E siamo giunti all'ultimo minuto di recupero.
Il Richmond e il Nottingham Forest sono pari, con due gol per squadra.
Obisanya cambia gioco. Trova Rojas libero. Ha molto spazio.
Oh!
Ed è calcio di rigore!
Un'enorme opportunità per i Greyhounds di ribaltare la situazione.
Bel passaggio, Sam!
Vai così, Dani!
- Si! Si! - Bene, bene.
Un sollievo per Colin Hughes che è stato responsabile del pareggio.
Il Richmond ha iniziato la stagione con sette pareggi consecutivi…
e se anche questa partita finirà in parità uguaglieranno il record,
al momento detenuto in parità dal Southampton e lo Swansea.
Chris, ti immagini
iniziare una stagione con sette pareggi consecutivi?
Certo che si, Arlo.
E questo perché uso l'emisfero destro e ho un talento per la finzione.
Va bene se prego?
Si, certo. Ma quale dio e in quale lingua?
Puoi esprimere un desiderio.
Ecco fatto.
I fedeli del Richmond, che di recente hanno affrontato di tutto…
credono ancora fortemente nel loro club.
Marca lui!
Vai. Si!
E cala il gelo sul Nelson Road.
Solo la venerabile mascotte del Richmond,
Earl Greyhound, ulula per incoraggiamento.
Dani Rojas regalerà a quel bel cagnolino la prima vittoria della stagione?
Ti prego, ti prego.
Forza, Dani.
Il calcio è vita.
Oddio mio.
Giuro che non ho desiderato questo.
Povera creatura. Che tragedia.
Tremendo colpo di scena.
Pensi che la gente ci odierà, per questa storia?
Beh, è stato un orribile incidente,
ma uno dei benefici di giocare in una serie minore
è che non trasmettono tutte le partite in tv, quindi…
Si, ma Higgins, Internet.
Oh, giusto, maledetto Internet.
Twitter è impazzito. Guardate.
Oddio. Davvero abbiamo fatto piangere Michael Jordan?
- La dichiarazione per Ted? - L'ho scritta.
E lui mi ha detto "Oh, quanta fretta, Boba Fett". Ci pensa lui.
Okay.
- Coach! - Allora, Marcus,
- cosa vuoi chiedermi? - Coach Lasso,
cosa pensa della prestazione di oggi della squadra?
Mi sembra che abbiano giocato tutti col cuore, specialmente Sam.
Migliora a ogni partita.
Ci sta aiutando a riempire il vuoto lasciato da Roy Kent.
Quante altre partite pensa di pareggiare,
prima del pulsante d'emergenza?
Beh, Marcus, ci sono due pulsanti che non premo mai.
L'emergenza e la sveglia.
Qualcun altro?
Sì, prego, quel ragazzo lì.
- Trent Crimm… - Dell’Independent.
Mi chiedevo se volessi dire qualcosa su Earl, il cane che Dani Rojas ha ucciso.
Trent Crimm e le patate bollenti.
Già.
Beh, quando avevo tre anni, il cane dei vicini mi ha attaccato.
Non ricordo cosa successe, ma mia madre disse che era stata
una cosa spaventosa.
Mi ricordo che, da piccolo avevo paura dei cani.
Cioè, se andavo a dormire a casa di un mio amico,
dovevano chiudere fuori il cane, altrimenti non smettevo di piangere.
Poi, al liceo, al nostro vicino, il signor Grady, beh, gli morì la moglie.
Ed era proprio triste, come vi immaginerete.
Quindi smise di prendersi cura del loro cane.
Quello che mi aveva morso. Si chiamava Hank.
Così ho cominciato a prendermi cura io di lui.
Gli davo da mangiare, lo portavo fuori e tutte quelle belle cose.
Infine, il figlio del signor Grady mise suo padre in un ospizio,
e mi chiese se volevo tenere Hank. E io "Caspita, certo".
E più o meno un anno dopo, abbiamo dovuto addormentare Hank.
È incredibile pensare che le cose che,
nella nostra vita ci hanno fatto piangere solo perché esistevano,
a un certo punto ci fanno piangere
perché non ci sono più.
Credo che queste cose succedano
per aiutarci ad andare in un posto migliore.
E speriamo di aver aiutato Earl a farlo.
Ci mancherà moltissimo. Si.
E come sta Dani?
Non gli ho ancora parlato,
ma spero che non sia troppo duro con sé stesso.
È così da 20 minuti.
Ci finirà l’acqua calda.
- Si. - Si, fantastico.
Ehi, Dani. Cosa stai facendo?
Mi sto lavando la morte di dosso.
Beh, ti consiglierei di usare un po’ di sapone.
Aiuta a rimuovere l’eterno riposo dalle zone più difficili da raggiungere.
Gracias, Coach.
Beh, ehi, non dimenticare… il calcio è vita, giusto?
Lo so, lo era.
Non so che fare.
Okay, ragazzi,
adesso lasciamo un po’ di spazio a Dani, okay?
Vi dispiace farvi la doccia a casa?
Oh, Coach, se a lei va bene,
alcuni di noi preferiscono fare il bagno.
Si, già.
Sì, no, okay, va bene anche quello.
Oh, comunque avete giocato benissimo.
Vi siete imposti dall’inizio alla fine.
Non preoccupatevi. Vinceremo presto.
A lunedì, pesci rossi.
Pesci rossi?
Vuol dire dimenticarci dei nostri errori e fallimenti e andare avanti.
Ma io non ho fatto errori. Siete voi che avete giocato male.
Ehi, ragazzi, Jan Maas non è maleducato.
È solo olandese.
Sì, sì.
Michelle Il tuo piu' grande fan voleva farti ridere
Fidatevi, tutti questi pareggi sono colpa mia.
È una chiara ritorsione celeste per la partita col Manchester City.
Lì speravo e pregavo per un caspita di pareggio,
e ora la polizia del karma
mi fa vedere che succede se gli do fastidio.
La squadra gioca bene, è solo un po’ sfortunata, tutto qui.
Sfortunata? Sì. Ragazzi, adoro come usate quella parola, da queste parti.
Da noi, se una squadra gioca male, non è sfortunata.
- Che cos’è, Coach? - New York Jets.
- Ecco qua. - Salve, Coach.
Scusate l'interruzione. Posso andare via prima oggi?
Il tuo lavoro è rimanere finché non se ne sono andati tutti.
No, sì, certo. Solo che mia madre compie 50 anni e…
Oh. Oh.
E in che ruolo gioca tua madre, che non mi ricordo?
Va bene, Will. Fai tanti auguri a tua madre da parte nostra,
e se vuole fare un provino è la benvenuta.
Fantastico.
Devi stargli col fiato sul collo.
La pressione dà delle perle, giusto?
Aspetta, è sbagliato.
Sono i diamanti! Merda! Mi sono confuso.
Non ti sei confuso. Sei solo stato…
- Sfortunato. - Si!
Grazie.
Che strano.
Abbiamo ricevuto una consegna di cibo dai nostri rivali del Brentford F.C.
Che carini. Che tipo di cibo?
Thai.
Oh, l’ho capita adesso.
- Ehilà. - Ted!
Che ne diresti di un cocktail, Coach Lasso?
Lo stesso che direi a Diane Sawyer
se mi chiedesse di uscire, "con piacere".
Santo cielo, santo cielo, santo cielo, santo cielo.
Come ti senti?
Beh, Keeley, mi sento
perdente come il perdente più grande di The Biggest Loser.
Oh, guarda l’aspetto positivo, Ted.
Siamo ancora imbattuti.
Okay, certo. Grazie.
Come sta Dani?
Oh, è ancora un po’ scosso,
ma Dani assomiglia molto a un metro costoso.
Ritorna a posto in un attimo.
Già.
E il padrone di Earl? Lui sta bene?
- Sì, per fortuna sì. - Oh, bene.
Sì, e hai davanti la nuovissima, generosissima,
colpevolissima, benefattrice del canile più grande di Richmond.
Bauchingham Palace.
È un bel nome.
- A Earl. - A Earl.
A Earl.
Okay, devo andare.
Ho promesso che avremmo guardato L'Impero colpisce ancora, stasera,
e devo concentrarmi
per quando mi chiederanno del bacio tra Luke e Leia.
- Oh, certo. - Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna, Higgins.
Ciao, Leslie.
Ehi, che la forza sia con te.
E con te.
Va bene.
- Oh, mio Dio! - Oh, è lui?
- Si, si, si. - Andiamo! Oh, bene!
Okay.
Ehi, lui chi?
- E? - Beh, insomma…
- Okay, ma? - Oh, no. Ma certo.
- Bene, sono fiera di te. - Grazie.
Posso dire una parola?
Oh, scusa, Ted. Sono solo chiacchiere tra donne
su un mio spasimante, con cui sono uscita un paio di volte.
Bene. Chiacchiere tra donne. Capisco
Come si chiama…
Ci sareste, per un’uscita a quattro? Vediamo se è coraggioso.
- Certo che sì, cazzo. - Chiedi a Roy quando è libero?
- Oh, è libero. - Okay, bene.
Ehi, Roy è venuto a vedere la partita, oggi?
Oh, no, non è venuto. Mi dispiace, Ted.
Tranquilla. Sono certo che passerà a trovarci, prima o poi.
Sa che c’è un biglietto che lo aspetta e deve solo ritirarlo?
- Si. - Bene, okay.
Bene, okay. E ricordati che non l’ho messo a nome suo.
perché non voglio che la gente gli dia fastidio.
La settimana scorsa era Loretta Lynn. Questa settimana Dolly Parton,
e la prossima settimana, se mi ricordo bene, Shania Twain.
Geniale.
Niente di personale.
E' molto impegnato col suo ingaggio da allenatore.
Oi! Ascoltatemi!
Se giocate così, la settimana prossima, potete dire addio al trofeo,
perché oggi avete giocato come un mucchio di imbecilli!
Avete capito?
Si, Coach!
A parte Kokoruda. È così che ci si mette in gioco.
Ha ragione, Coach.
Bene, la mamma di Monika ha portato le arance.
Non mangiate la buccia, animali. Andate.
- Keeley! - Ciao, Phoebs!
Coach Kent. Hanno 8 anni.
- Non può chiamarle imbecilli. - Mi scusi, signora Bowen.
Anche se si comportano da imbecilli.
Ci vediamo lunedì a scuola, ragazze.
- Arrivederci, signora Bowen. - Ciao.
Arrivederci, signora Bowen.
Allora, chi vuole della cioccolata calda?
- Io! - Io la voglio.
Si, andiamo!
Oh! Prima che mi dimentichi,
Rebecca vorrebbe fare un’uscita a quattro.
Porca troia.
Le parolacce, zio Roy. Mi devi una sterlina.
Segnala sul mio conto.
- Me lo tieni, per favore? - Certo.
Dai. Ci divertiamo
- Va bene. - Grazie.
Phoebe, com’è andata la partita?
- Eccezionale. - Davvero?
Mi hanno espulsa per aver dato una gomitata a un'altra.
E io sono molto orgoglioso.
Che c'è?
Beh, sono sicura che la settimana prossima andrete alla grande.
Anche io.
Quando finirà il campionato,
avrai più tempo per i tuoi amici?
Io vedo sempre i miei amici.
Lo so. Le tue compagne di yoga.
Non vuoi fare qualcosa di diverso da quelle posizioni?
Bere vino rosè e spettegolare sui reality show,
con delle signore che non sanno niente di te?
No, lo adoro.
Sky Sports mi ha chiamata di nuovo.
No.
Credo sia una buona idea.
L'ultima volta che ho ascoltato una tua idea, mi sono reso ridicolo.
La tua conferenza stampa di fine carriera è andata benissimo. E' piaciuta a tutti.
Ha avuto 15 milioni di visualizzazioni.
Aspetta, quindi il tuo modo di alleviare il mio imbarazzo, è dirmi
che milioni di persone mi hanno visto rendermi ridicolo?
Hai ragione.
Sto solo dicendo che penso che saresti un ottimo opinionista.
Io non voglio essere un cazzo di opionionista,
in un cazzo di studio tv, con una cazzo di cravatta
a fare il sapientone.
E' un lavoro di merda per persone di merda.
Preferirei cagarmi in bocca, che fare quel lavoro di merda.
Ricevuto.
Oi, Phoebs, a quanto siamo?
1,236 sterline.
Notevole.
DECISIONE RIGORE
Un dejà-vu di questa stagione,
infatti Dani Rojas ha nuovamente l'occasione di far vincere al Richmond
per la prima partita del loro campionato.
Se riesce a segnare contro questo adorabile portiere.
Oh, gesto di competitività da parte del portiere. Come risponderà Rojas?
QUESTO FARA' MALE
Il calcio è morte!
Oh, entra pure.
Buongiorno, capo.
Oh, ciao Ted.
Accidenti. Non ricevevo una simile occhiataccia
da quando ho indossato una giacca di pelle a un raduno di vegani.
Perdonami Ted. Hai ragione, speravo solo che fossi Keeley.
Stai tranquilla, anche io vorrei essere Keeley.
- Ecco a te. - Grazie.
Hai voglia di un po' di confidenze fra ragazze, vero?
Spara, perchè non mi dai un'occasione?
- Davvero? - Si, perchè no?
Oh. Okay, al diavolo.
Allora, quest'uomo con cui mi vedo, John.
Stamos?
No, si chiama John Wingsnight.
Ma non è questo il punto.
Aspetta un attimo. Si chiama John Wingsnight?
- Si. - Come un bar sportivo?
Tipo, "Cominciano i festeggiamenti al Wingsnight". Così?
Ted, vuoi smetterla, per favore?
Regola numero uno: nelle confidenze fra ragazze,
ci sono delle volte in cui devi solo ascoltare.
Ho capito. Sto imparando al volo. Vai, spara.
D'accordo, grazie. Allora, John, ehm… insomma, è un uomo meraviglioso.
- E' molto bello, di successo. - Bene.
- Non timido. - Con te è gentile?
Si. Si, molto.
Bene. Sì, ottimo direi.
Sono confuso. C'è qualche problema?
Beh…
Io suppongo di no.
Okay.
Allora la regola numero due è
a volte le confidenze fra ragazze sono solo chiacchiere.
Non servono consigli e non ci sono problemi da risolvere?
E' esattamente così.
Mi piace. Continua pure.
Allora, dunque… Vieni.
Okay.
Scusate il ritardo.
Aiutavo il capo a scegliero lo smalto per un appuntamento.
Mi piacciono tutti, ma preferisco il blu.
Che ne dite?
- Che c'è? - Abbiamo un problema, Coach.
Abbiamo una tragedia Shakespeariana.
Vai Dani, vai che ce la fai.
Ancora una volta Dani, okay? Provaci di nuovo.
Andiamo, Dani. Andiamo.
Quanti ne ha sbagliati?
Tutti quanti.
Oh, mamma. Okay. Ehi, Dani!
Facciamo una passeggiata, figliolo.
Questa è la fine della sua carriera.
Non ora, Jan.
- Ah, mi dispiace, Coach. - No, non c'è bisogno che ti scusi.
Dani, la tragedia che è capitata ad Earl, non è colpa tua, sai?
Si è trattata di una tragica e improbabile coincidenza.
Non dissimile da quella vista
nell'opera del novantanove, di Paul Thomas Anderson, Magnolia.
Quello in cui Tom Cruise ha un codino minuscolo?
No, Dani. Ti confondi con L'ultimo Samurai.
Ha un codino minuscolo anche in Magnolia, Coach.
Oh, grazie, Coach.
Le mie scuse, Dani.
Tom Cruise aveva un codino minuscolo in entrambi i film.
- Okay. - Il punto è,
che è un evento tragico, okay?
Irripetibile.
Quindi allontaniamoci dalla negatività dell'area di rigore,
e divertiamoci un po'.
Battiamo qualche angolo, okay?
- Okay. - Si?
Hey, ragazzi! Schierati per la Poutine di mezzanotte!
Sì, ecco fatto. Così riprenderai fiducia.
- Va bene, Dani. - Okay, Coach.
Un respiro profondo, okay?
Voglio che immagini il tiro.
Sii la palla, Dani. Ora calcia.
Oh, mamma.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Bene, ragazzi. Sono senza parole, più della foresta di Paul Bunyan. Sapete, il…
Oh! Ahi, che male.
Qualche idea?
Se Dani deve essere motivato, possiamo ricordargli quanti soldi prende.
Sì, insomma, è un pochino aggressivo.
Ma non porto un ombrello, in mezzo a una tempesta di idee,
quindi grazie per il tuo aiuto.
Prego.
Sembra che la prima cosa da fare, sia chiarire il problema.
Questo è vero.
Sappiamo già qual è il problema, vero Coach?
Che stai dicendo, Willis?
GLI YIPS
Ehi, non possiamo dirlo ad alta voce.
E' per questo che l'ho scritto.
"Gli yips"?
Che sono gli yips?
Ma lo state facendo apposta, voi due?
Non diciamo quella parola ad alta voce, capite?
E' come dire "MacBeth" a teatro,
o "Voldemort" a Hogwarts, o…
- "Soccer" in Inghilterra. - Bingo.
Ma cosa sono gli yips?
È quando, dal nulla,
un atleta non riesce più a fare i fondamentali del suo sport.
Come le battute di Chuck Knoblauch,
o lo swing di Charles Barkley.
Capito cosa vuol dire?
Cavolo, a volte qui mi sembra di stare all'estero.
- A te non capita? - Sì, infatti.
Cosa pensi della psicoterapia?
Mi crea apprensione generale e un modesto scetticismo del Midwest, perchè?
Forse c'è bisogno di assumere un mental coach.
In molti altri club ha avuto un successo incredibile.
Non è una cattiva idea.
Okay.
Sì, ehm, aspettate.
Fatemi pensare. Fatemi riflettere un po' al riguardo, okay.
Sì, facciamolo.
Ci ritroviamo faccia a faccia. E una buona metà di me pensa:
"Dai un calcio nelle palle a questo coglione,
"poi gli dai una ginocchiata
"e la finiamo qui. Si fotta quest'uomo."
L'altra metà di me pensa, "Ma è Martin Short.
"tu adori Martin Short."
Beh, e subito dopo, una donnina americana dice,
"E' quello?"
Alla fine si scopre, che era caduto tra i cuscini del divano,
- Il portafoglio di Martin Short. - Il portafoglio di Martin Short.
Cioè, non gliel'aveva rubato.
- No! - E' davvero assurdo.
Questa è una pazzia.
Posso averne un altro?
Cielo, non sapevo che a Broadway gli incontri dietro le quinte con i fan
fossero una tale fucina di violenza.
Succede spesso. Ma a chi importa di Martin Short, se hai di fronte,
"E' qui, è la, ma come cazzo fa, Roy Kent"
Roy Kent!
John ama il calcio.
Oh, magnifico.
Che squadra tifi?
Beh, rimbalzo avanti indietro tra United e City.
A seconda di chi vince, di solito.
- Lo adoro. - Si vede proprio.
Allora, come va la pensione, Roy?
Immagino quanto sarà diversa ora la tua vita.
Deve mancarti da morire, vero?
Non direi.
E ora che stai facendo?
Sai, sono molto impegnato.
Sto allenando, al momento.
Non lo sapevo, è fantastico.
Già, a giorni abbiamo la finale di coppa.
A ottobre? Ma che coppa è?
West London femminile under 9.
Un altro, per favore?
Sky Sports gli ha offerto un posto come opinionista.
Oh sì, ma è ovvio. Saresti bravissimo come opinionista.
Mi piace molto l'idea.
Sai, anche a me l'idea piace molto.
Posso dire che il tuo discorso d'addio è stato magnifico?
Erano anni che mio padre non mi scriveva
una mail, che non fosse sul flagello dell'immigrazione.
Ed è stato importante per me, grazie.
Salute.
Ma dopo dev'essere stato stranissimo, no?
Me ne porta altri due, per favore.
Ecco a voi, signori.
Grazie, Mae.
Mi è dispiaciuto molto per Earl.
Lui e il proprietario Nigel venivano sempre qui,
finché non ha iniziato a pisciare e a cagare ovunque.
Già, succede spesso, con i cani anziani.
No, io parlavo di Nigel.
- A Earl. - Era un bravo cane.
Coach, posso confessarti una cosa? Lascio perdere la cena.
Vuoi posare la birra e dire al tuo amico cosa provi?
Si.
Certo.
Senti. Sono disposto a tutto, pur di aiutare Dani a tornare in sé.
Ma, ehm, l'idea di prendere qualcuno di esterno
per aiutarlo a riprendersi,
mi fa venire un nodo allo stomaco.
e non so il perchè.
Sembra la tua canzone preferita dei Gin Blossoms.
- "Follow You Down"? - No, "Hey Jealousy."
Quella è la loro migliore canzone.
Quella che preferisco io è "Follow You Down."
Non conosci la storia?
Non importa. Per risponderti,
credevo anch'io che potesse essere invidia,
ma credo ci sia una parte di me,
che semplicemente… Non lo so, non… si fida dei terapeuti?
E come mai?
Beh, con Michelle ho fatto terapia di coppia,
andavamo dal terapeuta che lei già frequentava, e…
mi sono sentito come incastrato, capisci?
Sentivo come se nessuno mi avrebbe ascoltato,
ma che piuttosto avrei ascoltato io quello che ho sbagliato.
E' l'unica volta che sei stato da un terapeuta?
Oh, si.
Cosa dicesti, quando quella ballerina mi lasciò,
e io giurai che non ne avrei più frequentata una?
"Mi dai le tue scarpe da ballo?"
"Ogni persona è una persona diversa."
Ho detto così?
Non è niente male.
Già.
- Poi sei uscito con altre ballerine? - Molte.
Troppe.
Perdonami se ho parlato troppo, stasera.
Sei stato affascinante come sempre.
Sicura di non voler venire da me?
Ho la sveglia presto.
Giusto. Già, ehm, fammi sapere se ho passato il test.
- Un pranzo in settimana? - Perfetto.
Buonanotte.
Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
- Ebbene? - Credo che stiate bene insieme.
Insomma, ha un'età adeguata, una posizione economica adeguata.
Non è timido.
- Quella è la cosa che mi piace di più. - Assolutamente.
Porca puttana.
Qualche problema?
Dille la verità.
Non è male. Ma tutto qui.
Quasi tutte le persone non sono male.
Ma non è per lui. Il punto è, perchè pensi che meriti di stare con te?
Tu meriti qualcuno che ti faccia sentire come se ti avesse colpito un fulmine.
Non accontentarti di uno che non è male.
Non che siano affari miei, ovvio.
BENVENUTO A NELSON ROAD A.F.C. RICHMOND
HAI LASCIATO LE TUE IMPRONTE NEI NOSTRI CUORI
AL CANE EARL SONO MOLTO TRISTE CHE SEI MORTO
TI VOGLIO BENE
435, 436, 437, 438, 439, 440…
Higgins, non dormire!
Peccato.
Scusate. Ehm, volevo presentarvi la dottoressa Sharon Fieldstone.
Si prenderà cura di Dani.
Loro sono Nathan, Coach Beard e Ted Lasso.
Non c'è bisogno di alzarvi.
Ma almeno è più facile fare così.
Piacere di conoscerla
Consideri questo il nostro benvenuto
Hey!
Bene, mi è stato detto che Dani ha sviluppato un caso di Yips?
Ehi!
Okay, sono due stranezze di fila. Che cosa succede?
Beh, Doc, qui non ci piace quella parola.
Perchè?
Ehm, come glielo…
Perchè guardate me?
E' lui che sa tutto… D'accordo, ehm. Allora, Doc…
Dottoressa.
Certo, sì. Ah, mi scusi.
Dottoressa. Ehm, è una superstizione.
Capisco. Beh, gli Yips…
non sono una superstizione.
Sono una condizione mentale,
che si cura con la disciplina, e non con la negazione.
Quindi lei è convinta di poterci aiutare con Dani, eh?
Lei è bravo nel suo lavoro?
Insomma…
Non si preoccupi di loro.
Lasci stare tutte le cazzate sull'umiltà e sia onesto.
E' bravo nel suo lavoro, sì o no?
Si.
E io le credo.
Come lei è bravo nel suo lavoro, io sono brava il doppio, nel mio.
Siamo fortunati ad averla qui.
Grazie per essere qui.
Bene, allora, dov'è che farò le mie sedute?
Perchè non, non si sistema nel mio ufficio?
Ottimo. E' stato un piacere. Scusate se ho interrotto il vostro gioco.
Qual è il record?
Oh, 1,236.
Davvero notevole.
Mi sembra simpatica.
Non le dispiace darmi il suo ufficio?
Lo fa per gentilezza?
Io… sì, probabilmente è anche per quello, ma insisto.
- Grazie, signor Higgins. - Si figuri.
Ehi, Doc… toressa.
Ah, le presento Dani Rojas.
Dani, lei è la Dottoressa Sharon Fieldstone.
E' un piacere, Dani. Come ti senti?
Come un assassino.
Prego.
Va bene.
Già. Vuole che resti, per aiutarla a rompere il ghiaccio?
Non sarà necessario, Coach Lasso, grazie.
Okay. Sì.
- Tutto bene? - Oh, si.
Qui starò benissimo. Si.
E ricorda, allora i biglietti degli Stomp erano introvabili.
Comunque, questo rosso mi passa davanti,
io gli busso sulla spalla, e lui mi dice,
"qualche problema?" E io, "Sì, c'è un problema."
E lui, "tranquillo, conosco il coreografo."
E indovina chi era…
Tutto bene, Rebecca?
E' solo… Gli appuntamenti sono strani, non è vero?
- Già. - Insomma, siamo tutti degli sconosciuti.
ma allora com'è possibile sentirsi al sicuro con qualcuno?
Non si può.
Sai, la mia amica Flo, una volta mi ha detto
che l'intimità in realtà non è altro che la tua disponibilità a farti attaccare.
- Oh. - Non è orribile?
Non l'avevo mai sentito.
Ma insomma, mi ha fatto capire quanto può fare paura,
trovare intimità con qualcun altro.
Insomma, ci vuole molto coraggio.
E qui ne abbiamo un esempio.
Mi serve il coraggio di lasciare che qualcuno
magnifico mi ami,
senza paura di venire ferita, o la paura di sentirmi…
al sicuro.
Quindi tu, cioè, mi stai lasciando?
Ehm, mi dispiace tanto, io… non sapevo…
- che l'avrei fatto… - No, no, va, va bene.
I caffè li offro io.
Mi sembra giusto. Salute.
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.
Ciao, miei splendidi coach. Mi unisco agli altri?
Certamente Dani, sì.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, okay?
Ricevuto, coach.
Non ti ha risalutato?
- Oh, non credo mi abbia visto. - Ti ha visto.
Ehi, alla grande!
Ci sono un sacco di nuove emoji. Le avevi viste?
Ricordi quando hanno aggiunto Groucho, ma non Harpo?
Che stronzata.
Buonanotte coach. Grazie per la dottoressa Sharon. E' davvero incredibile.
Figurati, Dani. Sono contento che stai meglio.
Ehi, aspetta solo un secondo. Sono solo curioso.
In che, in che modo ti ha aiutato?
Mi ha aiutato a ricordare
che anche se il calcio è vita, il calcio può essere anche morte.
E soprattutto, che il calcio è anche calcio.
Ma soprattutto, che il calcio è vita!
Già.
Sì, beh, tutto risolto.
Allora salgo a salutare la dottoressa, prima che se ne vada.
E' il minimo che puoi fare.
Ehi, Higgins. Doc è ancora qui?
Oh, aspetta Ted. Ora è in seduta.
In seduta? Con chi?
- Grazie, Sharon. Davvero. - Non c'è di che.
E' incredibile.
- Thierry? - Oh, si. Ehi.
Hanno chiesto di vedere la dottoressa, prima che se ne andasse.
Non ci vedo niente di male.
No, è fantastico. Sì.
- Ciao. - Ehi, meraviglia. Che succede?
Mi sento un po' una merdina.
Mi sono approfittata della nostra uscita, per convincerti
a fare qualcosa che non vuoi fare.
E' stato di cattivo gusto, e mi dispiace tanto.
Sei molto dolce. Grazie.
Sto uscendo dal lavoro.
potrei passare al Waitrose, prendere del vino e portarlo da te?
Al Waitrose, dici? Con chi sto parlando, con la regina?
Mi piacerebbe, ma ehm…
Cazzo! Sì, le tue compagne di yoga. Scusa.
Sì, ma puoi implorare perdono più tardi.
Posso passare a svegliarti, magari.
Ehi, Roy. Sbrigati, sta per cominciare.
Ti aspetto sveglia. Divertiti, okay?
Ciao, piccola.
Okay, si comincia, cazzo.
Chi sarà eliminato, questa settimana
dallo show più seguito del Regno Unito, "La voluttà conquista tutti"?
Sarà Ellie, responsabile di un rinomato negozio di cosmetici, a Grimsby?
Non potete eliminarmi. O dirò a tutti i segreti della vostra pelle.
Oh, chiudi quella bocca, sgualdrina.
Andiamo, è simpaticissima.
Oh sarà il donnaiolo del calcio, Tart Jamie?
Non potete eliminarmi. Sono il bomber di quest'isola.
Sessualmente.
Dio mio, quanto mi piace.
Oh, anch'io.
- Gesù. - Mi versi dell'altro rosè, Janice?
…la sexy farmacista di Borehamwood?
Oppure Clara, o lo scandaloso conducente di tram…
- Salute. - Salute.
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS