kakav je ovo zid? -Za... Tenis. Pišu imena pobjednika.
Imate teniski turnir u sinagogi? Obožavam tenis. -Ma to je samo zid.
Moraš se prijaviti na turnir sljedeće godine. -Sinagoga ima svoj turnir? -Da!
Mješoviti parovi? -Da! -Sjajno. Kako si ti? Što je s tužbom?
Cijela je stvar zastrašujuća. Mogao bih priznati krivnju da se izvučem,
ali neću. Mislim da to nije ništa posebno. -Baš lijepo od tebe.
Sljedeći tjedan organiziram večeru. Voljela bih da dođeš.
Mnogo bi te ljudi voljelo upoznati, a i ja bih te rado opet vidjela.
Možda? Sljedeći tjedan? Bila bi mi čast ako si u gradu.
Što kažeš?
Mislim da ne mogu.
U redu. Nadam se da ćemo se opet sresti.
Da. -Moram "schmeitz". - Što? -"Schmeitz".
Što to znači? -"Moram ići" na jidišu. - Nisam znao. -Sada znaš.
Malo kasnim, možeš me ostaviti ovdje. -Sigurno? -Da, radim ovdje.
Mogu te odvesti dalje ako treba... -Ne, radim ovdje.
Radiš iznad trgovine "Disney"? Imaju ured gore?
Ne, radim u trgovini "Disney". - Vodiš trgovine? -Zaboga, ne.
Računovodstvo? -Ne idu mi brojevi. -Oprosti, što točno radiš?
Pozdravljam i razgovaram s gostima.
Odjenem kostim Snjeguljice, Else, Ariel, Lilo ili Stitcha.
Najdraže mi je Mikijevo najdraže: Mini Maus.
I radiš to... -Ondje. - U trgovini "Disney". -Da.
Treba naglasiti da je to trgovina.
"Zdravo, uđite, u najčarobniju trgovinu u trgovačkom centru."
Nemaš neku menadžersku ulogu? -Ne. Ja sam viši lik.
A što je niži lik? - Recimo, Doc McStuffins.
Moram ići. Sinoć mi je bilo jako zabavno. -Večer je bila dobra.
Vidimo se. -Bok.
"Ajme!"
Bok. -Čuvaj to za unutra. -Hoću. - Nemoj sve iskoristiti na meni.
Kako to nisi shvatio? -Kako bih? Razgovarali smo o filmovima i glazbi
i rekla je da radi za "Disney". - Nisi je pitao što radi ondje?
Živi u Glendaleu. Pretpostavio sam da je povezana s animacijom.
Nisam znao da radi u prokletoj "Americani". Kao da živim u laži.
Zamislio sam nešto i bio sam uzbuđen, a sada sam shrvan.
Imao si nekoga priznatog, sa statusom, a sada je status nestao.
Što to govori o tebi? - Imaš pravo. Govori nešto o meni.
Problem je što te to tjera da promišljaš o sebi. Ona je ista osoba.
Iste sjajne priče, isti smisao za humor, isti interesi,
ali osjećaj je drukčiji. - Ovo je dobra lekcija.
Pitanja. Žene vole pitanja. Na spoju moraš postavljati puno pitanja.
Inače će reći prijateljicama da joj nisi postavio nijedno pitanje.
Što bi ti učinio? -Ja sam površan pa bih je vjerojatno ostavio. -Odmah?
Da. Neću izlaziti s Mini Maus. - Mislim da barem moram pokušati,
moram provesti još malo vremena s njom. -O, Bože. -Što je?
Dao sam joj scenarij. Pristala je!
Zašto je nisi pitao što točno radi? - Zašto prihvaća scenarije?
Poslušat ćeš opaske? - Da, Mini Mausine opaske!
Referiranje na reklamu za "Coronu" na plaži! Odlično! Genijalan dio!
Sviđa ti se? -Da! Dana, osvježavajuće je vidjeti komediju o apokalipsi.
Sviđa ti se premisa? - Totalno! -Malo je neobična.
Samo jedna stvar. -Da? - Meg. Nisam razumjela. -Nisi?
Nisam razumjela... -Što želi. - Da. -Mučila sam se s time.
Jednodimenzionalna je. Imala sam njezinu pozadinu, školovanje...
Maknula sam to u posljednji tren. - Vrati. -U redu. -Djeluje ti predugo?
Da. Gotovo sam ga skratila. Sad mi je neugodno.
Ne mora ti biti. -Sažet ću ga.
Dana, imaš odličan scenarij. - Hvala. -Kako uzbudljivo!
Hvala ti što si mi dala da ga pročitam. -Šališ se? Hvala tebi.
Želiš li da još nešto pročitam? -Ozbiljno? -Da.
Baš sam uzbuđena zbog tebe i tvoje budućnosti.
Izlazi nam nova linija pidžama "Mala sirena". Dobila sam popust.
Pošalji mi veličine i mogu ti nabaviti nešto. -Sjajno.
Hoćeš ovo? -Oprao si ruke? -Ne.
Radiš za sebe, pa se diraš kao da signaliziraš na tekmi.
Što ima? -Vidi, nosim darove.
Nemoj. -Što misliš, što je to? -Šališ se? -Ne.
Rekao si da ti se sviđa. Darujem ti je. - Rekao sam, da. -Da te vidimo.
Vidi ti to.
Odlično ti stoji. -Hoće li tko kinesku hranu za ručak? -Ne.
Ne mogu, idem se naći s Mini Maus. Imat ću pozitivan stav, ista je osoba.
Ista osoba! -Imam spoj i potrudit ću se da uspije. Hvala ti na svemu.
Hvala i tebi. -Nema na čemu. - Hvala, tajni Djedice.
Nevjerojatno je što ti je darovao jaknu. Baš lijepo.
Moraš ljudima davati komplimente za odjeću i darovat će ti je.
To nije loša ideja. -Odlična ideja!
Sigurno uspijeva u 50 % slučajeva. -Da barem imam i usku kapu od brušene kože.
Nosi se, Larry!
Što se događa? -Ništa posebno. Kakav je ovo materijal? -Pamuk.
Misliš da je pamuk? -Zašto si došao? - Razlog je jednostavan.
Renovirali su sinagogu i ispred nje prodaju cigle za dobrotvorne svrhe.
Hobie Turner napisao je nešto klevetnički o meni
i to svi mogu vidjeti. Piše da Larry David ne poštuje žene.
To nije istina. Volim žene. Tko voli žene više od mene?
Volim se seksati s njima, razgovarati... Njihov sam zaštitnik.
To ne znači da... -Privlače me žene, volim ih. -Postoji razlika...
Želim opovrgnuti njegovu ciglu tako da neka osoba napiše nešto lijepo o meni.
Na ciglu? -Da.
"Bila sam udana za Larryja Davida i on je provjereni zaštitnik žena."
Pročitat će njegovu ciglu pa tvoju. Kupi ciglu.
Neću. -Zašto? - Nije u redu. -Zašto?
Zvuči neiskreno. - Možeš i drugim riječima.
Možeš li smisliti nešto lijepo? -Cheryl?
Zdravo. -Zdravo, Larry. Možemo li vježbati replike kada ode?
Larry ima klevetničku ciglu i želi da kupim još cigli.
Netko je napisao klevetničku ciglu o meni, da ne poštujem žene. Strašno!
A ja volim žene, Ted. - Voli se seksati sa ženama
i misli da to dokazuje da ih poštuje. -Ima i drugih stvari.
U potpunosti razumijem. No već smo kupili ciglu. -Jesmo.
Već ste kupili ciglu? Nisi znala o čemu govorim. -Vjerojatno si mi rekao,
a ja sam zaboravila. -Možda. Možda sam ti zaboravio reći.
Ted je vrlo dobrotvoran. - Kupio si ciglu? -Da.
Što piše na njoj? -Ništa, ostavili smo je praznom.
Ništa ne piše na njoj? -Da. Prikupljamo novac, ne oglašavamo.
Mislim da nisi kupio ciglu. - Stvar je u tome da smo kupili ciglu.
Olakšat ću vam. Ja ću kupiti ciglu, napisati nešto lijepo
i napisati tvoje ime. - Ne sviđa mi se to.
Što da piše: "Bila sam udana za Larryja Davida, dobar je tip?"
Tko napiše takvo što na ciglu? - Neiskreno je. -Onda ti napiši.
Nemam što reći na cigli. -Eto.
Ne možeš napisati ništa lijepo o meni na cigli? -Ne na cigli.
Možeš li reći nešto lijepo o meni a da nije na cigli? -Mogu.
Recimo, na torti. "Čestitam", "bravo"... -"Sretan rođendan".
"Dobro igra golf." Želiš li još čaja? -Da. -Zato si došao?
Htio bih još čaja. Koliko ćeš još biti ovdje, Larry? -Na odlasku sam.
Moram naučiti ove replike. - Lijepa kemijska.
Hvala. -Odakle ti takva kemijska? - Želiš li je? -Neću ti uzeti kemijsku.
Uzmi kemijsku. -Stvarno? - Uzmi je. -Daješ mi svoju kemijsku?
Sretno s ciglom.
A ovo? "On je ljubazan čovjek
i pobornik Zakona o suzbijanju diskriminacije u obrazovanju."
Glupost.
"Ljubazan čovjek koji je bio na dvjema utakmicama ženske košarkaške lige."
To je istina? -Ne. -Nisi došao ni na jednu Sammynu utakmicu softballa.
Često sam te zvala. -Mala nije znala podignuti ni olovku! -Prestani!
Talentirana je! -A ovo: "Svakoj ženi koju je oplodio,
Larry David platio je pobačaj, a i pratio ju je na zahvat." To je istina.
Tratiš mi vrijeme. Idi. - Nećeš kupiti ciglu? -Očito.
Halo? -Larry, Cyrus ovdje, Irmin sponzor. -Znam.
Moja se kći našla s onom ženom koju si preporučio, Jennom.
Gle... -Bila je sjajna! -Što? - Kći kaže da joj je dala sjajne opaske,
poboljšala scenarij, sjajno! -Doista? - Da. Mislio sam da je neće doživjeti.
Za moćnu direktoricu, prilično je skromna, zar ne? -Da!
Čak su se našle u kafiću. - Poput normalne osobe!
Dana joj je htjela poslati cvijeće u "Disney".
Možeš li mi dati adresu ureda? - Ne treba to raditi.
Živim pokraj "Americane" u Glendaleu. Mogu kupiti zahvalnicu i poslati je.
Nije potrebno. Prenijet ću joj poruku. -Ti znaš najbolje.
Larry, gdje su mi grudnjaci za spavanje? -Otkud da ja znam?
Dugujem ti. Ako što mogu učiniti za tebe... -Larry! -Što je?
Nema veze, bili su u prljavom rublju.
... Samo mi javi. -Kada već to kažeš, možeš učiniti nešto. -Samo reci.
Prema tvojem rasporedu, ostalo mi je osam tjedana s Irmom.
Možemo li kako to pomaknuti?
Želiš ranije prekinuti s njom? -Upravo tako.
Postoji li razlog? -Da. Mrzim je!
Ne znam što da ti kažem. -Mučim se, a Sienna Miller zanima se za mene.
Ne šalim se. -Stvarno? -Da. Kada će se to ponovno dogoditi? Nikad!
Pomozi mi. Možemo li što učiniti? - Cijenim sve što si učinio za nas,
ali prekid bi je unazadio. Ne mogu to dopustiti.
Tko ima korist od ubojstva?
Ona je mrtva, a ja u zatvoru. - Govoriš mnogo toga što ne misliš.
Mislim! Sigurno postoji način. - Ako ona ostavi tebe.
Da je njezina ideja? - Daj njoj moć, razlog...
Ne može ona to smisliti.
Žao mi je, ali hvala ti. - Larry, gdje su mi ortoze za čukljeve?
Danas je bilo genijalno. Znaš Penny? Inače je vjeverica, Chip ili Dale,
stalno je u krznu. Ovoga će tjedna biti Zvončica. Presretni smo zbog nje.
Bila je sjajna s djecom. Zabavila se, nikad nije bila lik s licem.
Malo je previsoka za Zvončicu, ali bila je sjajna.
Ian je tog dana bio Petar Pan. Imali su odličnu kemiju.
Dobro došli natrag. -Hvala. Stol za dvoje pokraj akvarija.
Taj je stol rezerviran, ali imamo dobar stol pokraj prozora.
Rezerviran je? -Da. -Dobro, idemo onamo. -Slijedite me.
Gospodine, mogu li vam pomoći? Vaš je stol ondje.
Što se dogodilo s narančastom ribicom koja je zapela?
Riba je bila tužna pa smo je premjestili.
Promjena okoline veseli ribe. - Premjestili ste ribicu?
Da, dobro živi u središtu. Sretna je ondje. -Baš lijepo od vas.
Možete ići posjetiti prijateljicu ribicu.
Mogu podnijeti smrt ribe, samo mi recite. -Riba je dobro, zdrava.
Ne, riba je zapela. Riba je mrtva. - Ne, bila je bolesna. Otišla je.
Zapela, mrtva. -Bolesna, otišla. - Zapela, mrtva. -Bolesna, otišla.
Ribica više nije vaš problem. - Neću zaboraviti ribicu.
Donijet ću vam vode.
Kako je tvoja ribica? -Mrtva je.
Trebao si čuti Irmu na današnjem sastanku.
Zaprepastio bi se. Govorila je pola sata. -Što je rekla?
Kao prvo, nikad ti ne bih rekao. Postoje principi i smjernice.
Svaki je alkos u Santa Monici može čuti, ali ja ne?
Sastanci anonimnih alkoholičara su privatni. -Neću nikomu reći. -Neću.
Prijatelji smo, govorimo si sve. - Neću ti reći. -Nećeš? -Ne!
A ako te stavim u oporuku? -Prvi suprug doživio je strašnu nesreću.
Bila je uz njega 24 sata na dan. - Bio je u kolicima? -Gore. -Pelene?
Posvuda. Bio je poput mumije. Izgubio je neke nožne prste,
kralježnica mu je virila. Nije se mogao kretati.
Ona je počela piti. Postala je alkoholičarka.
Jednog se dana probudila i shvatila da nije tako zamišljala život.
Ostavila ga je. -Zato što se morala brinuti o njemu?
Htjela je misliti na vlastiti život. - Sebično. To joj je suprug.
Nije ga više htjela vidjeti. - Zbog pelena.
Rekla je da se ne ponosi time, ali da se situacija ponovi,
učinila bi isto. Otišla bi. Zna što želi u životu. Da te pitam.
Koliko si mi mislio ostaviti? -Ništa. -Što?
To je bio trik da te natjeram da mi kažeš.
U tri sam minute izgubio toliki novac? -Nisi mi trebao reći.
Toliko je trebalo da prekršiš zavjete? -Imam slabosti.
Mogao bih te cinkati. -Jedimo.
Zdravo, Larry. -Bože... Što se događa?
Radio sam dokasno. Izbačen sam iz kuće. -Što?
Uđi. Imamo sastanak? - Što se dogodilo?
Iskreno, stavio si mi bubu u uho s imenima djece.
Posvađali smo se, bacali stvari...
Upleo si se u to i sada ne znamo kako će se dijete zvati. -Ja sam kriv?
Stavio si nam bubu u uho i spomenuo spermu.
Ne tiče te se što ja radim sa spermom.
Tvoja je sperma i nemaš pravo dati ime djetetu? -Ali to je moja stvar.
Ja tebi ne govorim što da radiš sa spermom. -A što bih?
Normalni ljudi znaju što. -Činim normalne stvari sa spermom.
Obrišem je i bacim. Što drugo možeš? - Možeš oploditi nekoga i dobiti dijete.
Da se moj partner zove Papalopadopalous,
dao bih djetetu prezime David! -To je tvoje pravo.
Ne bih ti govorio kako da ga nazoveš. - Duboko u sebi znao si da imam pravo.
Zato si to spomenuo, zato ste se posvađali, zato te izbacio,
nije li tako? -Pretjerao si.
Pusti da dam ime svom djetetu sa svojim suprugom. Kraj priče.
U redu. Iskreno, malo se čudim što prebacuješ krivnju na mene.
A ja se jednako čudim što je nećeš prihvatiti.
Ja sam mnogo začuđeniji od tebe što se tiče prebacivanja krivnje.
A ja se vraški čudim što je ne prihvaćaš.
Ne mogu vjerovati da misliš da je moja krivnja veća. -Što radiš ovdje?
Mogu li tužiti sinagogu? -Zbog čega? -Ondje je klevetnička cigla.
Vidio sam je. -Jesi? -Da. - I kakva je bila tvoja reakcija?
Mogu to. To je vjerska sloboda. -Vjerska sloboda?
Možeš nazivati ljude šupcima i staviti to u sinagogu? To nije kleveta?
Mogu li ti još kako pomoći?
Kako je prošlo podnošenje zahtjeva?
O, Bože.
Čekaj... -Nemoj to reći. - Zaboravio sam podnijeti zahtjev.
Zaboravio si? -Da! Zbog svega što sam prošao zbog tebe.
Ja sam kriv? -Da!
Da si popustio, ovo se ne bi dogodilo. Zašto si gurao nos u to?
Možeš li sada podnijeti zahtjev? -Ne, prošao je rok.
Prošao je rok? -Da. Promaknulo mi je.
Idemo na suđenje. - Mogu završiti u zatvoru.
Nećeš, pobijedit ćemo na sudu, siguran sam. Ne brini se.
Tvoj će mi predmet biti prioritet. - Znam da to ne želiš čuti,
ali moram reći. -Što?
Kompromis bi bio Ziggy Zeckelman. -Možeš li otići?
Mogao bih živjeti s tim imenom. - Želiš li dobiti ovu presudu? -Da.
Prestani davati imena mom djetetu. - U redu. I ne sviđa ti se Foots?
Reci mi da imaš nešto dobro. -Imam.
Izvući ćeš nas iz problema u kojem smo obojica. -Slušam.
Usput, ribica je mrtva. -Da?
Na čudan način imam osjećaj da smo ti i ja ta ribica.
Samo želimo plivati i uživati u danu, ali zapeli smo u tom filtru. -Istina.
Mi smo poput ribice. Zapeli smo. - Migoljimo se i vrištimo upomoć,
ali zapeli smo. -Nismo bolesni. - Ne. -Zapeli smo. -Zapeli.
Ako ostane tako predugo, razboljet ćemo se, a onda ćemo umrijeti.
Možda na neki način ribica živi putem naše slobode.
Pogodi što. -Što? - Izvući ćemo se iz filtra.
Jesi li spreman? -Možeš li nas osloboditi? -O, da. Ovako ćemo...
Moram ti nešto reći.
Moram ti nešto reći. -Što, Freddy?
Medicinske je prirode.
Medicinske je prirode i pogoršava se. Nemoj to raditi.
Freddy, tvoja ruka.
Zove se Groatova bolest.
Imam Groatovu bolest.
Utječe na živčani sustav.
S vremenom ću postati inkontinentan, neću moći sjediti...
Tremori su samo vrh ledenog brijega.
Moram spavati na koljenima i potrebna mi je 24-satna njega.
Morat ćeš mi držati penis dok mokrim.
Jednostavno ne mogu.
Stentovi, šantovi, braunile...
Kada čujem o palijativnoj skrbi... Ne mogu. -Shrvan sam, ali razumijem.
Drago mi je. Ne mogu... - Idi živjeti svoj prekrasan život.
Hvala ti. Ne mogu opet prolaziti kroz to. -U redu, idi.
Znaš, baš mi sviđa taj šal. - Ovaj? -Zagrijava se, grije ti vrat?
Sviđa ti se? -Da, dobar je. - Uzmi ga, molim te. -Ma ne...
Stvarno? -To je najmanje što mogu učiniti. -Baš lijepo.
Grijat će ti štitnjaču. Baš se loše osjećam, ali...
Samo idi. -Ne mogu, gumene rukavice, sekreti...
Analno curenje... -Idi! - Bolje ti je bez mene.
Goni se. -Bit će teško. -Idi, molim te!
Ide, ide, otišla je!
Imam pravo na isplatu i trebam gotovinu.
Nazovi J. G.-a Wentwortha na 877-GOTOVINA!
Dobro došli u najčarobniju trgovinu u trgovačkom centru. Pozdrav!
Ne mogu ti narediti da prestaneš sanjati. Hvala.
Zdravo, princezo. -Zdravo, zlato. Imate li kuhinjske rukavice s Mikijem Mausom?
Staviš ruke unutra, gore su nacrtane njegove... -Nisam sigurna.
Hoćete li da provjerim? -Može.
Ostavila sam svoje kod bivšeg dečka. Prekinuli smo i ne želim se vraćati.
Žao mi je. I ja sam ostala bez sretnog svršetka. -Koma, zar ne? -Grozno!
Moj je bio bolestan. -I moj princ na bijelom konju. Malen svijet.
Malen svijet. Ne želim prolaziti kroz degenerativnu bolest.
Premlada sam da se nosim s time. - Grozna stvar, Groatova bolest.
Što? Rekli ste "Groatova bolest"? - Da. -To ima moj dečko Freddy.
Što? Freddy? -Da. -Koji Freddy? - Freddy Funkhauser. -Larry David.
Šalite se?
Idemo na ručak? -Želim sendvič.
Lagali su nam. -O, Bože. - Jenna? -Zdravo, Dana.
Pozdrav!
Radiš u trgovini "Disney"? -Da.
Zašto si mi onda davala savjete o scenariju? -Zamolio me Larry David.
Upotrijebila sam ih. Izbacili su me iz scenarističke grupe.
Gadovi. -Larry David. - Prokleti Larry David.
Seronje.
"Larry David ne poštuje žene. Hobie Turner"
"Larry David lažljivi je gad. Cyrus York"
"Larry David uništava obitelji. Abe Zeckelman"
"Larry David je kukavica i prevarant. Irma Kostroski"
"Larry David je 'shanda' za 'goyim'. Rabin Adelman"
MEDIATRANSLATIONS