ATĒNU GARŠA
LŪDZU GAIDĪT, KAD IERĀDĪS GALDIŅU
Labdien!
Piedodiet, gaidīju, kad vaicāsiet, ko es vēlos.
Šis ir manu vecāku mīļākais restorāns,
un piektdien ir viņu 35. kāzu jubileja. Nefrīta.
Kā jūs zināt manu vārdu?
O, es nezinu. Tā sauc 35. kāzu jubileju -
nefrīta kāzas.
Jocīgi. Tātad cikos?
19.30. Trīs cilvēki, un es ļoti gribētu galdiņu pie loga.
Ir visas divīzijas...
Man jāparunā ar Deriku.
...bijusī Anglijas starptautiskā...
...Kriss Kamara.
Neticams sniegums.
Jūs varētu pagriezt skaļāk? Paldies.
Neticami!
Tagad par Čempionu līgu.
Roj, tavai vecajai komandai Richmond iet grūti.
Ir daudz versiju, kāpēc tā notiek.
Populāra kļūst versija par sliktu vadību
jaunā kapteiņa Aizeka Makadū izpildījumā.
Aizeks ir foršs puisis. Gan atjēgsies.
Ziniet, Teda Laso vadībā Richmond
ir kā sieviete pie stūres - pilnīgi bez galvas.
Džordž! Vai tev par braukšanu dzērumā neatņēma tiesības?
Man bija alerģiska reakcija uz zālēm.
Uz tām pašām, no kurām piemīzi bikses?
FUTBOLA SESTDIENA
Nu, vai... vai viņš...
Ei! Sveiki!
Labas ziņas.
Varam jums pataupīt galdu stūrī.
Brīnišķīgi. Es tikai...
Man ļoti gribētos galdiņu pie loga, lai pārsteigtu tēti.
Piedodiet, galdiņu pie loga es nevaru garantēt.
Es pazīstu Roju Kentu, ja tas ko...
Viņš ir jūsu tētis?
Nē.
Lūdzu paziņojiet, ja Kenta kungs vēlēsies rezervēt galdiņu pie loga.
Labi. Paldies.
-Jan Mās, tā bija sūdīga aizsardzība. -Jā, tos vārtus iesita manas vainas dēļ.
Neko negribu dzirdēt! Mums jāsavācas!
Piespied pauzi, labi? Klau, puiši!
Nē, es tev iedevu iekštelpu svilpi.
Klau, mani neinteresē statistika,
bet es dzirdu, ko cilvēki runā - ka mums kaut kas nav kārtībā.
Es gan tā nedomāju, skaidrs?
Un, lūk, kāpēc:
es ticu komunismam.
Proti, romkomunismam.
Kas ir romkomunisms?
Bamberkeč, tas ir pasaules uzskats, kas mums atgādina,
ka romantiskās komēdijas ar tādiem ļaudīm kā Toms Henkss, Mega Raiena
vai Džūlija Robertsa un Hjū Grānts... Kuru aizmirsu, treneri?
Drū Berimoru?
-Metjū Makonohiju, saprotams. -Labi, labi, jā.
-Visas trīs Keitas. -Jā, Bekinseilu, Hadsoni, Vinsletu.
-Tu aizmirsi Blānšetu. -Vārdu raksta citādi.
Man patīk Renē Zelvēgere un visas Bridžitas Džounsas filmas.
Viņas akcents ir prefekts
un fiziskās komēdijas talants - pārāk zemu novērtēts.
-Taisnība! -Tieši tā!
-Totāli. -Noskatījos Džūdiju...
Labi, Zelvēgere ir jāuzteic.
Ar to gribu teikt, puiši: ja visi šie pievilcīgie cilvēki
ar saviem fantastiskajiem dzīvokļiem un profesijām -
parasti kādā radošā jomā -
var izcīnīt dzīvespriecīgas cīņas un beigās būt laimīgi,
to varam arī mēs.
Dženifera Lopesa!
Vārds vietā, Danij, un galīgi ne par vēlu.
Kungi, ticībā romkomunismam
galvenais ir ticēt, ka beigās viss nokārtosies.
Nākamie mēneši var izrādīties sarežģīti,
bet tikai tāpēc, ka esam nonākuši savā tumšajā mežā.
Pasakas ne sākas, ne beidzas tumšajā mežā.
Šis vells mūždien parādās pašā stāsta vidū.
Bet viss atrisināsies.
Varbūt neatrisināsies tā,
kā bijāt domājuši vai cerējuši,
bet, ticiet man, viss atrisināsies.
Tieši tā, kā bija lemts.
Mūsu uzdevums ir neko negaidīt un ļauties.
Tā, jūs dzirdējāt!
Mums jābeidz sūdīgi spēlēt!
Jā, ne gluži tas, ko teicu, bet - paldies, Aizek.
Tā, noskatīsimies otro puslaiku. Aiziet, treneri!
-Kāds zina, kas notiek ar Aizeku? -Nav ne jausmas. Nē.
Varbūt hemoroīdi?
Jūs jocīgā vārdā saucat baklažānus un bučošanos, bet šo es necietīšu.
Pag, mēs ar Šefīldu spēlējam trešdien?
-Sestdien. -Ar Šefīldas Saturday?
Ar Šefīldas Wednesday sestdien.
Divreiz vienā nedēļā?
Klubu sauc Šefīldas Wednesday. Spēle ir sestdien.
Viņus tā sauc tāpēc, ka agrāk viņi spēlēja tikai trešdienās.
Bet tagad viņi spēlē, kurā dienā vēlas,
arī, bet ne tikai, sestdienās,
kura - atkārtoju - ir diena, kad ar viņiem spēlēsim.
Šosestdien? Es nevaru, man ir plāni.
-Es eju prom. -Nu beidz.
-Sveiki, dok! -Labdien!
Treneri Laso, vai Aizekam viss kārtībā?
Nē, kundze, nav vis.
Nē, viņš ir vigvams, kas sagājis teltī.
Ko tas nozīmē?
Pārāk saspringts.
Savilkts ciešāk par manas omes matu tīkliņu.
To var saprast tad, ja omi pazīst,
bet izskatās, ka viņai no tīkliņa apakšas grib izlauzties kucēni.
Es neesmu traks.
-Vai man ar Aizeku parunāt? -Nē, nevajag, mēs paši.
Es zinu, kas Aizekam vajadzīgs, bet paldies.
Labi.
-Kas viņam vajadzīgs? -Nav ne jausmas.
Nē, parasti šādā situācijā es spēlētājam vispirms liktu aprunāties ar kapteini.
-Bet mūsu kapteinis ir Aizeks. -Tieši tā.
Un es nevaru lūgt, lai Aizeks sevi pavelk maliņā.
Jo tas būtu gandrīz kā iejaukšanās... Kā to sauca?
-Melnajā maģijā? -Nē, nē.
Laiktelpas kontinuitātē?
Pareizi, jā.
-O! -Redz, Aizeks ir boss, saprotat?
Tāpēc ieklausīsies tikai citā bosā.
Es parunāšu.
Tu to domāji nopietni?
Tu nesmējies.
-Zināji, ka nopietni? -Jā.
Velns, iekritu.
Es atvainojos, Neit. Bet paldies par piedāvājumu, ja?
Domāju, mums jāatrod īsts boss.
Jā, nē, la... Es arī.
-Jā, lieliski. Jā. Paldies. -Jā.
Tā. Padomāsim.
"Petene" gan man netraucē.
Viens, divi, trīs...
Tu tikko ieķiķinājies?
Nezinu. Vai tad?
Varbūt.
Kādam sāk patikt kautrīgā Rebeka,
kura ir izdomāts tēls.
Viņa neeksistē, tāpēc kaut kas tur nav tīrs.
Sveiki, puiši!
Nāciet pēc saviem bezmaksas Nespresso aparātiem,
jo es fantastiski daru savu darbu!
Cilvēkiem, kas savu darbu dara fantastiski, tas nav jāuzsver.
Patiesībā tā tas vairs nenotiek. Tagad sava zīmola reklāma ir galvenais.
Un neaizmirstiet publicēt bildi, kā gatavojat Americano.
Uzreiz ielikšu instagramā.
Paldies, Kolin. Ā, pag!
Vari vismaz vienreiz neko nerakstīt par Velsas neatkarību?
Jā.
Paldies.
Nu, vai es tā kā varu šito atdot atpakaļ un dabūt pretī naudu?
-Tā var, vai... -Nē.
Ā, jā. Labi.
Tā, kas par štepseļiem?
Piedod. Nezināmais vīrietis, ar kuru sarakstos Bantr,
tikko citēja Rilki.
"Mūsu lielākās bailes ir kā pūķi, kas sargā mūsu lielākos dārgumus."
Drausmīgi seksīgi.
Varbūt tu saraksties ar dzejnieku, kam ir liels daikts.
-Tas ir joks no Seksa un lielpilsētas? -Nē, bet paldies.
Forši, ka tu priecājies.
Lūk, kas ir Bantr - vieta, kur atkailinās prāts.
Labi sanāca. To es izmantošu.
Nē, nepārproti.
Es sarakstos ar vīriešiem arī citā lietotnē - Tumescent.
Ja? Un kāds diskurss valda tur?
Ne tik atklājošs, bet daudz atsegtāks.
Jēziņ, un kur pārējais?
Ārprāts!
Vai tad aplidošanā nav jāsaglabā neliels noslēpums?
Jā. Atkarīgs no tā, ko gribi.
Redzi? Visu izšķir tavs zīmols - pat mīlestībā.
Jā.
Danij! Lai labi garšo bezmaksas kafija!
Es kafiju nedzeru. Māte saka, ka es jau piedzimu ar kofeīnu asinīs.
Bet vai drīkstu to atdot kaimiņienei?
Viņa arī kafiju nedzer, bet dēls dzer.
Un viņa viņu grib biežāk satikt.
Jā!
-Excelente! -O jā!
-Oho! Paskat! -Piedod, Neit.
Tie ir tikai spēlētājiem.
Ā, jauki.
Man bezmaksas kafija riebjas. Garšo tik...
Jā. Nuja.
DOMĀJU, ANONIMITĀTĒ LABĀKAIS IR TAS, KA NAV JĀRUNĀ RIŅĶĪ APKĀRT. PIEKRĪTI?
JĀ.
Sveiki, Rebeka!
Sveiki, Higins!
Kā varu palīdzēt?
Ar algu sarakstu.
Esam saņēmuši pieprasījumu no futbola kluba Wrexham.
Zvanīja viņu jaunie īpašnieki -
šovbiznesa magnāti Robs Makelenijs un Raiens Reinoldss.
Nevaru saprast, vai ziņa, ka viņi nopirkuši šo klubu, nav joks,
tāpēc vēl neesmu atbildējis.
Skaidrs. Jūs redzējāt, kas bija manā ekrānā?
O nē, nē, nē, nē.
Man ir pieci dēli.
Es nekad nelūru pāri plecam, kas ir viņu ekrānos.
Agrāk lūrēju.
Vai, atvainojiet!
Sieva zvana.
Es vēlāk pārzvanīšu. Tas uztur attiecības svaigas.
Bet es ātri aizrakstīšu, lai viņa zina.
Jums sievas zvana signāls ir Rolling Stones "She's a Rainbow"?
-Jā. -Šausmīgi mīļi.
Jā, nu tā ir mūsu dziesma.
Tā skanēja, kad iepazināmies.
Un es nepārspīlēju. Viņa tiešām ir mana varavīksne.
Ir tik jocīgi iztēloties jūs jaunu!
Jā, man tā bieži saka.
Pamatskolā man vienīgajam bija išiass.
Divu mugurkaula skriemeļu trūce.
Leslij, vai drīkstu jautāt?
Kad iepazināties ar sievu,
kā jūs izturējāties?
Nu, kā sevi parādījāt?
Kā parādīju?
Nu, ziniet, mūsu iepazīšanās vakarā
es mēģināju izlikties par drūmu panku ar tik augstu grebeni.
Un tad sāka skanēt "She's a Rainbow", un es sāku spēlēt neredzamu baseni,
bet man rokā bija glāze, tāpēc tas beidzās ar to, ka uzlēju sev uz galvas alu.
Viss bārs smējās,
un tikai viens cilvēks man pasniedza slapju, pretīgu bāra dvieli.
Un mēs esam precējušies jau 29 gadus.
Laikam... vislabāk sevi pasniegt tādu, kāds esi.
NU, KO TU ŠEIT MEKLĒ?
LAIKAM MĪLESTĪBU.
Nekas.
-Neit? -Jā?
Tev kaut ko vajadzēja?
Nē, man? Nē, man? Nē, paldies. Nē, bet...
Vispār vienā lietā tu varbūt varētu palīdzēt.
Jā, nāc, apsēdies.
O, paldies.
Vari mani padarīt slavenu?
Nē! Neit, būt slavenam ir briesmīgi.
Ja?
Jā! Tu nevarēsi atkauties no fotogrāfiem.
Fui!
Jā, un dzeltenā prese rakāsies pa tavu miskasti.
To es negribu.
-Visur pielūdzējas? -Tas nav briesmīgi.
Neit!
Beidz, tu tāds esi tāpēc, ka tāda ir tava daba.
Tu esi gudrs un talantīgs.
Ar slavu nevajag sapīties.
Nezinu. Slavai tomēr ir savas priekšrocības, ne?
Slavenībām sūta tik daudz dāvanu!
Bieži viņi paši nesaprot, ko grib.
Es zinu, ko gribu - restorānā galdiņu pie loga.
Un viss?
Nu, protams, varbūt tās pielūdzējas, par kurām ieminējies, bet...
Nē, protams, ne. Tas cilvēku degradē.
Es negribēju... Piedod.
Nāc līdzi!
Nāc!
Neitanam vajag galdiņu restorānā.
Lieliski!
Alēna Dekasa The Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Nē. Atēnu garšā Tūtingā.
Vai viņš teica "Tūtingā"?
Tūtingā. Viņa vecāku mīļākajā restorānā.
Nu, par to restorānu tētis vismazāk zākājas.
Pag, jūs nevarat dabūt galdiņu vietā, ko sauc par Atēnu garšu,
turklāt Tūtingā?
Nē, tas ir neiespējami.
Labi. Nu, tur ir vienkāršs risinājums.
Es to restorānu nopirkšu.
Klau, zini, kā mēdz teikt?
"Nopirksi cilvēkam galdiņu, viņš paēdīs vienreiz.
Iemācīsi cilvēkam, kā dabūt galdiņu,
un viņš tajā restorānā ēdīs tik ilgi, līdz tas kļūs par Starbucks."
Tās ir muļķības! Neitan, vienkārši esiet uzstājīgs!
Jā. Jā. Jā.
Lieliski. Fantastiski.
Burvīgi. Brīnišķīgi. Tas ir brīnišķīgi.
Ideāli.
Atvainojiet, mēs tikai... Nē.
Ak dievs!
Te būs jāpiestrādā.
Es jau teicu - vai nu noņem manu bildi, vai dod man kebabus par brīvu.
7,50, vecīt,
Labi.
Nevar būt!
Cik negaidīta satikšanās!
Ņemot vērā, ka uzzināju no Kīlijas, kur esi, un metos šurp.
Viņa man teica,
lai gatavojos ūsainam pārsteigumam, kas mani saniknos.
Domāju, ka ieraudzīšu Vario vai savu vectanti Natāliju.
Nezinu, ar ko tā izceļas tante Natālija, bet pateicos par tavu eksaltāciju.
Man to pašu, ko viņam.
Kāpēc jūs mani traucējat manā kebabu ēstuvē?
Šī man ir kā baznīca.
Kurš varēja zināt, ka transsubstanciācija var notikt arī ar pitu?
Vai negribi pievienoties treneru sastāvam?
Atpisieties!
Tu māki kaulēties.
Es negribu trenēt.
Man patīk tas, ko daru, un man tas padodas.
Par mani tvīto - ar JIF bildēm un tamlīdzīgi.
Zinu, ka daži tās sauc par "GIF", bet es saprotu.
Klau, ja tev tā komentētāja padarīšana patīk, dari to līdz mūža galam.
Kāpēc jūs man neļaujat būt laimīgam?
-Lūdzu, draugs. -Paldies.
-Jūs esat tēvs un dēls, ja? -Ko? Nē.
Esmu viņa bijušais treneris.
Tas pats vien ir.
Jūs man atgādināt mani un manu veco, kad viņam pateicu,
ka nedēļu pirms absolvēšanas pametīšu medicīnas skolu.
Noteikti varens stāsts.
Es būtu bijis labs ārsts.
Man tiešām bija talants.
Sarunas ar pacientu, slimības vēstures lasīšana, graizīšana...
Bet tas nebija domāts man.
Kas ir? Man patīk gatavot kebabus.
Nuja. Kā garšo kebabs, draugs?
Nu, citējot Driziju - labākais, kāds man ir bijis.
Garšīgs, ne? Forši.
Klau, Roj, jokus pie malas.
Es patiesībā lūdzu izlīdzēt vecam draugam.
Mūsu Aizekam Makadū kungam.
Samežģījis sev smadzenes, ja?
Jā. Un man vajag, lai līdz sestdienai viņš tās atmežģī.
Ir kādas idejas?
Ļaujiet apēst kebabu un palūdzieties.
Nu re.
Tas ziedojumu kastītei.
Čau-kakau!
Nu ko, šī vieta nu ir sabojāta.
Labdien! Kā varu palīdzēt?
Jā. Neitans Šellijs, galdiņš trijiem.
Palūkosim - Šelbija kungs.
Jā, Šelbijs, tieši tā. Vajadzēja teikt "Šelbijs".
Nē. Tā jūs nesauc.
-Ir diezgan tuvu. -Nē, nē!
Vēlreiz no sākuma!
-Kā varu palīdzēt? -Jā, Šellijs, galdiņš trijiem.
Jā, Šelfija kungs.
Šellijs, un jūs to lieliski zināt, maitu lija!
-Jēziņ. -Nē.
Par šerpu.
Nevajag būt skaļam, Neitan, bet pārliecinātam.
Visu cieņu, bet es tā nevaru, mis Veltone.
Jūs vienmēr esat pārliecināta.
O... Ne tuvu tam!
Esat bijis vienā telpā ar futbola klubu priekšsēdētājiem?
Nē.
Katru reizi, kad ar viņiem tiekos,
viņi skatās uz mani kā uz skolas skuķi ar peļastītēm.
-Tev peļastītes ļoti piestāvētu. -Jā.
Bet man ir slepens paņēmiens.
Es sevi padaru lielu.
Pirms ieeju tajā telpā,
es atrodu kādu klusu vietu, nostājos uz pirkstgaliem,
paceļu rokas un padaru sevi pēc iespējas lielāku,
lai sajustu savu varu.
Apmēram tā.
Bļāviens, tu esi fantastiska! Laižam iekarot Franciju!
Diezgan muļķīgi, bet man palīdz. Atrodiet savu metodi.
Tikai nepiekāpieties, Neitan.
Jūs esat pelnījis visu, ko gribat.
Jā.
Ko mēs ar to Roju darīsim?
To pašu, ko sakrustojot ziloni ar degunradzi -
nav ne jausmas.
Rojs teica, lai atvedu tevi šurp un tu esi gatavs spēlēt.
Vairāk neko neprasīju. Tu zini, kāds viņš ir.
-Īgnais ķēms, ne? -Nuja!
Tik nikni paglūnēt nemāk neviens cits.
Viņš ir nikns 24 stundas diennaktī.
365 dienas gadā.
Garajā gadā 366, ja kas.
Nopietni, jūs zināt, uz kurieni ejam?
Nu nē! Esam klāt.
Pag, es viņam uzrakstīšu, ka esam klāt.
-Jā, Roj? -Makadū.
Ko mēs te darām? Ko...
Tos dzīvokļus redzi?
-Ko, tos sūdīgos? -Tur es uzaugu.
Te...
Te es dzīvoju.
Te mācījos spēlēt futbolu.
Katru sūda dienu.
Un, kad karjeras laikā gadījās kāds grūtāks brīdis,
es atgriezos te un spēlēju.
Tas ir Aizeks.
Tie ir pārējie perdeļi. Tu būsi viņu komandā.
Ko? Tu gribi, lai spēlēju ar viņiem?
Es esmu profesionālis. Es taču viņus saplosīšu.
Redzēsim.
-Un es? Kas jādara man? -Nekas.
-Nu beidz. Drīkstu skaitīt punktus? -Labi.
Labi, skaitīšu uz pirkstiem.
Zero-zero!
-Nulle-nulle. -Nulle-nulle!
Sveicināti. Šellijs, galdiņš trijiem.
Paskatīsimies. Šellijs.
Nē! Mans vārds ir...
Piedodiet, jā, ir pareizi.
Patiesībā tā sauc mūs visus. Tas ir mans tētis, un mamma arī.
Jā, visi esam Šelliji.
-Šelliju bars. -Beidz vāvuļot ar jauno dāmu.
-Mātei gribas ēst. -Izbeidz, Loid.
Piedod tēvam, dārgais.
Viņam visu nedēļu kārojas saganaki.
Mm, kā atceraties, viņiem ir 35. kāzu gadadiena. Nefrīta.
Protams.
Nāciet līdzi!
Atvainojiet, ja atceraties, es lūdzu galdiņu pie loga.
Atvainojiet, to galdiņu mēs nerezervējam.
Atvainojiet uz brīdi.
Tu esi Neitans nolādētais Šellijs.
Es tūlīt nākšu.
Neiekārtojieties pārāk ērti.
Nefrīta, maniem vecākiem šis ir īpašs vakars,
un galdiņš pie loga ir brīvs.
Tāpēc tagad es gribētu, lai notiek tā:
jūs mums iedosiet to galdiņu,
un tad mēs pasūtīsim uzkodas,
otro ēdienu, kādu desertu un pudeli vīna.
Un jūs būsiet šokā par to, cik ātri Šelliju bars
spēj notiesāt trīs ēdienu maltīti un doties prom.
Nu, ko teiksiet?
Labi.
Mamm, tēt!
Varbūt gribat arī iedot savu numuru?
Nē, būs jau labi.
Atvainojiet, esmu izvēlīga.
Es arī. Es...
Es neesmu suns.
Paldies.
Ei, Roj! Tiešām nespēlēsi?
Tu ar vienu kāju esi labāks par to muļķi ar divām.
Mierīgāk! Šķiet, tu viņu satraumēji. Emocionāli.
Johaidī, Roj! Tu mani pasauci, lai man salauztu kājas?
Nē.
Es tevi pasaucu, lai atgādinātu, ka futbols ir sūda spēle,
ko tu spēlēji savā sūda bērnībā.
Jo tas bija forši -
pat ja tev salauza tavas sūda kājas vai aizvainoja tavas sūda jūtas.
Tāpēc - dirsā tās tavas jūtas,
dirsā tavu šaubīšanos, dirsā visas tās muļķības!
Ej laukumā un sāc justies forši!
Labi. Atsākam spēli.
Tā varēja?
Lieliski pateikts.
-Par daudz pieminēju dirsu? -Nezinu.
Tas ir tāpat kā ar krūtsgaliem filmā Šova meičas.
Pusē jau vairs nemani.
Esi pārāk ievilkts stāstā.
Man bija romāns ar Džīnu Gēršoni.
Es par to priecājos.
Vācies nost!
Aiziet!
Tas nevar būt!
Nu taču!
Makadūdl-dū!
Aiziet!
Lieliski pastrādāts, treneri.
Jūs tiešām domājat, ka uz tāda sūda āķa uzķeršos?
Uz kāda āķa?
Jūs cenšaties mani atvilināt atpakaļ, lai kļūstu par treneri.
Nesanāks.
Roj, man ir zero intereses...
Atvainojos, nulle intereses piespiest tevi darīt to, kam tev sirds nestāv klāt.
Tātad jūs tiešām nemānāties?
Varbūt drusciņ.
Piedod, Roj,
bet es ierados tāpēc, ka brīdī, kad saproti,
ka gribi trenēt ar kādu kopā visu atlikušo mūžu,
tu gribi, lai šis mūžs sākas pēc iespējas ātrāk.
Lūdzu, izbeidziet.
Tu komandu padari pilnīgu.
Jūs esat pakaļa.
Un arī vienkāršs treneris, kurš stāv zēna priekšā
-un lūdz viņu... -Klausieties!
Es nekad neatgriezīšos Richmond.
Ne tagad, ne vēlāk.
Tagad pisieties prom.
Kā vēlies!
Ei, piedod, treneri.
-Uzliki pulksteni uz vakaru, nevis rītu? -Tieši tā, Stīv Kerr. Paldies.
-Vienalga ātri atnāci. -Jā, nu,
man liekas, ka puisietim no rīta jāģērbjas
tikai Fila Kolinsa un Filipa Beilija dziesmas "Easy Lover" garumā.
-Loģiski. -Jā.
Ir skaista sestdiena, un mēs spēlējam ar Šefīldas Wednesday.
-Jeb "Pūcēm". -Jā, padomā tik!
Tu nepabeidzi stāstīt joku.
Kādu?
Ko saka britu pūce?
Ā, pareizi.
Kaam? Kaam?
Bija vērts gaidīt.
SVEICAM NELSONROUDĀ RICHMOND
Mums uz Richmond spēlēm bija sezonas biļetes.
Mana ģimene bija bagāta.
Es biju jauns huligāns, kas vienmēr ielavījās par brīvu.
Tēvs gribēja, lai sēžam labākajās vietās.
Es te sēdēju tāpēc, ka te sēdēja viņa.
Mana māte un mans puisis bija ļoti nikni.
Viņi gribēja saukt apsardzi un mest viņu laukā.
Bet viņa uzstāja, ka man jāpaliek.
-Un mēs iemīlējāmies. -Un mēs iemīlējāmies.
Pēc daudziem gadiem tuvs ģimenes draugs
to pašu sižeta līniju izmantoja filmā Titāniks.
Un kopš tā laika mēs tiesājamies.
-Kopā. -Kopā.
-Sarauj, Richmond! -Richmond!
KO DARI?
STADIONĀ SKATOS FUTBOLU.
O, FUTBOLA FANE! KURA IR TAVA KOMANDA?
PĀRĀK INTĪMS JAUTĀJUMS.
Beidz taču koķetēt!
Pasaki, ka tev pieder Richmond un tu esi nenormāli smuka.
-Treneri! -Dakter!
Grīda! Griesti!
Miskaste!
Tagad jūs.
Es tikai gribēju apvaicāties, kā jūtaties.
O! Nu tas gan ir mīļi no jūsu puses.
Kā es jūtos?
Nezinu, saprotat?
Mani māc šausmas, jo zinu, kāda ir šī pasaule.
Saprotat?
Noskatos, kā daži labi draugi kliedz, lai viņus laiž prom.
Tātad izjūtat spiedienu?
Manas durvis vienmēr ir atvērtas.
Tad kam jums vispār durvis?
Tak treneris Bīrds tās var izgāzt kā Džeks Torenss -
ar astoņiem bliezieniem.
Ar pieciem.
Kvalificējos Mežcirtēju pasaules čempionātam.
Šim vīram bijušas daudzas dzīves un daudzi skolotāji.
Va vells! Smukulīšu trauksme! Paskat tik uz viņu!
Spēles dienas uzvalks. Man patīk.
Nav par traku?
Kā? Pārāk eleganti? Tā nemēdz būt.
Ja gribat aprakstīt patiesību, eleganci atstājiet drēbnieku ziņā.
Paldies, ka atnācāt, dok. Labi. Aiziet, kurti!
Un esam atpakaļ.
Pabeigsim premjerlīgas ziņas.
Arsenal dodas uz Ņūkāslu,
kur debitēs 17 gadus vecais Metjū Kērs.
Viņu dēvē par īru Ronaldo. Ko šodien varam sagaidīt?
Domāju, ka no puikas varam sagaidīt spēcīgu spēli.
Roj, kā tu domā, ko viņš šodien izdarīs?
Nezinu. Viņam ir 17 gadu.
Droši vien vakariņās uzēdīs kartupeļus un tad nodračīs.
Atvainojos par izteicieniem.
Roj, es gribēju dzirdēt tavas domas
par viņa spēli.
Es jau teicu, ka nezinu.
Mēs te tikai sēžam
un minam, ko bariņš sīku ķēmu laukumā darīs,
tad pārtraukumā atgriežamies
un žēlojamies, ka viņi nedarīja tieši tā, kā mums likās.
Mēs nezinām.
Skaidrs, ka nezinām.
Mēs neesam ar viņiem kopā ģērbtuvē, neesam kopā laukumā.
Mēs nevaram ieskatīties viņiem acīs un iedrošināt viņus būt labākiem,
nekā viņi paši sevi spējuši iztēloties.
Mēs vienkārši...
Mēs lūram pa šķirbiņu.
Viņus kritizējam.
Labi, Roj.
Te varam redzēt tavu veco komandu interesanti iesildāmies.
MAKADŪ
Klau, izskatās pēc vieglprātības, ne?
Jo šī komanda
atrodas tuvu izkrišanai no līgas.
Taču ir prieks redzēt, ka Makadū smaida.
Viņš visu sezonu nav bijis savā ādā.
Nez kas viņam ir noticis?
Vaimandieniņ! Jā! Aiziet, aiziet! Nu, vecīt!
Nu re! Forši. Kungi!
Šodien sasodīts aukstums. Bet tā gan tev nepietrūkst, Roj.
Ko?
Teicu, ka tu noteikti neilgojies pēc aukstuma.
Es ilgojos pēc tā visa.
Atvainojiet.
-Ko tu dari? -Piedodiet, zēni.
Tas nav domāts man.
Roj!
Džef, man ir jāiet.
Paldies. Atā, Ben!
-Tu tak esi Rojs Kents! -Nē, neesmu.
Labi, esmu. Ved mani uz Nelsonroudu.
Nē. Braucu mājās.
Man ir kāzu gadadiena, un es neesmu nopircis dāvanu.
Bļāviens.
Labi, sievai ļoti patīk banknotes.
Paldies.
SPĒLES DIENA IELA SLĒGTA
Piedod, vecīt, tālāk nevaru.
Teikšu to pašu, ko Nikki Sixx pateica Mötley Crüe Behind the Music.
-"Ir jāaplido sieva." -Paldies, Roj.
Maucība!
Maucība. Maucība.
Šito pulksteni redzi? Aizvedīsi mani 10 minūtēs uz Nelsonroudu, tas būs tavs.
Kāp iekšā.
Paldies.
Nē!
-Man jātiek iekšā! -Vai jums ir biļete?
-Bez biļetes nevaru ielaist. -Es esmu Rojs Kents.
-Pēc viņa izskatās gan. -Drusciņ.
Mutes rajonā.
Pis jūs ezis!
Šķiet, jums ir biļete Rebai Makintairai.
Priecājos redzēt, Reba.
Tēt. Tēt!
TIKAI AR VIP BIĻETĒM
-Patīkamu skatīšanos. -Ej dirst!
Tiešām jūs!
Maucība. Maucība. Maucība.
Re!
Viņš ir ieradies!
-Rojs Kents! Rojs Kents! -Johaidī!
Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur!
Rojs Kents! Rojs Kents!
Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur!
Rojs Kents! Rojs Kents!
Sveicināts, treneri.
-Priecājos, ka izlēmi... -Aizverieties.
Vienkārši klusējiet.
Mani jau paņēma vārds "treneris".
Tulkojis Imants Pakalnietis