Dan kita tiba di penghujung tambahan waktu.
AFC Richmond dan Nottingham Forest kini imbang dua sama.
Obisanya melepaskan umpan ke Rojas yang tak terkawal.
Penalti!
Kesempatan besar bagi Greyhound untuk mengubah momentum.
Umpan yang bagus, Sam!
Ayo, Dani!
- Ya! Ya! - Bagus, bagus.
Colin Hughes bisa lega setelah ia menyebabkan gol kedua Forest.
Richmond memulai musim ini dengan tujuh hasil imbang beruntun…
dan jika pertandingan ini berakhir imbang, mereka akan menyamai rekor,
yang saat ini dipegang oleh Southampton dan Swansea.
Chris, bisakah kau bayangkan
memulai musim dengan tujuh hasil imbang beruntun?
Bisa saja, Arlo.
Karena otak kananku lebih dominan dengan bakat untuk berandai-andai.
Bolehkah aku berdoa?
Ya, tentu. Tapi ke tuhan yang mana dan dengan bahasa apa?
Kau bisa menyilangkan jari, membuat permintaan.
Itu dia.
Para pendukung Richmond, yang telah melalui banyak hal,
masih terus mendukung tim mereka.
Tempel dia terus.
Lanjutkan. Ya!
Kesunyian menyelimuti Nelson Road…
Kecuali maskot dari Richmond,
Earl Greyhound, yang melolongkan kobaran semangatnya.
Akankah Dani Rojas memberikan Richmond kemenangan pertamanya di musim ini?
Kumohon, kumohon, kumohon.
Ayo, Dani.
Sepak bola itu utama.
- Tidak. - Astaga.
Aku bersumpah bukan itu yang kudoakan.
Kasihan sekali dia. Sangat tragis.
Peristiwa yang mengerikan.
Apa menurutmu orang-orang akan membenci kita karena hal itu?
Yah, itu memang insiden yang mengerikan,
tapi kurasa salah satu keuntungan bermain di kasta yang lebih rendah
adalah tak semua pertandingan ditayangkan.
Ya, tapi Higgins, ada Internet.
Benar, Internet.
Seisi Twitter mulai menggila. Lihat.
Astaga. Apakah kita membuat Michael Jordan menangis?
- Kau sudah buat pernyataan untuk Ted? - Ya, sudah.
Tapi Ted bilang, "Jangan khawatir, Boba Fett." Ia bisa menanganinya.
Oke.
- Pelatih! - Baiklah, Marcus,
- apa pertanyaanmu? - Pelatih Lasso,
apa pendapatmu soal usaha timmu hari ini?
Yah, kurasa semuanya mencurahkan usaha terbaiknya, terutama Sam.
Ia semakin baik di setiap pertandingan.
Ia sangat membantu kami mengisi lubang besar yang ditinggalkan Roy Kent.
Dan berapa hasil imbang lagi sampai kau akhirnya menekan tombol panik?
Yah, Marcus, ada dua tombol yang tak akan pernah kutekan.
Yaitu tombol "panik" dan "lelap sebentar."
Siapa lagi?
Bagaimana dengan orang ini?
- Trent Crimm… - The Independent.
Aku ingin tanya komentarmu soal Earl, anjing yang dibunuh Dani Rojas barusan.
Trent Crimm, pertanyaan yang sulit.
Ya.
Yah, saat aku berumur tiga tahun, aku diserang anjing milik tetangga.
Aku tak ingat kejadiannya, tapi menurut ibuku…
kejadiannya cukup mengerikan.
Aku ingat betapa takutnya aku pada anjing saat aku tumbuh dewasa.
Seperti saat aku menginap di rumah teman,
mereka harus mengeluarkan anjingnya, atau aku akan menangis.
Lalu saat aku SMA, tetangga kami, Tn. Grady, istrinya meninggal dunia.
Dan ia sangat sedih, kalian bisa bayangkan itu,
dan ia berhenti mengurus anjingnya.
Anjing yang sama dengan yang menggigitku. Namanya Hank.
Dan aku pun mulai mengurus anjing itu.
Memberinya makan, membawanya jalan-jalan, main lempar tangkap, hal-hal menyenangkan.
Akhirnya, putra Tn. Grady memindahkan ayahnya ke panti wreda,
dan ia bertanya apakah aku ingin memelihara Hank, jawabanku, "Ya. Tentu."
Dan sekitar setahun setelahnya Hank pun mati.
Lucu rasanya memikirkan hal-hal di hidupmu…
yang bisa membuatmu menangis hanya dengan mengetahui keberadaannya,
lalu bisa menjadi hal yang sama yang membuatmu menangis
saat kau tahu hal itu telah hilang.
Kurasa hal-hal yang datang ke hidup kita tersebut…
membantu membawa kita dari satu tempat ke tempat yang lebih baik.
Dan kuharap kami sudah membantu Earl melakukan itu.
Kami akan sangat merindukannya. Ya.
Dan bagaimana kabar Dani?
Aku belum bicara dengannya,
tapi kuharap ia tak bersikap terlalu keras pada dirinya sendiri.
Ia sudah seperti itu selama 20 menit.
Ia akan menghabiskan air panasnya.
- Ya. - Ya, kau benar.
Hei, Dani. Apa yang kau lakukan?
Membersihkan kematian dari diriku.
Yah, kusarankan kau gunakan sedikit sabun.
Akan mengeluarkan hal-hal dari tempat yang sulit dijamah selamanya.
Terima kasih, Pelatih.
Yah, hei, jangan lupa, sepak bola itu utama, 'kan?
Aku tahu. Dulunya begitu.
Aku tak tahu harus apa.
Oke, jadi, teman-teman,
mari kita beri sedikit ruang untuk Dani, ya?
Tak masalah jika kalian mandi di rumah, 'kan?
Pelatih, jika kau tak masalah,
beberapa dari kami lebih suka mandi yang lama di rumah.
Ya, ya.
Ya, oke, tak masalah.
Hei, permainan kalian tadi itu bagus.
Kalian menghajar mereka dari awal sampai akhir.
Jangan khawatir, kita akan segera mendapatkan kemenangan.
Sampai jumpa dengan kalian para ikan mas di hari Senin.
Ikan mas?
Maksudnya lupakanlah kesalahan kita dan lewati itu semua.
Tapi aku tak membuat kesalahan. Hanya kau yang bermain buruk.
Hei, teman-teman, Jan Maas tak bermaksud buruk.
Ia hanya bersikap seperti orang Belanda.
- Ya, ya. - Benar.
PENGGEMAR BERATMU BERPIKIR KAU AKAN MENGIRA INI LUCU
Kuberi tahu kalian, semua hasil imbang ini salahku.
Ini adalah ganjaran atas pertandingan melawan Man City waktu itu.
Saat itu aku berdoa dan mengharapkan hasil imbang,
dan sekarang karma menunjukkan padaku
apa yang terjadi saat aku bermain-main dengan mereka.
Tim kita bermain baik, Ted, hanya kurang beruntung, itu saja.
"Tak beruntung." Ya. Bung, aku suka cara kalian memakai istilah itu di sini.
Di Amerika, saat ada tim bermain buruk, sebutannya bukan tak beruntung.
- Apa sebutannya, Pelatih? - New York Jets.
- Itu dia. - Hei, Pelatih.
Maaf mengganggu. Boleh aku pulang lebih cepat hari ini?
Tapi bagian dari pekerjaanmu adalah untuk tinggal sampai seluruh tim pergi.
Ya, tentu. Hanya saja, hari ini ulang tahun ibuku yang ke-50…
Dan ibumu bermain di posisi apa di tim ini?
Tak apa, Will. Sampaikan ucapan selamat ulang tahun pada ibumu dari kami,
dan jika ia ingin mencoba bergabung di tim ini, dengan senang hati.
Terima kasih.
Kau harus terus menekan mereka.
Tekanan menghasilkan mutiara, 'kan?
Tunggu, itu salah.
Harusnya berlian… Sial! Aku salah.
Tidak, kau tak salah. Kau hanya…
- Tak beruntung. - Ya!
Terima kasih.
Ini aneh.
Kita baru saja menerima kiriman makanan dari rival kita Brentford F.C.
Baik sekali. Makanan apa?
Makanan Thailand.
Aku paham.
- Apa kabar, semuanya? - Ted!
Apa kau mau koktail, Pelatih Lasso?
Hal yang sama yang akan kubilang pada Diane Sawyer
jika ia mengajakku berkencan: "Ya, aku mau."
Astaga, astaga, astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Yah, Keeley, aku merasa seperti
pecundang yang lebih parah dari pecundang terbesar di acara The Biggest Loser.
Lihat sisi baiknya, Ted.
Kita masih tak terkalahkan.
Oke, tentu. Terima kasih.
Bagaimana kabar Dani?
Ia agak terguncang,
tapi Dani itu seperti pita pengukur yang mahal.
- Ia akan kembali dengan cepat. - Ya.
Bagaimana dengan pemilik Earl? Ia baik-baik saja?
- Ya, untungnya begitu. - Baguslah.
Ya, kini kau melihat sosok donatur baru, yang sangat baik dan
sangat merasa bersalah, dari penampungan anjing terbesar di Richmond.
Barkingham Palace.
Itu nama yang bagus.
- Untuk Earl. - Untuk Earl.
Untuk Earl.
Oke. Aku harus pergi.
Aku berjanji pada anak-anak untuk menonton Empire Strikes Back malam ini,
dan aku harus memikirkan jawaban
jika mereka bertanya soal Luke dan Leia berciuman.
- Benar. - Doakan aku.
Semoga beruntung, Higgins.
Dah, Leslie.
- Hei. Semoga kekuatan menyertaimu. - Dan juga untukmu.
Baiklah.
- Astaga! - Itu dari dia?
- Ya, ya, ya. - Ayo! Baguslah!
Oke.
Hei, dia itu siapa maksudnya?
- Dan? - Yah, maksudku…
- Oke, tapi? - Tidak. Tentu.
- Baguslah. Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Aku sudah boleh bicara?
Maaf, Ted. Hanya sedikit obrolan wanita
soal pria yang sudah mengencaniku beberapa kali.
Obrolan wanita. Aku paham.
Siapa namanya…
Kalian siap untuk kencan ganda minggu depan? Kita buktikan kelayakan dia.
- Tentu saja. - Bisa tanya apakah Roy senggang?
- Ia senggang. Jangan khawatir. - Oke, baguslah.
Hei, apakah Roy datang ke pertandingan barusan?
Dia tak datang. Maaf, Ted.
Tak apa. Aku yakin dia akan datang suatu saat, 'kan?
Hei, dia tahu selalu ada tiket tersedia untuk dia, 'kan?
- Ya. - Baguslah, oke.
Dan jangan lupa, tiketnya tak disediakan menggunakan namanya.
Aku tak mau ada yang mengganggunya. Memakai nama samaran.
Minggu lalu namanya Loretta Lynn, minggu ini Dolly Parton,
dan minggu depan, jika aku tak salah, namanya Shania Twain.
Bagus sekali.
Dan ini bukan masalah personal.
Ia sedang sibuk dengan kerjaan barunya sebagai pelatih.
Kalian dengar aku!
Kalian bermain seperti itu minggu depan, ucapkan selamat tinggal pada pialanya,
karena hari ini, kalian bermain seperti bocah-bocah sialan!
Kalian dengar itu?
Ya, Pelatih!
Kecuali Kokoruda. Hebat sekali kau membahayakan dirimu barusan.
Itu benar, Pelatih.
Baiklah, ibu Monika membawakan jeruk.
Jangan makan kulitnya, dasar binatang. Silakan.
- Keeley! - Hei, Phoebs!
Pelatih Kent. Mereka itu baru delapan tahun.
- Jangan panggil mereka bocah sialan. - Maaf, Nn. Bowen.
Meskipun saat mereka bersikap seperti bocah sialan.
Sampai jumpa hari Senin di sekolah, gadis-gadis.
- Dah, Nn. Bowen. - Hei, Sayang.
Dah, Nn. Bowen.
- Baiklah, siapa mau cokelat panas? - Aku!
- Aku mau. - Ya, ayo!
Sebelum aku lupa,
Rebecca bertanya apakah kita bisa ikut kencan ganda minggu depan.
Astaga.
Kata kasar, Paman Roy. Kau berutang satu pound.
Masukkan ke tagihanku.
- Bisa tolong pegang ini? - Tentu.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Phoebe, bagaimana pertandingannya tadi?
- Luar biasa. - Ya?
Aku dapat kartu merah karena menyikut seorang gadis di lehernya.
Dan aku sangat bangga.
Apa?
Yah, aku tahu kalian akan menang minggu depan.
Aku juga tahu.
Jadi saat musim berakhir,
kau akan punya waktu lebih untuk bertemu teman-teman, 'kan?
Aku bertemu teman-teman setiap saat.
Aku tahu. Ibu-ibu teman yogamu.
Kau tak ingin lebih dari duduk-duduk dengan gaya anak kecil,
mabuk-mabukan, dan bergosip soal acara televisi
dengan sekumpulan wanita yang tak tahu siapa dirimu?
Tidak, aku menyukainya.
Sky Sports menghubungi lagi.
Tidak.
Kurasa itu ide yang bagus.
Terakhir kali aku melakukan ide bagusmu, aku mempermalukan diri sendiri.
Konferensi pers pensiunmu indah, Roy. Orang-orang menyukainya.
Ditonton sekitar 15 juta kali.
Jadi caramu meringankan rasa maluku adalah dengan memberi tahu
berapa juta orang yang melihatku seperti orang menyedihkan?
Poin yang bagus.
Aku hanya ingin bilang kalau kurasa kau bisa menjadi pengamat yang bagus.
Aku tak ingin menjadi pengamat sepak bola,
duduk di acara televisi mengenakan setelan
seperti orang sok tahu.
Pekerjaan yang payah untuk orang yang payah.
Lebih baik aku buang air lewat mulutku daripada melakukan pekerjaan itu.
Aku paham.
Phoebs, berapa tagihannya sekarang?
£1.236.
Luar biasa.
KEPUTUSAN PENALTI VAR
Dan ini terasa seperti déjà vu
di saat Dani Rojas harus mengeksekusi penalti di waktu tambahan
untuk memberikan kemenangan pertama bagi Richmond musim ini.
Jika ia bisa melewati penjaga gawang yang lucu ini.
Taktik psikologis dari penjaga gawang. Bagaimanakah respons Rojas?
INI AKAN MENYAKITKAN
Sepak bola adalah kematian!
Silakan masuk.
Selamat pagi, Bos.
Hai, Ted.
Astaga. Aku belum pernah melihat orang yang kecewa melihatku
sejak kukenakan topi bisbol merah ke acara penggalangan dana Planned Parenthood.
Maaf, Ted. Kau benar. Aku hanya berharap kalau yang datang tadi Keeley.
Tak apa. Aku berharap aku Keeley sekitar tiga, empat kali dalam sehari.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Biar kutebak. Kau sedang ingin melakukan obrolan wanita?
Yah, kalau begitu, mau coba lakukan denganku?
- Benarkah? - Ya, kenapa tidak?
Oke, kenapa tidak.
Jadi ini pria yang sedang kukencani, John.
Stamos?
Bukan, John Wingsnight.
- Oke. - Tapi bukan itu poinnya.
Tunggu sebentar. Namanya John Wingsnight?
- Ya. - Seperti nama bar olahraga?
Seperti, "Senin malam waktunya malam sayap ayam di PJ Flats," begitu?
Ted, bisakah kau berhenti?
Aturan pertama: Meskipun namanya "obrolan wanita,"
kadang harus lebih seperti, "Gadis, dengarkan ini."
Paham. Aku belajar dengan cepat. Katakan yang mau kau bicarakan.
Baik, terima kasih. Jadi, John, maksudku, dia pria yang luar biasa.
- Sangat tampan, sukses pula. - Baguslah.
- Tak pemalu. - Apakah dia baik padamu?
Ya. Ya, sangat baik.
Baguslah. Tampaknya dia hebat.
Aku agak bingung. Jadi apa masalahnya?
Yah…
Sebenarnya, kurasa tak ada masalah.
Oke.
Oke, jadi aturan kedua adalah
kadang obrolan wanita bisa jadi hanya mengoceh soal banyak hal,
dan tak ada yang perlu berubah, dan tak ada yang perlu diselesaikan?
Ya, tepat sekali.
Aku suka itu. Ayo lanjutkan.
Baiklah, jadi… Kemarilah.
Oke.
Hei, maaf aku telat, kawan-kawan.
Aku membantu bos kita memilih warna kuku untuk kencannya malam ini.
Favoritku warna biru, tapi kurasa semuanya bagus.
Bagaimana menurut kalian?
- Ada apa? - Ada masalah, Pelatih.
Itu masih terlalu baik. Lebih cocok disebut tragedi.
Tenang saja, Dani.
Ayo, Dani. Sekali lagi, ya? Coba lagi.
Ayo, Dani. Ayo.
Berapa kali ia gagal?
Semuanya.
Astaga. Oke. Hei, Dani!
Kemarilah. Ayo jalan-jalan sebentar.
Wah. Kita menyaksikan akhir dari karier seseorang.
Tak sekarang, Jan.
- Maafkan aku, Pelatih. - Tak perlu meminta maaf.
Dani, yang terjadi padamu dan Earl, itu bukan salahmu.
Yang kau alami itu kebetulan yang tragis dan sulit dipercaya.
Tak begitu berbeda dengan yang terjadi
di sepanjang film terbaik Paul Thomas Anderson tahun 1999, Magnolia.
Apakah itu film yang ada Tom Cruise dengan rambut buntut kuda kecil?
Bukan, Dani. Kurasa yang kau maksud itu The Last Samurai.
Di Magnolia dia juga berambut buntut kuda kecil, Pelatih.
Terima kasih, Pelatih.
Maafkan aku, Dani.
Tom Cruise berambut buntut kuda kecil di kedua film itu.
- Oke. - Poinnya adalah,
itu adalah kejadian yang tragis, oke?
Hanya terjadi sekali saja.
Jadi, mari lupakan segala nasib buruk yang ada di kotak penalti itu dan,
kau tahu, bersenang-senanglah.
Mari lakukan tendangan penjuru, oke?
- Baiklah. - Ya?
Hei, teman-teman! Bersiaplah untuk Poutine Tengah Malam!
Ya, itu dia. Akan membantu mengembalikan perasaanmu.
- Baiklah, Dani. - Oke, Pelatih.
Tarik napas dalam-dalam, oke?
Aku ingin kau bayangkan tendangannya.
Jadilah bolanya, Dani. Sekarang tendanglah.
Astaga.
Tak apa. Tak masalah.
Yah, teman-teman, aku lebih bingung daripada hutan lokal Paul Bunyan…
Sakit rasanya.
Ada yang punya ide?
Jika Dani butuh motivasi, tunjukkan saja slip gajinya.
Maksudku, itu agak terlalu agresif.
Tapi, harusnya aku tak bawa payung ke tengah badai,
jadi kuhargai kau telah memulai pembicaraannya, Nate.
Ya.
Tampaknya hal pertama yang harus dilakukan adalah menentukan apa masalahnya, 'kan?
Itu benar.
Kurasa kita sudah tahu apa masalahnya, 'kan, Pelatih?
Apa maksudmu, Willis?
KEHILANGAN KEMAHIRAN
Hei, tak seharusnya kau bilang itu dengan lantang.
Karena itu aku menulisnya.
"Kehilangan kemahiran"?
Apa itu kehilangan kemahiran?
Kalian berdua ini bercanda?
Istilah itu tak boleh disebut dengan lantang, paham?
Itu seperti menyebut Macbeth di teater,
atau Voldemort di Hogwarts, atau…
- "Soccer"di Inggris. - Tepat sekali.
Tapi apa itu kehilangan kemahiran?
Itu adalah saat, tiba-tiba saja,
seorang atlet tak bisa melakukan hal-hal fundamental di olahraganya.
Ya, kau tahu, seperti lemparan Chuck Knoblauch ke pangkalan pertama,
atau ayunan golf Charles Barkley.
Kalian tahu apa maksudku.
Astaga, kadang berada di sini terasa seperti di negara asing.
- Kau pernah merasa begitu? - Ya.
Ted, apa pendapatmu soal terapi?
Ketakutan pada umumnya dan skeptisisme orang Barat. Kenapa kau bertanya?
Yah, mungkin kita harus merekrut psikolog olahraga.
Aku tahu banyak tim lain yang sukses dengan itu.
Itu bukan ide yang buruk, Pelatih.
Oke.
Ya, sebentar.
Biarkan aku berpikir. Biarkan aku memikirkan ini.
Ya, ayo kita lakukan.
Dan kini, kami saling berhadapan, dan separuh dari diriku berpikir,
"Tendanglah selangkangan orang ini
dan saat ia menunduk, hajar hidungnya dengan lututmu
dan selesaikan saja, karena persetan dengan orang ini."
Dan separuh lainnya dari diriku berpikir, "Tapi ini Martin Short.
Kau suka Martin Short."
Yah, hal berikutnya yang kau tahu, wanita Amerika kecil ini bilang,
"Itu saja?"
Dan benar saja, terjepit di antara bantalan sofa,
- dompetnya Martin Short. - Dompet Martin Short.
Maksudku, ia tak mencurinya.
- Tidak! - Wah, itu gila.
Itu gila. Boleh aku minta satu lagi?
Astaga, aku tak tahu acara temu jumpa di pertunjukan Broadway bisa jadi
tempat yang memancing kekerasan.
Benar. Tapi siapa peduli soal Martin Short saat kau duduk di sebelah
"Dia di sini, dia di sana, dia ada di mana-mana, Roy Kent."
- Roy Kent! - John penggila sepak bola.
Bagus sekali. Apa tim jagoanmu?
Yah, kadang aku dukung United, kadang aku dukung City.
Tim mana pun yang sedang menang.
- Aku suka itu. - Tampaknya begitu.
Jadi, bagaimana rasanya pensiun, Roy?
Aku tak bisa membayangkan betapa berbedanya hidupmu sekarang.
Kau pasti merindukan sepak bola, 'kan?
Aku tak merindukannya.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tahu, kesibukan.
Sebenarnya aku sedang melatih saat ini.
- Aku baru tahu itu. Fantastis. - Ya. Ada final turnamen pekan depan.
Di bulan Oktober… Turnamen apa?
Kejuaraan London Barat untuk wanita di bawah sembilan tahun.
Bisa minta satu lagi?
Sebenarnya ia mendapat tawaran dari Sky Sports untuk menjadi pengamat.
Tentu saja. Kau pasti bisa menjadi pengamat yang bagus.
Aku suka ide itu.
Aku tak bisa lebih sepakat lagi.
Harus kubilang, pidato pensiunmu itu luar biasa.
Itu pertama kalinya ayahku mengirimiku
surel dalam lima tahun terakhir yang isinya bukan masalah imigrasi.
Dan itu sangat berarti bagiku, jadi terima kasih.
Mari bersulang.
Tapi setelahnya pasti terasa aneh, 'kan?
Aku mau ini dua lagi.
Silakan, tuan-tuan.
- Terima kasih, Mae. - Terima kasih, Mae.
Menyedihkan yang terjadi pada Earl.
Ia dan pemiliknya, Nigel, kerap datang kemari sepanjang waktu,
sampai ia mulai buang air di mana-mana.
Ya. Itu lumrah terjadi pada anjing yang sudah tua.
Bukan, maksudku Nigel.
- Untuk Earl. - Ia anak yang baik.
Hei, Pelatih, boleh aku jujur? Lupakan makananku sejenak?
Letakkan birmu dan bilang pada sahabatmu apa yang kau rasakan?
- Ya. - Tentu.
Dengar, aku ingin lakukan apa pun untuk membantu Dani kembali pulih.
Tapi, ide untuk membawa seseorang dari luar
untuk membantu kita memulihkan Dani,
entahlah, membuatku merasa gugup.
Aku tak tahu kenapa.
Terdengar seperti lagu Gin Blossoms favoritmu.
- "Follow You Down"? - Bukan, "Hey Jealousy."
Tidak, "Hey Jealousy" adalah lagu terbaik mereka.
Tapi favoritku adalah "Follow You Down."
Kau tak tahu soal itu?
Tak masalah, tapi soal poinmu itu,
kau tahu, kupikir mungkin monster bermata hijau itu juga,
tapi kurasa ada bagian dari diriku
yang… Entahlah, tak memercayai terapis?
Bagaimana bisa?
Yah, saat aku dan Michelle menjalani terapi pasangan,
kami lakukan dengan terapis yang sudah menjadi langganan Michelle, dan…
Aku hanya merasa kalau aku dijebak.
Seperti aku datang ke sana bukan untuk didengar,
tapi untuk mendengar soal apa-apa saja kesalahan yang kulakukan.
Dan itulah satu-satunya saat kau pernah menemui terapis?
Ya.
Kau ingat apa yang kau bilang saat aku ditinggal oleh penari kapal pesiar itu
dan aku bersumpah tak akan mengencani penari lagi?
"Boleh aku minta sepatu dansamu?"
"Semua orang adalah orang yang berbeda-beda."
Aku bilang itu?
Itu cukup bagus.
Ya.
- Kau berkencan dengan penari lain? - Banyak.
Terlalu banyak.
Maaf jika aku terlalu banyak mengoceh malam ini.
Kau tetap menawan seperti biasanya.
Kau yakin tak mau ikut ke tempatku?
Aku harus bangun pagi-pagi.
Baiklah. Ya, beri tahu aku jika aku melewati tesnya.
- Makan siang akhir pekan ini? - Sempurna.
Selamat malam.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sampai nanti.
- Bagaimana? - Kurasa ia pasangan yang bagus.
Maksudku, layak secara umur, layak secara finansial.
Ia tak pemalu.
- Aku suka itu dari dirinya. - Tentu.
Astaga.
Ada masalah?
Katakan yang sebenarnya.
Ia baik. Itu saja.
Tak ada yang salah dengan itu, banyak orang baik.
Tapi ini bukan soal dia. Ini soal kenapa ia pikir ia layak mendapatkanmu.
Kau layak mendapatkan orang yang membuatmu merasa seperti tersambar petir.
Jangan menerima sekadar "baik" saja.
Tentu itu bukan urusanku.
SELAMAT DATANG DI NELSON ROAD A.F.C. RICHMOND
KAU MENINGGALKAN JEJAK DI HATI KAMI
UNTUK EARL SANG ANJING AKU SANGAT SEDIH SAAT KAU MATI
AKU MENCINTAIMU
435, 436, 437, 438, 439, 440…
Higgins, waspadalah!
Sayang sekali.
Maaf. Aku hanya ingin memperkenalkan Dr. Sharon Fieldstone.
Ia yang akan menangani Dani.
Ini Nathan, Pelatih Beard, dan Ted Lasso.
Kau tak perlu berdiri.
Tapi akan lebih mudah untuk melakukan ini.
Senang bertemu denganmu
Anggap lagu ini Cara kami untuk menyambutmu
Hei!
Jadi yang kutahu Dani sedang mengalami kehilangan kemahiran?
Hei!
Oke, itu dua hal aneh beruntun. Apa yang terjadi?
Yah, Dok, kami tak suka memakai istilah itu di sini.
Kenapa?
Bagaimana aku…
Kenapa kalian melihat padaku?
Dia yang tahu semua… Oke, baiklah. Begini, Dok…
Dokter.
Baiklah, ya, tentu. Maaf.
Dokter. Itu adalah takhayul.
Baiklah. Yah, kehilangan kemahiran…
bukanlah takhayul.
Itu adalah kondisi mental,
hal yang bisa diperbaiki dengan disiplin, bukan penyangkalan.
Jadi, kau cukup yakin bisa membantu kami untuk masalah Dani?
Apakah kau lihai di pekerjaanmu?
Maksudku…
Jangan pikirkan mereka.
Lupakan semua omong kosong rendah hati dan jujurlah padaku.
Apakah kau lihai di pekerjaanmu? Ya atau tidak?
Ya.
Aku percaya padamu.
Sepandai-pandainya kau di pekerjaanmu, aku dua kali lebih lihai di pekerjaanku.
- Kami beruntung kau mau bergabung. - Terima kasih banyak.
- Senang mengetahui itu. - Terima kasih sudah datang.
Baiklah, di mana aku bisa melakukan sesiku?
Bagaimana jika kau lakukan di kantorku saja?
Baguslah. Senang bertemu kalian dan maaf sudah mengganggu permainan kalian.
Berapa rekor kalian?
1.236.
Impresif.
Ia tampak menyenangkan.
Kau yakin kau tak masalah jika aku memakai kantormu?
Tak sekadar bersikap sopan?
Mungkin campuran keduanya, tapi tak apa.
- Terima kasih, Tn. Higgins. - Tak masalah.
Hei, Dok… ter.
Pria ini, dia adalah Dani Rojas.
Dani, ini Dr. Sharon Fieldstone.
Senang bertemu denganmu, Dani. Bagaimana perasaanmu?
Seperti pembunuh.
Silakan.
Kau akan baik-baik saja.
Ya. Mau aku tetap di sini, membantu memulai percakapan dengan Dani?
Kurasa kami akan baik-baik saja, Pelatih Lasso. Terima kasih.
Oke. Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Ini akan sempurna. Ya.
Dan ingat, ini adalah saat tiket ke acara Stomp sulit didapatkan.
Omong-omong, si rambut merah tinggi ini mendorong di depanku,
jadi kutepuk bahunya, ia berbalik dan bilang,
"Ada masalah?" Kubilang, "Ya, ada masalah."
Ia bilang, "Tak apa. Tak apa. Aku kenal koreografernya."
Tebak siapa orangnya…
Kau baik-baik saja, Rebecca?
Ini hanya… Kencan itu sangat aneh, 'kan?
- Ya. - Kita semua pada dasarnya orang asing.
Jadi maksudku, bagaimana bisa kau merasa benar-benar nyaman dengan seseorang?
Kurasa kau tak bisa.
Kau tahu, temanku, Flo, pernah bilang
kalau keintiman adalah soal membiarkan dirimu terbuka untuk diserang.
Bukankah itu buruk?
Aku belum pernah dengar itu.
Tapi maksudku, itu membuatmu menyadari betapa menakutkannya,
mengizinkan dirimu untuk menjadi intim lagi.
Kau harus benar-benar berani.
Dan itu masalahnya, 'kan?
Aku harus cukup berani untuk membiarkan seseorang…
yang hebat mencintaiku,
tanpa takut akan disakiti dan tanpa takut merasa…
aman.
Maaf… Kau ingin putus denganku?
Maafkan aku. Aku tak tahu aku akan
- melakukan itu… - Tidak, tidak… tak apa.
Kopinya kutraktir.
Ya, cukup adil. Mari bersulang.
Dani Rojas. Rojas. Dani Rojas.
Halo, para pelatihku yang indah. Boleh aku ikut latihan?
Tentu, Dani, ya.
Tapi hei, jangan terburu-buru, oke?
Tenang saja, Pelatih.
Ia tak melambai balik?
- Kurasa ia tak melihatku. - Ia melihatmu.
Hei, baiklah!
Hei, ada banyak emoji baru di sini. Kau lihat ini?
Kau ingat saat mereka memasukkan Groucho tapi tak ada Harpo?
Itu omong kosong.
Selamat malam, para pelatih, terima kasih atas Dr. Sharon. Ia luar biasa.
Tak masalah, Dani. Kami senang kau merasa lebih baik.
Ya, tapi tunggu sebentar. Hanya penasaran.
Apa yang dia… Maksudku, apa yang akhirnya membantumu?
Dr. Sharon membantuku mengingat kalau
meskipun sepak bola itu utama, sepak bola juga kematian.
Dan kalau sepak bola itu juga sepak bola.
Tapi yang penting sepak bola itu utama!
Ya.
Ya, yah, begitulah.
Aku akan ke atas, berterima kasih pada dokter baik itu sebelum ia pergi.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Hei, Higgins. Dokter masih di sini?
Tunggu, Ted. Dia sedang menjalani sesi.
Sesi? Dengan siapa?
- Terima kasih, Sharon. Sungguh. - Sama-sama.
Dia luar biasa.
- Thierry? - Ya. Hai.
Beberapa dari mereka ingin bicara dengan Dr. Fieldstone sebelum ia pergi.
Kurasa tak ada salahnya, 'kan?
Tidak, itu… Itu bagus. Ya.
- Hai. - Hai, Cantik. Ada apa?
Aku merasa seperti orang menyebalkan.
Aku menggunakan malam bersama kita untuk mengubah pikiranmu
soal sesuatu yang tak mau kau lakukan.
Itu norak, dan aku minta maaf soal itu.
Kau manis sekali. Terima kasih.
Aku baru selesai kerja.
Aku bisa mampir di Waitrose, beli sebotol anggur, lalu ke tempatmu?
Waitrose, ya? Apa aku bicara dengan sang ratu?
Aku mau, tapi…
Sial! Ya, ini malamnya ibu-ibu yoga. Maaf.
Ya, tapi kau bisa memohon ampunan nanti.
Aku bisa mampir dan membangunkanmu.
Roy. Cepatlah. Sudah mau mulai.
Aku akan terjaga. Bersenang-senanglah.
Dah, Sayang.
Ayo kita lakukan.
Siapa yang akan tereliminasi minggu ini
di acara nomor satu di Inggris, Lust Conquers All?
Akankah itu si penata rias terbaik di Grimsby, Ellie?
Tak mungkin aku tersingkir. Aku yang membuat bibirmu berdetak.
Diamlah, Wanita mesum.
Ayolah. Dia lucu.
Atau mungkin si pesepak bola, Jamie?
Tak mungkin aku tersingkir. Aku pencetak gol terbanyak di pulau ini.
Secara seksual.
Astaga, aku menyukainya.
Sama.
- Astaga. - Bisa isi gelasku lagi, Janice?
…apoteker dari Borehamwood?
- Atau Clara, dari Bournemouth… - Terima kasih.
Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar