अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स
कृपया बिठाए जाने का इंतज़ार करें
नमस्ते।
माफ़ करना, मैं इंतज़ार में था कि आप पूछोगी... मुझे क्या चाहिए।
तो, यह मेरे मॉम और डैड का पसंदीदा रेस्टोरेंट है
और शुक्रवार को उनकी शादी की 35वीं सालगिरह है, जेड।
आपको मेरा नाम कैसे पता?
ओह, मुझे नहीं पता। शादी की 35वीं सालगिरह को यही कहते हैं:
जेड।
अरे, यह अजीब है। तो, कितने बजे?
अरे, 7:30, तीन लोग और मुझे खिड़की के पास की टेबल चाहिए।
सभी डिवीज़न आए हैं…
मुझे डेरिक से बात करनी होगी।
…इंग्लैंड के पूर्व अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी…
क्रिस कमारा।
वह अविश्वसनीय प्रदर्शन था।
आवाज़ थोड़ी तेज़ करोगे? धन्यवाद।
मुझे विश्वास ही नहीं हुआ!
अब अगर चैंपियनशिप पर नज़र डालें,
रॉय, तुम्हारी पूर्व टीम रिचमंड संघर्ष कर रही है।
कई सिद्धांत उभरकर आ रहे हैं कि ऐसा क्यों हो रहा है।
और सबसे प्रचलित है कप्तान के रूप में तुम्हारे उत्तराधिकारी,
आइज़ैक मैकअडू में नेतृत्व की कमी।
आइज़ैक अच्छा लड़का है। वह ज़रूर सफल होगा।
टेड लास्सो के नेतृत्व में, रिचमंड तो, ख़ैर,
वे गाड़ी चलाती महिला की तरह हैं: पूरी तरह गुम!
जॉर्ज! शराब पीकर गाड़ी चलाने पर तुम्हारा लाइसेंस रद्द हुआ था न?
मुझे दवा लेने के बाद एलर्जी हुई थी।
वही दवा जिसे लेने के बाद तुम्हारी पैंट गीली हुई थी?
सॉकर सैटरडे
तो, क्या... क्या...
ए। हैलो।
अच्छी ख़बर है।
हम आपके लिए कोने की टेबल आरक्षित कर सकते हैं।
बहुत ख़ूब। मुझे बस...
मुझे सच में खिड़की के पास की टेबल चाहिए, ताकि डैड को ख़ुश कर सकूँ।
माफ़ कीजिए। मैं उस टेबल के आरक्षण की गारंटी नहीं दे सकती।
मैं रॉय केंट को जानता हूँ, अगर इससे...
वे आपके डैड हैं?
नहीं।
ख़ैर, अगर कभी श्री. केंट को खिड़की के पास की टेबल चाहिए तो हमें बता दीजिएगा।
ठीक है। धन्यवाद।
टेड लास्सो
यान मास, तुम्हारा डिफेंस बकवास था।
हाँ, वह गोल मेरी ग़लती के कारण हुई।
चुप रहो। हमें बेहतर होना होगा!
ए, इसे ज़रा रोकोगे? ए, दोस्तों।
नहीं, मैंने तुम्हें इंडोर विस्सल दिया है।
सुनो, मुझे हमारे रिकॉर्ड की परवाह नहीं है,
पर मैं अफ़वाहें सुन रहा हूँ, लोग कह रहे हैं कि हम में कुछ कमी है।
पर मुझे ऐसा नहीं लगता है, समझे?
और इसका कारण है:
मैं कॉमेडी में विश्वास करता हूँ।
रोमानी-कॉमेडी में।
रोमानी-कॉमेडी क्या होता है?
बंबरकैच, यह एक वैश्विक नज़रिया है जो हमें याद दिलाता है
कि टॉम हैंक्स, मेग रायन या, जूलिया रॉबर्ट्स और ह्यू ग्रैंट की
रोमानी कॉमेडी... मैं किसका नाम भूल रहा हूँ, कोच?
ड्रियू बैरीमोर?
-बेशक़, मैथ्यू मैकॉनही। -ठीक है। हाँ।
-तीनों केट। -हाँ, बैकिनसेल, हडसन, विंस्लेट।
-ब्लैंचेट को भूल गए। -उसकी स्पैलिंग अलग है।
मुझे रेने ज़ेलवेगर और ब्रिजेट जोन्स की सभी फ़िल्में पसंद हैं।
उसका लहज़ा बिल्कुल उत्तम है
और उसकी शारीरिक कॉमेडी के हुनर को कम आँका जाता है।
-हाँ! -सही कहा!
-बिल्कुल! -मैंने "जूडी" देखा था...
हाँ, ज़ेलवेगर प्रशंसा का हक़दार है।
देखो, दोस्तों, बात यह है कि अगर वे सारे आकर्षक लोग
अपने शानदार अपार्टमेंट और रचनात्मक क्षेत्र में
अपने दिलचस्प कामों के साथ,
हल्के संघर्ष के बावजूद अंत में ख़ुश हो सकते हैं,
तो हम भी ख़ुश हो सकते हैं।
जेनिफर लोपेज़!
बहुत ख़ूब, डैनी, और तुमने देरी नहीं की।
सज्जनों, रोमानी-कॉमेडी में विश्वास करने का
मतलब यह मानना है कि अंत में सब ठीक हो जाएगा।
अगले कुछ महीने थोड़े पेचीदा हो सकते हैं,
क्योंकि हम अज्ञात संघर्षों से गुज़रेंगे।
बिना संघर्षों के सफलता हासिल नहीं होगी।
परेशानियाँ हमेशा खड़ी होती हैं।
पर अंत में सब ठीक होगा।
अब, शायद अंत ऐसा न हो
जैसी तुमने कल्पना की थी या उम्मीद की थी,
पर विश्वास करो, अंत में सब ठीक होगा।
वही होगा जो होना है।
हमें बस बिना उम्मीदें बाँधे आगे बढ़ना होगा।
अब, सबने सुन लिया!
हमें भद्दा खेलना बंद करना होगा!
हाँ, मेरा वह मतलब नहीं था, पर धन्यवाद, आइज़ैक।
ठीक है, चलो दूरी पारी देखें। चलो, कोच।
-किसी को अंदाज़ा है आइज़ैक को क्या समस्या है? -बिल्कुल नहीं। नहीं।
शायद उसे बवासीर है।
मैंने बैंगन और चूमाचाटी शब्दों से समझौता कर लिया है, पर बवासीर शब्द से मुझे नफ़रत है।
रुको, हम शेफ़ील्ड वेन्ज़्डे के विरुद्ध खेलेंगे?
-शनिवार को। -अरे, शेफ़ील्ड सैटर्डे के विरुद्ध?
शेफ़ील्ड वेन्ज़्डे के विरुद्ध, शनिवार को।
एक ही हफ़्ते में उनके विरुद्ध दो बार खेलेंगे?
क्लब का नाम शेफ़ील्ड वेन्ज़्डे है। हम उनके विरुद्ध शनिवार को खेलेंगे।
उनका नाम शेफ़ील्ड वेन्ज़्डे पड़ा क्योंकि वे केवल बुधवार को खेला करते थे।
पर आजकल वे किसी भी दिन खेलते हैं,
शनिवार को भी,
और हम उनके विरुद्ध उसी दिन खेलेंगे।
इस शनिवार को? नहीं। मेरी अन्य योजना है।
-मैं जा रहा हूँ। -अरे, चलो भी।
ए।
नमस्ते। कोच लास्सो, क्या आइज़ैक ठीक है?
नहीं, मैडम, वह ठीक नहीं है।
नहीं, वह थोड़ा परेशान लगता है।
विस्तार में बताओगे?
-वह ज़्यादा बेचैन हो रहा है। -बूम!
वह मेरी नानी से भी ज़्यादा गुस्से में है।
यह तभी समझ आएगा अगर मेरी नानी से मिलोगे,
पर उन्हें काफ़ी गुस्सा आता है।
मैं पागल नहीं हूँ।
-मैं आइज़ैक से बात करूँ? -नहीं। ज़रूरत नहीं है। हम संभाल लेंगे।
मुझे पता है आइज़ैक को क्या चाहिए। पर, धन्यवाद।
ठीक है।
-आइज़ैक को क्या चाहिए? -अरे, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
नहीं, आमतौर पर ऐसी स्थिति में
दख़ल देने से पहले मैं टीम के कप्तान के साथ खिलाड़ी की बात करवाता हूँ।
-पर आइज़ैक ही हमारा कप्तान है। -बिल्कुल।
और मैं आइज़ैक से ही आइज़ैक की बात नहीं करवा सकता।
क्योंकि इसका मतलब होगा छेड़खानी करना, किसके साथ?
-काला जादू? -नहीं।
स्पेस टाइम कॉन्टिन्युअम?
सही कहा, हाँ।
-अरे। -दरअसल, आइज़ैक विशिष्ट इंसान है, समझे?
तो वह किसी विशिष्ट इंसान से ही खुलकर बात करेगा।
मैं उससे बात करूँगा।
अरे, तुम गंभीर हो?
तुम हँसे नहीं।
-तुम्हें पता था वह गंभीर है? -हाँ।
धत् तेरी की। ग़लती हो गई।
मुझे माफ़ कर दो, नेट। पर मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ, समझे?
हमें अत्यंत विशिष्ट इंसान से उसकी बात करवानी होगी।
हाँ, अच्छा... मैं सहमत हूँ।
-हाँ, बढ़िया है। हाँ। धन्यवाद। -हाँ।
ठीक है। चलो देखें।
मुझे योनि शब्द से परेशानी नहीं है।
एक, दो, तीन...
क्या तुम अभी-अभी खिलखिलाईं?
पता नहीं, सच में?
शायद।
कोई शर्मीली रेबेका को रिझा रहा है,
जो एक काल्पनिक किरदार है।
यह आम बात नहीं है, तो कुछ तो गड़बड़ है।
ए, लड़कों!
आओ अपने मुफ़्त निस्प्रेस्सो कॉफ़ी मशीन ले जाओ
क्योंकि मैं अपने काम में माहिर हूँ!
काम में माहिर लोग ख़ुद की तारीफ़ नहीं करते हैं।
दरअसल, अब ऐसा नहीं होता है। अपने ब्रैंड को प्रचार ख़ुद करना ज़रूरी है।
ए! कृपया कॉफ़ी बनाने के बाद पोस्ट डालना न भूलना।
मैं तुरंत इंस्टाग्राम में कुछ डाल दूँगा।
धन्यवाद, कॉलिन। अरे, रुको!
क्या यह संभव है कि तुम इस पोस्ट में वेल्श आज़ादी का ज़िक्र न करो?
ठीक है।
धन्यवाद।
तो क्या तुम इसके बदले मुझे नकद दे सकती हो?
-क्या यह संभव है, या... -नहीं।
अरे, हाँ। ठीक... ठीक है।
ठीक है, क्या हुआ?
माफ़ करना। जिस रहस्यमय आदमी से मैं बैंटर पर बात कर रही हूँ
उसने रिल्के का उद्धरण दिया है।
"हमारे गहरे डर कीमती खज़ाने की रखवाली करने वाले ड्रैगन की तरह हैं"।
अरे, यह इतना कामुक है।
शायद तुम किसी कामुक कवि से बात कर रही हो।
क्या यह "सेक्स एंड द सिटी"का चुटकुला है?
नहीं, पर धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है कि तुम उत्साहित हो।
बैंटर की यही ख़ासियत है, ऐसी जगह जहाँ लोग दिलचस्प बातें कर सकें।
यह पंक्ति सच में अच्छी है। मैं इसका इस्तेमाल करुँगी।
ग़लत मत समझो,
पर मैं टूमेसेंट नामक एक दूसरे ऐप में अन्य मर्दों से भी बातें कर रही हूँ।
हाँ, और वह कैसा ऐप है?
बातें कम, तस्वीरें ज़्यादा।
भगवान, बाकी का अंग कहाँ है?
भगवान।
क्या रोमांस में थोड़ा रहस्य नहीं होना चाहिए?
ज़रूर, निर्भर करता है कि तुम्हें क्या पसंद है।
देखा? अंत में सबके लिए ब्रैंडिंग चाहिए, प्यार के लिए भी।
हाँ।
अरे, डैनी! मुफ़्त कॉफ़ी का आनंद लो।
अरे, मैं कॉफ़ी नहीं पीता। मेरी माँ कहती है मैं पैदाइशी ऊर्जावान हूँ।
पर क्या मैं यह अपने पड़ोसी को दे सकता हूँ?
वह भी कॉफ़ी नहीं पीती है पर उनका बेटा पीता है।
और वह चाहती हैं कि उनका बेटा अक्सर उनसे मिलने आए।
ज़रूर!
-बहुत ख़ूब! -अरे, हाँ!
-अरे, वाह। यह देखो। -माफ़ करना, नेट।
वे बस खिलाड़ियों के लिए हैं।
अरे, ठीक है।
वैसे भी मुझे मुफ़्त की कॉफ़ी से नफ़रत है, उसका स्वाद हमेशा...
हाँ। ठीक है।
बैंटर
गुमनाम होने की सबसे अच्छी बात है:
बेतुकी बातें करने की ज़रूरत नहीं है। बस गंभीर बातें। सहमत हो?
हाँ।
हैलो, रेबेका।
हैलो, हिगिंस।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
वेतन भुगतान।
एएफ़सी रेक्सम हमसे कुछ जानना चाहते हैं।
अभी उनके नए मालिकों का फ़ोन आया था,
शोबिज़ उद्योगपति रॉब मैकेलहानी और रायन रेनॉल्ड्स।
मुझे समझ नहीं आ रहा उनका क्लब खरीदना मज़ाक है या नहीं,
इसलिए मैंने उन्हें अभी तक जवाब नहीं दिया है।
ठीक है। क्या तुमने देखा मेरे स्क्रीन पर क्या था?
अरे, नहीं।
मेरे पाँच बेटे हैं।
मैं अब किसी के पीठ पीछे फ़ोन पर ताँक-झाँक नहीं करता हूँ।
किया करता था।
अरे, माफ़ करना!
मेरी पत्नी का फ़ोन है।
मैं उसे बाद में फ़ोन कर लूँगा। इससे रिश्ते में ताज़गी रहती है।
पर उसे संदेश भेजकर बता देता हूँ।
तो तुमने अपनी पत्नी के लिए रोलिंग स्टोन्स की "शी इज़ अ रेनबो" रिंगटोन सेट की है?
-हाँ। -यह बहुत प्यारा है।
हाँ, वैसे, यह हमारा ख़ास गाना है।
जब हम मिले थे यही गाना बज रहा था।
और मैं डींगे नहीं हाँक रहा। वह सच में मेरी रेनबो है।
युवा के रूप में तुम्हारी कल्पना करना कठिन है।
हाँ, कई लोग यही कहते हैं।
मैं प्राइमरी स्कूल में एकलौता लड़का था जिसे साइटिका था।
मुझे रीढ़ की एल4 और एल5 में परिशानी थी।
लेस्ली, एक बात बताओ,
जब अपनी पत्नी से पहली बार मिले थे,
तुमने अपनी कैसी छवि दर्शाई थी?
यानी, तुम्हारा ब्रैंड क्या था?
"ब्रैंड"?
वैसे, जिस रात मैं अपनी पत्नी से मिला था,
मैं यहाँ तक बाल खड़े करके हीरो बनने की कोशिश कर रहा था।
और फिर "शी इज़ अ रेनबो" बजने लगा और मैंने हवा में गिटार बजाना शुरू किया
पर मेरे हाथ में बियर थी और मैंने अपने ही सिर में बियर डाल ली।
बार में सब हँसने लगे,
सिवाए एक इंसान के जिसने मुझे बार का गीला, भद्दा तौलिया पकड़ाया।
और मैं 29 सालों से उससे शादीशुदा हूँ।
शायद... हम जैसे हैं वही व्यक्तित्व दर्शाना चाहिए।
तो, तुम्हें इस ऐप से क्या चाहिए?
शायद, प्यार।
सब ठीक है।
-नेट? -हाँ?
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मुझे? नहीं, धन्यवाद। नहीं, पर...
दरअसल, मुझे एक मदद चाहिए थी।
हाँ, आओ बैठ जाओ।
अरे, धन्यवाद।
क्या तुम मुझे प्रसिद्ध बना सकती हो?
नहीं! नेट, तुम प्रसिद्ध होना नहीं चाहोगे।
सच में?
नहीं! फ़ोटोग्राफर तुम्हारे पीछे पड़े रहेंगे।
अरे। नहीं।
हाँ, और अख़बार वाले अनाप-शनाप लिखेंगे।
मैं यह नहीं चाहता।
-लोग तुम्हें छूना चाहेंगे? -पर यह बुरा नहीं है।
नेट।
चलो भी, तुम जैसे हो वैसे ही ठीक हो।
तुम्हारी बुद्धिमत्ता और प्रतिभा।
तुम प्रसिद्धि के जाल में उलझना नहीं चाहोगे।
पता नहीं, पर प्रसिद्ध होने के अपने फ़ायदे हैं, है न?
प्रसिद्ध लोगों को मुफ़्त की कई चीज़ें मिलती हैं।
अक्सर उन्हें समझ ही नहीं आता कि उन्हें क्या चाहिए।
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए। एक रेस्टोरेंट में खिड़की के पास की टेबल।
बस?
बेशक़, उन छूने वालों को मना नहीं करूँगा
जिनका तुमने ज़िक्र किया था, पर...
नहीं, बेशक़ नहीं। यह... यह भद्दा है।
मेरा वह मतलब नहीं था... माफ़ कर दो।
मेरे साथ चलो।
चलो!
नेथन को एक रेस्टोरेंट में टेबल आरक्षित करनी है।
बढ़िया है।
द डॉरचेस्टर में एलन डुकासा?
लटैलियर रॉबॉचॉ।
चिलटर्न फायरहाउस!
नहीं... ट-टूटिंग में अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में।
क्या उसने अभी "टूटिंग" कहा?
टूटिंग। यह उसके माता-पिता की पसंदीदा जगह है।
वैसे, मेरे पिताजी इसी जगह की सबसे काम शिकायत करते हैं।
रुको, तुम्हें टूटिंग में "अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स" नामक जगह में
टेबल नहीं मिल रही है?
नहीं, यह असंभव है।
ठीक है। वैसे, इसका एक आसान उपाय है।
मैं वह रेस्टोरेंट खरीद लेती हूँ।
वैसे, तुम कहावत जानती हो?
"किसी के लिए टेबल खरीदोगी, तो वह वहाँ केवल एक बार खाएगा।
उसे टेबल आरक्षित करना सिखाओगी
तो वह उस रेस्टोरेंट में आजीवन खा सकेगा।"
अरे, यह बचकाना है! नेथन, बस निश्चयात्मक बनो।
हाँ। हाँ।
बहुत बढ़िया। शानदार।
शानदार। यह शानदार है।
उत्तम।
माफ़ करना, हमें बस... नहीं।
हे भगवान।
हमें इसे बेहतर बनाना होगा।
मैंने कहा न, मेरी फ़ोटो उतार दो या मुझे कबाब मुफ़्त में देना शुरू करो।
साढ़े सात, दोस्त।
ठीक है।
वाह!
तुम्हें यहाँ देखकर हैरानी हुई,
कीली से तुम्हारे बारे में पूछकर तुरंत यहाँ आने के बाद।
उसने मुझे बताया
कि मैं किसी मूँछ वाले को देखकर गुस्सा हो जाऊँगा।
मुझे लगा वारिओ या मेरी चाची नैटली मिलने आ रही है।
पता नहीं अपनी चाची को देखकर तुम्हें गुस्सा क्यों आता है,
पर उनकी मूँछों के बावजूद उनकी प्रति भावुक होना सराहनीय है।
मुझे वही दो जो यह खा रहा है।
मेरी कबाब की दुकान में मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
यह मेरे लिए चर्च जैसी है।
किसे पता था कि पीटा ब्रेड से भी रूपांतरण संभव है?
कोच बनने के बारे में क्या ख़्याल है?
भाड़ में जाओ।
समझौता करने का यह अच्छा तरीका है।
मैं कोच नहीं करना चाहता।
मुझे मेरा काम पसंद है और मैं उसमें अच्छा हूँ।
लोग मेरे बारे में जिफ़ वगैरह ट्वीट करते हैं।
कुछ लोग इसे "गिफ़" उच्चारण करते हैं, पर कोई बात नहीं।
देखो, अगर तुम्हें टीवी पर विशेषज्ञ बनना पसंद है,
तो तुम्हें बाकी की ज़िंदगी वही करना चाहिए।
तुम मुझे ख़ुश क्यों नहीं रहने देते?
-यह लो, दोस्त। -धन्यवाद।
-तुम दोनों बाप-बेटे हो, है न? -क्या? नहीं।
मैं उसका कोच हुआ करता था।
एक ही बात है।
तुम दोनों को देखकर मुझे मेरे पिता याद आते हैं जब मैंने उन्हें बताया था
कि मैं ग्रेजुएशन के एक हफ़्ते पहले मेडिकल स्कूल छोड़ रहा हूँ।
पक्का यह दिलचस्प कहानी होगी।
बेशक़ मैं बढ़िया डॉक्टर बनता।
मैं उसमें काफ़ी अच्छा था।
अच्छा बर्ताव, रिपोर्ट पढ़ना, चीर-फाड़ करना।
पर मेरी क़िस्मत में कुछ और ही था।
क्या हुआ? मुझे कबाब बनाना पसंद है।
ख़ैर, कबाब कैसे हैं, मेरे दोस्त?
वैसे, ड्रिज़ी के शब्दों में, यह सबसे बढ़िया हैं।
यह स्वादिष्ट हैं, है न? बढ़िया है।
देखो, रॉय, यह बातें छोड़ो,
मैं यहाँ एक पुराने दोस्त के लिए मदद माँगने आया हूँ।
श्री. आइज़ैक मैकअडू के लिए।
वह पूरी तरह बेचैन है, है न?
हाँ। और मैं चाहता हूँ कि वह शनिवार तक दिमाग़ ठंडा करे।
कोई उपाय है?
मुझे कबाब ख़त्म करके प्रार्थना करने दो।
हो गया।
मेरे कबाब के लिए।
बाद में मिलेंगे।
ख़ैर, अब यहाँ आना नहीं होगा।
हैलो, सर। आपकी क्या सेवा करूँ?
हाँ। नेथन शैली, तीन के लिए टेबल चाहिए।
ज़रा रुकिए, श्री, शैल्बी।
हाँ, शैल्बी बेहतर है। मुझे शैल्बी कहना चाहिए था।
नहीं। वह तुम्हारा नाम नहीं है।
-यह काफ़ी करीब है। -नहीं!
दोबारा शुरू करो, शुरुआत से।
-आपकी क्या सेवा करूँ? -हाँ, शैली, तीन के लिए टेबल चाहिए।
हाँ! श्री, शैल्फ़ी।
यह शैली है, और तुम्हें यह पता है, कमीनी कहीं की!
-भगवान। -नहीं।
ज़्यादा हो गया।
चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है, नेथन। बस रौब जमाना है।
सम्मान सहित, मैं थोड़ा अलग हूँ, मिस वेल्टन।
आप हर जगह रौब जमाती हैं।
अरे... ऐसा नहीं है।
कभी फुटबॉल क्लब के अध्यक्षों से भरे कमरे में गए हो?
नहीं।
जब भी मैं उन बैठकों में जाती हूँ,
वे मुझे ऐसे घूरते हैं मानो मैं चोटी वाली स्कूल की लड़की हूँ।
-अरे, तुम चोटी में सुंदर दिखोगी। -हाँ।
पर मेरा एक राज़ है:
मैं ख़ुद को बड़ा बनाती हूँ।
उस कमरे में जाने से पहले,
मैं एकांत जगह ढूँढकर पैर की उँगलियों के बल खड़ी होती हूँ,
और ख़ुद की शक्ति महसूस करने के लिए हाथ हवा में पसारकर
ख़ुद को बड़ा बनाती हूँ।
इस तरह।
वाह, तुम कमाल की हो। चलो फ्रांस पर धावा बोलें।
यह बचकाना है, पर मेरे लिए कारगर है। तुम अपना तरीका ढूँढो।
पर हार मत मानो, नेथन।
तुम्हें अपनी इच्छा पूरी करने का हक़ है।
हाँ।
हम रॉय से मिलकर क्या करेंगे?
वही जो हाथी और गैंडे के सामने आने पर करते हैं,
मुझे कैसे पता होगा।
देखो, रॉय ने मुझे तुम्हें खेलने के लिए तैयार करके इस पते पर लाने को कहा।
मैंने उससे कारण नहीं पूछा। तुम जानते हो वह कैसा है।
-वह चिड़चिड़ा है न? -हाँ।
मैंने रॉय केंट जैसा गुस्सैल कहीं नहीं देखा।
वह पूरे हफ़्ते गुस्से में रहता है।
365 दिन।
लीप वर्ष में 366 दिन।
सच में, आपको पता भी है कहाँ जाना है?
नहीं। हम पहुँच गए।
रुको, मैं उसे संदेश भेजता हूँ। बता देता हूँ कि हम पहुँच गए।
-हाँ, रॉय? -मैकअडू।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं? क्या...
वह फ्लैट देख रहे हो?
-क्या? वह भद्दा वाला? -मैं वहीं पला-बढ़ा।
यहीं…
मैं यहीं रहता था।
यहीं मैंने फुटबॉल सीखा।
हर दिन।
और मेरे करियर के दौरान, जब मैं बुरे दौर से गुज़र रहा था,
मैं यहाँ आकर खेलता था।
यह आइज़ैक है।
यह बाकी खिलाड़ी हैं। तुम उनके साथ खेलोगे।
क्या? तुम चाहते हो मैं उनके साथ खेलूँ?
मैं पेशेवर हूँ, दोस्त। वे मेरे सामने टिक नहीं सकेंगे।
देखते हैं।
-मेरा क्या? मैं क्या करूँ? -कुछ नहीं।
चलो भी। मैं गोल गिनूँ?
ठीक है।
ठीक है, मैं उँगलियों का इस्तेमाल करूँगा।
अभी शून्य-शून्य है!
-निल-निल। -अभी निल-निल है।
हैलो। शैली, तीन के लिए टेबल चाहिए।
देखती हूँ, शैली।
नहीं! मेरा नाम...
माफ़ करना, हाँ, सही कहा।
दरअसल, हम सभी शैली हैं। वह मेरे पिताजी हैं और वह मेरी माँ हैं।
हाँ, हम सभी शैली हैं।
-शैलियों का दल। -उसे परेशान करना छोड़ो।
-तुम्हारी माँ को भूख लगी है। -बस करो, लॉयड।
अपने पिताजी को माफ़ कर दो, बेटे।
वे पूरे हफ़्ते सागानाकी खाने के इंतज़ार में थे।
शायद तुम्हें याद होगा, यह उनकी शादी की 35वीं सालगिरह है। जेड।
बेशक़।
इस तरफ़ आइए।
माफ़ करना, अगर तुम्हें याद हो, मुझे खिड़की के पास वाली टेबल चाहिए थी?
माफ़ कीजिए, हम वह टेबल आरक्षित नहीं करते हैं।
मैं अभी आया।
तुम नेथन कमबख़्त शैली हो।
मैं अभी आया।
ज़रा इंतज़ार कीजिए।
जेड, यह रात मेरे माता-पिता के लिए ख़ास है,
और खिड़की के पास की टेबल खाली है।
तो, सुनो मैं क्या चाहता हूँ।
तुम हमें वह टेबल दोगी,
और फिर मेरा परिवार और मैं स्टार्टर,
मुख्य कोर्स, मिठाई, वाइन की एक बोतल मँगवाएँगे।
और तुम्हें यह देखकर हैरानी होगी कि शैलियों का दल
कितनी जल्दी खाना खाकर यहाँ से निकल सकते हैं।
तो क्या कहती हो?
ठीक है।
माँ, पिताजी।
शायद साथ ही तुम मुझे अपना नंबर भी दोगी?
नहीं।
माफ़ करना, मैं नकचढ़ी हूँ।
मैं भी। मैं...
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ।
धन्यवाद।
ए, रॉय! पक्का तुम खेलना नहीं चाहते?
इस मूर्ख के मुक़ाबले तुम एक पैर से ही बेहतर खेलोगे।
आराम से, दोस्त। तुमने उसे चोट पहुँचाई। भावनात्मक रूप से।
यह क्या है, रॉय? तुमने मुझे पैर तुड़वाने के लिए यहाँ बुलाया?
नहीं।
यह याद दिलाने के लिए बुलाया कि फुटबॉल एक खेल है
जो तुम बचपन में खेला करते थे।
क्योंकि वह मज़ेदार था,
तब भी जब पैर तुड़वा रहे होते थे
या दिल को ठेस पहुँच रही होती थी।
तो, भाड़ में गई तुम्हारी भावनाएँ,
भाड़ में गई तुम्हारी चिंता, भाड़ में गई वह सारी बकवास,
वापस मैदान में जाओ और थोड़े मज़े करो।
ठीक है, अब खेल देखो।
मैंने ठीक किया?
बहुत बढ़िया।
ज़्यादा गालियाँ दीं?
पता नहीं।
यह "शोगर्ल्स" फ़िल्म के निप्पल जैसा था।
आधी फ़िल्म देखने के बाद, उन पर ध्यान ही नहीं जाता है।
बस कहानी में डूब जाते हो।
मैंने एक बार जीना गर्शन को डेट किया था।
सुन कर ख़ुशी हुई।
दूर हटो!
आओ।
विश्वास नहीं हो रहा है।
चलो!
मैकअडूडल-डू!
चलो!
बढ़िया काम किया, कोच।
तुम्हें सच में लगता है मैं इस झाँसे में आ जाऊँगा?
किस झाँसे में?
तुम मुझे वापस क्लब में ले जाकर कोचिंग करवाने की कोशिश में हो।
यह कारगर नहीं होगा।
रॉय, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं...
माफ़ करना, मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध तुमसे कुछ नहीं करवाना चाहता।
तो, यह तुम्हारी चाल नहीं है?
शायद है।
माफ़ करना, रॉय,
पर मैं आज रात इसलिए आया क्योंकि जब तुम्हें एहसास होता है
कि बाकी की ज़िंदगी किसी के साथ कोचिंग करके बितानी है,
तो तुम वह ज़िंदगी तुरंत शुरू करना चाहते हो।
कृपया बस करो।
तुमसे हमारी टीम पूरी होती है।
तुम कमीने हो।
मैं एक कोच भी हूँ, जो एक लड़के के सामने खड़े होकर
-उससे पूछ रहा है... -सुनो,
मैं कभी रिचमंड नहीं लौटूँगा।
कभी नहीं।
अब जाओ यहाँ से।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
ए, मुझे माफ़ कर दो, कोच।
-ग़लती से शाम का अलार्म सेट किया? -हाँ, सर। धन्यवाद।
-फिर भी, जल्दी नीचे आ गए। -हाँ, वैसे,
सुबह इंसान को फ़िल कॉलिंस और फ़िलिप बेली का
"इज़ी लवर" ख़त्म होने से पहले तैयार हो जाना चाहिए।
-सही कहा। -हाँ।
आज सुंदर शनिवार है, और हम शेफ़ील्ड वेन्ज़्डे के विरुद्ध खेलेंगे।
-उर्फ़ "द आउल्स।" -ए, क्या बात है?
ए, तुमने अपना चुटकुला कभी पूरा ही नहीं किया।
कौन सा चुटकुला?
अंग्रेज़ उल्लू कैसे चीखेगा?
अरे, हाँ।
व्हूम। व्हूम।
यह मज़ेदार था।
नेल्सन रोड में स्वागत है ए.एफ़.सी रिचमंड
हमारे पास रिचमंड की सीज़न टिकटें थीं।
मेरा परिवार रईस था।
और मैं बदमाश था जो हर हफ़्ते चुपके से घुस आता था।
मेरे पिता चाहते थे कि हम सबसे बढ़िया सीटों में बैठें।
और मैं उसके लिए वहीं बैठ गया।
मेरी माँ और मेरे बॉयफ्रेंड को गुस्सा आया था।
वे सुरक्षा कर्मियों को बुलाकर उसे निकाल फेंकना चाहते थे।
पर उसने ज़ोर दिया कि मैं वहीं रहूँ।
-और हमें प्यार हो गया। -और हमें प्यार हो गया।
सालों बाद, हमारे परिवार के करीबी दोस्त ने
"टाइटैनिक" फ़िल्म में यही कहानी इस्तेमाल की।
और तभी से हम मुक़दमा लड़ रहे हैं।
-एक साथ। -एक साथ।
-शाबाश, रिचमंड! -रिचमंड!
क्या कर रही हो?
एक फुटबॉल मैच में हूँ।
अरे, फुटबॉल फैन! किस टीम का समर्थन करती हो?
यह ज़्यादा व्यक्तिगत सवाल है।
यह इश्कबाज़ी बंद करो।
उसे बता दो कि तुम रिचमंड की मालकिन हो और कि तुम आकर्षक हो।
-कोच। -डॉक्टर।
फ़र्श। सीलिंग।
कूड़ादान।
अब तुम बोलो।
मैं बस जानना चाहती थी कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
अरे, तुम काफ़ी भली हो।
मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ?
पता नहीं, समझी?
मैं... मैं बस दुनिया की असलियत के ख़ौफ़ से निपट रहा हूँ,
समझीं?
कुछ अच्छे दोस्तों को मदद के लिए चीखते देख रहा हूँ।
तो, तुम घबराए हुए हो?
बा बा बा बे डू
वैसे, मेरे दरवाज़े तुम्हारे लिए हमेशा खुले हैं।
तो दरवाज़े की ज़रूरत ही क्यों है?
अरे, कोच बियर्ड जैक टॉरेन्स के अंदाज़ में आठ वारों में
उसे तोड़ सकते हैं।
पाँच वारों में।
लम्बरजैक वर्ल्ड चैंपियनशिप क्वालीफ़ायर, दोस्त!
उस आदमी ने कई ज़िंदगियाँ जी हैं, कई प्रतिभाएँ हैं।
अरे, वाह! संभलकर। इस आदमी को देखो।
हॉट-चा-चा।
गेम डे सूट। मुझे यह पसंद आया।
यह ज़्यादा नहीं है?
क्या? ज़्यादा कुलीन? ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।
अगर सच का वर्णन करना चाहते हो, तो सजीलापन दर्ज़ी पर छोड़ दो।
ए, मेरी फ़िक्र करने के लिए धन्यवाद,डॉक्। ठीक है। शाबाश, ग्रेहाउंड्स! व्हू!
और हम लौट आए हैं।
चलिए प्रीमियर लीग के आख़िरी विषय पर चर्चा करें
जिसमें आर्सेनल न्यूकैसल जा रहा है,
जहाँ 17-वर्षीय मैथ्यू कर अपना पहला मैच खेलेगा।
वे उसे आयरिश रोनाल्डो बुला रहे हैं। हमें आज क्या उम्मीदें हैं?
वैसे, मुझे लगता है हम उस लड़के से शानदार प्रदर्शन देखने की उम्मीद कर सकते हैं।
रॉय, क्या लगता है वह आज क्या करेगा?
पता नहीं। वह 17 साल का है।
शायद वह डिनर में चिप्स खाएगा और सोने से पहले हस्तमैथुन करेगा।
अरे, इस भाषा के लिए खेद है।
रॉय, मैं पूछ रहा था
कि वह कैसा खेलेगा।
कहा न, मुझे नहीं पता।
हम यहाँ बैठकर
बस यही अंदाज़ा लगाते हैं कि वे कमीने मैदान में जाकर क्या करेंगे,
फिर इंटरवल के बाद वापस लौटकर
शिकायत करते हैं क्योंकि उन्होंने वह नहीं किया जो हमने कल्पना की थी।
हमें नहीं पता।
बेशक़ हमें नहीं पता।
हम उनके साथ लॉकर रूम में नहीं हैं।
हम उनके साथ मैदान में नहीं हैं।
हम उनसे आँखें मिलाकर उनकी सोच से ज़्यादा बेहतर
बनने के लिए प्रोत्साहित नहीं कर सकते।
हम बस...
हम बस बाहर से देख रहे हैं।
उन्हें आँक रहे हैं।
ठीक है, रॉय।
ख़ैर, तुम्हारी पुरानी टीम के कसरत करने का नया दिलचस्प तरीका देखो।
ए!
मैकअडू
बैंटर
देखो, वे कुछ ज़्यादा ही बेफ़िक्र नहीं हैं?
ख़ासकर तब जब
उन पर निचले डिवीज़न में जाने का ख़तरा है।
पर मैकअडू को मुस्कुराते हुए देखकर अच्छा लग रहा है।
पूरे सीज़न में उसकी ज़िंदादिली घटती जा रही थी।
पता नहीं यह बदलाव कैसे आया।
अरे, वाह। हाँ, चलो। चलो।
बूम। बूम। बूम।
पाव।
शाबाश। ठीक है। सज्जन।
आज बाहर काफ़ी ठंड है। पक्का तुम्हें उसकी कमी नहीं खलती होगी, रॉय।
क्या?
मैंने कहा, पक्का तुम्हें ठंड की कमी नहीं खलती होगी, रॉय?
मुझे हर चीज़ की कमी खलती है।
माफ़ करना।
-तुम क्या कर रहे हो? -माफ़ करना, दोस्तों।
यह मेरा काम नहीं है।
रॉय!
जेफ़, मुझे जाना होगा।
स्काई स्टूडियोज़
धन्यवाद। चियर्स, बेन।
-तुम रॉय केंट हो। -नहीं, नहीं हूँ।
ठीक है, हाँ हूँ। मुझे नेल्सन रोड ले चलो।
नहीं। मैं घर जा रहा हूँ।
आज मेरी सालगिरह है, दोस्त, और मैंने तोहफ़ा भी नहीं खरीदा है।
धत् तेरी की।
वैसे, मेरी पत्नी को नकद पसंद है।
चियर्स।
मैच का दिन रास्ता बंद है
माफ़ करना, दोस्त, मैं तुम्हें बस यहीं तक पहुँचा सकता हूँ।
मैं तुम्हें वही कहूँगा जो निकी सिक्स ने "मॉटली क्रू बिहाइंड द म्यूज़िक" में कहा था।
-"तुम्हें अपनी पत्नी को प्राथमिकता देनी चाहिए।" -धन्यवाद, रॉय।
धत् तेरी की!
धत् तेरी की।
ए, यह नई घड़ी देख रहे हो?
मुझे दस मिनटों में नेल्सन रोड पहुँचा सके, तो यह तुम्हारी होगी।
बैठो।
चियर्स।
नहीं!
-मुझे अंदर जाने दो। -तुम्हारे पास टिकट है?
-मैं बिना टिकट के किसी को अंदर जाने नहीं दे सकता। -मैं रॉय केंट हूँ।
-वह उस जैसा ही दिखता है। -थोड़ा बहुत।
मुँह वैसा ही है।
चलो भी।
तुम्हारे पास रीबा मैकइन्टायर के लिए टिकट होगी।
आपको यहाँ वापस देखकर ख़ुशी हुई, रीबा।
डैड।
केवल वीआईपी टिकटें
-मैच का आनंद लो। -भाड़ में जाओ।
यह तुम ही हो।
धत् तेरी की।
देखो!
वह आ गया!
-रॉय केंट! -वाह।
वह यहाँ है! वह वहाँ है! वह हर जगह है!
रॉय केंट!
वह यहाँ है! वह वहाँ है! वह हर जगह है!
रॉय केंट!
हैलो, कोच।
-मुझे सच में ख़ुशी है कि तुम... -चुप रहो।
बस चुप रहो।
मैं "कोच" सुनते ही मान गया था।
उपशीर्षक अनुवादक: मून कलिता