EIN HAUCH VON ATHEN
WIR WEISEN IHNEN EINEN PLATZ ZU
Guten Tag.
Tschuldigung, ich dachte, Sie würden fragen, was ich will.
Das hier ist das Lieblingsrestaurant meiner Eltern,
und Freitag haben sie 35. Hochzeitstag. Jade.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Nein, der 35. Hochzeitstag wird hier so genannt.
Jade.
Komisch. Für wie viel Uhr?
19:30 Uhr für drei Personen und bitte den Tisch am Fenster.
Ich muss mit Derek reden.
Es war eine unglaubliche Leistung.
Können Sie das lauter stellen?
Ich konnte es nicht glauben!
Jetzt zur Meisterschaft.
Roy, Ihre alte Mannschaft in Richmond hat's schwer.
Es gibt viele Theorien, wieso.
Eine davon lautet, dass es an Führung fehlt,
von Ihrem Nachfolge-Kapitän, Isaac McAdoo.
Isaac ist ein guter Kerl. Er findet sich noch ein.
Unter Ted Lasso ist Richmond… nun,
wie eine Frau hinterm Steuer: komplett verloren!
Haben Sie Ihren Führerschein nicht wegen Alkohol am Steuer verloren?
Das war eine allergische Reaktion auf mein Medikament.
Das, mit dem Sie sich eingepisst haben?
Hat er…
Hey. Hi.
Gute Neuigkeiten.
Wir können den Tisch in der Ecke freihalten.
Sehr schön. Nur…
Ich hätte wirklich gerne den Fensterplatz, für meinen Dad.
Tut mir leid. Ich kann dafür keine Reservierung garantieren.
Ich kenne Roy Kent, wenn das…
Ist er Ihr Vater?
Nein.
Sagen Sie Bescheid, wenn Herr Kent den Fensterplatz wünscht.
Okay. Danke.
Jan Maas, das war eine Scheißabwehr.
Ja, das Tor war meine Schuld.
Ich will's nicht hören. Wir müssen uns zusammenreißen!
Halt mal bitte an. Hey, Jungs!
Ist 'ne Drinnen-Pfeife.
Mir sind unsere Ergebnisse egal.
Aber ich höre das Gerede, dass etwas mit uns nicht stimme.
Ich sehe das anders.
Und zwar deswegen:
Ich glaube an Kommunismus.
Rom-Communismus.
Was ist Rom-Communismus?
Das ist eine Weltansicht, die uns sagt,
dass romantische Komödien mit Tom Hanks, Meg Ryan
oder Julia Roberts und Hugh Grant… Wer noch, Coach?
Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, natürlich. - Genau, ja.
- Die drei Kates. - Ja, Beckinsale, Hudson, Winslet.
- Hast Blanchett vergessen. - Andere Schreibweise!
Ich mag Renée Zellweger und die Bridget Jones Filme.
Ihr Akzent ist perfekt
und ihre Schauspielkunst wird unterschätzt!
- Ich sag's dir! - Ja, Mann!
- Absolut! - Ich hab Judy gesehen…
Respekt an Zellweger!
Der Punkt ist: Wenn all diese erfolgreichen Leute,
mit ihren tollen Wohnungen und Jobs,
meistens in kreativen Bereichen,
leichte Schwierigkeiten überstehen und glücklich sein können,
dann können wir das auch.
Jennifer Lopez!
Sehr gut, Dani, und absolut nicht zu spät!
Gentlemen, an Rom-Communismus zu glauben,
heißt, zu glauben, dass am Ende alles gut wird.
Die nächsten Monate werden nicht einfach.
Aber wir sind einfach nur im dunklen Wald.
Märchen fangen nicht im dunklen Wald an, noch hören sie da auf.
Das fiese Ding taucht immer in der Mitte auf.
Aber es wird alles gut.
Vielleicht nicht genau so,
wie ihr dachtet, oder wie ihr hofft,
aber glaubt mir: Es wird alles gut.
Genauso, wie es gedacht ist.
Unsere Aufgabe ist es, keine Erwartungen zu haben, und loszulassen.
Ihr habt ihn gehört!
Wir dürfen nicht mehr scheiße spielen!
Nicht genau, was ich meinte, aber guter Einsatz, Isaac.
Gucken wir die zweite Halbzeit. Mach an, Coach.
- Weiß jemand, was mit Isaac los ist? - Keine Ahnung.
Vielleicht hat er Hämorrhoiden.
Ich akzeptiere eure Offenheit hier, aber das löst Bilder im Kopf aus.
Wir spielen gegen Sheffield Wednesday?
- Samstag. - Also Sheffield Saturday?
Sheffield Wednesday, Samstag.
Zwei Mal in einer Woche?
Der Verein heißt Sheffield Wednesday. Das Spiel ist Samstag.
Sie heißen so, weil sie früher nur Mittwochs spielten,
aber heute spielen sie egal wann,
zum Beispiel, aber nicht nur, samstags,
was der Tag ist, an dem wir gegen sie spielen.
Diesen Samstag? Da kann ich nicht.
- Ich bin raus. - Ach komm.
- Hey, Dok. - Guten Tag.
Coach Lasso, geht's Isaac gut?
Nein, Ma'am.
Er ist wie eine Dekompressionskammer.
Was bedeutet das?
- Er steht unter Druck. - Boom!
Er ist zugeschnürter, als der Dutt meiner Oma.
Dafür muss man meine Oma kennen,
ihr Dutt sieht aus, als wollten Hunde daraus entkommen.
Ich bin nicht verrückt.
- Soll ich mit Isaac reden? - Nein, wir kriegen das hin.
Ich weiß, was er braucht. Aber danke!
Okay.
- Was braucht Isaac? - Ich hab keine Ahnung.
In Situationen wie dieser
schicke ich den Spieler erstmal zum Mannschaftskapitän.
- Aber Isaac ist Kapitän. - Genau.
Er kann sich ja nicht selber beiseite nehmen.
So pfuscht man mit dem… wie heißt das?
- Den dunklen Künsten? - Nein.
Raum-Zeit-Kontinuum?
Ja, genau das.
Wir wissen, Isaac ist ein Alphatier.
Er wird nur auf ein anderes Alphatier hören.
Ich mach's.
Oh, das meinst du ernst.
Du hast nicht gelacht.
- Du wusstest es? - Ja?
Mist. Aufgeflogen.
Tut mir leid, Nate. Aber danke fürs Angebot!
Wir brauchen ein richtiges Alphatier.
Ja, gut. Denke ich auch.
Ja, danke.
Also. Mal schauen.
Du hättest es umschreiben können!
Eins, zwei, drei…
Hast du gerade gekichert?
Weiß nicht, hab ich das?
Vielleicht.
Und du lässt Schüchterne Rebecca raus,
die eine fiktive Person ist.
Sie existiert nicht, also ist etwas los.
Hey, Jungs!
Nehmt euch eure Nespresso Kaffeemaschinen,
weil ich super in meinem Job bin.
Leute, die super in ihrem Job sind, müssen es nicht sagen.
So läuft es nicht mehr. Mittlerweile muss man sich selbst vermarkten.
Vergesst nicht, zu posten, wenn ihr Kaffee trinkt.
Ich poste was auf Insta!
Danke, Colin. Oh, warte!
Kein Post über die Waliser Unabhängigkeit, okay?
Ja.
Danke.
Kann ich dir die zurückgeben und du gibst mir das Geld?
- Geht das, oder… - Nein.
Oh, ja. Okay.
Okay, was zur Hölle ist los?
Dieser mysteriöse Mann, mit dem ich auf Bantr schreibe,
hat gerade Rilke zitiert.
"Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren."
Das ist ja heiß!
Vielleicht schreibst du mit einem gut bestückten Poeten.
Ist das aus Sex and The City?
Nein, aber danke!
Toll, dass du so aufgeregt bist!
Das ist Bantr! Ein Ort, wo sich der Geist freimacht.
Das ist gut, das benutze ich.
Versteh mich nicht falsch,
ich schreibe auch noch mit den Typen von der anderen App, Tumescent.
Wie ist das so?
Weniger offen, aber freizügiger.
Meine Güte, wo ist der Rest?
Alter.
Sollte Romantik nicht ein bisschen mysteriös sein?
Klar, kommt drauf an, was du willst.
Siehst du, auch in der Liebe geht es ums Vermarkten.
Ja.
Dani, viel Spaß mit dem Gratis-Kaffee!
Ich trinke keinen. Meine Mutter sagt, ich bin koffeinhaltig geboren.
Kann ich sie meiner Nachbarin geben?
Sie trinkt auch keinen, aber ihr Sohn.
Und sie hätte gerne mehr Besuche.
Klar!
- Excelente! - Oh, ja!
- Oh, sieh mal einer an! - Tut mir leid, Nate,
die sind nur für die Spieler.
Oh, gut.
Ich hasse Gratis-Kaffee. Schmeckt immer…
Ja, alles klar.
Das Beste an der Anonymität:
Kein Small Talk. Nur Big Talk. Einverstanden?
Ja.
Hallo, Rebecca.
Hallo, Higgins.
Wie kann ich dir helfen?
Gehaltsabrechnungen.
Wir haben eine Anfrage vom AFC Wrexham.
Die neuen Besitzer haben angerufen,
Rob McElhenney und Ryan Reynolds.
Ich weiß nicht, ob ihr Vereinskauf ein Witz ist,
also hab ich noch nicht geantwortet.
Ja. Hast du eben meinen Handybildschirm gesehen?
Oh, nein!
Ich hab fünf Jungs.
Ich schaue nie über die Schulter auf Bildschirme.
Das hab ich früher.
Oh, Entschuldigung!
Das ist meine Frau.
Ich rufe sie zurück. Hält die Spannung.
Ich sage ihr nur kurz Bescheid.
Dein Klingelton für deine Frau ist "She's a Rainbow" von den Rolling Stones?
- Ja. - Das ist unfassbar liebevoll.
Nun, es ist unser Lied.
Es lief, als wir uns kennenlernten.
Und es ist keine Übertreibung, sie ist mein Regenbogen.
Die Vorstellung von dir jung ist so komisch!
Das höre ich oft.
Ich hatte schon in der Grundschule Ischiassyndrom.
Meine L4 und L5 waren wie Gummi.
Leslie, darf ich dich was fragen?
Als du deine Frau getroffen hast,
wie hast du dich da verkauft?
Was war deine Masche?
Masche?
Der Abend, an dem ich meine Frau traf,
versuchte ich, ein brütender Punk zu sein, mit Haaren bis hier.
Dann kam "She's a Rainbow" und ich spielte Luftgitarre,
aber ich hatte ein Bier in der Hand und goss es mir auf den Kopf.
Alle in der Bar lachten,
außer einer Person, die mir ein ekliges feuchtes Barhandtuch gab.
Seit 29 Jahren bin ich mit ihr verheiratet.
Ich denke, die beste Masche ist, man selbst zu sein.
Und was suchst du hier?
Liebe, schätze ich.
Alles gut.
- Nate? - Ja?
Brauchst du was?
Nein, ich? Nein. Ich. Nein, danke.
Vielleicht kannst du mir mit einer Sache helfen.
Ja, setz dich.
Oh, danke.
Kannst du mich berühmt machen?
Nein! Nate, du willst nicht berühmt sein.
Nicht?
Nein! Die Fotografen kleben dir am Arsch.
Igitt.
Ja und die Zeitungen durchsuchen deinen Müll.
Das will ich nicht.
- Überall Groupies. - Das ist nicht schlecht.
Nate.
Du bist hier wegen dem, was dich ausmacht.
Deine Intelligenz und dein Talent.
Du willst dich nicht mit Ruhm einlassen.
Berühmt zu sein scheint ein paar Vorteile zu haben.
Berühmte Leute kriegen so viel Zeug.
Oft wissen sie nie wirklich, was sie wollen.
Ich weiß, was ich will: Einen Fensterplatz in einem Restaurant.
Ist das alles?
Vielleicht ein paar von den Groupies.
Nein, das ist erniedrigend.
Ich wollte nicht… Sorry.
Komm mit.
Na komm!
Nathan braucht einen Restaurantplatz.
Exzellent.
Alain Ducasse im Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Nein, Ein Hauch von Athen in Tooting.
Hat er "Tooting" gesagt?
Tooting. Seine Eltern lieben es.
Mein Vater beschwert sich dort am wenigsten.
Du kriegst keinen Tisch im Ein Hauch von Athen
in Tooting?
Nein, es ist unmöglich.
Da gibt's 'ne einfache Lösung.
Ich kaufe das Restaurant.
Du kennst doch sicher:
"Kauf einem Mann einen Tisch, er isst einmal.
"Lehr einem Mann, einen Tisch zu kriegen,
"und er isst dort, bis es ein Starbucks wird."
Das ist doch dumm. Nathan, sei einfach selbstsicher!
Ja. Ja. Ja.
Fantastisch.
Wunderbar. Das ist wunderbar.
Perfekt.
Sorry, wir haben nur… Nein.
Oh, mein Gott.
Wir haben Arbeit.
Ich hab dir gesagt, entweder du nimmst mein Foto ab,
oder du gibst mir umsonst Döner.
7,50, Kumpel.
Na gut.
Gibt's doch nicht!
Lustig, dich hier zu treffen,
nachdem ich Keeley gefragt habe, wo du bist und her gerast bin.
Sie meinte, eine schnurrbärtige Überraschung würde mich wütend machen.
Ich hatte an Wario oder meine Großtante Natalie gedacht.
Groß und Schnurrbart, die arme.
Aber sie ist sicherlich nett!
Ich nehme das Gleiche wie er.
Wieso störst du mich in meinem Dönerladen?
Das ist wie meine Kirche.
Wer hätte gedacht, dass der Leib Christi in Pitabrot steckt?
Was hältst du davon, Trainer zu sein?
Fick dich.
Starke Verhandlungstaktik.
Ich will nicht trainieren.
Ich mag das, was ich mache und bin gut darin.
Leute tweeten über mich, mit JIFs und allem Drum und Dran.
Ich glaube, manche sprechen es GIF aus.
Hör zu, wenn du gerne Kritiker bist,
dann mach das für den Rest deines Lebens.
Wieso darf ich nicht glücklich sein?
- Hier, Kumpel. - Danke.
- Ihr seid Vater und Sohn, oder? - Was? Nein.
Ich war sein Trainer.
Ist alles das Gleiche.
Ihr erinnert mich an mich und meinen Alten,
als ich das Medizinstudium abgebrochen hab.
Krasse Geschichte!
Ich wäre ein toller Arzt gewesen.
Ich war echt gut.
Menschenverstand, Diagramme auslesen, Leute aufschneiden.
Aber das war nicht meine Berufung.
Was? Ich liebe Döner machen!
Wie auch immer. Wie ist der Döner?
Um Drizzy zu zitieren: "Der beste, den ich je hatte".
Lecker, was? Cool.
Okay, Roy, alle Leckerlies beiseite,
ich will dich um einen Gefallen für einen alten Freund bitten.
Ein gewisser Mr. Isaac McAdoo.
Er steckt in seinem Kopf fest.
Ja. Und er muss vor Samstag herauskommen.
Hast du 'ne Idee?
Lass mich aufessen und beten.
Das hätten wir.
Für die Kollekte.
Tschüssikowski.
Brauche einen neuen Dönerladen.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Ja. Nathan Shelley, drei Personen.
Mal sehen, Mr. Shelby.
Ja, Shelby. Hätte Shelby sagen sollen.
Nein. Das ist nicht dein Name.
- Aber fast. - Nein!
Nochmal von vorne.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, Shelley, drei Personen.
Ja, Mr. Shelfy!
Ich sagte Shelly, Sie dumme Lärche!
- Herrgott. - Nein.
Zu viel.
Du musst nicht laut sein, Nathan, nur bestimmend.
Bei allem Respekt, es ist einfacher für Sie.
Sie bestimmen jeden Raum, den Sie betreten.
Wohl kaum!
Warst du mal in einem Raum voller Vereinsvorsitzender?
Nein.
Wenn ich da reinkomme,
sehen sie mich an wie ein Schuldmädchen mit Zöpfen.
- Zöpfe stehen dir bestimmt super! - Ja, tun sie!
Ich hab ein Geheimnis.
Ich mache mich groß.
Bevor ich reingehe,
ziehe ich mich zurück, stelle mich auf Zehenspitzen,
hebe die Arme und mache mich so groß, wie ich kann.
Um meine Kraft zu spüren.
So.
Verdammt, bist du geil. Lass uns Frankreich stürmen.
Ist dämlich, aber funktioniert für mich. Finde dein Ding.
Gib nicht klein bei, Nathan.
Du verdienst alles, was du willst.
Ja.
Was machen wir überhaupt mit Roy?
Das Gleiche, wie wenn Keanu Reeves Kain spielen würde:
"Kaineanu".
Roy sagte, du sollst hier herkommen und bereit sein.
Ich hab's akzeptiert, du kennst ihn.
- Mürrisch wie sonst was! - Sowas von!
Sein Seitenblick lässt einen schaudern.
Als wäre er 24/7 hangry.
365.
366 in Schaltjahren, Baby.
Im Ernst jetzt, wo gehen wir hin?
Keine Ahnung. Hier.
Ich schreibe ihm, dass wir da sind.
- Hey, Roy? - McAdoo.
Was machen wir hier?
Siehst du den Wohnblock?
- Den hässlichen? - Da bin ich aufgewachsen.
Das hier…
Hier hab ich gelebt
und Fußball gelernt.
Jeden verdammten Tag.
Und wenn ich in meiner Karriere mal einen Hänger hatte,
kam ich zurück zum Spielen.
Das ist Isaac.
Das sind die anderen Idioten. Du spielst mit ihnen.
Ich soll mit denen spielen?
Ich bin Profi, Mann. Ich bringe die doch um.
Mal sehen.
- Und ich? Was tue ich? - Nichts.
Komm schon. Kann ich Tore zählen?
Na gut.
Ich zähle mit meinen Fingern.
Es steht Zero - Zero!
- Nil - Nil. - Es steht Nil - Nil.
Hallo. Shelley, drei Personen.
Mal sehen, Shelley.
Nein! Mein Name…
Tut mir leid, ist richtig.
Das ist unser aller Name. Das sind mein Vater und meine Mutter.
Wir sind alle Shelleys.
- Eine Schar Shelleys. - Laber die Frau nicht voll.
- Deine Mutter hat Hunger. - Hör auf, Lloyd.
Verzeih deinem Vater, Liebling.
Er hat seit einer Woche Hunger auf Saganaki.
Wissen Sie noch? Der 35. Hochzeitstag. Jade.
Natürlich.
Hier entlang.
Ich hatte um den Fensterplatz gebeten.
Wir nehmen keine Reservierungen für den Fensterplatz.
Entschuldigt mich kurz.
Du bist Nathan verdammt nochmal Shelley!
Bin gleich zurück.
Macht's euch nicht bequem.
Jade, es ist ein besonderer Abend für meine Eltern
und der Fensterplatz ist frei.
Also würde ich gern Folgendes geschehen sehen:
Sie geben uns den Tisch,
und meine Familie und ich bestellen Vorspeise,
Hauptgericht, Nachtisch, eine Flasche Wein…
Und Sie werden staunen, wie schnell eine Schar Shelleys
ein Drei-Gänge-Menü verputzt und weg ist.
Was sagen Sie?
Okay.
Mum, Dad.
Vielleicht geben Sie mir auch Ihre Nummer.
Nein, passt schon.
Sorry, ich bin wählerisch.
Ich auch.
Ich bin kein Hund.
Danke.
Roy! Willst du sicher nicht spielen?
Mit einem Bein bist du besser als der hier mit zweien.
Ganz ruhig. Ich glaube, du hast ihn verletzt. Emotional!
Was zur Hölle, Roy? Soll ich mir was brechen?
Nein.
Du sollst dich daran erinnern, dass Fußball ein verdammtes Spiel ist.
Das du als Kind gespielt hast!
Weil es Spaß gemacht hat.
Selbst, wenn du dir was gebrochen hast,
oder deine Gefühle verletzt wurden.
Scheiß auf deine Gefühle,
scheiß auf dein Überdenken, scheiß auf das alles,
geh aufs Feld und hab verdammt nochmal Spaß!
Okay. Es geht los.
War das in Ordnung?
Das war toll.
Zu viel geflucht?
Keine Ahnung.
Bisschen wie die Nippel in Showgirls.
Irgendwann sieht man sie nicht mehr.
Man wird von der Geschichte eingenommen.
Ich hab mal Gina Gershon gedatet.
Das macht mich glücklich.
Lass mich los!
Na komm!
Das gibt's doch nicht.
McAdoodle-doo!
Na los!
Gute Arbeit, Coach.
Glaubst du echt, ich fall darauf rein?
Worauf?
Du versuchst, mich als Coach zurückzuholen.
Das wird nichts.
Roy, ich hab Zero Interesse…
Nein, "nil" Interesse daran, dass du etwas gegen dein Herz tust.
Also spielst du keine Spielchen?
Vielleicht ein bisschen.
Tut mir leid, Roy.
Aber wenn man begreift,
dass man den Rest des Lebens zusammen coachen will,
will man, dass der Rest des Lebens sofort beginnt.
Bitte hör auf.
Du vervollständigst unser Team.
Du bist ein Arschloch.
Ich bin doch nur ein Trainer, der vor einem Jungen steht,
- und ihn bittet… - Hör zu!
Ich werde nie zurück nach Richmond kommen.
Nicht jetzt, und auch nicht irgendwann.
Jetzt verpiss dich.
Wie Ihr wünscht.
Hey, tut mir leid, Coach.
- Hast du wieder auf PM gestellt? - Yes, Sir, Steve Kerr. Danke.
Du warst schnell unten.
Ein Mann sollte morgens nicht länger als "Easy Lover"
von Phil Collins und Philip Bailey brauchen.
Ergibt Sinn.
Es ist ein schöner Samstag und wir spielen gegen Sheffield Wednesday.
- Auch die Eulen genannt. - Ach was!
Du hast deinen Witz nie beendet.
Welchen Witz?
Was sagt eine englische Eule?
Ach ja.
Whom. Whom.
Das Warten hat sich gelohnt.
WILLKOMMEN IM NELSON ROAD AFC RICHMOND
Wir hatten Saisonkarten für Richmond.
Meine Familie war reich.
Ich war ein junger Punk und schlich mich herein.
Mein Vater verhalf uns zu den besten Plätzen.
Ich saß dort, weil sie dort saß.
Meine Mutter und mein Freund waren stocksauer.
Sie wollten die Security rufen.
Aber sie bestand darauf, dass ich bleibe.
- Und wir verliebten uns. - Und wir verliebten uns.
Jahre später nutzte ein Freund der Familie
die Geschichte für den Film Titanic.
Seitdem haben wir einen Rechtsstreit laufen.
- Zusammen. - Zusammen.
- Los, Richmond! - Richmond!
Was machst du so?
Ein Fußballspiel.
Oh, ein Fußballfan! Welcher Verein?
Das ist zu persönlich.
Hör auf mit dem Vorspiel!
Sag ihm, dass dir Richmond gehört und du heiß bist.
- Coach. - Doktor.
Boden. Decke.
Mülleimer.
Sie sind dran.
Ich wollte nur nachfragen, wie's Ihnen geht.
Das ist furchtbar nett!
Wie geht's mir?
Ich weiß nicht, wissen Sie?
Ich spüre das Grauen, wenn man weiß, was hinter all dem steckt,
wissen Sie?
Wenn man sieht, wie gute Freunde schreien "ich will hier raus"…
Sie stehen unter Druck?
Meine Tür steht jederzeit offen.
Wozu ist sie dann da?
Coach Beard könnte die wie Jack Torrance
mit acht Hieben zerstören.
Fünf Hieben.
War bei der Holzfäller Weltmeisterschaft, Baby!
Der Mann hatte viele Leben und Meister.
Heißer Feger im Anmarsch! Sieh sich den einer an!
Spieltag-Anzug, ich lieb's!
Nicht zu viel?
Was? Zu viel Klasse? Gibt's nicht.
Wer die Wahrheit beschreiben will, überlasse die Eleganz dem Schneider.
Ich find's nett, dass Sie sich erkundigen. Auf geht's, Greyhounds!
Und da sind wir wieder!
Zum Abschluss für die Premier League:
Arsenal auf dem Weg nach Newcastle,
wo der 17-jährige Matthew Kerr sein Debut macht.
Sie nennen ihn einen irischen Ronaldo. Was können wir erwarten?
Ich denke, er wird eine bestimmende Performance abliefern.
Roy, was denken Sie wird er heute machen?
Keine Ahnung. Er ist 17.
Er isst Pommes und holt sich einen runter.
Entschuldigung für die Sprache.
Roy, ich dachte an eine Einschätzung,
wie er spielen wird.
Wie gesagt, keine Ahnung.
Wir sitzen hier nur rum
und raten, was ein paar Idioten machen werden.
Dann kommen wir wieder
und beschweren uns, dass sie nicht genau das gemacht haben.
Wir haben keine Ahnung.
Natürlich haben wir keine.
Wir sind nicht mit ihnen in der Umkleide.
Oder auf dem Feld.
Wir können sie nicht ansehen und ermutigen,
besser zu sein, als sie je für möglich hielten.
Wir sind nur…
Wir sitzen hier und sehen auf sie herab.
Und wir beurteilen sie.
Okay, Roy.
Hier ist Ihre ehemalige Mannschaft, wie sie sich ungewöhnlich aufwärmen.
Hey!
Sieht nach ziemlichem Firlefanz aus.
Und das von einer Mannschaft,
die nicht weit entfernt von der Relegation ist.
Aber es ist schön, McAdoo lächeln zu sehen.
Er war die Saison über ein Schatten seiner selbst.
Ich frage mich, was in ihn gefahren ist.
Ach herrje. Okay.
Los geht's. Gentlemen.
Es herrscht eisige Kälte. Das fehlt Ihnen sicher nicht, Roy.
Was?
Sie vermissen die Kälte sicher nicht.
Ich vermisse alles.
Entschuldigen Sie mich.
- Wohin gehen Sie? - Tut mir leid, Männer.
Das ist nicht meine Berufung.
Roy!
Jeff, ich muss gehen.
Danke. Cheers, Ben.
- Sie sind Roy Kent. - Nein.
Na gut, ja. Bringen mich zum Nelson Road.
Nein. Ich fahre heim.
Ich hab noch kein Hochzeitstagsgeschenk.
Scheiße.
Gut, meine Frau steht auf Bargeld.
Cheers.
SPIELTAG - STRASSE GESPERRT
Sorry, Kumpel. Weiter kann ich nicht.
Das Folgende hat Nikki Sixx gesagt in Mötley Crüe Behind the Music:
- "Sie müssen Ihre Frau daten." - Danke, Roy.
Scheiße!
Scheiße.
Siehst du die Uhr hier?
Bring mich zum Nelson Road und sie gehört dir.
Steig ein.
Cheers.
Nein!
- Ich muss da rein. - Haben Sie ein Ticket?
- Keiner kommt ohne Ticket rein. - Ich bin Roy Kent.
- Er sieht ihm ähnlich. - Bisschen.
Die Mundpartie.
Verdammte Scheiße.
Sie haben ein Ticket für Reba McEntire?
Schön, dass Sie da sind, Reba.
Dad. Dad.
NUR VIP TICKETS
- Viel Spaß. - Fick dich.
Sie sind es wirklich!
Scheiße. Scheiße.
Guck!
- Roy Kent! Roy Kent! - Heilige Scheiße.
Er ist hier, er ist da Er ist verdammt nochmal überall!
Roy Kent! Roy Kent!
Er ist hier, er ist da Er ist verdammt nochmal überall!
Hallo, Coach.
- Bin froh, dass du… - Sei still.
Sei einfach still.
Du hattest mich schon bei "Coach".
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS