PALAUKITE, KOL PRIEIS PADAVĖJAS
Laba diena.
Atleiskite, tikėjaus, kad paklausite… ko pageidauju.
Tai - mėgstamiausia mano tėvų kavinė,
o penktadienį - jų vestuvių metinės, koralinės.
Iš kur žinote mano vardą?
Nežinau jūsų vardo. Taip vadinasi 35-osios vestuvių metinės -
koralinės.
Įdomu. Kada pageidautumėt?
Pusę aštuonių. Trys žmonės. Norėčiau staliuko prie lango.
Visos lygos…
Paklausiu Deriko.
…buvusi Anglijos tarptautinė…
Krisas Kamara.
Neįtikėtinai geras pasirodymas.
Galite pagarsinti? Ačiū.
Buvau maloniai nustebintas!
Kalbant apie čempionatą,
tavo buvusiai komandai, Rojau, sunkiai sekasi.
Egzistuoja daugybė teorijų, bandančių tai paaiškinti.
Viena įtikinamiausių - kad tavo įpėdiniui,
komandos kapitonui Aizekui Makadu, trūksta lyderystės įgūdžių.
Aizekas - šaunus vyrukas. Jis įgus.
Žinot, Tedo Laso vedama „Ričmondo“ komanda -
kaip moteris už vairo - visiškai pasimetus.
Džordžai! Ar ne tu netekai teisių už vairavimą išgėrus?
Tai buvo alerginė reakcija į vaistus.
Į tuos pačius vaistus, dėl kurių primyžai kelnes?
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA
Tai… Ar…
Vėl aš.
Puikios naujienos.
Galime rezervuoti jums staliuką kampe.
Puiku. Aš tik…
Vis dėlto norėčiau staliuko prie lango, kad nudžiuginčiau tėtį.
Atleiskite. Negaliu rezervuoti staliuko prie lango.
Aš pažįstu Rojų Kentą, jei tai…
Ar jis - jūsų tėtis?
Ne.
Na, kreipkitės, jei p. Kentas pageidautų staliuko prie lango.
Gerai. Ačiū.
Janai Masai, šūdina gynyba.
Taip, tas įvartis - mano kaltė.
Nenoriu girdėt jokių pasiteisinimų. Reikia susikaupt ir žaist!
Sustabdyk, gerai? Vyručiai.
Aš tau pakeičiau švilpuką.
Klausykit, man nusispjaut į rezultatą,
bet žmonės sako, kad mums kažkas negerai.
Aš su tuo nesutinku, aišku?
Ir paaiškinsiu, kodėl:
todėl, kad aš tikiu bendryste.
Tiksliau, rom-bendryste.
Ką reiškia „rom-bendrystė“?
Na, Bamberkečai, tai - toks bendras požiūris, primenantis mums,
kad romantinės komedijos su tokiais aktoriais kaip Henksas ir Meg Rajan ar
Džulija Roberts ir Hju Grantas… Ko dar nepaminėjau, treneri?
Driu Berimor?
- Metju Makonahėjus, žinoma. - Teisingai. Taip.
- Trys Keitės. - Taip, Bekinseil, Hadson ir Vinslet.
- Nepaminėjai Blanšet. - Ji yra Katerina.
Man patinka Renė Zelveger ir visi filmai apie Bridžit Džouns.
Jos akcentas - tobulas,
tik, deja, jos komedijinė vaidyba - nepakankamai vertinama.
- Teisingai! - Šimtu procentų pritariu!
- Gryna tiesa. - Mačiau filmą „Džudi“…
Tikrai, Zelveger yra verta pagyrų.
Klausykit, vyručiai, esmė ta, kad jei visi šie gražūs žmonės
su savo prašmatniais namais ir įdomiais darbais,
dažniausiai - meniniais,
gali įveikti smulkias negandas ir toliau laimingai gyventi,
vadinasi, galim ir mes.
Dženifer Lopes!
Šaunuolis, Dani, geriau vėliau, negu niekad.
Ponai, tikėjimas rom-bendryste -
tikėjimas, kad galiausiai viskas bus gerai.
Ateinantys keli mėnesiai gali būti sunkūs,
bet tik todėl, kad mes einame per tamsų mišką.
Pasakos neprasideda ir nesibaigia tamsiame miške.
Tas sumautas tamsus miškas visad atsiranda pačiame pasakos vidury.
Bet mes jį pereisim.
Galbūt ne taip,
kaip jūs galvojat ar viliatės,
bet, patikėkit, mes tikrai jį pereisim.
Būtent taip, kaip reikia.
Mūsų darbas - neturėti jokių lūkesčių ir daryti tai, ką reikia.
Girdėjot, ką jis pasakė!
Nustokit mušti dinderį!
Na, ne visai tai turėjau galvoje, bet ačiū tau, Aizekai.
Gerai, žiūrim antrą kėlinį. Junk, treneri.
- Nežinot, kas Aizekui? - Neturiu supratimo. Nežinau.
Gal dėl išangės kanalo.
Kodėl negalima visko vadint savo vardais ir paprasčiausiai sakyt „hemorojus“?
Pala, savo aikštėje priimam „Šefild Trečiadienį“?
- Šeštadienį. - Dar ir šeštadienį?
„Šefild Trečiadienį“ šeštadienį.
Dvejos rungtynės per vieną savaitę?
Klubas vadinasi „Šefild Trečiadienis“. Rungtyniausim su juo šeštadienį.
Taip jis buvo pavadintas todėl, kad rungtyniaudavo tik trečiadieniais.
Tačiau dabar jie rungtyniauja tada, kada nori,
įskaitant, be kita ko, šeštadienius,
kada, kaip minėjau, mes su jais ir rungtyniausim.
Šį šeštadienį? Negaliu. Turiu kitų planų.
- Aš išeinu. - Liaukis.
Sveiki.
Laba diena. Treneri Lasai, Aizekui viskas gerai?
Ne, ponia, negerai.
Nea, dabar jis - kaip vigvamas palapinėje.
Ką tai reiškia?
- Jis pernelyg įsitempęs. - Bum!
Įsitempęs labiau už mano močiutės plaukų tinklelį.
Suprastumėt, jei pažinotumėt mano močiutę.
Ji taip užsitempia tinklelį ant galvos, kad nė plaukelis neišlenda.
Aš nenušokau nuo proto.
- Norite, kad pasikalbėčiau su Aizeku? - Ne. Nebūtina. Patys susitvarkysim.
Žinau, ko Aizekui reikia. Bet ačiū už pasiūlymą.
Gerai.
- Ko Aizekui reikia? - Neturiu supratimo.
Na, paprastai tokiais atvejais
pirma leidžiu kapitonui pasikalbėt su žaidėju, o tada jau įsikišu aš.
- Bet Aizekas ir yra kapitonas. - Būtent.
Negaliu prašyt, kad Aizekas nusivestų save į šoną ir pasikalbėtų.
Nes tai būtų, kaip tai vadinasi?
- Juodoji magija? - Ne.
Erdvės ir laiko kontinuumas?
Teisingai, taip.
Aizekas yra autoritetas.
Ir kalbėsis jis tik su autoritetu.
Aš pasikalbėsiu su juo.
Tu rimtai?
Tu nesijuokei.
- Pagalvojai, kad jis rimtai? - Taip, žmogau.
Velnias. Susimoviau.
Atsiprašau, Neitai. Ačiū už pasiūlymą, tikrai.
Manau, jam reikia surast tikrą autoritetą.
Taip, ne… Aš irgi taip manau.
- Taip, gerai. Taip. Ačiū. - Aha.
Gerai. Žiūrim, ką turim.
Gali vadint, kaip nori, aš nesupyksiu.
Vienas, du, trys…
Ką tik susijuokei?
Nežinau, rimtai?
Gali būt.
Vyrukas stengiasi pavergti droviąją Rebeką,
kuri tokia apsimeta.
Aš čia kažko nesuprantu.
Vaikinai!
Čiupkit nemokamus kavos aparatus,
nes aš puikiai atlieku savo darbą!
Žmonės, kurie puikiai atlieka savo darbą, neturi tuo girtis.
Dabar viskas kitaip. Reikia reklamuoti savo prekės ženklą.
Nepamirškit įkelt nuotraukų su kavos puodeliu rankoje.
Iškart įkelsiu įrašą į instagramą.
Ačiū, Kolinai. Palauk!
Galėtum savo įraše neminėti Velso nepriklausomybės?
Kaip pasakysi.
Ačiū.
Jei aš tau jį grąžinčiau, o tu man sumokėtum grynaisiais?
- Ar tai įmanoma… - Ne.
Aišku… Tiek to.
Kas nutiko?
Atsiprašau. Tiesiog tas paslaptingas vyras iš „Bantr“
ką tik pacitavo Rilkę.
„Mūsų didžiausios baimės yra drakonai, saugantys mūsų didžiausius lobius“.
Labai seksualu.
Gali būt, kad susirašinėji su poetu, apdovanotu geru pimpalu.
Ar tai juokelis iš filmo „Seksas ir miestas“?
Ne, bet ačiū.
Džiaugiuos, kad tau patinka.
Toks ir yra „Bantr“ tikslas - intelektualus pokalbis apie seksą.
Neblogai. Reikia užsirašyt.
Nesuprask manęs klaidingai,
bet aš susirašinėju ir su kitais pažinčių programėlėje „Tumescent“.
Kaip ten vyksta susirašinėjimas?
Mažiau žodžių, daugiau vaizdų.
Jėzau, o kur kita dalis?
Nieko sau.
Tau neatrodo, kad romantikoje turi išlikti mažutė paslaptis?
Priklauso nuo to, ko nori.
Matai? Prekės ženklas yra svarbus net meilės reikaluose.
Taip.
Dani! Skanios nemokamos kavos.
Aš negeriu kavos. Mama sako, kad iš prigimties esu energingas.
Galiu atiduot jį savo kaimynei?
Ji pati irgi negeria kavos, bet jos sūnus labai mėgsta.
O ji nori, kad jis dažniau pas ją lankytųsi.
Žinoma!
- Excelente! - Taip!
- Nieko sau. Tik pažiūrėk. - Atleisk, Neitai.
Kavos aparatai - tik žaidėjams.
Aišku.
Vis viena nemėgstu nemokamos kavos, ji būna nekokio skonio…
Taip. Gerai.
ANONIMIŠKUMAS YRA GERAS TUO,
KAD NEREIKIA TUŠČIAI KALBĖTI. GALIMA IŠKART EITI PRIE REIKALO. SUTINKI?
TAIP.
Sveika, Rebeka.
Labas, Higinsai.
Norėjai ko nors?
Atnešiau algalapius.
Į mus kreipėsi FK „Wrexham“.
Man paskambino naujieji jų savininkai -
šou verslo magnatai Robas Makelhenis ir Rajanas Reinoldsas.
Nežinau, ar jie iš tikrųjų įsigijo klubą,
tad kol kas nieko jiems neatsakiau.
Aišku. Matei, kas buvo mano telefono ekrane?
Ne.
Aš turiu penkis sūnus.
Niekad vogčiomis nežiūriu į kitų žmonių telefonų ekranus.
Nors anksčiau žiūrėdavau.
Atsiprašau!
Žmona.
Aš jai perskambinsiu. Tai palaiko gerus santykius.
Bet parašysiu žinutę, kad ji žinotų.
Tavo žmonos skambučio melodija yra „Rolling Stones“ „She's a Rainbow“?
- Taip. - Kaip miela.
Na, tai - mūsų daina.
Ji skambėjo tada, kai mes susipažinom.
Ir aš iš tikrųjų neperdedu. Ji yra mano vaivorykštė.
Neįsivaizduoju tavęs jauno.
Aš ir pats sunkiai įsivaizduoju.
Pradinėje mokykloje buvau vienintelis, sergantis sėdmens nervo uždegimu.
4-o ir 5-o slankstelių išvarža.
Lesli, galiu tavęs paklausti?
Kai susipažinai su savo žmona,
kaip tu jai prisistatei?
Na, koks buvo tavo prekės ženklas?
„Prekės ženklas“?
Tą vakarą, kai susipažinau su būsima žmona,
atrodžiau kaip tikras pankas su didžiule plaukų skiautere.
Pasigirdus dainai „She's a Rainbow“, ėmiau vaidinti, kad groju kontrabosu,
bet rankoje laikiau bokalą alaus ir apsipyliau juo galvą.
Visi baro lankytojai plyšo juokais,
išskyrus vieną žmogų, kuris padavė man drėgną baro servetėlę.
Esu ją vedęs jau 29 metus.
Manau… geriausias prekės ženklas yra būti savimi.
KO TU ČIA IEŠKAI?
TIKRIAUSIAI MEILĖS.
Viskas gerai.
- Neitai? - Taip.
Norėjai ko nors?
Ne, aš? Ne, nieko. Ne, bet…
Tiesą sakant, norėčiau paprašyt tavęs vieno dalyko.
Žinoma, eikš, sėskis.
Ačiū.
Gali padaryt taip, kad tapčiau garsus?
Ne! Neitai, nenorėk būti garsus.
Nenorėt?
Ne! Neatsiginsi nuo fotografų.
Apie tave rašys visokias nesąmones.
Aš to nenoriu.
- Visi norės su tavim fotografuotis. - Na, čia nieko baisaus.
Neitai.
Esi ypatingas tuo, koks esi.
Protingas ir talentingas.
Šlovė viską gadina.
Nežinau, bet garsūs žmonės turi tam tikrų privilegijų, ar ne?
Garsūs žmonės nemokamai gauna visokio šlamšto.
Dauguma jų nė nežino, ko nori.
Aš žinau, ko noriu. Staliuko prie lango kavinėje.
Tik tiek?
Na, gal dar nusifotografuot su gerbėjais,
kaip sakei, bet…
Ne, turbūt ne. Tai man nepatiktų.
Nenorėjau tau… Atleisk man.
Einam.
Pirmyn!
Neitanas nori užsisakyt staliuką kavinėje.
Labai gerai.
„Alain Ducasse“ viešbutyje „ Dorchester“?
„L'Atelier Robuchon“.
„Chiltern Firehouse“!
Ne… Norėčiau kavinėje „A Taste of Athens“, Tutinge.
Jis pasakė „Tutinge“?
Tutinge. Tai - mėgstamiausia jo tėvų kavinė.
Na, šiai kavinei mano tėtis turi mažiausiai nusiskundimų.
Pala, neįmanoma užsisakyt staliuko kažkokioje „A Taste of Athens“
Tutinge?
Ne, neįmanoma.
Nieko tokio. Žinau, ką daryti.
Aš ją paprasčiausiai nusipirksiu.
Žinai tą posakį?
„Užsakyk žmogui staliuką, ir jis pavalgys.
Išmokyk jį užsisakyt staliuką,
ir jis valgys tame bare tol, kol jis taps „Starbucks“.
Juokinga! Neitanai, būk atkaklesnis.
Taip.
Puiku. Fantastiška.
Labai gerai. Nuostabu. Tiesiog nuostabu.
Tobula.
Atsiprašau, mes tik… Ne.
O Dieve.
Labai užleistas atvejis.
Kartoju, arba nukabini mano nuotrauką, arba aš nemokamai valgau kebabus.
7,50, žmogau.
Labai gerai.
Negali būt!
Smagu, kad tave pagavau,
Kylė man sakė, kad būsi čia, tad atlėkiau kaip akis išdegęs.
Ji perspėjo, kad galiu sulaukt
ūsuotos staigmenos, kuri mane sunervins.
Galvojau, kad tai bus Varijus arba mano prosenelė Natali.
Nežinau, kuo tave galėtų sunervinti prosenelė Natali,
nors iš to, ką sakei, suprantu, kad jos išvaizda - nekokia.
Ir man to paties.
Ko trukdai mane mėgstamiausioj mano kebabinėj?
Ji man - kaip bažnyčia.
Kas galėjo žinoti, kad pita gali virsti Kristaus kūnu?
Ką pasakytum, jei pasiūlyčiau tapti komandos treneriu?
Atsiknisk.
Rimtos derybos, kaip matau.
Aš nenoriu būt treneriu.
Man patinka tai, ką aš darau, ir man neblogai sekas.
Turiu nemažai sekėjų tviteryje, jie siuntinėja krūvas JIF'ų.
Kiti juos vadina GIF'ais, bet nesvarbu.
Klausyk, Rojau, jei tau patinka būt komentatorium,
tai ir komentuok, man negaila.
Kodėl negali palikt manęs ramybėje?
- Prašau, žmogau. - Ačiū.
- Jūs - tėvas ir sūnus, taip? - Ką? Ne.
Aš - jo buvęs treneris.
Jokio skirtumo.
Jūs man primenat mane ir mano tėvą, kai pasakiau jam,
kad metu medicinos mokslus, nors buvo likusi savaitė iki baigimo.
Drąsus žingsnis.
Būčiau tapęs geru gydytoju.
Man puikiai sekėsi.
Mokėjau elgtis su pacientais, skaityti kardiogramas, pjaustyti lavonus.
Bet tai - ne man.
O ką? Man patinka gaminti kebabus.
Beje, kaip tau mano kebabas?
Skanesnio nesu valgęs.
Patinka? Labai gerai.
Klausyk, Rojau, gana tų ginčų,
atėjau paprašyt, kad padarytum savo senam draugui paslaugą.
Tokiam ponui Aizekui Makadu.
Jis labai jaudinasi, ar ne?
Labai. Noriu, kad jis nusiramintų iki mūsų rungtynių šeštadienį.
Gal turi kokių minčių?
Leisk man pabaigt savo kebabą kaip maldą.
Na, štai.
Aukoju.
Iki malonaus.
Suteršė mano vietą.
Sveiki, pone. Kuo galiu jums padėti?
Taip. Neitanas Šelis, staliukas trims.
Tuojau pažiūrėsiu, p. Šelbi.
Taip, gerai, Šelbis. Reikėjo ir man sakyt „Šelbis“.
Ne. Tavo pavardė - ne tokia.
- Bet labai panaši. - Ne!
Iš naujo. Dar kartelį.
- Kuo galiu jums padėti? - Taip, Šelis, staliukas trims.
Taip! P. Šelfis.
Šelis, ir nenervink manęs!
- Jėzau. - Ne.
Truputį persistengei.
Nereikia šaukti garsiai, Neitanai. Paprasčiausiai kalbėk įsakmiu tonu.
Su visa pagarba, aš nesu toks, kaip jūs, panele Velton.
Jums paklūsta visi, kas tik jus pamato.
Nesakyk.
Esi kada buvęs futbolo klubų pirmininkų susirinkime?
Ne.
Kaskart, kai ateinu į jų susirinkimą,
jie žiūri į mane kaip į mokinukę su kasytėm.
- Tau tiktų kasytės. - Žinau.
Bet aš turiu paslaptį:
moku pasikelt sau autoritetą.
Prieš įžengdama į kabinetą,
susirandu atokią vietelę, atsistoju ant pirštų galiukų,
iškeliu rankas ir pasistiebiu, kiek tik galiu,
kad pajusčiau savo galią.
Rodau.
Eina šikt, bliamba. Taip ir Prancūziją galima užkariauti.
Gal ir kvaila, bet man padeda. O tu sugalvok, kas padėtų tau.
Tik nenusileisk, Neitanai.
Esi vertas visko, ko nori.
Aišku.
Kam mums tas Rojus, po galais?
Nežinau, kaip ir to, kas būtų, jei sukryžmintume
dramblį su raganosiu.
Klausyk, Rojus paprašė, kad atvesčiau tave čia pažaisti.
Aš nieko ir neklausinėjau. Juk pažįsti Rojų.
- Geriau prie jo nelįsti. - Tai jau tikrai.
Niekas taip piktai nenužvelgia, kaip Rojus Kentas.
Jis yra piktas kiaurą parą visą savaitę.
365 dienas.
Jei keliamieji metai - visas 366.
Rimtai nežinai, kur mes einam?
Na, kažkur čia.
Tuojau parašysiu jam žinutę. Pranešiu, kad atėjom.
- Sveiks, Rojau. - Makadu.
Ką mes čia darom? Kas…
Matai tą daugiaaukštį?
- Ką? Tą nutriušusį? - Aš jame užaugau.
Čia…
Čia aš gyvenau.
Mokiausi žaisti futbolą.
Kiekvieną dieną, bliamba.
Visus savo karjeros metus, jei tik man kas nesisekdavo,
ateidavau čia ir žaisdavau.
Susipažinkit su Aizeku.
O tu susipažink su tais šikniais. Žaisi jų komandoj.
Tu ką? Nori, kad su jais žaisčiau?
Esu profesionalus futbolininkas. Jie neturi jokių šansų, bliamba.
Pažiūrėsim.
- O aš? Ką man daryti? - Nieko.
Nagi. Leisk bent skaičiuoti įvarčius.
Gerai jau.
Ačiū, rodysiu pirštais.
Nulis ir nulis!
- Nulis-nulis. - Nulis-nulis.
Sveiki. Šelis, staliukas trims.
Minutėlę, Šeli.
Ne! Mano pavardė…
Atsiprašau, taip, teisingai.
Tokia mūsų visų pavardė. Čia - mano tėtis, o čia - mama.
Taip, mes visi - Šeliai.
- Šelių šeimynėlė. - Neužkalbinėk panelei dantų.
- Tavo mama miršta iš bado. - Liaukis, Loidai.
Nepyk ant tėčio, branguti.
Jis visą savaitę svajojo apie saganakį.
Jei pamenate, šiandien - 35-osios jų vestuvių metinės. Koral.
Žinoma.
Prašau čia.
Atsiprašau, jei pamenate, aš prašiau staliuko prie lango.
Atleiskite, staliukas prie lango nėra rezervuojamas.
Atsiprašysiu minutėlei.
Esi Neitanas sumautas Šelis.
Tuojau grįšiu.
Nepradėkit be manęs.
Koral, šiandien mano tėvams - ypatinga diena,
o staliukas prie lango - neužimtas.
Štai kaip bus.
Mes atsisėdam prie laisvo staliuko,
užsisakom užkandžių,
pagrindinį patiekalą, desertą ir butelį vyno.
Jūs nustebsit, kaip greitai Šelių šeimynėlė
sukirs trijų patiekalų vakarienę ir užleis staliuką kitiems.
Sutariam?
Gerai.
Mama, tėti.
Gal ir savo telefono numeriuką man užrašysit?
Ne, tiek to.
Atleiskit, esu išranki.
Aš irgi. Aš…
Aš tau - ne šuo.
Ačiū.
Rojau! Tikrai nenori su mumis pažaist?
Tu su viena savo sveika koja žaidi geriau už tą žioplį su dviem.
Atsargiau, vaikine. Regis, tu jį sužeidei. Emociškai.
Kokio šūdo, Rojau? Pasikvietei mane tam, kad susilaužyčiau koją?
Ne.
Pasikviečiau tave norėdamas priminti, kad futbolas yra žaidimas, bliamba,
kurį anksčiau žaisdavai, kaip vaikas, bliamba.
Su malonumu,
net kai lūždavo kojos, bliamba,
ar įsižeisdavai, bliamba.
Pamiršk savo jausmus, bliamba,
savo nerimą ir kitas nesąmones, bliamba,
grįžk į aikštę ir patirk malonumą, bliamba.
Aišku, žaidžiam toliau.
Teisingai pasakiau?
Geriau nepasakysi.
Per daug bliambinau?
Nežinau.
Čia kaip su speneliais filme „Šou merginos“.
Įpusėjus filmui, jų nė nepastebi.
Tiesiog įsitrauki į vyksmą.
Kažkada seniai susitikinėjau su Džina Geršon.
Smagu girdėt.
Pasitrauk nuo manęs!
Ateik čia.
Čia tai geras.
Pirmyn!
Makadūdl-dū!
Pirmyn!
Šauniai padirbėjai, treneri.
Manai, užkibsiu ant tavo meškerės?
Ant kokios dar meškerės?
Nori įkalbėt mane grįžti į klubą ir dirbti treneriu.
Nieko nebus.
Rojau, man mažiausiai…
Atsiprašau, neturiu jokio tikslo versti tave daryti tai, ko tu nenori.
Ir nenori manęs įkalbėti?
Gal tik šiek tiek.
Nepyk, Rojau,
noriu tau padėti. Jei jau apsisprendi,
kad likusį savo gyvenimą nori būt treneriu,
naują gyvenimą reikia pradėti kuo greičiau.
Užteks.
Komandai reikia tavęs.
Šiknius.
Esu tik treneris, stovintis prieš vaikiną
- ir prašantis jo… - Paklausyk,
aš niekada negrįšiu į „Ričmondą“.
Nei dabar, nei kada nors.
O dabar atsiknisk.
Kaip pasakysi.
Atsiprašau, kad susivėlinau, treneri.
- Neteisingai nusistatei žadintuvą? - Atspėjai, pone. Ačiū.
- Vis viena greitai apsisukai. - Na, žinai,
manau, vyras ryte turi susiruošt per tiek laiko,
kiek trunka Filo Kolinso ir Filipo Beilio daina „Easy Lover“.
- Logiška. - Taip.
Nuostabus šeštadienis rungtynėms su „Šefild Trečiadieniu“.
- Kitaip - „Pelėdomis“. - Ir ką?
Tu nebaigei savo juokelio.
Kurio?
Kaip ūkia angliška pelėda?
Taip.
Buvo verta laukti.
Mes turėjom abonementą į „Ričmondo“ rungtynes.
Mano šeima buvo turtinga.
O aš buvau jaunas pankas ir bandydavau patekt į stadioną slapčia.
Mano tėvas buvo nupirkęs pačias geriausias vietas.
Aš atsisėdau čia todėl, kad sėdėjo ji.
Mano mama ir mano vaikinas įsiuto.
Jie norėjo iškviesti apsaugą, kad jį išvarytų.
Bet ji išsireikalavo, kad likčiau.
- Taip mes ir įsimylėjom. - Taip mes ir įsimylėjom.
Po daugelio metų artimas mūsų šeimos draugas
panaudojo šią istoriją filmui „Titanikas“.
Ir nuo tada mes varstome teismų duris.
- Kartu. - Kartu.
- Pirmyn, „Ričmondai“! - „Ričmondas“!
KĄ VEIKI?
ESU FUTBOLO RUNGTYNĖSE.
FUTBOLO SIRGALĖ! UŽ KOKIĄ KOMANDĄ SERGI?
TAI - ASMENIŠKA.
Baik tu su juo koketuoti.
Parašyk jau, kad esi „Ričmondo“ savininkė, ir labai graži.
- Treneri. - Daktare.
Grindys. Lubos.
Šiukšlinė.
Jūsų eilė.
Tik norėjau paklaust, kaip jauties.
Kaip malonu.
Kaip jaučiuos?
Nežinau.
Aš… Bandau susitaikyti su šio pasaulio žiaurumais,
supranti?
Stebiu, kaip iš jų bando ištrūkti keli mano geri draugai.
Jauti įtampą?
Mano durys tau visad atviros.
Kam tada jos apskritai reikalingos?
Klausyk, treneris Berdas jas gali išversti kaip siaubo filme
aštuoniais stipriais kirvio kirčiais.
Penkiais stipriais kirčiais.
Galėčiau dalyvauti Pasaulio medkirčių čempionate!
Tas žmogus turi daugybę talentų.
Gal čia gražuolių konkursas? Tik pažvelkit į jį.
Proginis kostiumas. Labai gražu.
Nepersistengiau?
Ką? Žmogus negali būti per gražus.
Jei jums kas nors nepatinka, kreipkitės į siuvėją.
Ačiū, kad paklausei, ponia. Ką gi. Kurtai, pirmyn!
Grįžtame į studiją.
„Premier“ lygos apžvalgą užbaigsime žinia,
kad „Arsenalas“ jau vyksta į Niukaslą,
kur debiutuos komandos naujokas - 17-os metų Metju Keras.
Jis jau vadinamas Airijos Ronaldo. Ko šiandien galėtume tikėtis?
Manau, šiandien vaikinukas tikrai parodys, ko yra vertas.
Kaip manai, Rojau, ką jis šiandien darys?
Nežinau. Jam tik 17 metų.
Tikriausiai pietums pavalgys traškučių ir pasismaukys prieš miegą.
Atsiprašau dėl tokių žodžių.
Rojau, norėjau išgirst tavo nuomonę
apie jo žaidimą.
Sakau jums, aš nežinau.
Mes čia sėdim
ir spėliojam, ką tie šikniai darys aikštėje,
o per rungtynių pertrauką
dejuojam, kad jie nepadarė to, ko mes iš jų tikėjomės.
Mes nežinom.
Aišku, kad nežinom.
Mes nesam rūbinėje kartu su jais.
Mes nesam aikštėje kartu su jais.
Mes negalim pažiūrėt jiems į akis, padrąsint jų ir pasakyti,
kad jie padarytų viską, ką gali, ir ko negali.
Mes paprasčiausiai…
Mes paprasčiausiai žiūrim į juos iš šono.
Kritikuojam juos.
Aišku, Rojau.
Pažiūrėkime, kaip įdomiai ir naujai tavo buvusi komanda daro apšilimą.
Jie atrodo pernelyg atsipalaidavę, ar ne?
Turint galvoje, kad komanda
yra atsidūrusi paskutinėje žemesnės lygos lentelės vietoje.
Bet smagu matyti besišypsantį Makadu.
Jis visą sezoną buvo kažkoks paniuręs.
Įdomu, kas jam padarė tokią gerą įtaką.
Geras. Nagi, eikš. Taip, žmogau.
Štai taip. Puiku. Pone.
Šiandien - žvarboka. Lažinuos, tu nepasiilgsti to, Rojau.
Ką?
Sakau, lažinuos, nepasiilgsti žvarbių dienų stadione, Rojau.
Pasiilgstu futbolo.
Atsiprašysiu.
- Ką tu darai? - Atleiskit man.
Ne čia mano vieta.
Rojau!
Jau eisiu, Džefai.
Ačiū. Iki, Benai.
- Rojus Kentas? - Ne.
Gerai jau, aš. Greičiau į stadioną.
Ne. Važiuoju namo.
Šiandien - mūsų metinės, žmogau, o aš dar nenupirkau dovanos.
Bliamba.
Liuks, mano žmonai patinka grynieji.
Ačiū.
DĖL RUNGTYNIŲ KELIAS UŽDARYTAS
Nepyk, žmogau, toliau negaliu važiuot.
Duosiu tau gerą patarimą -
- pasikviesk žmoną į pasimatymą. - Ačiū, Rojau.
Šūdas!
Matai tą naują laikrodį?
Jei per 10 minučių nuveši mane į stadioną, jis bus tavo.
Šok vidun.
Ačiū.
Ne!
- Praleiskit mane. - Turite bilietą?
- Be bilieto neleisiu. - Aš - Rojus Kentas.
- Gal ir panašus. - Šiek tiek.
Iš lūpų.
Bliamba.
Rybai Makentajer rezervuotas bilietas.
Smagu jus vėl čia matyt, Ryba.
Tėti.
- Smagių rungtynių. - Šikt eik.
Tikrai jis.
Šūdas.
Žiūrėkit!
Jis čia!
- Rojus Kentas! - Eina sau.
Jis - čia! Jis - kitur! Jis spėja, bliamba, visur!
Rojus Kentas!
Jis - čia! Jis - kitur! Jis spėja, bliamba, visur!
Rojus Kentas!
Sveikas, treneri.
- Labai džiaugiuos, kad nusprendei… - Patylėk.
Paprasčiausiai patylėk.
Man užteko ir vieno žodžio - „treneri“.
Išvertė Laima Banionienė