ESPERA A QUE TE ASIGNEN ASIENTO
Buenas tardes.
Perdón, estaba esperando a que me preguntaras si necesitaba algo.
Este es el restaurante favorito de mis papás
y el viernes es su 35 aniversario de bodas, Jade.
¿Cómo sabes mi nombre?
No me lo sé. Así le dicen al 35 aniversario de bodas:
Jade.
Qué raro. ¿A qué hora?
A las 7:30, tres personas, y me gustaría la mesa de la ventana.
Todas las divisiones…
Tengo que hablar con Derrick.
…jugador internacional para Inglaterra…
Chris Kamara.
Un desempeño excepcional.
¿Le podrías subir al volumen? Gracias.
¡No podía creerlo!
Hablemos de la championship.
Roy, Richmond, tu antiguo equipo, sufre.
Hay muchas teorías del por qué podría ser.
Una que se está volviendo popular es la falta de liderazgo
de tu sucesor como capitán, Isaac McAdoo.
Isaac es un buen tipo. Encontrará la manera.
Bajo la dirección de Ted Lasso, Richmond,
es como una mujer detrás del volante: ¡están perdidos!
¡George! ¿No perdiste tu licencia por conducir ebrio?
Fue por una reacción alérgica a mis medicamentos.
¿Los que te hacían orinarte en los pantalones?
¿Y bueno…?
Oye, hola.
Buenas noticias.
Te podemos dar la mesa de la esquina.
Maravilloso.
Me encantaría la mesa de la ventana para impresionar a mi papá.
Lo siento. No te puedo garantizar la mesa de la ventana.
Conozco a Roy Kent, si eso…
¿Es tu papá?
No.
Por favor, dinos si el señor Kent algún día desea la mesa de la ventana.
Está bien. Gracias.
Jan Maas, esa defensa está de la mierda.
Sí, ese gol fue mi culpa.
No quiero excusas. ¡Tenemos que organizarnos!
Lo pones en pausa, ¿por favor? Chicos.
No, te di un silbato para interiores.
Escuchen. Me da igual nuestro récord,
pero hay rumores, y la gente dice que algo pasa con nosotros.
Yo no lo veo así, ¿de acuerdo?
Esta es la razón:
yo creo en el comunismo.
Comunismo romántico, precisamente.
¿Qué es eso?
Pues, Bumbercatch, es una visión que nos recuerda
que las comedias románticas con actores como Tom Hanks, Meg Ryan
o Julia Roberts y Hugh Grant… ¿Quién más, entrenador?
¿Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, claro. - Bien, bien. Sí.
- Las tres Kate. - Sí. Beckinsale, Hudson, Winslet.
- Faltó Blanchett. - Se escriben diferente.
Me encantó Renée Zellweger y las películas de Bridget Jones.
Su acento es perfecto
y su don para la comedia está infravalorado.
- ¡Sí! - ¡Claro que sí!
- ¡Por supuesto! - Vi Judy…
Hay que reconocer a Zellweger.
Lo que quiero decir, es que todas esas personas atractivas
con sus apartamentos increíbles y empleos interesantes
en algún medio creativo,
pueden pasar por algunas dificultades y aun así terminar felices,
nosotros también.
¡Jennifer López!
Excelente sugerencia, y nada tarde en lo absoluto.
Caballeros, creer en el comunismo romántico
es creer que todo saldrá bien al final.
Los próximos meses tal vez sean difíciles,
pero solo porque atravesamos un bosque oscuro.
Los cuentos de hadas no comienzan ni terminan en bosques oscuros.
Ese desgraciado siempre aparece en medio de la historia.
Pero todo se solucionará.
Tal vez no se solucione
como ustedes piensan o como ustedes quieren,
pero créanme, se solucionará.
Justo como tiene que suceder.
Nuestra labor es no tener expectativas y fluir.
¡Ya lo oyeron!
¡Hay que dejar de hacer esas estupideces!
No es precisamente lo que dije, pero gracias, Isaac.
Hay que ver la segunda mitad. Por favor, entrenador.
- ¿Alguien sabe qué le pasa a Isaac? - No tengo idea. No.
Tal vez tiene almorranas.
Acepté "melongena" y "besuqueo", pero no permitiré "almorranas".
Un momento, ¿jugamos contra Sheffield el miércoles?
- El sábado. - ¿Jugaremos contra Sheffield el sábado?
Sheffield Wednesday, el sábado.
¿Jugaremos dos veces esta semana?
El club se llama Sheffield Wednesday. Jugaremos el sábado.
Se llaman Sheffield Wednesday porque solo jugaban los miércoles.
Pero ahora juegan el día que quieran,
incluyendo, pero no limitado, a los sábados,
que, de nuevo, es el día que vamos a jugar.
¿Este sábado? No puedo. Tengo planes.
- Ya me voy. - Por favor.
- Hola, doc. - Buenas tardes.
Entrenador Lasso, ¿Isaac se encuentra bien?
No, señora, no está bien.
Ahora mismo está en un tipi.
¿Eso qué significa?
Que está muy tenso.
Está más tenso que la redecilla de mi abuela.
Entenderían si conocieran a mi abuela,
pero cuando la usa parece que tiene perritos intentando escapar.
No estoy loco.
- ¿Quieres que hable con Isaac? - No. Lo tenemos bajo control.
Sé lo que Isaac necesita. Gracias aun así.
Está bien.
- ¿Qué necesita Isaac? - No tengo idea.
No, en una situación así
el capitán tendría que intervenir antes de que yo lo haga.
- Pero Isaac es el capitán. - Exacto.
Y no puedo pedirle a Isaac que hable con él mismo.
Porque sería muy peligroso meterse con… ¿cómo era?
- ¿Las artes oscuras? - No.
¿Continuidad espacio-temporal?
Eso.
La cuestión es que Isaac es alguien imponente,
así que solo responderá ante alguien igual.
Yo lo haré.
¿Lo dices en serio?
No te reíste.
- ¿Sabías que lo decía en serio? - Sí.
Rayos. Me atraparon.
Lo lamento, Nate. Pero agradezco que te hayas ofrecido.
Pero debe ser alguien imponente.
Sí, claro… pienso lo mismo.
- Sí. Gracias. - Sí.
Bien. Veamos.
Concha no me molesta.
Uno, dos, tres…
¿Te reíste?
No sé. ¿Me reí?
Tal vez.
Estás empecinada en la Rebecca tímida,
que es un personaje de ficción.
Ella no existe, así que algo sucede.
¡Chicos!
¡Vengan por sus cafeteras de Nespresso gratis
porque soy maravillosa en mi trabajo!
Quienes son maravillosos en su trabajo no tienen que gritarlo.
De hecho, las cosas cambiaron. Ahora debes de promocionar tu marca.
No olviden publicarlo cuando se preparen un Americano.
Publicaré algo en Insta.
Gracias, Colin. ¡Espera!
¿Podrías no hacer esta publicación sobre la independencia de Gales?
Sí.
Gracias.
¿Te lo puedo devolver y tú darme el efectivo?
- ¿Se puede? - No.
Bueno. Está bien.
Oye, ¿qué pasa?
Perdón. Es que este hombre misterioso con quien he hablado en Bantr
acaba de citar a Rilke.
"Nuestro miedos más profundos
son dragones que guardan nuestros tesoros más profundos".
Eso es muy sexi.
Tal vez te escribes con un poeta bien dotado.
¿Eso es un chiste de Sex and The City?
No, pero gracias.
Me encanta verte emocionada.
Para eso es Bantr, un lugar donde las mentes se desnudan.
Suena muy bien. La usaré.
No me malinterpretes,
pero aún me escribo con otros tipos en la otra app de citas, Tumescent.
¿Sí? ¿Y ahí como es la charla?
Menos reveladora, pero más reveladora.
Cielos, ¿dónde está el resto?
Rayos.
¿No debería de haber un poco de misterio en el romance?
Sí. Depende de lo que quieras.
¿Ves? Todo se reduce a la marca, hasta en el amor.
Sí.
¡Dani! Disfruta tu café gratis.
No bebo café. Mi mamá dice que nací con cafeína.
¿Se lo puedo dar a mi vecina?
Ella tampoco bebe café pero su hijo sí.
Ella intenta que él la visite más.
¡Claro!
¡Sí!
- Mira esto. - Perdón, Nate.
Son solo para los jugadores.
Está bien.
Odio el café gratis, siempre sabe muy…
Sí. Está bien.
Lo mejor del anonimato:
Nada de charla casual. Solo cosas importantes. ¿Cierto?
Sí.
Y bueno, ¿qué es lo que estás buscando?
Hola, Rebecca.
Hola, Higgins.
¿En qué te puedo ayudar?
Con la nómina.
Tenemos una consulta del AFC Wrexham.
Me llamaron los nuevos dueños,
los magnates Rob McElhenney y Ryan Reynolds.
No estoy seguro si es una broma o no que compren el club,
así que no les he respondido.
Claro. ¿Viste lo que estaba en mi pantalla?
No.
Tengo cinco hijos.
Nunca veo por encima del hombre de nadie para ver sus pantallas.
Solía hacerlo.
¡Disculpa!
Es mi esposa.
Le llamo luego. Eso mantiene viva la llama.
Pero escribiré un mensaje para decírselo.
¿El tono de llamada para tu esposa
es "She's a Rainbow" de los Rolling Stones?
- Sí. - Eso es muy tierno.
Sí, pues es nuestra canción.
Sonaba cuando nos conocimos.
Y no es una exageración. Ella es mi arcoíris.
Es muy raro imaginarte de joven.
Sí, me lo dicen mucho.
Era el único niño en la primaria con ciática.
Tenía una hernia discal L4 y cinco.
Leslie, si me permites la pregunta,
cuando conociste a tu esposa,
¿cómo te presentaste?
Ya sabes, ¿cuál era tu marca?
¿"Marca"?
Bueno, la noche en que conocí a mi esposa,
yo intentaba ser un punk melancólico con el pelo peinado con picos hasta acá.
Y "She's a Rainbow" empezó a sonar
e hice como si estuviera tocando el contrabajo
pero tenía una cerveza en la mano y la derramé sobre mi cabeza.
Todos en el bar se rieron,
salvo una persona que me dio una toalla húmeda y asquerosa del bar.
Y llevo 29 años casado con ella.
Supongo que la mejor marca es ser tú mismo.
Y bueno, ¿qué es lo que estás buscando?
Amor, supongo.
Está bien.
- ¿Nate? - ¿Sí?
¿Necesitas algo?
No, ¿yo? No, gracias. No…
Tal vez si haya una cosa con la que me podrías ayudar.
Sí, siéntate.
Gracias.
¿Me puedes volver famoso?
¡No! Nate, no quieres ser famoso.
¿No quiero?
¡No! Tendrás a los fotógrafos encima siempre.
Qué asco.
Sí, y los periódicos metiéndose contigo.
No quiero eso.
- ¿Groupies por todos lados? - Eso no es horrible.
Nate.
Por favor, eres lo que eres por lo que tienes.
Tu inteligencia y tu talento.
No quieres involucrarte en la fama.
No sé. Al parecer, la fama tiene sus ventajas, ¿cierto?
A la gente famosa le envían muchas cosas gratis.
Muchas veces no saben lo que quieren.
Yo sé lo que quiero. Una mesa junto a la ventana de un restaurante.
¿Solo eso?
Tal vez algunas de esas groupies que dijiste…
No, claro que no. Eso es humillante.
Mi intención no era… Perdón.
Ven conmigo.
¡Ven!
Nathan necesita una mesa en un restaurante.
Excelente.
¿Alain Ducasse en el Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
¡Chiltern Firehouse!
No… Es en A Taste of Athens en Tooting.
¿Acaba de decir "Tooting"?
Tooting. Es el lugar favorito de sus padres.
Es el lugar del que mi papá se queja menos.
¿No puedes conseguir una mesa en un lugar llamado "A Taste of Athens"
en Tooting?
No, es imposible.
Bien. La solución es simple.
Compraré el restaurante.
Ya conoces el dicho.
"Cómprale una mesa a un hombre y comerá una vez.
Enséñale cómo conseguir una mesa
y comerá en ese restaurante hasta que sea un Starbucks".
¡Qué tontería! Nathan, solo ten seguridad.
Sí.
Brillante. Espectacular.
Encantador. Maravilloso. Es maravilloso.
Perfecto.
Perdón, es que… No.
Por Dios.
Tenemos trabajo que hacer.
Ya te lo dije, o quitas mi fotografía o me empiezas a dar kebabs gratis.
Son 7.50, amigo.
Me parece justo.
¡No puede ser!
Qué sorpresa encontrarte aquí,
después de preguntarle a Keeley dónde estabas y salir corriendo a verte.
Me dijo que esperar
una sorpresa con bigote que me haría molestar.
Pensé que sería Wario o mi tía abuela Natalie.
No sé qué hace a tu tía Natalie genial,
pero agradezco tu emoción, a pesar de su apariencia.
Quiero lo mismo que él.
¿Por qué vienes a molestarme en mi restaurante de kebab?
Es como mi iglesia.
¿Quién diría que la transustanciación puede suceder con pan pita?
¿Te unirías al equipo como entrenador?
Jódete.
Vaya sólida táctica de negociación.
No quiero ser entrenador.
Me gusta lo que hago y soy bueno en ello.
La gente escribe tweets sobre mí, con JIFs y todo.
Sé que algunos lo pronuncian "GIFs", pero te entiendo.
Si disfrutas ser comentarista entonces deberías hacerlo toda tu vida.
¿Por qué no me dejas ser feliz?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Ustedes son papá e hijo, ¿verdad? - ¿Qué? No.
Era su entrenador.
Es lo mismo.
Me recuerdan a cuando le dije a mi papá que me saldría
de la escuela de medicina una semana antes de graduarme.
Debe ser una buena historia.
Pude haber sido un gran doctor.
Era muy bueno.
Tratar con pacientes, leer gráficas, cortar cosas.
Pero no es lo que estaba destinado a hacer.
¿Qué? Me encanta preparar kebabs.
En fin, ¿qué tal ese kebab, mi amigo?
Pues, citando a Drizzy, "es el mejor que he probado".
Es bueno, ¿verdad? Muy bien.
Mira, Roy, dejando las tonterías a un lado,
solo vengo a pedirte un favor para un viejo amigo.
El Sr. Isaac McAdoo.
Está demasiado preocupado, ¿verdad?
Así es. Y necesito que deje de estarlo para el sábado.
¿Tienes alguna idea?
Déjame terminarme mi kebab y hacer una oración.
Eso es.
Aquí está el diezmo.
Adiós, arroz.
Pues este lugar se arruinó.
Hola, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Sí. Nathan Shelley, mesa para tres.
Veamos, Sr. Shelby.
Sí, Shelby está bien. Debí decir Shelby.
No. Ese no es tu nombre.
- Es muy parecido. - ¡No!
Otra vez. Desde el principio.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, Shelley, mesa para tres.
¡Sí! Sr. Shelfy.
¡Es Shelley, y lo sabes, pajarraco inútil!
- Cielos. - No.
Demasiado.
No necesitas gritar, Nathan. Solo tienes que ser dominante.
Con todo respeto, para mí es distinto, señora Welton.
Usted impone en cada lugar al que entra.
Lo dudo.
¿Has estado en una sala llena de presidentes de clubes?
No.
Cada vez que voy a una reunión,
todos me ven como una colegiala con colitas.
- Te verías muy bien con colitas. - Sí.
Pero tengo un secreto:
Me hago grande.
Antes de entrar a la sala,
busco un lugar privado, me pongo de puntillas,
levanto los brazos y me hago lo más grande que pueda
para sentir mi poder.
Así.
Carajo, eres increíble. Hay que invadir Francia.
Es un poco tonto, pero me funciona. Encuentra lo tuyo.
Pero no te eches para atrás, Nathan.
Te mereces lo que tú quieras.
Sí.
¿Qué diablos vamos a hacer con Roy?
Los mismo que si cruzas a un elefante con un rinoceronte,
yo qué sé.
Roy me dijo que te trajera aquí, listo para jugar.
No le pedí más detalles. Ya sabes cómo se pone.
- Como poseído, ¿no? - Así es.
No hay una mirada incisiva como la de Roy Kent.
Como si estuviera molesto las 24-7.
365.
366 los años bisiestos.
En serio, ¿sabes a dónde vas?
Pues ya llegamos.
Le diré que ya llegamos.
- ¿Roy? - McAdoo.
¿Qué hacemos aquí?
¿Ves esos departamentos?
- ¿Los feos? - Allí es donde nací.
Aquí…
Aquí es donde vivía.
Donde aprendí a jugar futbol.
Todos los putos días.
Y durante mi carrera, cuando tenía una mala racha,
venía aquí a jugar.
Él es Isaac.
Esos son los demás idiotas. Estás con ellos.
¿Qué? ¿Quieres que juegue con ellos?
Soy un profesional. Los haré pedazos.
Ya veremos.
- ¿Y yo qué hago? - Nada.
¿Puedo llevar el marcador?
Está bien.
Bien. Voy a usar los dedos.
¡Cero, cero!
- Nulo, nulo. - Nulo, nulo.
Hola. Shelley, mesa para tres.
Veamos, Shelley.
¡No! Mi nombre…
Perdón, sí. Es correcto.
De hecho, es nuestro nombre. Él es mi papá y ella es mi mamá.
Somos los Shelley.
- La manada Shelley. - Deja de balbucear.
- Tu madre tiene hambre. - Basta, Lloyd.
Perdona a tu padre, cariño.
Lleva esperando el saganaki toda la semana.
Como recordarás, es su 35 aniversario de bodas. Jade.
Por supuesto.
Por aquí.
Disculpa, si lo recuerdas, ¿pedí la mesa de la ventana?
Perdón, no hay reservaciones para la mesa de la ventana.
Discúlpenme un momento.
Eres el puto Nathan Shelley.
Ahora vuelvo.
No se pongan muy cómodos.
Jade, esta es una noche especial para mis papás,
y esa mesa está disponible.
Así que esto es lo que me encantaría que sucediera.
Nos darás esa mesa,
y mi familia y yo pediremos una entrada,
el platillo fuerte, un postre, una botella de vino.
Y tú te asombrarás de lo rápido que la manada Shelley
puede comer los tres tiempos y salir de aquí.
¿Entonces qué dices?
Está bien.
Mamá, papá.
Tal vez te gustaría darme tu número también.
No, está bien.
Disculpa, soy exigente.
También yo.
No soy un perro.
Gracias.
¡Oye, Roy! ¿Seguro que no quieres jugar?
Eres mejor con una pierna que este tonto con dos.
Tranquilo, amigo. Creo que lo lastimaste. Emocionalmente.
¿Qué mierda, Roy? ¿Me trajiste para que me rompan una pierna?
No.
Te traje para recordarte que el futbol es un puto juego
que jugabas cuando eras un puto niño.
Porque era divertido,
incluso cuando te rompían las putas piernas
o herían tus putos sentimientos.
Al carajo con tus sentimientos,
al carajo tus preocupaciones y toda esa mierda,
regresa al juego y diviértete un poco, carajo.
Muy bien. A jugar.
¿Eso estuvo bien?
Estuvo grandioso.
¿Dije "putos" muchas veces?
No lo sé.
Es como todos los pezones en la película Showgirls.
A la mitad, ni siquiera lo notas.
La narrativa te absorbe.
Una vez salí con Gina Gershon.
Eso me pone contento.
¡Quítate!
Vamos.
Debe ser una broma.
¡Vamos!
¡McAdoodle-doo!
¡Vamos!
Buen trabajo, entrenador.
¿Crees que voy a caer por esta mierda?
¿De qué hablas?
Me intentas convencer de que vuelva al club a entrenar.
No pasará.
Roy, tengo cero interés…
Perdón, nulo interés en que hagas algo que va en contra de tu corazón.
¿Entonces no estás intentando nada?
Tal vez un poco.
Lo siento, Roy,
pero vine aquí porque cuando te das cuenta
de que quieres pasar el resto de tu vida entrenando con alguien,
quieres que el resto de tu vida empiece ya.
Por favor, para.
Completas al equipo.
Eres un idiota.
También solo soy un entrenador, parado frente a un chico,
- pidiéndole… - Escucha,
jamás volveré a Richmond.
Ni ahora ni nunca.
Ahora lárgate.
Como tú quieras.
Lo lamento, entrenador.
¿Pusiste la alarma en p. m. y no en a. m.?
Así es, Steve Kerr. Gracias.
- Pero saliste bastante rápido. - Sí, bueno,
Creo que un hombre debería tardarse lo que dura "Easy Lover"
de Phil Collins y Philip Bailey para vestirse en la mañana.
- Tiene sentido. - Sí.
Es un hermoso sábado, y jugaremos contra Sheffield Wednesday.
- Conocidos como "Los búhos". - Qué cosa.
Oye, nunca terminaste tu chiste.
¿Qué chiste?
¿Qué dice un búho británico?
Claro.
The Who.
Valió la pena la espera.
BIENVENIDOS A NELSON ROAD
Teníamos pases de temporada para Richmond.
Mi familia era rica.
Yo era un punk que se colaba cada semana.
Mi papá quería que estuviéramos en los mejores lugares.
Yo me senté ahí porque ella estaba ahí.
Mi madre y mi novio estaban furiosos.
Querían llamar a seguridad para sacarlo.
Pero ella insistió en que me quedara.
- Y nos enamoramos. - Y nos enamoramos.
Años después, un amigo cercano de la familia
utilizó el mismo argumento para la película Titanic.
Y desde entonces hemos estado en juicio.
- Juntos. - Juntos.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Richmond!
- ¿Qué haces? - Estoy en un partido de futbol.
¡Yo soy fan! ¿Qué equipo te gusta?
Eso es demasiado personal.
Ya basta de juegos.
Dile que eres dueña de Richmond y que eres muy sexi.
- Entrenador. - Doctora.
Piso. Techo.
Bote de basura.
Ahora es tu turno.
Solo quería saber cómo te sentías.
Pero qué amable de tu parte.
¿Cómo me siento?
No sé.
Lidiando con lo espantoso de saber de qué va este mundo,
¿entiendes?
Viendo a algunos amigos gritando que los dejen salir.
¿Entonces te sientes bajo presión?
Ba ba ba be doo
Mi puerta siempre está abierta.
¿Pues para qué tener una?
El entrenador Beard podría quitarla como Jack Torrance
con ocho buenos hachazos.
Cinco buenos hachazos.
¡Clasifiqué en el campeonato mundial de leñadores!
Ese hombre ha tenido muchas vidas, muchos maestros.
¡Cielos! Alerta de sensualidad. Míralo.
Traje para el juego. Me encanta.
¿No es demasiado?
¿Qué? ¿Demasiado estilo? Eso no existe.
Si quieres describir la verdad, la elegancia déjasela al sastre.
Gracias por preguntarme, doc. Muy bien. ¡Vamos, Galgos!
Y estamos de vuelta.
Cerremos la Premier League
con el Arsenal en camino a Newcastle,
donde Matthew Kerr de 17 años tendrá su debut.
Lo llaman el Ronaldo irlandés. ¿Qué podemos esperar hoy?
Creo que podemos esperar un desempeño magistral del chico.
Roy, ¿qué piensas que hará hoy?
No lo sé. Tiene 17.
Seguro cenará frituras y se masturbará antes de dormir.
Una disculpa por sus palabras.
Roy, estaba buscando alguna idea
sobre cómo jugará.
Ya te dije que no sé.
Solo estamos aquí sentados
adivinando lo que unos pendejos harán allá en el campo,
y luego en el medio tiempo,
nos quejamos porque no hicieron lo que pensamos que harían.
No sabemos.
Claro que no sabemos.
No estamos en los vestidores con ellos.
No estamos en el campo con ellos.
No podemos verlos a los ojos para motivarlos a ser mejores
de lo que jamás pensaron que podían ser.
Solo…
Solo estamos afuera observando.
Juzgándolos.
Está bien, Roy.
Echemos un vistazo a tu antiguo equipo
que calienta de una nueva forma interesante.
¡Sí!
Miren, parecen muy relajados, ¿no?
Principalmente un equipo
que se encuentra al final de los relegados.
Pero es bueno ver a McAdoo con una sonrisa en el rostro.
Había estado muy apagado toda la temporada.
Me pregunto qué le sucedió.
Cielos. Sí. Vamos. Eso es.
Bum.
Eso es. Muy bien, caballeros.
Hace mucho frío allá afuera. No creo que lo extrañes, Roy.
¿Qué?
Dije que no creo que extrañes el frío, ¿o sí, Roy?
Lo extraño todo.
Disculpen.
- ¿Qué haces? - Lo siento, amigos.
Esto no es lo que debo hacer.
¡Roy!
Jeff, tengo que irme.
Gracias. Adiós, Ben.
- Eres Roy Kent. - No, no soy él.
Está bien, sí. Llévame a Nelson Road.
No. Voy a casa.
Es mi aniversario, amigo, y no he comprado un regalo.
Al carajo.
Muy bien, mi esposa adora el efectivo.
Muy bien.
DÍA DE PARTIDO CALLE CERRADA
Lo siento, amigo, no puedo ir más lejos.
Te diré lo mismo que dijo Nikki Sixx en Mötley Crüe Behind the Music.
- "Debes salir con tu esposa". - Gracias, Roy.
¡Mierda!
Mierda.
¿Ves este reloj nuevo?
Si me llevas a Nelson Road en diez minutos, es tuyo.
Sube.
Gracias.
¡No!
- Debo entrar. - ¿Tienes boleto?
- Nadie puede entrar sin boleto. - Soy Roy Kent.
- Sí se parece a él. - Un poco.
Por la boca.
Con un carajo.
Creo que tienes un boleto para Reba McEntire.
Qué bueno verte de vuelta, Reba.
Papá.
SOLO BOLETOS VIP
- Disfruta el juego. - Jódete.
Sí eres tú.
Mierda.
¡Miren!
¡Está aquí!
- ¡Roy Kent! - No puede ser.
¡Está aquí, allá! ¡En todos putos lados!
¡Roy Kent!
¡Está aquí, allá! ¡En todos putos lados!
¡Roy Kent!
Hola, entrenador.
- Me alegra que hayas decidido… - Cállate.
Solo cállate.
Ya me tenías con el "entrenador".
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval