ATEENA MAIK
PALUN OODAKE, KUNI LAUA SAATE
Tere päevast.
Vabandust, ma ootasin, et küsiksite, kas vajan midagi.
See on mu ema ja isa lemmikrestoran
ja reedel on nende 35. pulma-aastapäev. Korall.
Kuidas te mu nime teate?
Ei teagi. 35. pulma-aastapäeva sümbol on korall.
Veider. Mis kell siis?
19.30, kolm inimest ja ma tahan kindlalt aknaäärset lauda.
Kõik divisjonid…
Pean Derrickiga rääkima. - …endine Inglise rahvusvaheline…
Chris Kamara. - See oli uskumatu sooritus.
Kas paneksite valjemaks? Tänan.
Ma ei suutnud seda uskuda!
Vaatame nüüd Championshipi. Roy, su vana Richmondi kamp on raskustes.
Põhjuse kohta on palju teooriaid.
Ühena neist levib see, et juhina ei saa hakkama
sinult kaptenirolli pärinud Isaac McAdoo.
Isaac on tubli poiss. Küll ta leiab õige tee.
Ted Lasso treenerikäe all on Richmond
nagu naine roolis. Täiesti nõutu!
George, sina jäid ju purjuspäi roolis juhiloast ilma?
Mul oli ravimile allergiline reaktsioon.
Sama ravimi tõttu pissisid püksi?
JALGPALLILAUPÄEV
Kas siis…
Tere.
Hea uudis.
Saame teile nurgalaua broneerida.
Võrratu. Ma lihtsalt…
Tahaksin tõesti aknaäärset lauda, et isale muljet avaldada.
Kahjuks ei saa ma aknaäärse laua broneeringut tagada.
Ma tunnen Roy Kenti, kui see…
Kas tema on teie isa?
Ei.
Palun teatage meile, kui hr Kent iial aknaäärset lauda tahab.
Olgu, tänan.
Jan Maas, see oli sitt kaitse!
Jah, värav oli minu süü.
Ma ei taha seda kuulda. Peame end kokku võtma!
Pane pausi peale. Hei, sellid!
Ei, ma andsin sulle toavile. Mind meie tulemused ei huvita,
aga ma kuulen, et inimeste sõnul on meil midagi viga.
Minu silmis mitte. Ja põhjus on järgnev.
Mina usun kommunismi.
Nimelt rom-kommunismi.
Mis asi on rom-kommunism?
See on maailmavaade, mis tuletab meelde,
et romantilistes komöödiates, kus mängivad Tom Hanks, Meg Ryan
või Julia Roberts ja Hugh Grant… Kes ununeb?
Drew Barrymore?
Matthew McConaughey, mõistagi. - No nii.
Kolm Kate'i. - Beckinsale, Hudson, Winslet.
Blanchett ununes. - Teine kirjapilt.
Mulle meeldib Renée Zellweger Bridget Jonesina.
Ta on täiusliku aktsendiga ja tema füüsilist huumorit alahinnatakse.
Tõsilugu! - Jah, kurat!
Muidugi! - Nägin „Judyt“…
Zellwegerit tuleb kiita.
Mõte on see, et kui kõik need kaunid inimesed
oma ägedate korterite ja huvitavate, tavaliselt loominguliste, ametitega
saavad muretute raskuste järel ikka õnneliku lõpu, siis meie saame ka.
Jennifer Lopez!
Hea lisa, Dani, ega raasugi liiga hilja.
Härrad, rom-kommunismi uskudes usute, et kõik laheneb lõpuks.
Järgmised kuud võivad tulla keerulised,
sest oleme läbimas oma sünget metsa.
Muinasjutud ei alga ega lõpe sünges metsas.
See sindrinahk ilmub alati välja täpselt loo keskel.
Aga küll kõik laheneb. Mitte ilmtingimata nii,
nagu te arvate või loodate,
aga uskuge mind, küll kõik laheneb.
Just nii, nagu peab.
Meie töö on ootusi vältida ja lihtsalt vabalt võtta.
Kuulsite teda!
Peame sitasti mängimise lõpetama!
Ma ei öelnud just nii, aga hindan sind, Isaac.
Vaatame teist poolaega. Lase käia, treener.
Kas keegi teab, mis Isaacuga toimub? - Pole aimugi.
Verikomud ehk?
Ma leppisin sõnadega „pommu“ ja „musu“, aga „verikomud“ ei sobi.
Oot, me mängime Sheffieldiga kolmapäeval?
Laupäeval. - Sheffield on laupäeval?
Sheffieldi Kolmapäev, laupäeval. - Kordusmatš samal nädalal?
Klubi on Sheffieldi Kolmapäev. Matš on laupäeval.
Klubi nimi on selline, sest nad mängisid vaid kolmapäeviti,
aga nüüd mängivad nad, millal tahavad, muu hulgas ka laupäeviti,
millal meie nendega kohtume. - Sel laupäeval? Mul on teised plaanid.
Ma lahkun. - Ole nüüd.
Hei, tohter. - Tere päevast.
Treener Lasso, kas Isaac on kombes?
Ei ole, proua.
Ta on praegu vigvam tipis.
Mida see tähendab?
Ta on liiga pinges. - Põmaki!
Pinges nagu mu vanaema juuksevõrk.
Mu vanaema tundes mõistaksite.
Tema pingul juuksevõrgus on justkui kutsikad lõksus.
Ma pole hull.
Tahad, räägin Isaacuga? - Ei, me tuleme toime.
Ma tean, mida Isaac vajab. Aga tänan.
Olgu.
Mida Isaac vajab? - Pole aimugi.
Tavaliselt laseksin ma mängijal kapteniga rääkida, enne kui ise sekkun.
Aga Isaac ongi kapten. - Just.
Ja ma ei saa saata Isaacut iseenda jutule, sest nii jändaks ohtlikult… Mis asjaga?
Musta kunstiga? - Ei.
Aegruumi kontiinumiga? - Just.
Isaac on suur peni. Seega ta kuulaks vaid teist suurt peni.
Ma räägin temaga.
Siiralt ütlesid?
Sa ei naernud. Teadsid, et ta on siiras? - Jah.
Pagan, vahele jäin.
Palun vabandust, Nate. Aga ma olen pakkumise eest tänulik.
Ta vajab lihtsalt õige suurt peni. - Jah, minu arust ka.
Jah, aitäh. - Jah.
Olgu, vaatame siis.
Sõna „tuss“ mulle sobib.
Üks, kaks, kolm…
Kas sa itsitasid just?
Ma ei tea. Itsitasin?
Võib-olla.
Ja nüüd mängid sa Ujedat Rebeccat, keda pole olemas, seega midagi on lahti.
Hei, poisid!
Saite tasuta Nespresso kohvimasinad, sest ma teen tasemel tööd!
Need, kes teevad tasemel tööd, ei pea seda välja ütlema.
Tegelikult pole see enam nii. Tulebki ennast reklaamida.
Ärge unustage americano'sid ühismeediasse postitada.
Panen kohe midagi Instasse. - Aitäh, Colin. Oota!
Kas see võiks Walesi iseseisvumise jututa olla?
Jah.
Aitäh!
Kas ma võin selle sulle tagasi anda ja sularaha vastu saada?
On see võimalik? - Ei.
Selge.
Olgu, mida perset?
Vabandust. Salapärane mees, kellega olen bantris lobisenud,
tsiteeris just Rilket.
„Me süvimad hirmud on nagu me süvimaid aardeid valvavad lohed.“
See on nii kuum.
Äkki sa kirjutad pika peenisega poeedile?
„Seksi ja linna“ nali?
Ei, aga tänan kiituse eest.
Äge, et sa elevil oled. Bantr ongi koht, kus mõistused saavad lahti riietuda.
Hea loosung. Ma kasutan seda.
Ära saa valesti aru, ma vestlen kuttidega ka teises kohtinguäpis Tumescent.
Ja milline jutt seal on?
Vähem, ent samas ka rohkem paljastav.
Kus ülejäänu on?
Jeerum.
Romantikas peaks ju veidi salapära olema?
Oleneb, mida tahad.
Näed? Kõik sõltub reklaamist, ka armastuse puhul.
Jah.
Dani, naudi oma tasuta kohvi!
Mina kohvi ei joo. Ema sõnul sündisin ma, kofeiin veres.
Aga kas tohin selle naabrinaisele anda? Tema poeg joob kohvi.
See meelitaks poissi tihemini külla.
Muidugi!
Excelente! - Jah!
Ennäe! - Vabandust, Nate.
Need on vaid mängijatele.
Tore. Ma vihkangi tasuta kohvi. See maitseb alati nii…
Olgu.
ANONÜÜMSUSE JUURES ON PARIM SEE, ET RÄÄGIME VAID TÄHTSATEST ASJADEST. NÕUS?
JAH.
Tere, Rebecca.
Tere, Higgins.
Kuidas saan aidata?
Palgaarvestus.
AFC Wrexham tegi meile päringu.
Meile helistasid klubi uued omanikud, staarid Rob McElhenney ja Ryan Reynolds.
Pole selge, kas nad ostsid klubi naljaks, seega ma ei ole neile veel vastanud.
Jajah. Kas sa nägid just, mis mu ekraanil oli?
Ei-ei.
Mul on viis poega. Ma ei piilu iial, mis teiste ekraanidel on.
Varem piilusin.
Vabandust!
Mu naine helistab.
Helistan hiljem tagasi. Hoiab suhte värskena.
Aga saadan talle kähku selle kohta sõnumi.
Sa panid oma naise helinaks Rolling Stonesi laulu „She's a Rainbow“?
Jah. - Hirmus südamlik.
See on meie laul.
See kõlas me tutvumise hetkel.
Ja loo pealkiri pole liialdus. Ta on tõesti minu vikerkaar.
Nii veider on sind noorena ette kujutada. - Kuulen seda tihti.
Algkoolis oli mul ainsana ishias.
Mu diskid L4 ja L5 olid sopistunud.
Leslie, kas tohin küsida,
kuidas sa end oma naisele esitlesid, kui temaga tutvusid?
Mis su imago oli?
„Imago“?
Noh, tol õhtul, mil oma naisega tutvusin,
üritasin ma olla sünge punkar, juuksed nii pikkade ogadena.
Ja siis kõlas „She's a Rainbow“ ning ma hakkasin õhukitarri mängima,
aga mul oli õlleklaas käes ja kallasin endale õlut pähe.
Baaris naersid mu üle kõik
peale ühe isiku, kes ulatas mulle rõveda niiske baarilapi.
Ja ma olen temaga 29 aastat abielus olnud.
Ju siis… parim imago on iseendaks jääda.
NIISIIS, MIDA SA SIIT OTSID?
ARMASTUST VIST.
Pole viga.
Nate? - Jah?
Vajad midagi?
Ei, mina? Ei, tänan. Ei, aga…
Tegelikult saaksid sa ehk ühe pisiasjaga aidata.
Tule istu!
Aitäh.
Tee mind kuulsaks.
Ei! Nate, sa ei taha kuulus olla.
Ei taha?
Ei! Fotograafid oleksid ninapidi sul ahtris.
Ja kõmulehed soriksid su prügis. - Seda ei taha.
Groupie'd oleksid kõikjal. - Poleks jube.
Nate.
Sa oled, kes sa oled, sest oled sina.
Tänu oma intelligentsusele ja andele.
Sa ei taha kuulsusega jamada.
Kuulsusel paistab ka hüvesid olevat.
Kuulsustele saadetakse palju tasuta paska. Nad ei teagi tihti, mida tahavad.
Mina tean, mida tahan. Aknaäärset kohta restoranis.
Kogu lugu?
Võib-olla ka neid groupie'sid, keda sa enne mainisid…
Ei, muidugi mitte. See on alandav.
Ma ei tahtnud… Vabandust. - Tule minuga.
Tule!
Nathan vajab restoranis lauda.
Suurepärane!
Alain Ducasse Dorchesteris? L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Ei, see on Ateena Maik Tootingis.
Kas ta ütles „Tootingis“? - Jah. Tema vanemate lemmikrestoran.
Mu isa kurdab selle üle kõige vähem.
Oot, sa ei saa lauda paigas nimega Ateena Maik? Tootingis?
Ei, see on võimatu.
Lahendus on lihtne. Ma ostan restorani ära.
Tead ju ütlust: „Kui ostad mehele laua, sööb ta korra.
Kui õpetad mehele, kuidas lauda saada,
sööb ta restos, kuni sellest saab Starbucks.“
See on totter! Nathan, lihtsalt pane end maksma.
Jah.
Geniaalne. Vapustav.
Tore. Võrratu.
Täiuslik.
Vabandust, me lihtsalt… Ei.
Issand.
Peame tööd tegema.
Ma ütlesin sulle, et võta mu foto maha või hakka mulle tasuta kebaabe andma.
7,50 naela, semu.
Hea küll.
Ei ole nii!
Milline juhus sind siin trehvata,
kui olin Keeleylt su asukoha küsinud ja kohe siia tõtanud.
Ta ütles, et oodata on vuntsiga üllatust, mis mind vihastab.
Ma arvasin, et tuleb Wario või mu vanatädi Natalie.
Ma ei tea, kui vana su tädi Natalie on, aga ära talle vuntsi pahaks pane.
Ma võtan sama, mis tema.
Miks sa tülitad mind mu kebaabipaigas? See on nagu mu kirik.
Transsubstantsiatsioon võib ka pitaga juhtuda?
Treenerite tiimiga tahaksid liituda? - Käi kuradile.
See on hea läbirääkimistaktika.
Ma ei taha treener olla. Mulle meeldib mu töö, mida teen osavalt.
Minu kohta säutsutakse, džiffidega ja puha.
Mõned hääldavad GIF-e teisiti, aga arusaadav.
Kui sulle meeldib kommenteerida, siis tee seda elu lõpuni.
Miks sa ei lase mul rahul olla?
Palun, semu. - Tänan.
Te olete isa ja poeg, eks? - Mida? Ei.
Ma olen tema endine treener. - See on ükssama.
Meenutate mind ja mu isa, kui ütlesin talle,
et lahkun meditsiinikoolist nädal enne lõpetamist.
See on vist äge lugu.
Minust oleks hea arst saanud. Ma olin tõeliselt osav.
Oskasin viisakas olla, haiguslugusid lugeda, asju lõigata.
Aga see lihtsalt polnud mu kutsumus.
Mis on? Mulle meeldib kebaabe teha.
Igatahes, kuidas kebaab maitseb, sõber?
Drizzyt tsiteerides: „See on mu elu parim.“
Maitsev, eks? Lahe.
Roy, unustades kõik muu,
ma tulin tegelikult paluma teenet vanale sõbrale.
Hr Isaac McAdoole.
Ta kahtleb endas liialt?
Jah. Mul on vaja, et ta laupäevaks sellest üle saaks.
On sul ideid?
Las ma söön lõpuni ja palvetan.
Sedasi.
Annetuste kandiku jaoks.
Tšauka, Pauka.
See koht on nüüd rikutud.
Tere. Kas saan aidata?
Jah. Nathan Shelley, laud kolmele.
Vaatame, hr Shelby… - Shelby sobib. Pidanuksingi nii ütlema.
Ei, see pole sinu nimi.
Üsna sarnane ju. - Ei! Alustage uuesti, otsast peale.
Kas saan aidata? - Jah. Shelley, laud kolmele.
Jah, hr Shelfy! - Sa tead, et nimi on Shelley, va juhkam!
Issand. - Ei. Liiga palju.
Pole vaja olla vali, Nathan. Lihtsalt kehtesta end.
Vabandust, aga minu puhul on teisiti. Te kehtestate end igas toas.
Vaevalt küll. Kas sa oled olnud jalgpalliklubide esimehi täis toas?
Ei.
Mind nähakse igal sellisel koosolekul patsidega kooliplikana.
Patsid sobiksid sulle. - Sobivadki. Aga mul on saladus.
Ma teen end suureks.
Enne tuppa sisenemist leian kõrvalise koha, tõusen kikivarvule,
tõstan käed üles ja teen end võimalikult suureks,
et oma jõudu tunda.
Sedasi.
Sa oled vapustav. Vallutame Prantsusmaa.
Veidi totter, aga mind aitab. Leia oma värk.
Aga ära tagane, Nathan.
Sa väärid kõike, mida tahad.
Jah.
Mida kuradit me Royga tegema hakkame?
Sama, mis elevandi ja ninasarviku ristandiga teeks: „Pole aimugi.“
Roy käskis su mänguvalmilt siia aadressile tuua.
Detaile ma ei nõudnud. Tead ju teda.
Kuradi pahur vana või mis? - Jah!
Keegi ei põrnitse nii nagu Roy Kent.
Tal on justkui alati näljaviha.
365 päeva aastas.
Liigaastatel 366 päeva, kullake.
Päriselt ka, kas sa tead, kuhu kõnnid?
Olemegi kohal. Ma teavitan teda sõnumiga.
Kõik hästi, Roy? - McAdoo.
Mida me siin teeme?
Kortermaja näete?
Seda sitta? - Ma kasvasin seal üles.
Siin aga…
Siin ma elasin. Õppisin palli taguma.
Iga kuradi päev.
Ja kui mul oli karjääri vältel mõõnaperioode,
käisin ma taas siin mängimas.
Tema on Isaac.
Need on kõik teised tropid. Sa oled nendega.
Mis asja? Ma peaksin nendega mängima?
Ma olen profijalgpallur. Lömastan nad!
Eks näis.
Mida mina teha saan? - Ei midagi.
Ole nüüd. Pean skoori?
Hästi. - Väga hea. Loen sõrmede peal.
Hetkel sõrmi pole!
Null null on. - Seis on null null.
Tere. Shelley, laud kolmele.
Vaatame, Shelley…
Ei! Mu nimi on…
Vabandust. Just nii.
See on meie kõigi nimi. Nemad on mu ema ja isa.
Oleme kõik Shelleyd.
Shelleyde kari. - Ära vatra neiuga.
Su ema tahab süüa. - Jäta, Lloyd.
Andesta oma isale, kullake. Ta on terve nädal seda saganaki't oodanud.
Mäletate ehk, et neil on 35. pulma-aastapäev. Korall.
Muidugi.
Siitkaudu.
Vabandust, äkki mäletate, et ma soovisin aknaäärset lauda?
Kahjuks me aknaäärset lauda ei broneeri.
Vabandage mind hetkeks.
Sa oled kuradi Nathan Shelley.
Tulen kohe tagasi.
Ärge end sisse seadke.
Korall, tänane õhtu on mu vanematele eriline
ja aknaäärne laud on vaba, seega juhtuda võiks järgnev.
Sa annad meile selle laua ning siis tellin ma oma perega eelroa,
pearoa, väikse magustoidu, pudeli veini.
Ning sind lööb pahviks see, kui kähku suudab Shelleyde kari
kolmekäigulise eine ära süüa ja siit lahkuda. Kuidas jääb?
Olgu.
Ema, isa!
Äkki annad ka mulle oma numbri?
Ei, pole vaja.
Kahjuks olen valiv.
Mina ka.
Ma pole koer.
Aitäh.
Hei, Roy! Kindlalt ei taha mängida?
Sa oled ühel jalal parem kui see tola kahel.
Rahu, semu. Sa vist vigastasid teda. Emotsionaalselt.
Mida perset, Roy? Kas sa tõid mu siia, et mu jalgu lõhkuda?
Ei.
Ma tõin su siia, tuletamaks sulle meelde, et jalgpall on kuradi mäng,
mida sa kuradi lapsena mängisid, sest see oli lõbus,
ka siis, kui su kuradi jalgu lõhuti või su kuradi tundeid riivati.
Seega kuradile su tunded, su ülemõtlemine ja kõik see jura.
Mine tagasi platsile ja lõbutse veidi, kurat võtaks.
Olgu. Mängime.
Kas sobis?
See oli võrratu.
Liialt vandusin?
Ei tea. See oli nagu kõik need nibud filmis „Showgirls“.
Poole peal ei panegi enam tähele, vaid keskendud narratiivile.
Ma käisin Gina Gershoniga.
Seda on rõõm kuulda.
Kao eemale!
Tule aga.
Nalja teete?
Tulge!
McAdoodle-duu!
Tulge!
Tubli töö täna, treener. - Arvad tõesti, et ma lähen õnge?
Mille õnge?
Sa üritad meelitada mind tagasi klubisse, treenima.
Ei lähe läbi. - Roy, mul pole huvi…
Vabandust. Mul on null huvi sundida sind tegema asja, mida sa ei taha.
Sa siis tõesti ei mängi praegu? - Veidi ehk mängin.
Andesta, Roy,
aga ma tulin täna, sest kui mõistad, et tahad ülejäänud elu kellegagi treenida,
soovid võimalikult pea alustada.
Palun lõpeta.
Sinuga on me tiim terviklik. - Sa oled persevest.
Ma olen ka pelk treener, kes seisab poisi ees
ja küsib, kas… - Kuule,
ma ei naase kunagi Richmondi. Ei praegu ega iial.
Tõmba nüüd uttu.
Kuidas soovid.
Hei. Vabandust, treener.
Panid kogemata äratuse õhtuks? - Just nii, vana siil. Aitäh.
Sa tulid siiski kiiresti välja. - Nojah,
mu arust jõudku sell Phil Collinsi ja Philip Bailey „Easy Loveri“ ajal riietuda.
Loogiline. - Jah.
On kaunis laupäev ja meie vastane on Sheffieldi Kolmapäev.
Ehk Öökullid. - Vaat siis!
Sa ei rääkinudki nalja lõpuni.
Millist nalja? - „Mida kalamaias öökull ütleb?“
Õigus jah.
Uhhaa.
Seda tasus oodata.
TERE TULEMAST NELSON ROADI AFC RICHMOND
Mu perel olid Richmondi hooajapiletid. Olime heal järjel.
Mina hiilisin noore nolgina alati sisse.
Mu isa tahtis, et meil oleksid parimad kohad.
Mina istusin seal tema tõttu.
Mu ema ja peika olid maruvihased, tahtsid lasta valvuritel ta välja visata.
Aga tema tahtis, et jääksin sinna.
Ja me armusime. - Ja me armusime.
Aastad hiljem kasutas lähedane perekonnasõber
meie lugu filmis „Titanic“.
Oleme sellest saati kohut käinud.
Koos. - Koos.
Anna minna, Richmond! - Richmond!
MILLEGA TEGELED?
OLEN JALKAMATŠIL.
OO, JALKAFÄNN! MIS SU TIIM ON?
SEE ON LIIGA ISIKLIK.
Lõpeta juba see eelmäng! Ütle talle, et oled Richmondi omanik ja pagana püss.
Treener. - Doktor.
Põrand. Lagi.
Prügikast.
Sinu kord.
Tahtsin vaid küsida, kuidas sa end tunned. - See on sinust väga kena.
Kuidas ma end tunnen?
Ma ei tea. Lihtsalt talun õudu, mis kaasneb maailma olemust teades.
Vaatan paari head sõpra hüüdmas, et neid välja laseksin.
Seega sa oled surve all?
Minu uks on alati avatud. - Siis pole ust vajagi!
Treener Beard võib eemaldada selle Jack Torrance'i stiilis kaheksa hoobiga.
Viie hoobiga. Pääsesin puuraidurite MM-ile, kullake!
Tal on olnud palju elusid ja meistreid.
Ah sa raks! Kompuhoiatus! Ennäe kutti!
Matšipäevaülikond, äge!
Pole liig?
Liiga stiilne? Võimatu.
Kui tahad kirjeldada tõtt, jäta elegants rätsepale.
Tänan uurimast, tohter. Anname minna, Hurdad!
Ja oleme tagasi.
Premier League'i saateosa lõpetuseks külastab Arsenal Newcastle'it,
kus debüteerib 17-aastane Matthew Kerr.
Teda nimetatakse Iiri Ronaldoks. Mida võime täna oodata?
Minu arust on poisilt ohjade haaramist oodata.
Roy, mida ta sinu arust teeb?
Ei tea. Ta on 17-aastane.
Küllap sööb õhtul krõpse ja lööb pihku.
Vabandame keelepruugi pärast.
Roy, ma küsisin su arvamust selle kohta,
kuidas poiss mängib. - Ma ütlesin, et ei tea.
Muud me siin ei teegi, kui oletame, mida väiksed tropid platsil teha võivad.
Ja poolaegade vahel kurdame, sest nad ei teinud nii, nagu oletasime.
Me ei tea.
Muidugi me ei tea.
Me pole nendega riietusruumides ega platsil.
Me ei saa julgustada neid olema paremad, kui nad eales arvasid, et olla suudavad.
Me lihtsalt…
Me lihtsalt vaatame väljast sisse.
Arvustame neid.
Olgu, Roy.
Vaatame nüüd, kuidas su vana tiim uuel huvitaval moel sooja teeb.
Hei!
Nad võtavad üsna vabalt, eks?
Eriti tiimi kohta, keda ohustab madalamasse liigasse langemine.
Aga tore on McAdood naeratamas näha.
Ta on terve hooaeg enda hale vari olnud.
Huvitav, mis tema tuju tõstis.
Pagan. Tule aga, mees.
Põmm-põmm.
Põmaki!
Sedasi. No nii, härrad.
Täna on seal pagana külm. Seda ju ei igatse, Roy?
Mida? - Ma ütlesin, et külma sa ju ei igatse.
Ma igatsen seda kõike.
Vabandage mind.
Mida sa teed? - Vabandust, poisid.
See ei ole mu kutsumus.
Roy!
Jeff, ma pean minema.
Aitäh. Tšau, Ben.
Sa oled Roy Kent! - Ei ole.
Hästi, olen. Vii mind Nelson Roadi. - Ei, ma sõidan koju.
Mul on pulma-aastapäev, aga kink on ostmata.
Persse.
Sobib. Mu naine armastab sularaha.
Tore.
MATŠIPÄEV TEE SULETUD
Vabandust, semu. Kaugemale ei saa.
Nagu Nikki Sixx Mötley Crüe dokumentaalis ütles:
„Oma naisega tuleb käia.“ - Aitäh.
Persse!
Persse.
Käekella näed? Saad endale, kui mu 10 minutiga Nelson Roadi viid.
Istu peale.
Aitüma.
Ei!
Pean sisse saama! - Pilet on?
Ilma piletita sisse ei saa. - Ma olen Roy Kent.
Tema nägu küll. - Veidi.
Suu ümber. - Persse küll…
Sul peaks olema pilet Reba McEntire'ile.
Tore sind taas näha, Reba.
Isa!
AINULT VIP-PILETID
Naudi mängu. - Mine persse!
Oledki sina!
Persse.
Vaadake!
Ta tuli!
Roy Kent! - Püha perse.
Ta on siin, ta on seal, ta on kuradi kõikjal.
Roy Kent!
Ta on siin, ta on seal, ta on kuradi kõikjal.
Roy Kent!
Tere, treener.
Tore, et otsustasid… - Jää vait.
Lihtsalt jää vait. Ma olin juba „treenerit“ kuuldes sinu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu