POR FAVOR, ESPERE A QUE LE DEN MESA
Buenas tardes.
Perdón, esperaba que me preguntara si quería algo.
A mis padres les gusta este sitio y el viernes es su 35 aniversario, Coral.
¿Cómo sabe mi nombre?
No, así se llama el 35 aniversario.
Coral.
Ah, qué raro. ¿A qué hora vendrán?
A las siete y media, para tres, y preferimos la mesa de la ventana.
...en todas las divisiones durante su carrera.
Tengo que preguntarlo.
...el exinternacional por Inglaterra...
Chris Kamara.
Ha sido una actuación formidable.
¿Podrías subirlo? Gracias.
¡No podía creerlo!
Y en la Championship: Roy, el Richmond lo está pasando mal.
Circulan teorías sobre cuál es la razón.
Una que gana peso es la falta de liderazgo como capitán de Isaac McAdoo.
Isaac es buen tío. Se las apañará.
Mira, con Ted Lasso el Richmond es como una mujer al volante:
totalmente inútil.
George, perdiste el carné por conducir borracho.
Fue una reacción alérgica a mi medicación.
¿Es la medicación que te hace mearte encima?
SÁBADOS DE FÚTBOL
¿Y qué se pue...?
Hola. Hola.
Fenomenal.
Puede hacer una reserva para la mesa del fondo.
Muy bien.
Preferiría la mesa de la ventana, para impresionar a mi padre.
No podría garantizar su reserva si quiere en la ventana.
Conozco a Roy Kent, por si...
¿Es su padre?
No.
Avísenos si el Sr. Kent quiere la de la ventana.
Vale. Gracias.
¡Jan Maas! ¡Mierda de defensa!
Sí, el gol ha sido culpa mía.
Ni me hables. ¡Coño, ponte las pilas!
Pausa el vídeo ya. ¡Eh, compis!
No, te he dado el de interior.
A ver, la clasificación no importa.
Oigo los comentarios. Nos llaman fracasados, pero no lo veo así.
Por una razón.
Yo creo en el comunismo.
En el comunismo romántico.
¿Qué es el comunismo romántico?
Bumbercatch, es la doctrina que nos recuerda
que las comedias románticas con Tom Hanks, Meg Ryan
o Julia Roberts y Hugh Grant o... ¿Me dejo a alguien?
¿Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, ese no falta. - Cierto, cierto. Sí.
- Las tres Kates. - Sí, Beckinsale, Hudson, Winslet.
- ¿Y Blanchett qué? - No se escribe igual.
Me gusta Renée Zellweger en las pelis de Bridget Jones.
Con acento perfecto y un talento subestimado para la comedia física.
- ¡Brutal! - Sí, esa me gusta.
Yo vi Judy...
Mi reconocimiento a la Zellweger.
Compis, la cuestión es que si esa gente maja
con sus casoplones y sus trabajos molones, casi siempre creativos,
lo pasan mal un ratito y acaban siendo felices,
nosotros también.
¡Jennifer Lopez!
Muy buena, la has dicho en el momento justo.
Creer en el comunismo romántico es pensar que todo terminará saliendo bien.
Tenemos meses duros por delante.
Es porque estamos en el bosque oscuro.
Pero los cuentos ni empiezan ni acaban en el bosque oscuro.
El bosque aparece de golpe a mitad de la historia.
Pero al final sale bien.
Quizá no salga como pensabais o como esperabais,
pero, creedme, al final todo sale bien.
Tal y como debe salir.
Deberíamos tener cero expectativas y dejarnos llevar.
¡Lo habéis oído!
¡Dejad de ser unos mierdas!
No es lo que he dicho, pero se aprecian tus palabras.
A por la segunda parte. Dale, Beard.
- ¿Sabéis qué le pasa a Isaac? - Ni idea. No sé.
¿Almorranas?
Acepto algunos términos especistas, pero a las ranas déjalas en paz.
¿Jugamos contra el Sheffield el miércoles?
- El sábado. - ¿Contra el Sheffield el sábado?
Sheffield Miércoles, sábado.
¿Dos veces en una semana?
El club se llama "Sheffield Miércoles". Jugamos el sábado.
Se llaman "Sheffield Miércoles" porque antes solo jugaban los miércoles.
Hoy día juegan en el día de la semana que les plazca,
incluido, entre otros, el sábado,
que, repito, será el día que juguemos contra ellos.
¿Este? He quedado, no puedo.
- Me piro. - Era broma.
Hola, doc.
Buenas tardes. Entrenador, ¿Isaac está bien?
Pues no, parece que no.
Es como un wigwam en un tipi.
¿Qué significa?
Está tenso.
Como la redecilla de mi yaya.
Solo se entiende si la conoces,
pero, cuando se la pone, parece que le hayan planchado la cara.
No estoy loco.
- ¿Quieres que hable con él? - No, no, ya hablo yo con él.
Sé lo que necesita. Gracias.
Bueno.
- ¿Qué necesita? - No lo sé.
En casos así, antes de meterme, dejo que el capitán hable con el jugador.
- Isaac es el capitán. - Por eso no puedo pedirle a Isaac
que se eche una charla.
Sería poner en peligro esa cosa de... ¿Cómo es?
- ¿Magia negra? - No, no.
¿El continuo espacio-tiempo?
Eso es, sí.
E Isaac es macho alfa.
Por lo que solo responderá ante otro alfa.
Lo haré yo.
¿Hablabas en serio?
- ¿Tú sí sabías que hablaba en serio? - Sí, jefe.
¡Porras! ¡Qué burro!
Discúlpame, Nate.
Y gracias por la oferta, pero debe ser un jefazo de los gordos.
Sí, mejor me voy.
- Sí, gracias. - Sí.
A ver...
¡Puedes usar "burro"!
Uno, dos, tres...
¿Oigo risitas?
¿Risitas, mías?
Puede.
Aquí pasa algo, Rebecca la Tímida sale a relucir.
¿Es ficción o realidad eso que pasa?
Hola, chicos. ¡Coged vuestra Nespresso!
¡Cafelitos gratis! ¡Porque soy buena en mi trabajo!
Las que son buenas en su trabajo no tiene necesidad de contarlo.
Ya no funciona así, ahora hay que promocionarse a una misma.
¡Chicos! No olvidéis colgar una foto cuando os hagáis un americano.
Colgaré una en mi "insta".
Gracias, Colin. ¡Por favor!
Habla del café, no de la independencia de Gales.
Ya.
Gracias.
Oye, ¿puedo devolver esto y tú me das la pasta?
- ¿Se puede hacer o...? - No.
Vale. Bueno.
¿Qué te ha pasado?
Lo siento, el tío misterioso con el que me escribo en Bantr
ha citado a Rilke.
"Los temores son como dragones que protegen nuestros tesoros".
Cómo me pone.
Quizá te estés escribiendo con un poeta superdotado.
¿Eso es de Sexo en Nueva York?
No, pero gracias.
Me encanta que te guste.
Es como "Bantr, la app donde se desnudan las mentes".
Es bueno, lo apunto.
Pero aún sigo escribiéndome con otros tíos en la otra app de ligues, "Tumescente.
Ya, ¿y qué filosofía tiene?
Revela menos y revela más.
Joder, ¿dónde está el resto?
Hostia.
¿El amor no debería ser un poco misterioso?
Depende de lo que quieras.
Todo va de promocionarse, hasta el amor.
Ya.
Dani, que disfrutes el café.
No bebo café. Mi madre dice que soy cafeína.
¿Pasa algo si se la doy a la vecina?
No bebe café, pero su hijo sí. Y quiere que su hijo la visite más.
¡Claro!
Sí.
- ¡Anda! Pero qué veo. - Lo siento, Nate. Son para los jugadores.
Vale. Total, odio el café, siempre me sabe tan...
Bueno, me...
ES LO MEJOR DEL ANONIMATO, SOBRAN LAS BANALIDADES,
SE VA A LO IMPORTANTE, ¿VERDAD?
SÍ.
Hola, Rebecca.
Hola, Higgins.
¿En qué puedo ayudarte?
Nóminas.
Hay una consulta del club de fútbol Wrexham,
de los nuevos dueños,
los ases de la farándula Rob McElhenney y Ryan Reynolds.
No sé si va en serio lo de que han comprado el club.
Por eso no he contestado.
Ya... ¿Has visto lo que tenía en el móvil?
Ah, no, no, no, no.
Tengo cinco chicos.
Nunca miro por encima del hombro para ver los móviles.
Antes sí.
Perdona. Es mi mujer.
Mantengo la llama si llamo luego.
Pero mandaré un mensajito para decírselo.
¿El tono para tu mujer es "She's a Rainbow" de Rolling Stones?
- Sí. - Un bonito detalle.
Es nuestra canción.
Sonaba cuando nos conocimos.
Y no estoy exagerando. Ella es mi arcoíris.
Qué difícil es imaginarte joven.
Me lo dicen mucho.
Era el único niño en primaria con ciática.
Ya tenía hernia en L4 y L5.
Leslie, una pregunta.
Cuando conociste a tu mujer, ¿cómo te... presentaste?
¿Cuál era tu... rollo?
¿Mi rollo?
Bueno, la primera vez que la vi,
intentaba ir de punk siniestro con pelo pincho hasta aquí.
Luego sonó "She's a rainbow" y empecé a tocar un bajo imaginario,
con una cerveza en la mano... Y me la tiré por la cabeza.
El bar entero se rio, excepto una persona que me pasó un paño asqueroso y mojado.
Con la que llevo casado 29 años.
Supongo que lo mejor es ser uno mismo.
¿Y QUÉ BUSCAS POR AQUÍ?
AMOR, SUPONGO
Tranquila.
- ¿Nate? - ¿Sí?
¿Quieres algo?
No, qué va, gracias. No, pe...
Quizá sí que haya una cosilla con la que puedas ayudarme.
Claro, siéntate.
Quiero ser famoso.
¡No! Nate, no quieres ser famoso.
Ah, ¿no?
¡No! Los fotógrafos son pesados.
Sí, las revistas sacan lo peor.
No quiero eso.
- Los fans te acosan. - Eso no suena mal.
Nate, eres quien eres gracias a quien eres.
Inteligente y con talento.
No te metas en ese mierda.
Ser famoso también tendrá sus ventajas.
Mil regalos a cambio de la intimidad, y la mayoría no sirven para nada.
Podría reservar la mesa de la ventana.
¿Y ya está?
A ver, no estaría mal tener fans, como decías, pero...
No, claro que no, sería degradante. No pretendía... Lo siento.
Ven conmigo.
- ¿Qué...? - ¡Vamos!
Quiere mesa en un restaurante.
¡Está hecho!
¿Ducasse, The Dorchester? ¿Joël Robuchon?
¡Chiltern Firehouse!
No, es... A Taste of Athens, en Tooting.
¿Ha dicho "Tooting"?
Tooting. A sus padres les encanta.
Mi padre se queja menos en ese sitio.
¿No consigues mesa en una cosa que se llama "A Taste of Athens"?
No, es imposible.
Pues la solución es sencilla: compraré el restaurante.
Ya sabes lo que dicen.
"Si le compras la mesa, comerá una vez.
Si le formas para reservarla, comerá ahí hasta que sea un Starbucks".
Lo que necesita Nathan es ser más decidido.
Sí. Sí. ¡Sí!
Un pelín. Fantástico. Perfecto. Magnífico.
Es magnífico. Perfecto.
Lo siento, es que no es...
Madre mía.
Hay que hacer algo.
Te dije que o quitas mi foto o empiezas a no cobrarme.
7,50, tío.
Toma diez.
¡Qué fuerte!
Qué coincidencia verte,
tras preguntar a Keeley dónde estabas y mover el culo hasta aquí.
Me ha dicho que me esperaba una sorpresa con bigote que me cabrearía.
Pensaba que sería Wario o mi tía Natalie.
Ya sé que no soy tu tía Natalie, pero gracias por tu efusividad al verme.
Tomaré lo mismo.
¿Por qué me molestas en mi kebab favorito?
Es mi santuario.
La transustanciación viene en pan de pita.
¿Por qué no te unes al equipo de entrenadores?
Que te jodan.
Qué táctica negociadora tan sólida.
No quiero entrenar.
Me gusta lo que hago y se me da bien.
Escriben tuits sobre mí, con "yifs" y todo.
Hay gente que dice "gifs", pero te entiendo.
Si te gusta lo de comentarista,
sin duda deberías hacerlo el resto de tu vida.
¿Por qué no me dejas ser feliz?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Sois padre e hijo, ¿verdad? - ¿Qué? ¡No!
Soy su exentrenador.
Lo mismo es.
Me recordáis a mi viejo y a mí
cuando le dije que dejaba Medicina una semana antes de graduarme.
Menuda historia.
Habría sido buen médico. Se me daba bien.
Tratar al paciente, leer gráficos, cortar cosas...
Pero no es lo que me pedía el cuerpo.
¿Qué? Me encanta hacer kebabs.
En fin, ¿qué tal me ha quedado?
Como dice Drizzy, el mejor que he comido.
Está bueno, ¿eh?
Guay.
Oye, Roy, bromas aparte,
he venido a pedirte un favor para un viejo amigo.
El Sr. Isaac McAdoo.
Se le ha subido a la cabeza...
Y necesito que se le baje antes del próximo sábado.
¿Se te ocurre algo?
Déjame meditarlo mientras lo acabo.
Amén.
Esto, para el cepillo.
¡Chao, pescao!
Ya me ha jodido el puto sitio.
Hola, señor, dígame.
Soy Nathan Shelley, mesa para tres.
A ver, Shelby.
Sí, Shelby me gusta más que el mío.
¡No! No es tu apellido.
- Se parece. - ¡No, no! Otra vez, arriba.
Por favor, dígame.
Soy Shelley, mesa para tres.
Shelfy, lo veo aquí.
¡Es Shelley y lo sabes, cacho cernícala!
- La madre del... - No, demasiado.
No tienes que gritar, sino dominar la situación.
Con todo el respeto, para mí es distinto. Usted domina allá donde vaya.
Ni hablar. ¿Me has visto con los presidentes de otros equipos?
No.
Cada vez que nos reunimos, me miran como si fuera una colegiala con coletas.
- Pues te quedarían de coña. - Lo sé. Pero tengo un secreto.
Me hago enorme.
Antes de la reunión, en un sitio apartado, de puntillas,
elevo los brazos y me estiro todo lo que puedo.
Me da poder.
Es así.
Qué puta pasada. Invadamos Francia.
Una tontería, pero me sirve.
Busca lo tuyo para que no te coman, Nathan.
Te mereces todo lo que quieras.
Sí.
¿Para qué hemos quedado con Roy aquí?
¿Qué pasa cuando cruzas un elefante con un rinoceronte?
Yo qué sé.
A ver, Roy me ha dicho que te traiga aquí para jugar.
No le he pedido detalles, ya sabes cómo se pone.
- Es un puto gruñón. - Exacto.
No hay mirada borde como la de Roy Kent.
Está cabreado las 24 horas.
Los 365 días. 366 si es año bisiesto.
¿No sabes adónde vamos?
Bueno, es aquí. Voy a decirle que hemos llegado.
- Hola, Roy. - McAdoo.
¿Qué hacemos aquí?
¿Ves ese edificio?
- ¿Cuál? ¿El cutre? - Es donde me crie.
Pero aquí... es donde vivía.
Donde aprendí a jugar. Todos los putos días.
Cuando estaba en activo y tenía una mala racha,
volvía aquí y jugaba.
Este es Isaac.
Esos son los capullos. Vas con ellos.
¿Qué quieres, que juegue con ellos?
Soy un profesional. Los voy a machacar.
Ya veremos.
- Dime qué puedo hacer yo. - Nada.
Oye, puedo hacer de marcador.
Venga, vale.
Genial, usaré los dedos. ¡Van 0-0!
- No ha empezado. - No ha empezado.
Hola. Shelley, mesa para tres.
Veamos, Shelley...
No, me llamo...
Lo siento, sí, es correcto.
De hecho, así nos llamamos. Este es mi padre y esta es mi madre.
Sí, los Shelley.
- La panda de los Shelley. - Molestas a la chica.
- Y tu madre tiene hambre. - Calla, Loyd.
Disculpa a tu padre, mi amor.
Lleva esperando el saganaki toda la semana.
Como recordarás, llevan ya 35 años, Coral.
Ya veo.
Pasen por aquí.
¿Recuerdas que pedí la mesa de la ventana?
No aceptamos reservas para la mesa de la ventana.
Disculpad un momento.
Eres el puto Nathan Shelley.
Ahora vuelvo. No os pongáis cómodos.
Coral, esta es la noche de mis padres.
La mesa de la ventana está libre, y esto es lo que me gustaría que sucediera:
que nos dieras esa mesa.
Mi familia y yo pediríamos un entrante, un principal, un postre y un vinito.
Y alucinarías con lo rápido que la panda de los Shelley
se acaba una cena de tres platos y se va de aquí.
¿Qué me dices?
Vale.
Mamá, papá.
¿Y me darías también tu número?
No, mejor no.
Soy tiquismiquis.
Yo también.
No soy un perro.
Gracias.
¡Eh, Roy! ¿Seguro que no juegas?
¡Con una pierna eres mejor que este con dos!
Ya.
Tranqui, tío. Le has hecho daño. En el orgullo.
¿Qué cojones quieres, que me rompan una pierna?
No.
Te he traído para recordarte que el fútbol es el puto deporte
al que jugabas cuando eras un crío.
Que te divertía aunque alguno te partiera las putas piernas
o te hiriera el puto orgullo.
A la mierda tu orgullo,
a la mierda tus rayadas y a la mierda la mierda.
Vuelve al campo y empieza a pasártelo de puta madre.
Vale, ya verás, bro.
¿Te ha gustado?
Brutal.
¿Mucha palabrota?
No lo sé.
Es como los pezones en la peli Showgirls.
Llega un punto en que ya ni los ves porque te absorbe el argumento.
Salí con Gina Gershon una vez.
Cómo me alegro.
¡Quita, coño!
Venga.
No me lo creo.
¡McAdoodle-doo!
Muy bien, entrenador.
¿Crees que así me vas a convencer?
¿Convencerte de qué?
Quieres que vuelva al equipo como entrenador. Y no cuela.
Roy, no quiero obligarte,
perdón, puto obligarte a hacer algo que no te apasione.
¿No me estás manipulando?
Un poquito.
Perdona, Roy.
He venido porque quiero contar contigo como un entrenador más del equipo.
Y me gustaría que empezaras ya mismo.
Para ya.
Completarías el equipo.
Eres un cabrón.
Soy un entrenador que le pide a un chico que sea su pri...
No, no voy a volver al Richmond. Nunca, jamás.
A la mierda.
Como desees.
Hola, no ha sonado el despertador.
- Sonará a las siete de la tarde. - Ya, me conoces bien. Gracias.
Has bajado muy rápido.
Sí, tardo exactamente en vestirme lo que dura el tema "Easy Lover",
de Phil Collins y Philip Bailey, ni un minuto más.
- Es lógico. - Sí.
Qué sábado tan bonito y jugamos contra el Sheffield Miércoles.
- Los llamados "búhos". - No lo sabía.
Te he puesto el chiste a huevo.
¿Qué chiste?
¿Qué dice un búho británico?
Es verdad.
Ha merecido la pena.
BIENVENIDOS A NELSON ROAD CLUB DE FÚTBOL RICHMOND
Teníamos el abono del Richmond. Mi familia es de pasta.
Yo era un gamberro y me colaba siempre.
Mi padre quiso los mejores asientos del estadio.
Me senté allí porque ella estaba allí.
Mi madre y mi novio se cabrearon.
Querían llamar a Seguridad para echarlo.
Pero ella rogó que me quedara.
- Y nos enamoramos. - Y nos enamoramos.
Años después un buen amigo de la familia usó esa trama en la película Titanic.
Y llevamos en juicios desde entonces.
- Juntos. - Juntos.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Richmond!
- FELIZ SÁBADO. ¿QUÉ PLANES TIENES? - UN PARTIDO DE FÚTBOL
¡FÚTBOL! ¡GENIAL! ¿CON QUÉ EQUIPO VAS?
DEMASIADO PERSONAL
Deja ya los preludios.
Dile que el Richmond es tuyo y que estás buena.
- ¡Lasso! - ¡Doctora!
¡Suelo! ¡Techo! ¡Papelera! ¡Te toca!
Solo quería saber cómo estás.
Eres muy amable.
Cómo estoy...
No lo sé, la verdad.
Batallo con el terror de saber de qué está hecho el mundo.
Veo a buenos amigos que gritan: "Dejadme salir".
Tienes mucha presión.
Pues mi puerta siempre está abierta.
¿Y para qué la tienes?
El entrenador Beard te la quitaría a lo Jack Torrance
con ocho golpes con el hacha.
Con cinco. Gané un campeonato de leñadores.
Ha tenido muchas vidas y maestros.
¡Toma ya! Buenorro a la vista.
Un traje de partido.
¿No es demasiado?
Nunca es demasiado si hablas de estilo.
"La elegancia para el sastre y la verdad con sencillez".
Gracias por interesarte. ¡Vamos, greyhounds!
Esta noche volvemos a la Premier League
con el partido entre el Arsenal y el Newcastle.
Debuta Matthew Kerr, un joven de 17 años.
Lo llaman el Ronaldo irlandés. ¿Qué nos espera hoy?
Pues creo que veremos una actuación formidable por su parte.
Roy, ¿qué crees que hará hoy?
No lo sé, es muy joven.
Seguro que cena fritos y se pajea cada noche.
Disculpen su vocabulario.
Roy, esperaba una opinión sobre cómo jugará el partido.
Lo repito: no lo sé.
Aquí estamos, adivinando lo que una panda de mocosos va a hacer en el campo,
volvemos en el descanso
y nos quejamos porque no han hecho lo que pensábamos que harían.
No lo sé.
No lo sabemos.
No estamos en el vestuario.
No estamos en el campo.
No podemos mirarlos
y animarlos a ser mejores de lo que jamás pensaron que podrían ser.
Estamos...
Estamos aquí, estamos fuera.
Juzgándolos.
Bien, Roy.
Aquí vemos a tu antiguo equipo calentando con un método muy curioso.
Parecen demasiado desenfadados, ¿no?
Sobre todo siendo un equipo en la parte baja de la zona de descenso.
Pero me alegra ver a McAdoo sonriendo así.
Lleva toda la temporada que no parece él.
¿Qué será lo que le habrá hecho cambiar?
¡Toma ya! ¡Dale duro! ¡Vamos, tío!
Ahí lo llevas. Bien, señores.
Hace un frío que pela. No lo echarás de menos, Roy.
¿Qué?
Digo que no echarás de menos el frío.
Echo de menos todo.
Disculpad.
- ¿Qué haces? - Lo siento, compis.
No he nacido para esto.
¡Roy!
Jeff, tengo que irme.
Gracias. Hasta otro día.
- Eres Roy Kent. - No soy Roy.
Vale, lo soy. Llévame a Nelson Road.
No, me voy a cenar.
Es mi aniversario, tío, y aún no tengo el regalo.
Mierda.
La pasta alimenta.
La hostia...
DÍA DE PARTIDO, CALLE CORTADA
No me deja acercarme más, lo siento.
En Behind the Music: Mötley Crüe, Nikki Sixx dijo: "Haz caso a tu mujer".
Gracias, Roy.
¡Mierda!
Mierda. Joder.
- Oye, ¿ves este reloj? - Hola. Sí.
Acércame a Nelson Road y es tuyo.
Sube.
Gracias.
¡No!
- Tengo que entrar. - Su entrada.
- No puede pasar sin entrada. - Soy Roy Kent.
- Se parece un poco. - Un aire.
En la boca.
No me jodas...
Tengo una entrada a nombre de Reba McEntire.
Me alegra verte, Reba.
Papá... ¡Papá!
SOLO ENTRADAS VIP
- Disfrútalo. - Que te jodan.
¡Eres tú!
Joder, joder, joder.
La hostia...
¡Es Kent! ¡Es Kent, el puto amo! ¡Roy Kent! ¡Roy Kent!
¡Es Kent! ¡Es Kent!
Hola, entrenador.
- Me alegro de que... - Cállate.
No hables más.
Ya me tenías con el "hola".
Traducido por Juan Vera