MOHON MENUNGGU HINGGA ANDA DAPAT TEMPAT DUDUK
Selamat siang.
Maaf, aku menunggu sampai kau bertanya apakah aku butuh sesuatu.
Jadi, ini adalah restoran favorit orang tuaku
dan hari Jumat nanti adalah ulang tahun pernikahan mereka yang ke-35, Jade.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tak tahu. Tadi itu adalah istilah ulang tahun pernikahan ke-35:
Jade.
Itu aneh. Kalau begitu, jam berapa?
19.30, tiga orang dan pastikan kalau kami dapat meja di dekat jendela.
Dari semua divisi…
Aku harus bicara pada Derrick.
…mantan pemain timnas Inggris…
Chris Kamara.
Penampilan yang luar biasa.
Boleh keraskan suaranya? Terima kasih.
Sulit dipercaya!
Melihat liga divisi kedua sekarang,
Roy, tim lamamu di Richmond sejauh ini masih kesulitan.
Banyak teori di luar sana menyoal apa penyebabnya.
Salah satu yang ramai dibicarakan adalah kurangnya kepemimpinan
dari penerusmu sebagai kapten, Isaac McAdoo.
Isaac orang yang baik. Ia pasti akan menemukan solusinya.
Kau tahu, di bawah asuhan Ted Lasso, Richmond, yah,
tampak seperti wanita yang menyetir: tak tahu harus apa!
George! Bukankah izin mengemudimu dicabut karena kau menyetir sambil mabuk?
Bukan mabuk, tapi itu reaksi alergi pada obat-obatan.
Obat-obatan yang sama dengan yang membuatmu mengompol?
Jadi, apakah…
Hei. Hai.
Kabar baik.
Kami bisa berikan meja di pojokan untukmu.
Bagus sekali. Aku hanya…
Aku sangat ingin meja di dekat jendela agar ayahku terkesan.
Maafkan aku. Aku tak bisa menjamin pemesanan untuk meja dekat jendela itu.
Aku kenal Roy Kent, jika itu…
Apakah dia itu ayahmu?
Bukan.
Mohon beri tahu kami jika Tn. Kent ingin memesan meja dekat jendela.
Oke. Terima kasih.
Jan Maas, jelek sekali pertahananmu.
Ya, gol itu seutuhnya salahku.
Aku tak mau dengar alasan. Kita harus berhenti bermain-main!
Hei, hentikan sebentar videonya. Hei, teman-teman.
Tak bisa, itu peluit dalam ruangan.
Dengar, aku tak peduli berapa rekor kita,
tapi aku dengar orang-orang bilang kalau ada yang salah dengan kita.
Tapi menurutku tak begitu, oke?
Dan inilah alasannya:
Aku percaya pada komunisme.
Komedi romantis, maksudku.
Apa maksudnya itu?
Bumbercatch, itu adalah suatu pandangan yang mengingatkan kita
kalau film-film komedi romantis yang diperankan Tom Hanks, Meg Ryan
atau Julia Roberts dan Hugh Grant… Siapa lagi, Pelatih?
Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, sudah jelas. - Baiklah, baiklah. Ya.
- Tiga orang Kate. - Ya, Beckinsale, Hudson, Winslet.
- Kau melupakan Blanchett. - Ejaannya berbeda.
Aku suka film-filmnya Renée Zellweger dan Bridget Jones.
Aksen dia sangat sempurna
dan bakat dia di komedi fisik sangatlah diremehkan.
- Setuju! - Benar sekali!
- Tepat sekali! - Aku sudah menonton Judy…
Baiklah, Zellweger sangat layak dipuji.
Dengar, poinnya adalah, teman-teman, jika orang-orang atraktif itu
dengan apartemen mewah dan pekerjaan menarik mereka,
biasanya di bidang kreatif,
bisa melalui masalah-masalah remeh dan masih berakhir dengan bahagia,
maka kita juga bisa.
Jennifer Lopez!
Bagus sekali, Dani, tak telat sama sekali.
Tuan-tuan, memercayai komedi romantis
adalah soal memercayai kalau pada akhirnya semua akan baik-baik saja.
Situasi beberapa bulan ke depan mungkin agak rumit,
tapi itu karena kita sedang melalui rintangan terberat kita.
Dongeng tidaklah dimulai, dan juga tak berakhir di hutan yang gelap.
Masalah selalu muncul tepat di pertengahan cerita.
Tapi semuanya akan berakhir baik.
Mungkin tak akan berakhir
seperti yang kau perkirakan atau seperti yang kau harapkan,
tapi percayalah, semua akan berakhir dengan baik.
Tepat sebagaimana mestinya.
Tugas kita adalah agar tak berharap dan biarkan semua mengalir saja.
Kalian dengar dia!
Jangan bermain jelek lagi!
Ya, bukan itu yang kukatakan, tapi kuhargai itu, Isaac.
Oke, mari kita tonton rekaman babak kedua. Ayo, Pelatih.
- Apa yang terjadi pada Isaac? - Entahlah. Aku tak tahu.
Mungkin terkena hemoroid.
Aku bisa terima istilah terung dan ciuman di Inggris, tapi tidak dengan hemoroid.
Tunggu sebentar, kita akan melawan Sheffield Wednesday?
- Hari Sabtu. - Kita melawan Sheffield Saturday?
Sheffield Wednesday, di hari Sabtu.
Kita harus melawan mereka dua kali dalam seminggu?
Nama klubnya adalah Sheffield Wednesday. Kita bertanding lawan mereka hari Sabtu.
Mereka disebut Sheffield Wednesday karena dulu mereka hanya bertanding di hari Rabu.
Tapi kini mereka bertanding kapan pun mereka mau,
termasuk, namun tidak terbatas pada, hari Sabtu,
yang mana, sekali lagi, pada hari itulah kita bertanding melawan mereka.
Sabtu pekan ini? Aku tak bisa. Aku ada rencana.
- Aku akan pergi. - Ayolah.
- Hei, Dok. - Selamat siang.
Pelatih Lasso, apakah Isaac baik-baik saja?
Tidak, Bu, ia tak baik-baik saja.
Ia seperti wigwam di dalam tenda tepee.
Apa maksudnya itu?
Ia terlalu tegang.
Isaac tampak lebih ketat daripada jaring rambut nenekku.
Itu hanya masuk akal jika kalian kenal nenekku,
ia tampak seperti anak anjing yang ingin kabur saat memakai jaring rambut.
Aku tidak gila.
- Kau mau aku bicara dengan Isaac? - Tak perlu. Bisa kami tangani.
Aku tahu apa yang Isaac butuhkan. Tapi, terima kasih.
Oke.
- Apa yang Isaac butuhkan? - Entahlah.
Biasanya di situasi seperti ini
akan kubiarkan pemain bicara dengan kapten tim dulu sebelum aku ikut campur.
- Tapi Isaac kapten timnya. - Benar.
Dan aku tak bisa mengajak Isaac untuk berdiskusi.
Karena itu sama saja seperti bermain-main dengan, apa itu namanya?
- Ilmu hitam? - Bukan, bukan.
Kontinum ruang dan waktu?
Itu dia, ya.
Faktanya, Isaac itu orang yang kuat.
Dia hanya akan menjawab pada sesama orang kuat.
Akan kulakukan.
Kau serius?
Kau tidak tertawa.
- Kau tahu ia serius? - Ya, Bung.
Sial. Aku salah.
Maafkan aku soal itu, Nate. Tapi aku menghargai tawaranmu.
Kita harus carikan dia orang kuat sesungguhnya.
Ya, tidak… Aku juga.
- Ya, baguslah. Ya. Terima kasih. - Ya.
Oke. Mari kita lihat.
Aku tak masalah dengan istilah di Inggris untuk vagina.
Satu, dua, tiga…
Kau baru saja cekikikan?
Entahlah, benarkah?
Mungkin.
Pria itu semakin berkomitmen pada Rebecca yang pemalu,
dan Rebecca adalah tokoh fiksi.
Rebecca tidaklah nyata, jadi ada yang aneh.
Hei, semuanya!
Kemari dan ambillah mesin kopi Nespresso gratis ini
karena aku hebat di pekerjaanku!
Orang yang hebat di pekerjaannya tak perlu mengucapkannya.
Sekarang sudah tak begitu lagi. Semua ini soal mempromosikan citramu.
Jangan lupa mengunggah di medsos kalian setelah kalian membuat kopi Americano.
Akan langsung kuunggah di Instagram-ku.
Terima kasih, Colin. Tunggu!
Bisakah konten kali ini tak dikaitkan dengan kemerdekaan Wales?
Ya.
Terima kasih.
Bisakah kukembalikan ini padamu dan kau beri aku uang tunai?
- Apakah itu bisa, atau… - Tak bisa.
Ya. Oke.
Baiklah, apa-apaan?
Maaf. Pria misterius yang mengobrol denganku di Bantr ini
baru saja mengutip perkataan Rilke.
"Ketakutan terdalam kita itu seperti naga yang menjaga harta karun kita."
Itu seksi sekali.
Mungkin kau sedang menulis surat pada penyair berpenis besar.
Apakah itu lelucon dari Sex and the City?
Tidak, tapi terima kasih.
Aku senang kalau kau bersemangat.
Itulah Bantr, tempat di mana pikiranmu bisa ditelanjangi.
Itu bagus sekali. Akan kugunakan.
Jangan salah paham,
aku masih mengobrol dengan pria lain di aplikasi kencan lain, Tumescent.
Ya, dan seperti apa obrolannya?
Tak membuka pikiran, tapi lebih seksual.
Astaga, di mana sisanya?
Astaga.
Bukankah romansa harusnya punya sedikit misteri, ya?
Tentu, tergantung apa yang kau cari.
Lihat, 'kan? Semua kembali lagi ke citramu, bahkan untuk urusan cinta.
Ya.
Dani! Nikmatilah kopi gratismu.
Aku tak minum kopi. Ibuku bilang aku terlahir dengan terlalu banyak energi.
Bolehkah kuberikan ini ke tetanggaku?
Ia juga tak minum kopi, tapi anaknya suka.
Dan ia ingin agar anaknya lebih sering berkunjung.
Tentu boleh!
- Baguslah! - Ya!
- Wah. Lihat ini. - Maaf, Nate.
Sebenarnya ini hanya untuk pemain.
Baiklah.
Lagi pula aku benci kopi gratisan, karena rasanya…
Ya. Baiklah.
HAL TERBAIK SOAL MENJADI ANONIM ADALAH:
TAK PERLU BASA-BASI. HANYA OBROLAN SERIUS. SETUJU?
YA.
Halo, Rebecca.
Halo, Higgins.
Ada yang bisa kubantu?
Gaji.
Kita mendapatkan pertanyaan dari AFC Wrexham.
Pemilik baru klub mereka baru saja menelepon,
orang penting di industri hiburan Rob McElhenney dan Ryan Reynolds.
Aku tak tahu apakah yang mereka lakukan hanyalah lelucon atau tidak,
jadi aku belum membalasnya.
Baiklah. Apa kau melihat apa yang ada di layar ponselku barusan?
Tidak, tidak.
Aku punya lima anak.
Aku tak pernah mengintip apa yang ada di layar ponsel mereka.
Dulu pernah.
Maaf!
Itu pasti istriku.
Akan kutelepon balik nanti. Agar hubungan kami tak membosankan.
Tapi, biar kuberi tahu dia dulu lewat SMS.
Jadi nada dering untuk istrimu adalah "She's a Rainbow" dari Rolling Stones?
- Ya. - Itu sangat manis.
Ya, itu adalah lagu kami.
Lagu itu mengalun pada saat kami bertemu.
Dan ini tak melebih-lebihkan. Dia adalah pelangi dalam hidupku.
Aneh sekali membayangkan dirimu saat masih muda.
Ya, banyak yang bilang begitu.
Hanya aku satu-satunya pengidap skiatika sewaktu SD dulu.
Ada gumpalan gelatin di bagian L4 dan lima pada tulang punggungku.
Leslie, jika aku boleh bertanya,
saat pertama kali kau bertemu istrimu,
bagaimana caramu menampilkan dirimu?
Seperti apa citramu?
Citra?
Yah, di malam aku bertemu istriku,
aku mencoba tampil seperti anak punk dengan rambut berdiri setinggi ini.
Lalu, lagu "She's a Rainbow" mengalun dan aku berpura-pura memainkan bas tegak,
tapi ada segelas bir di tanganku dan birnya tumpah di kepalaku.
Semua orang di bar itu tertawa,
kecuali satu orang yang memberikan handuk basah nan kumal padaku.
Dan aku sudah menikahi orang itu selama 29 tahun.
Kurasa… citra terbaik adalah menjadi dirimu sendiri.
JADI, APA YANG KAU CARI DI SINI?
CINTA, KURASA.
Tak apa.
- Nate? - Ya?
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku? Tidak, terima kasih. Tapi…
Sebenarnya, mungkin aku butuh bantuanmu untuk suatu hal.
Ya, silakan duduk.
Terima kasih.
Bisakah kau membuatku terkenal?
Tidak! Nate, kau tak akan mau jadi terkenal.
Benarkah?
Tidak! Akan selalu ada fotografer yang mengikutimu ke mana-mana.
Menjijikkan.
Ya, banyak tabloid yang akan mengorek tong sampahmu.
Aku tak mau itu.
- Penggemarmu di mana-mana? - Itu tak buruk.
Nate.
Ayolah, kau seperti ini karena kau adalah dirimu.
Kepintaranmu dan bakatmu.
Kau tak akan mau bermain-main dengan ketenaran.
Entahlah, menjadi populer pun ada keuntungannya, 'kan?
Orang terkenal banyak dikirimi barang gratisan.
Sering kali mereka tak tahu apa yang mereka inginkan.
Aku tahu apa yang kumau. Meja dekat jendela di suatu restoran.
Itu saja?
Yah, tentu aku juga ingin punya penggemar
seperti yang kau bilang, tapi…
Tidak, tentu tidak. Itu merendahkan.
Aku tak bermaksud… Maaf.
Ikut denganku.
Ayo!
Nathan ingin memesan tempat di suatu restoran.
Luar biasa.
Alain Ducasse di The Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Bukan… Restorannya adalah A Taste of Athens di Tooting.
Apa ia baru saja bilang, "Tooting"?
Tooting. Itu adalah restoran favorit orang tuanya.
Yah, itu adalah restoran yang paling jarang dikeluhkan ayahku.
Tunggu, kau tak bisa dapat tempat di restoran bernama "A Taste of Athens"
di Tooting?
Tidak, itu mustahil.
Baiklah. Ada solusi sederhana untuk itu.
Akan kubeli restoran itu.
Kau tahu pepatah itu, 'kan?
"Kau belikan meja untuk seseorang, ia akan makan sekali.
Kau ajarkan seseorang caranya mendapatkan meja
dan ia akan makan di restoran itu hingga tempatnya berubah jadi Starbucks."
Ini konyol! Nathan, kau hanya perlu bersikap tegas.
Ya. Ya. Ya.
Brilian. Spektakuler.
Bagus sekali. Itu bagus.
Sempurna.
Maaf, kami hanya… Tidak.
Astaga.
Ada yang harus kita lakukan.
Sudah kubilang, turunkan fotoku atau berikan aku kebab gratis.
7,50 pound, Sobat.
Baiklah.
Tak mungkin!
Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini,
setelah kutanya Keeley kau di mana dan aku bergegas kemari tentunya.
Ia bilang padaku
kalau ada kejutan berkumis yang akan membuatku marah.
Kukira yang akan datang adalah Wario atau bibi orang tuaku Natalie.
Entah apa yang membuat bibimu Natalie begitu hebat,
tapi kuhargai sikap berlebihanmu, terlepas dari penampilan bibimu.
Aku mau apa yang ia beli.
Kenapa kau mengganggu aku di tempat kebabku?
Tempat ini seperti gereja bagiku.
Ternyata transubstansiasi bisa dilakukan dengan roti pita.
Maukah kau bergabung dengan staf pelatih kami?
Yang benar saja.
Itu taktik negosiasi yang bagus.
Aku tak mau melatih.
Aku suka pekerjaanku sekarang dan aku lihai di situ.
Orang-orang mencuit soal diriku di Twitter, memakai JIF.
Beberapa orang menyebutnya "GIF", tapi aku paham.
Dengar, jika kau menikmati pekerjaanmu sebagai pengamat,
maka lakukanlah itu seumur hidupmu.
Kenapa kau tak bisa membiarkanku bahagia?
- Silakan, Sobat. - Terima kasih.
- Kalian ini ayah dan anak, 'kan? - Apa? Bukan.
Aku mantan pelatihnya.
Sama saja.
Kalian mengingatkanku pada diriku dan ayahku saat kubilang
aku berhenti dari sekolah kedokteran seminggu menjelang kelulusan.
Aku yakin ceritanya seru.
Aku yakin bisa menjadi dokter yang hebat.
Aku sangat pandai.
Tata krama terhadap pasien, membaca bagan, membedah.
Tapi, kurasa bukan itu yang kumau di hidupku.
Apa? Aku suka membuat kebab doner.
Omong-omong, bagaimana rasa kebabnya?
Jika aku mengutip Drizzy, ini yang terbaik dari yang pernah kucoba.
Enak, 'kan? Baguslah.
Dengar, Roy, terlepas dari itu semua,
aku hanya ingin meminta bantuan untuk seorang teman lama.
Untuk Tn. Isaac McAdoo.
Ia terlalu mengkhawatirkan tindakannya sendiri, ya?
Ya. Dan aku butuh dia melupakan itu semua di hari Sabtu nanti.
Kau punya saran?
Biarkan aku menghabiskan kebabku dan berdoa padanya.
Baiklah.
Untuk piring sumbangan.
Sampai jumpa.
Tempat ini sudah ternodai.
Halo, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Nathan Shelley, meja untuk tiga orang.
Mari kulihat, Tn. Shelby.
Ya, Shelby pun tak apa. Harusnya aku bilang Shelby.
Itu bukan namamu.
- Cukup mirip. - Tidak, tidak!
Ulangi lagi, dari awal.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, Shelley, meja untuk tiga orang.
Ya! Tn. Shelfy.
Namaku Shelley, dan kau tahu itu, dasar kau plinplan!
- Astaga. - Tidak.
Berlebihan.
Kau tak perlu lantang, Nathan. Kau hanya perlu berwibawa.
Dengan segala hormat, ini agak berbeda bagiku, Nn. Welton.
Kau selalu berwibawa di mana pun kau berada.
Tidak juga.
Pernahkah kau seruangan dengan para pemimpin klub sepak bola?
Tak pernah.
Tiap kali aku datang ke pertemuan itu,
mereka melihatku seperti anak sekolahan dengan rambut terkucir.
- Kau cantik jika rambutmu dikucir. - Memang.
Tapi aku punya rahasia:
Aku membuat diriku tampak besar.
Sebelum aku masuk ke ruangan itu,
aku mencari tempat tertutup, aku berjinjit,
kuangkat tanganku dan kubuat diriku tampak sebesar mungkin
untuk merasakan kekuatanku.
Seperti ini.
Kau luar biasa. Mari kita jajah Prancis.
Agak konyol, tapi berfungsi bagiku. Carilah caramu sendiri.
Tapi jangan menyerah, Nathan.
Kau pantas mendapatkan apa yang kau mau.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan dengan Roy?
Sama dengan yang kau lakukan saat kau gabungkan gajah dan badak,
aku pun tak tahu.
Roy hanya menyuruhku membawamu ke alamat ini, siap untuk bermain.
Aku tak memaksanya menjelaskan. Kau tahu ia seperti apa.
- Pemarah, 'kan? - Benar.
Tak ada tatapan mata seperti tatapan Roy Kent.
Seolah ia selalu marah sepanjang hari.
365 hari.
366 hari pada tahun kabisat.
Serius, kau tahu kita mau ke mana?
Tidak. Ini tempatnya.
Biar kuberi tahu dia kalau kita sudah tiba.
- Ya, Roy? - McAdoo.
Apa yang kita lakukan di sini?
Bisa lihat flat itu?
- Yang jelek itu? - Di situlah aku dibesarkan.
Ini…
Di sinilah aku tinggal.
Tempatku belajar sepak bola.
Setiap hari.
Dan sepanjang karierku, tiap kali aku mengalami masa-masa sulit,
aku kembali kemari dan bermain.
Ini Isaac.
Ini para pemain lainnya. Bermainlah dengan mereka.
Kau ingin aku bermain dengan mereka?
Aku pemain profesional, Sobat. Mereka akan kalah.
Kita lihat saja.
- Apa yang harus kulakukan? - Tak ada.
Ayolah. Bolehkah aku menghitung skor?
Baiklah.
Baiklah, akan kugunakan jari-jariku.
Kosong-kosong!
- Nol-nol. - Skornya nol-nol.
Halo. Shelley, meja untuk tiga orang.
Mari kulihat, Shelley.
Tidak! Namaku…
Maaf, ya, itu benar.
Itu nama kami semua. Nama ayahku dan juga ibuku.
Ya, kami semua Shelley.
- Sekawanan Shelley. - Berhenti mengoceh pada gadis itu.
- Ibumu lapar. - Hentikan itu, Lloyd.
Maafkan ayahmu, Sayang.
Ia sangat menantikan Saganaki.
Mungkin kau ingat, ini ultah pernikahan mereka yang ke-35. Jade.
Tentu.
Silakan lewat sini.
Maaf, jika kau ingat, aku memesan meja di dekat jendela.
Maaf, kami tak menerima pemesanan untuk meja yang itu.
Aku permisi sebentar.
Kau adalah Nathan Shelley.
Aku akan kembali.
Jangan terlalu nyaman dulu.
Jade, ini malam yang spesial untuk orang tuaku,
dan meja dekat jendela ini belum terisi.
Jadi, inilah yang aku mau.
Berikan pada kami meja dekat jendela itu,
dan keluargaku akan memesan makanan pembuka,
hidangan utama, sedikit pencuci mulut, sebotol anggur.
Dan kau akan terkejut melihat betapa cepatnya sekawanan Shelley
menghabiskan tiga macam hidangan dan pergi dari sini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Oke.
Ayah, Ibu.
Mungkin kau mau berikan nomormu juga?
Tidak, tak perlu.
Maaf, aku pemilih.
Aku juga. Aku…
Aku bukan anjing.
Terima kasih.
Hei, Roy! Kau yakin tak mau ikut main?
Kau dengan satu kaki masih lebih jago daripada orang ini.
Santai saja, Sobat. Kurasa kau melukainya. Secara emosional.
Apa-apaan, Roy? Kau membawaku kemari untuk mematahkan kakiku?
Tidak.
Aku membawamu kemari untuk mengingatkanmu kalau sepak bola adalah permainan
yang pernah kau mainkan saat masih bocah dulu.
Karena ini menyenangkan,
sekalipun saat kakimu patah
atau perasaanmu terluka.
Jadi, persetan dengan perasaanmu,
persetan dengan kekhawatiranmu, persetan semua omong kosong itu,
kembali ke lapangan itu dan bersenang-senanglah.
Baiklah, mari lanjutkan.
Apa tadi itu cukup?
Itu bagus sekali.
Terlalu banyak umpatan?
Entahlah.
Seperti semua puting di film Showgirls.
Separuh jalan, kau bahkan sudah tak menyadarinya.
Perhatianmu sudah tertarik pada alur ceritanya.
Aku pernah mengencani Gina Gershon.
Itu membuatku bahagia.
Menyingkir dariku!
Ayolah.
Kau pasti bercanda.
Ayo!
McAdoodle-du!
Ayo!
Kerja bagus malam ini, Pelatih.
Kau pikir aku akan termakan omonganmu?
Termakan apa?
Kau mencoba mengajakku kembali ke klub untuk melatih.
Tak akan berhasil.
Roy, aku tak tertarik…
Maaf, tak tertarik sama sekali memaksamu melakukan apa yang tak kau inginkan.
Jadi, kau tak sedang memanipulasiku?
Mungkin sedikit.
Maafkan aku, Roy,
tapi aku datang malam ini karena saat kau sadar
kau ingin menghabiskan sisa hidupmu melatih dengan seseorang,
kau akan ingin sisa hidupmu dapat segera dimulai.
Tolong berhenti.
Kau akan melengkapi tim kami.
Kau ini berengsek.
Aku juga hanyalah seorang pelatih, yang berdiri di depan seorang anak,
- menanyakan jika… - Dengar,
aku tak akan kembali ke Richmond.
Tidak sekarang, tidak untuk selamanya.
Sekarang enyahlah.
Seperti yang kau mau.
Hei, maaf soal itu, Pelatih.
- Salah menyetel alarm? - Ya, Pak, Steve Kerr. Terima kasih.
- Tapi kau beres-beres dengan cepat. - Ya, yah,
kurasa seseorang hanya butuh waktu selama lagu "Easy Lover"
dari Phil Collins dan Philip Bailey untuk berpakaian di pagi hari.
- Masuk akal. - Ya.
Sabtu yang indah, dan kita akan bertanding melawan Sheffield Wednesday.
- Alias "The Owl." - Hei, keren juga.
Hei, kau tak pernah menuntaskan leluconmu.
Lelucon yang mana?
Apa yang dikatakan oleh burung hantu Inggris?
Benar.
Hum. Hum.
Penantian yang sepadan.
SELAMAT DATANG DI NELSON ROAD A.F.C. RICHMOND
Kami punya tiket terusan untuk pertandingan Richmond.
Keluargaku sangat kaya.
Aku adalah pembuat onar yang selalu menyelinap tiap pekan.
Ayahku ingin kami duduk di kursi terbaik.
Aku duduk di sana karena dia ada di sana.
Ibuku dan pacarku sangat marah.
Mereka ingin memanggil satpam untuk mengusir dia.
Tapi ia bersikeras agar aku tak pergi.
- Dan kami pun jatuh cinta. - Dan kami pun jatuh cinta.
Bertahun-tahun kemudian, seorang kerabat dekat
menggunakan alur cerita yang sama untuk film Titanic.
Dan kami pun berperkara di pengadilan sejak itu.
- Bersama-sama. - Bersama-sama.
- Ayo, Richmond! - Richmond!
KAU SEDANG SIBUK APA?
DI PERTANDINGAN SEPAK BOLA.
OH, PENGGEMAR SEPAK BOLA! APA TIM JAGOANMU?
ITU TERLALU PERSONAL.
Hentikanlah pemanasannya.
Bilang saja kau pemilik klub Richmond dan kau sangat cantik.
- Pelatih. - Dokter.
Lantai. Langit-langit.
Tempat sampah.
Sekarang giliranmu.
Aku hanya menyapa saja. Melihat bagaimana keadaanmu.
Kau baik sekali.
Bagaimana keadaanku?
Entahlah.
Aku menghadapi teror karena mengetahui apa arti dunia ini sesungguhnya,
kau tahu?
Kulihat beberapa teman baikku berteriak untuk melepaskannya.
Jadi, kau merasa tertekan?
Ba ba ba be du
Yah, pintuku selalu terbuka.
Lalu buat apa ada pintunya?
Pelatih Beard bisa merobohkannya untukmu seperti Jack Torrance
dengan delapan ayunan kapak.
Lima ayunan kapak.
Kontestan Kejuaraan Dunia Penebang!
Orang itu punya banyak bakat.
Astaga! Waspadalah, ada orang tampan. Lihatlah dia.
Hat-cha-cha.
Setelan hari pertandingan. Aku suka ini.
Tak berlebihan, 'kan?
Apa? Terlalu berkelas? Tak ada hal seperti itu.
Jika kau ingin mendeskripsikan kebenaran, serahkan keanggunannya pada penjahit.
Hei, aku senang kau menyapaku, Dok. Baiklah. Ayo, Greyhound!
Dan kita kembali.
Mari kita rangkum kejadian di Liga Utama
dengan Arsenal bertandang ke markas Newcastle,
di mana pemuda 17 tahun Matthew Kerr akan melangsungkan debutnya.
Mereka menyebutnya Ronaldo dari Irlandia. Apa yang bisa kita harapkan hari ini?
Kurasa kita akan menyaksikan performa yang bagus dari anak ini.
Roy, apakah menurutmu ia akan tampil baik hari ini?
Entahlah. Ia baru 17 tahun.
Mungkin ia makan kentang goreng untuk makan malam dan masturbasi sebelum tidur.
Maafkan ucapan Roy barusan.
Roy, aku meminta pendapatmu
soal bagaimana ia akan bermain hari ini.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Kita hanya duduk-duduk di sini
dan menebak apa yang akan dilakukan sekumpulan bocah di lapangan,
lalu kita kembali saat jeda paruh waktu,
dan mengeluh karena yang mereka lakukan tak sesuai perkiraan kita.
Kita tak tahu.
Tentu kita tak tahu.
Kita tak ada di ruang ganti bersama mereka.
Kita tak ada di lapangan bersama mereka.
Kita tak bisa menatap mata mereka dan menyemangati agar mereka jadi lebih baik
dari yang mereka pikir mereka sanggup lakukan.
Kita hanya…
Kita hanya orang luar yang menonton mereka.
Menghakimi mereka.
Oke, Roy.
Inilah penampakan tim lamamu yang melakukan pemanasan dengan cara unik.
Hei!
Lihatlah, tampak terlalu santai, ya?
Terutama bagi sebuah tim
yang sedang berada di ambang zona degradasi.
Tapi senang rasanya melihat McAdoo kembali tersenyum.
Performa dia sangat menurun sepanjang musim ini.
Entah apa yang merasuki dirinya.
Sial. Ya, ayo. Ayo, Bung.
Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum.
Paw.
Seperti itu. Baiklah. Tuan-tuan.
Sangat dingin di sana hari ini. Aku yakin kau tak merindukannya, Roy.
Apa?
Aku yakin kau tak merindukan kedinginan itu, 'kan, Roy?
Aku merindukan semuanya.
Permisi.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, teman-teman.
Bukan ini yang harusnya kulakukan.
Roy!
Jeff, aku harus pergi.
Terima kasih. Terima kasih, Ben.
- Kau Roy Kent. - Bukan, kau salah.
Baiklah, kau benar. Bawa aku ke Nelson Road.
Tak bisa. Harus pulang.
Hari ini ulang tahun pernikahanku, Sobat, dan aku belum beli hadiah.
Sial.
Baiklah, istriku suka uang.
Terima kasih.
HARI PERTANDINGAN JALAN DITUTUP
Maaf, Sobat, hanya bisa sampai sini.
Ingatlah apa yang diucapkan Nikki Sixx di Mötley Crüe Behind the Music.
- "Selalu prioritaskan istrimu." - Terima kasih, Roy.
Sial!
Sial. Sial.
Kau lihat jam tangan baru ini?
Antar aku ke Nelson Road dalam sepuluh menit, ini jadi milikmu.
Naiklah.
Terima kasih.
Tidak!
- Aku harus masuk. - Kau punya tiket?
- Tak bisa masuk tanpa tiket. - Aku Roy Kent.
- Terlihat mirip. - Sedikit.
Di sekitar mulutnya.
Yang benar saja.
Aku yakin kau memegang tiket atas nama Reba McEntire.
Senang melihatmu kembali, Reba.
Ayah. Ayah.
KHUSUS TIKET NARATAMA
- Selamat menonton. - Sialan kau.
Ternyata memang Roy Kent.
Sial. Sial. Sial.
Lihat!
Dia ada di sini!
- Roy Kent! Roy Kent! - Astaga.
Dia di sini! Dia di sana! Dia ada di mana-mana!
Roy Kent! Roy Kent!
Dia di sini! Dia di sana! Dia ada di mana-mana!
Roy Kent! Roy Kent!
Halo, Pelatih.
- Senang kau memutuskan untuk… - Diamlah.
Tutup mulutmu.
Aku sudah terharu saat kau bilang "Pelatih."
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar