ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΑΠΕΖΙ
Καλησπέρα.
Συγγνώμη, περίμενα να με ρωτήσεις τι θα ήθελα.
Είστε το αγαπημένο εστιατόριο των γονιών μου
και έχουν την 35η επέτειό τους την Παρασκευή, σμαραγδένια.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Δεν το ξέρω. Έτσι λένε την 35η επέτειο.
Σμαραγδένια.
Παράξενο. Τι ώρα;
Στις 7:30, τρία άτομα. Θέλουμε το τραπέζι στο παράθυρο.
Έχουμε όλες τις κατηγορίες…
Θα ενημερώσω τον Ντέρικ.
…πρώην διεθνής…
Κρις Καμάρα.
Έπαιξε απίστευτα.
Μπορείς να το δυναμώσεις; Ευχαριστώ.
Δεν το πίστευα!
Ως προς το πρωτάθλημα,
Ρόι, η παλιά σου ομάδα, η Ρίτσμοντ ζορίζεται.
Υπάρχουν πολλές θεωρίες γιατί συμβαίνει αυτό.
Κερδίζει έδαφος αυτή της έλλειψης ηγετικής ικανότητας
του διαδόχου σου, του Άιζακ ΜακΑντού.
Ο Άιζακ είναι καλό παιδί. Θα βρει τον ρυθμό του.
Ξέρετε, υπό τον Τεντ Λάσο, η Ρίτσμοντ
είναι σαν γυναίκα στο τιμόνι, τα έχει χαμένα!
Τζορτζ! Δεν σου πήραν το δίπλωμα επειδή οδηγούσες μεθυσμένος;
-Ήταν αλλεργική αντίδραση σε φάρμακο. -Στο ίδιο που σε έκανε να κατουρηθείς;
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Λοιπόν, το…
Γεια και πάλι.
Καλά νέα.
Μπορούμε να κρατήσουμε το τραπέζι στη γωνία.
Υπέροχα. Απλώς…
θέλω το τραπέζι στο παράθυρο για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κράτηση για εκείνο το τραπέζι.
Ξέρω τον Ρόι Κεντ, αν αυτό…
-Ο πατέρας σας είναι αυτός; -Όχι.
Ενημερώστε μας αν ο κος Κεντ θελήσει το τραπέζι του παραθύρου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιαν Μας, σκατά άμυνα.
Ναι, εγώ φταίω για το γκολ.
Δεν θέλω να το ακούω. Πρέπει να συγκεντρωθούμε!
Πάτα λίγο παύση. Λοιπόν, παιδιά.
Σου έδωσα σφυρίχτρα εσωτερικού χώρου.
Δεν με νοιάζει η πορεία μας ως τώρα,
αλλά ο κόσμος λέει ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμάς.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι. Για τον εξής λόγο.
Πιστεύω στον κομμουνισμό.
Ρομαντικό κομμουνισμό, ρομ κομ.
Τι είναι ρομ κομ;
Είναι μια κοσμοθεωρία που μας θυμίζει
ότι οι ρομαντικές κωμωδίες με τύπους σαν τον Τομ Χανκς, τη Μεγκ Ράιαν,
την Τζούλια Ρόμπερτς και τον Χιου Γκραντ… Ποιον ξεχνάω;
Την Ντρου Μπάριμορ;
-Τον Μάθιου ΜακΚόναχι, προφανώς. -Εντάξει. Ναι.
-Τις τρεις Κέιτ. -Μπέκινσεϊλ, Χάντσον, Γουίνσλετ.
-Ξέχασες την Μπλάνσετ. -Γράφεται αλλιώς.
Μ' αρέσει η Ρενέ Ζελβέγκερ ως Μπρίτζετ Τζόουνς.
Η προφορά της είναι άψογη
και το ταλέντο της είναι τρομερά υποτιμημένο.
-Έτσι! -Ναι, ρε φίλε!
-Ξεκάθαρα! -Είδα το Τζούντι…
Εντάξει, ένα μπράβο στη Ζελβέγκερ.
Το θέμα είναι ότι αν όλοι αυτοί οι όμορφοι,
με τις σπιταρόνες και τις καλές δουλειές, συνήθως σε κάποιο δημιουργικό τομέα,
περνούν τόσες δυσκολίες και καταλήγουν ευτυχείς,
μπορούμε κι εμείς.
Η Τζένιφερ Λόπεζ!
Πολύ καλό, Ντάνι. Την κατάλληλη στιγμή.
Κύριοι, ρομαντικός κομμουνισμός
είναι να πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Οι επόμενοι μήνες μπορεί να είναι ζόρικοι, επειδή περνάμε το σκοτεινό δάσος.
Τα παραμύθια ούτε ξεκινούν ούτε τελειώνουν στο σκοτεινό δάσος.
Εμφανίζεται ακριβώς στη μέση του παραμυθιού.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Μπορεί και να μην πάνε όπως περιμένατε ή όπως ελπίζατε,
αλλά πιστέψτε με, θα πάνε όλα καλά.
Ακριβώς όπως πρέπει.
Καθήκον μας είναι να έχουμε μηδενικές προσδοκίες και να αφεθούμε.
Τον άκουσες.
Δεν πρέπει να παίζουμε σκατά!
Ναι, δεν είπα ακριβώς αυτό, αλλά το εκτιμώ, Άιζακ.
Ας δούμε το δεύτερο ημίχρονο. Έλα, κόουτς.
-Ξέρει κανείς τι τρέχει με τον Άιζακ; -Δεν έχω ιδέα. Όχι.
Ίσως έχει ζοχάδες.
Έχω δεχτεί πολλές λέξεις σας, αλλά δεν θα ανεχτώ τις ζοχάδες.
Μισό λεπτό, παίζουμε με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ;
-Σάββατο. -Παίζουμε με τη Σέφιλντ Σάββατο;
Με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ, Σάββατο.
Θα παίξουμε δύο φορές;
Η ομάδα λέγεται Σέφιλντ Γουένσντεϊ. Παίζουμε το Σάββατο.
Λέγονται Σέφιλντ Γουένσντεϊ, επειδή κάποτε έπαιζαν μόνο Πέμπτες.
Πλέον παίζουν όποια μέρα θέλουν,
και κάποια Σάββατα, που, όπως είπα, θα παίξουν και μαζί μας.
Αυτό το Σάββατο; Έχω κανονίσει.
-Φεύγω. -Έλα τώρα.
Γεια, Ντοκ.
Καλησπέρα. Κόουτς Λάσο, ο Άιζακ είναι καλά;
Όχι, δεν είναι.
Είναι σαν στερεοφωνικό με ενισχυτή.
Τι σημαίνει αυτό;
-Έχει πολλή ένταση. -Μπαμ!
Τσίτα, σαν το φιλέ της γιαγιάς μου.
Δεν την ξέρετε, αλλά όταν φοράει φιλέ, είναι σαν να παλεύουν κουτάβια στο κεφάλι.
Δεν είμαι τρελός.
-Θες να μιλήσω στον Άιζακ; -Όχι. Δεν πειράζει. Το 'χουμε.
Ξέρω τι χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Τι χρειάζεται ο Άιζακ; -Δεν έχω ιδέα.
Σε τέτοιες καταστάσεις,
βάζω τον παίκτη να μιλήσει πρώτα με τον αρχηγό.
-Ο Άιζακ είναι ο αρχηγός. -Ακριβώς.
Δεν μπορώ να του ζητήσω να μιλήσει στον εαυτό του.
Γιατί έτσι θα μπορούσαμε να μπλέξουμε με… Πώς το λένε;
-Μαύρη μαγεία; -Όχι.
Το συνεχές του χρόνου;
Μ' αυτό, ναι.
Ο Άιζακ είναι πολύ ισχυρός, ξέρεις.
Θα χρειαστεί κάποιος εξίσου ισχυρός.
Θα το κάνω εγώ.
Σοβαρολογείς;
-Δεν γέλασες. Ήξερες ότι σοβαρολογεί; -Ναι.
Να πάρει. Την πάτησα.
Συγγνώμη, Νέιτ. Αλλά εκτιμώ που προσφέρθηκες.
-Θα χρειαστούμε κάποιον πολύ ισχυρό. -Ναι, όχι, καλά… Συμφωνώ.
-Ναι, ωραία. Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει. Για να δούμε.
Δεν με πειράζει να λέτε πιπί.
Ένα, δύο, τρία…
Μόλις χαχάνισες;
Δεν ξέρω, ναι;
Ίσως.
Ο τύπος ποντάρει στην Ντροπαλή Ρεμπέκα, που είναι φανταστικός χαρακτήρας.
Δεν υπάρχει πραγματικά. Κάτι τρέχει εδώ.
Παιδιά!
Ελάτε να πάρετε τις δωρεάν Nespresso σας.
Είμαι καταπληκτική στη δουλειά μου.
Όποιος είναι καλός στη δουλειά του δεν το λέει.
Βασικά, δεν πάει έτσι πια. Πρέπει να προωθείς το μπραντ σου.
Μην ξεχάσετε να ανεβάσετε ποστ με τον πρώτο καφέ.
Θα ποστάρω αμέσως στο Insta.
Ευχαριστώ. Περίμενε!
Μπορείς να μην μπλέξεις την ανεξαρτησία της Ουαλίας;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου τη δώσω πίσω και να μου δώσεις μετρητά;
-Παίζει ή… -Όχι.
Ναι. Καλά.
Τι έγινε, γαμώτο;
Συγγνώμη, ο μυστήριος τύπος που μου μιλάει στο bantr
μόλις έγραψε κάτι του Ρίλκε.
"Οι φόβοι μας είναι σαν δράκοι που φυλούν τους θησαυρούς μας".
Αυτό είναι πολύ σέξι.
Ίσως γράφεις γράμματα σε έναν προικισμένο ποιητή.
-Αστειάκι από το Sex and The City; -Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Μ' αρέσει που ενθουσιάζεσαι.
Αυτό σημαίνει bantr. Είναι εκεί που γδύνονται τα μυαλά.
Πολύ καλό. Θα το χρησιμοποιήσω.
Μη με παρεξηγείς,
τσατάρω και με τους άλλους από την εφαρμογή γνωριμιών Tumescent.
Και πώς είναι εκεί;
Λιγότερη αποκάλυψη, μα πιο αποκαλυπτικά.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Έλεος.
Το φλερτ δεν θα πρέπει να έχει και λίγο μυστήριο;
Εξαρτάται από το τι θες.
Βλέπεις; Όλα είναι θέμα μπραντ. Και ο έρωτας.
Ναι.
Ντάνι! Να χαρείς τους δωρεάν καφέδες.
Δεν πίνω καφέ. Η μητέρα μου λέει ότι παράγω καφεΐνη.
Να τη δώσω στη γειτόνισσα;
Δεν πίνει καφέ, αλλά πίνει ο γιος της. Θα την επισκέπτεται πιο συχνά.
Φυσικά!
-Εξελέντε! -Ναι.
-Για δες εδώ. -Συγγνώμη, Νέιτ.
Είναι μόνο για τους παίκτες.
Εντάξει.
Σιχαίνομαι τον τζάμπα καφέ. Έχει μια γεύση…
Ναι. Εντάξει.
ΤΟ ΚΑΛΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΩΝΥΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΛΕΣ ΜΟΝΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ. ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ;
ΝΑΙ.
Γεια, Ρεμπέκα.
Γεια, Χίγκινς.
Σε τι να βοηθήσω;
Στη μισθοδοσία.
Έχουμε ένα αίτημα από τη Ρέξαμ.
Με πήραν οι νέοι ιδιοκτήτες.
Οι αστέρες Ρομπ ΜακΈλενι και Ράιν Ρέινολντς.
Δεν ξέρω αν αγόρασαν την ομάδα ή αν κάνουν πλάκα,
οπότε δεν απάντησα ακόμα.
Μάλιστα. Είδες τι είχα στην οθόνη μου;
Όχι.
Έχω πέντε αγόρια.
Δεν κρυφοκοιτάζω ποτέ την οθόνη κάποιου.
Κάποτε το έκανα.
Συγγνώμη!
Η γυναίκα μου.
Θα την πάρω μετά. Κρατάω τη φλόγα ζωντανή.
Αλλά θα στείλω μήνυμα να της το πω.
Ο ήχος κλήσης για τη γυναίκα σου είναι το "She's a Rainbow" των Rolling Stones;
-Ναι. -Απίστευτα τρυφερό.
Ναι, είναι το τραγούδι μας.
Ακουγόταν όταν γνωριστήκαμε.
Και δεν είναι υπερβολή. Είναι πραγματικά το ουράνιο τόξο μου.
Είναι παράξενο να σε σκέφτομαι νέο.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Ήμουν ο μόνος στο δημοτικό με ισχιαλγία.
Πρόβλημα στους οσφυϊκούς σπονδύλους Ο4 και Ο5.
Λέσλι, να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν πρωτογνώρισες τη γυναίκα σου, πώς παρουσίασες τον εαυτό σου;
Ξέρεις, ποιο ήταν το μπραντ σου;
"Μπραντ";
Λοιπόν, ξέρεις, το βράδυ που τη γνώρισα,
προσπαθούσα να είμαι σκοτεινός πάνκης με καρφάκια ως εδώ.
Και μετά μπήκε το "She's a Rainbow" κι άρχισα να κάνω ότι παίζω μπάσο,
αλλά κρατούσα μια μπίρα και την έχυσα όλη στο κεφάλι μου.
Όλοι στο μπαρ γέλασαν,
εκτός από ένα άτομο που μου έδωσε μια νωπή, αηδιαστική πετσέτα του μπαρ.
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και 29 χρόνια.
Υποθέτω ότι το καλύτερο μπραντ είναι να είσαι ο εαυτός σου.
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΑΓΑΠΗ, ΥΠΟΘΕΤΩ.
Δεν πειράζει.
-Νέιτ; -Ναι.
Θέλεις κάτι;
Εγώ; Όχι, ευχαριστώ. Αλλά…
Βασικά, ίσως μπορείς να βοηθήσεις με κάτι.
Πέρνα, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Θα με κάνεις διάσημο;
Όχι! Νέιτ, δεν θες να γίνεις διάσημος.
Δεν θέλω;
Όχι! Θα σε ακολουθούν παντού φωτογράφοι.
Μπλιαχ.
-Ναι. Θα ψάχνουν τα σκουπίδια σου. -Δεν το θέλω αυτό.
-Θαυμάστριες παντού; -Αυτό δεν είναι άσχημο.
Νέιτ, είσαι αυτός που είσαι χάρη σ' αυτό που είσαι.
Την εξυπνάδα και το ταλέντο σου.
Δεν θες να μπλέξεις με τη δόξα.
Δεν ξέρω, το να είσαι διάσημος έχει πλεονεκτήματα.
Οι διάσημοι έχουν πολλά πράγματα τζάμπα. Πολύ συχνά δεν ξέρουν τι θέλουν.
Εγώ ξέρω τι θέλω. Ένα τραπέζι στο παράθυρο.
Αυτό μόνο;
Καλά, και μερικές από τις θαυμάστριες που ανέφερες, αλλά…
Φυσικά κι όχι. Είναι εξευτελιστικό.
Δεν ήθελα να… Συγγνώμη.
Έλα μαζί μου.
Έλα!
Ο Νέιθαν θέλει ένα τραπέζι σε εστιατόριο.
Τέλεια.
Αλέν Ντικάς στο Dorchester;
Το L'Atelier του Ρομπισόν.
Το Chiltern Firehouse!
Όχι. Στο Γεύση Αθήνας στο Τούτινγκ.
Μόλις είπε "Τούτινγκ";
Τούτινγκ. Είναι το αγαπημένο μαγαζί των γονιών του.
Μόνο εκεί γκρινιάζει λιγότερο ο πατέρας μου.
Στάσου, δεν βρίσκεις τραπέζι κάπου που λέγεται "Γεύση Αθήνας"
στο Τούτινγκ;
Όχι, είναι αδύνατον.
Εντάξει. Η λύση είναι εύκολη. Θα αγοράσω το εστιατόριο.
Δεν ξέρεις τι λένε;
"Αγόρασε σε κάποιον τραπέζι, θα φάει μία φορά.
Δείξ' του πώς να κλείνει τραπέζι,
και θα τρώει εκεί μέχρι να γίνει Starbucks".
Είναι γελοίο! Νέιθαν, δείξε πυγμή.
Ναι.
Υπέροχο. Εντυπωσιακό.
Πολύ καλό. Είναι θαυμάσιο.
Τέλειο.
Συγγνώμη, απλώς… Όχι.
Θεέ μου.
Έχουμε δουλειά.
Σ' το είπα, ή κατεβάζεις τη φωτογραφία μου ή μου δίνεις κεμπάπ τζάμπα.
Είναι 7,50, φίλε.
Τίμιο.
Αποκλείεται!
Περίεργο που σε πετυχαίνω εδώ,
ενώ ρώτησα την Κίλι πού είσαι και τσακίστηκα να έρθω.
Μου είπε να περιμένω
μια μυστακοφόρο έκπληξη που θα με εξοργίσει.
Περίμενα ότι θα ήταν ο Γουάριο ή η μεγάλη θεία μου η Νάταλι.
Δεν ξέρω τι μεγάλο έχει κάνει,
μα εκτιμώ ότι ενθουσιάζεσαι παρά την εμφάνισή της.
Θα πάρω ό,τι κι αυτός.
Γιατί με ενοχλείς στο αγαπημένο μου κεμπαπτζίδικο;
Είναι ο ναός μου.
Ποιος περίμενε να μπορείς να μεταλάβεις με πίτα;
-Θα μπεις στην ομάδα προπονητών; -Άντε γαμήσου.
Καλή διαπραγματευτική τακτική.
Δεν θέλω να προπονώ.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω και το κάνω καλά.
Ο κόσμος τουιτάρει για μένα, με JIF κι όλα αυτά.
Κάποιοι το προφέρουν "GIF", αλλά σε καταλαβαίνω.
Ρόι, αν θες να είσαι σχολιαστής, κάν' το για όλη σου τη ζωή.
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;
-Ορίστε, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Είστε πατέρας και γιος, έτσι; -Τι; Όχι.
Ήμουν προπονητής του.
Το ίδιο κάνει.
Μου θυμίζετε εμένα με τον γέρο μου όταν του είπα
ότι παρατάω την Ιατρική λίγο πριν αποφοιτήσω.
Τρελή ιστορία.
Θα γινόμουν εξαίρετος γιατρός. Ήμουν πολύ καλός.
Φιλική προσέγγιση, φύλλα νοσηλείας, καλός στο άνοιγμα πτωμάτων.
Αλλά δεν ήταν γραφτό μου.
Τι; Μ' αρέσει να φτιάχνω κεμπάπ.
Τέλος πάντων, πώς είναι το κεμπάπ, φίλε;
Όπως είπε κι ο Ντρίζι, "Το καλύτερο της ζωής μου".
Καλό δεν είναι; Ωραία.
Κοίτα, Ρόι, πέρα από όλα αυτά,
ήρθα να σου ζητήσω χάρη για έναν παλιόφιλο.
Κάποιον κύριο Άιζακ ΜακΑντού.
Έχει παλαβώσει, έτσι;
Ναι. Και πρέπει να ξεκολλήσει πριν το Σάββατο.
Έχεις καμιά ιδέα;
Τελειώνω το κεμπάπ. Προσευχήσου.
Εντάξει.
Για το παγκάρι.
Γεια χαρά, παιχταρά.
Καταστράφηκε το μέρος.
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;
Ναι. Νέιθαν Σέλι. Θα είμαστε τρεις.
Για να δω, κύριε Σέλμπι.
-Ναι, καλό. Έπρεπε να πω Σέλμπι. -Όχι. Δεν σε λένε έτσι.
-Μοιάζει πολύ. -Όχι.
Πάμε πάλι, από την αρχή.
-Τι θα θέλατε; -Ναι, Σέλι. Θα είμαστε τρεις.
-Ναι! Ο κύριος Σέλφι. -Είναι "Σέλι" και το ξέρεις, νυφίτσα!
-Χριστέ μου. -Όχι.
Υπερβολικό.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Νέιθαν. Μόνο να επιβάλλεσαι.
Με όλο τον σεβασμό, είναι αλλιώς για μένα, κα Γουέλτον.
-Εσείς επιβάλλεστε με την παρουσία σας. -Ούτε καν.
Έχεις μπει ποτέ σε αίθουσα γεμάτη προέδρους ομάδων;
Όχι.
Κάθε φορά που πάω, με κοιτούν σαν παιδούλα με κοτσιδάκια.
-Θα ήσουν κούκλα με κοτσιδάκια. -Ναι.
Αλλά έχω ένα μυστικό.
Φουσκώνω.
Πριν μπω στην αίθουσα,
πάω κάπου παράμερα, σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών,
σηκώνω τα χέρια και φουσκώνω όσο πιο πολύ μπορώ
για να νιώσω δυνατή.
Έτσι.
Γαμώτο, είσαι φοβερή. Ας εισβάλουμε στη Γαλλία.
Είναι λίγο βλακώδες, αλλά πιάνει. Βρες κι εσύ κάτι να κάνεις.
Αλλά μην υποχωρήσεις, Νέιθαν.
Αξίζεις ό,τι θέλεις.
Ναι.
Τι στον διάολο θα κάνεις με τον Ρόι;
Ό,τι κι αν διασταυρώσεις ελέφαντα με ρινόκερο.
Άγνωστο.
Κοίτα, ο Ρόι μού είπε να σε φέρω εδώ για να παίξεις.
Δεν ζήτησα λεπτομέρειες. Τον ξέρεις.
-Τρελά στριμμένος, έτσι; -Ναι.
Δεν υπάρχει στραβοκοίταγμα σαν του Ρόι Κεντ.
Έχει νεύρα από την πείνα όλη μέρα.
Και τις 365 μέρες.
Και τις 366 στα δίσεκτα έτη.
Σοβαρά, ξέρεις πού πηγαίνεις;
Όχι, εδώ είμαστε. Λοιπόν, θα στείλω μήνυμα ότι φτάσαμε.
-Ναι, Ρόι. -ΜακΑντού.
Τι κάνουμε εδώ;
Βλέπεις την πολυκατοικία;
-Ποια; Τη χάλια; -Εκεί μεγάλωσα.
Εδώ…
Εδώ ζούσα.
Εδώ έμαθα ποδόσφαιρο.
Κάθε μέρα, γαμώτο.
Σε όλη μου την καριέρα, όταν περνούσα δύσκολη φάση,
επέστρεφα κι έπαιζα εδώ.
Αυτός είναι ο Άιζακ.
Και οι υπόλοιποι μαλάκες. Παίζεις μαζί τους.
Τι; Περιμένεις να παίξω μαζί τους;
Είμαι επαγγελματίας, φίλε. Θα τους ξεσκίσω.
Θα δούμε.
-Κι εγώ; Τι θα κάνω; -Τίποτα.
Έλα. Να κρατάω το σκορ;
Εντάξει.
Εντάξει, με τα δάχτυλα.
Κανένα γκολ!
-Μηδέν-μηδέν. -Είναι μηδέν-μηδέν.
Καλησπέρα. Σέλι. Είμαστε τρεις.
Για να δω. Σέλι.
Όχι! Το όνομά μου…
Συγγνώμη, ναι, σωστά.
Βασικά, έτσι μας λένε όλους. Ο πατέρας και η μητέρα μου.
Ναι, λεγόμαστε όλοι Σέλι.
-Ένα τσούρμο Σέλι. -Μην τρελαίνεις την κοπέλα.
-Η μητέρα σου πεινάει. -Πάψε, Λόιντ.
Συγχώρεσέ τον, γιε μου.
Περιμένει μια βδομάδα αυτό το σαγανάκι.
Όπως είπα είναι η 35η επέτειός τους. Σμαραγδένια.
Φυσικά.
Από δω.
Συγγνώμη, αν θυμάσαι, ζήτησα το τραπέζι στο παράθυρο.
Συγγνώμη, δεν κάνουμε κρατήσεις για εκείνο το τραπέζι.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Είσαι ο Νέιθαν Σέλι, γαμώτο.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη βολευτείτε.
Είναι ξεχωριστή βραδιά για εκείνους. Το τραπέζι στο παράθυρο είναι άδειο.
Άκου τι θα ήθελα πολύ να συμβεί.
Θα μας δώσεις το τραπέζι και θα παραγγείλουμε ορεκτικό,
κυρίως πιάτο, επιδόρπιο και ένα μπουκάλι κρασί.
Και θα εντυπωσιαστείς με το πόσο γρήγορα ένα τσούρμο Σέλι
τρώει τρία πιάτα και εξαφανίζεται.
Τι λες, λοιπόν;
Εντάξει.
Μαμά, μπαμπά.
-Αν θες, δώσ' μου και τον αριθμό σου. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Είμαι εκλεκτική.
Κι εγώ. Δεν…
Δεν είμαι σκύλος.
Ευχαριστώ.
Ρόι! Σίγουρα δεν θες να παίξεις;
Και με ένα πόδι, είσαι καλύτερος από δαύτον.
Ήρεμα, φίλε. Μάλλον τον τραυμάτισες. Συναισθηματικά.
Τι στον διάολο, Ρόι; Με έφερες εδώ να μου σπάσουν τα πόδια;
Όχι.
Σε έφερα εδώ, για να θυμηθείς ότι το ποδόσφαιρο είναι παιχνίδι, γαμώτο.
Έπαιζες σαν παιδάκι, γαμώτο.
Επειδή είχε πλάκα,
ακόμα κι όταν έσπαγες τα πόδια σου ή πληγωνόσουν.
Γάμα το πώς νιώθεις,
γάμα τους δισταγμούς, γάμα όλες αυτές τις μαλακίες,
βγες στο γήπεδο και πέρνα καλά, γαμώτο.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Καλά τα είπα;
Υπέροχα.
Είπα πολλά "γάμα τα";
Δεν ξέρω.
Όπως με τις ρώγες στην ταινία Showgirls.
Μετά τα μισά, δεν τις παρατηρείς. Σε απορροφά η αφήγηση.
Έβγαινα με την Τζίνα Γκέρσον.
Χαίρομαι.
Άσε με!
Έλα.
Μου κάνεις πλάκα.
Έλα.
ΜακΑντουντουλίνο!
Έλα!
Μπράβο για απόψε, κόουτς.
Πιστεύεις ότι θα με ρίξεις με τις μαλακίες σου;
Πού να σε ρίξω;
Προσπαθείς να επιστρέψω στην ομάδα ως προπονητής.
Δεν θα πιάσει.
Ρόι, δεν έχω κανέναν λόγο…
Συγγνώμη, έχω μηδέν λόγους να σε βάλω να κάνεις κάτι που δεν αγαπάς.
Οπότε, δεν παίζεις μαζί μου;
Ίσως λιγάκι.
Συγγνώμη, Ρόι,
αλλά ήρθα απόψε, επειδή όταν καταλάβεις ότι θες να προπονείς δίπλα σε κάποιον,
θέλεις να γίνει αμέσως.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Ολοκληρώνεις την ομάδα μας. -Είσαι μαλάκας.
Είμαι και ένας προπονητής που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι
-και του ζητά… -Άκου!
Δεν θα γυρίσω ποτέ στη Ρίτσμοντ.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Πάρε δρόμο τώρα.
Ό,τι πεις.
Άκου, λυπάμαι για αυτό, κόουτς.
-Έβαλες ξυπνητήρι για βράδυ αντί για πρωί; -Μάλιστα, Στιβ Κερ. Ευχαριστώ.
-Πάντως, ήρθες γρήγορα. -Ναι, ξέρεις,
πρέπει μέχρι να τελειώσει το "Easy Lover"
του Φιλ Κόλινς και του Φίλιπ Μπέιλι, να έχεις ντυθεί.
-Λογικό. -Ναι.
Υπέροχο Σάββατο, και παίζουμε με τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ.
-Γνωστοί ως "Κουκουβάγιες". -Τι λες γι' αυτό;
Δεν τελείωσες το αστείο.
Ποιο αστείο;
Τι λέει η βρετανική κουκουβάγια;
Σωστά.
Χουμ!
Άξιζε την αναμονή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Είχαμε εισιτήρια διαρκείας της Ρίτσμοντ.
Είχα πλούσια οικογένεια.
Ήμουν ένας αλητάκος που τρύπωνε κάθε βδομάδα.
Ο πατέρας μου είχε τις καλύτερες θέσεις.
Κάθισα εκεί επειδή εκείνη ήταν εκεί.
Η μητέρα κι ο φίλος μου έγιναν έξαλλοι.
-Ήθελαν να φωνάξουν να τον πετάξουν έξω. -Αλλά εκείνη επέμενε να μείνω.
-Και ερωτευτήκαμε. -Και ερωτευτήκαμε.
Χρόνια μετά, ένας καλός οικογενειακός φίλος
χρησιμοποίησε την ίδια ιστορία στον Τιτανικό.
Είμαστε στα δικαστήρια από τότε.
-Μαζί. -Μαζί.
-Έλα, Ρίτσμοντ! -Ρίτσμοντ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
ΒΛΕΠΩ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΑΘΛΟΣ! ΤΙ ΟΜΑΔΑ ΕΙΣΑΙ;
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.
Άσε τα προκαταρκτικά.
Γράψε ότι έχεις τη Ρίτσμοντ κι είσαι κούκλα.
-Κόουτς. -Γιατρέ.
Πάτωμα. Ταβάνι.
Σκουπιδοτενεκές.
Εσύ τώρα.
Ήθελα απλώς να δω πώς νιώθεις.
Αυτό είναι τρομερά ευγενικό.
Πώς νιώθω;
Δεν ξέρω, ξέρεις.
Απλώς τρομάζω, επειδή ξέρω τι κόσμος είναι αυτός.
Ξέρεις.
Βλέπω καλούς φίλους να ουρλιάζουν "Αφήστε με".
Άρα, νιώθεις πιεσμένος;
-Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. -Τότε, τι τη θέλεις;
Ο κόουτς Μπίαρντ θα την κατέβαζε σε στιλ Τζακ Τόρανς
με οκτώ τσεκουριές.
Με πέντε.
Πρωταθλητής αγώνων υλοτομίας, μωρό μου!
Έχει ζήσει πολλά, τον δίδαξαν πολλοί.
Να πάρει! Έρχεται κούκλος. Δείτε τον.
Τζιζ.
Στολή αγώνα. Τη λατρεύω.
-Μήπως είναι υπερβολική; -Τι; Κομψότητα; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
"Αν θες να πεις την αλήθεια, άσε την κομψότητα στον ράφτη".
Εκτιμώ που ήρθες να με δεις, Ντοκ. Εντάξει. Πάμε, Γκρέιχαουντς!
Κι επιστρέψαμε.
Ας κλείσουμε με την Πρέμιερ Λιγκ, με την Άρσεναλ καθ' οδόν προς Νιούκασλ,
όπου ο 17χρονος Μάθιου Κερ θα κάνει το ντεμπούτο του.
Τον αποκαλούν Ιρλανδό Ρονάλντο. Τι να περιμένουμε σήμερα;
Μπορούμε να περιμένουμε μαεστρία από τον μικρό.
Ρόι, τι πιστεύεις ότι θα κάνει;
Δεν ξέρω. Είναι 17 χρονών.
Μάλλον θα φάει πατάτες και θα τον παίξει.
Συγγνώμη για τις βωμολοχίες.
Ρόι, ήθελα κάποια πρόβλεψη
για το πώς θα παίξει.
Σου είπα, δεν ξέρω.
Απλώς καθόμαστε εδώ
και εικάζουμε τι θα κάνουν κάτι μαλάκες στο γήπεδο.
Επανερχόμαστε στο ημίχρονο
και γκρινιάζουμε επειδή δεν έκαναν αυτό που νομίζαμε.
Δεν ξέρουμε.
Φυσικά και δεν ξέρουμε.
Δεν είμαστε στα αποδυτήρια.
Δεν είμαστε στο γήπεδο.
Δεν μπορούμε να τους εμπνεύσουμε να γίνουν καλύτεροι
απ' ό,τι έχουν φανταστεί πως είναι.
Είμαστε απλώς…
Είμαστε απλώς στην απέξω και τους κοιτάμε.
Τους κρίνουμε.
Εντάξει, Ρόι.
Βλέπουμε την παλιά σου ομάδα να ζεσταίνεται με έναν νέο τρόπο.
Έτσι!
ΜΑΚΑΝΤΟΥ
Είναι πολύ χαλαρή η φάση, έτσι;
Ειδικά για μια ομάδα που είναι στον πάτο της κατάταξης.
Αλλά είναι καλό να βλέπεις τον ΜακΑντού να γελά.
Ήταν η σκιά του εαυτού του όλη τη σεζόν.
Απορώ τι τον έπιασε.
Να πάρει. Ναι, έλα, φίλε.
Μπαμ.
Πίου.
Έτσι μπράβο. Εντάξει. Κύριοι.
Απίστευτο κρύο σήμερα. Σίγουρα δεν σου λείπει, Ρόι.
Τι;
Είπα, αποκλείεται να σου λείπει το κρύο.
Μου λείπουν όλα.
Με συγχωρείτε.
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη, μάγκες.
Δεν γεννήθηκα για αυτά.
Ρόι!
Τζεφ, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, Μπεν.
-Είσαι ο Ρόι Κεντ! -Όχι, δεν είμαι.
Καλά, είμαι. Πάμε στο Νέλσον Ρόουντ.
Όχι. Πάω σπίτι μου. Έχω επέτειο και δεν έχω πάρει δώρο.
Δεν γαμιέται…
Εντάξει, η σύζυγος λατρεύει τα μετρητά.
Ευχαριστώ.
ΑΓΩΝΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Συγγνώμη, φίλε. Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Θα σου πω ό,τι είπε ο Νίκι Σιξ στο Mötley Crüe Behind the Music.
-"Πέσ' τη στη γυναίκα σου". -Ευχαριστώ, Ρόι.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Βλέπεις αυτό το ρολόι;
Αν με πας στο Νέλσον Ρόουντ σε δέκα λεπτά, δικό σου.
Ανέβα.
Ευχαριστώ.
Όχι!
-Πρέπει να περάσω. -Εισιτήριο;
-Δεν μπαίνει κανείς χωρίς εισιτήριο. -Είμαι ο Ρόι Κεντ.
-Του μοιάζει. -Λιγάκι.
Στο στόμα.
Γαμώ την τύχη μου.
Μάλλον έχετε ένα εισιτήριο για τη Ρίμπα ΜακΕντάιρ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρίμπα.
Μπαμπά!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ VIP
-Καλά να περάσετε. -Άντε γαμήσου.
Εσύ είσαι!
Γαμώτο.
Δείτε!
Ήρθε!
-Ρόι Κεντ! -Τι είπες τώρα!
Να τος! Ήρθε ο γαμάτος!
Ρόι Κεντ!
Να τος! Ήρθε ο γαμάτος!
Ρόι Κεντ!
Γεια σου, κόουτς.
-Χαίρομαι που αποφάσισες να… -Σκάσε.
Απλώς σκάσε.
Με κέρδισες με το που είπες "κόουτς".
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα