SILA TUNGGU UNTUK DIBERI TEMPAT DUDUK
Selamat tengah hari.
Maaf, saya tunggu untuk awak tanya jika... jika saya perlukan apa-apa.
Ini restoran kegemaran ibu dan ayah saya
dan Jumaat ini ulang tahun perkahwinan mereka yang ke-35, Jed.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya tak tahu. Ia ulang tahun perkahwinan ke-35:
Jed.
Pelik. Jadi, pukul berapa?
7:30, tiga orang dan nak pastikan kami dapat meja di tepi tingkap.
Ada semua divisyen…
Saya perlu berbincang dengan Derrick.
…bekas antarabangsa England…
Chris Kamara.
Ia persembahan yang sukar dipercayai.
Boleh kuatkan suara? Terima kasih.
Saya tak percaya!
Dengan kejohanan sekarang,
Roy, pasukan lama awak di Richmond, sedang bergelut.
Ada banyak teori tentang punca mereka bergelut.
Salah satu teori paling terkenal adalah kurang kepimpinan
daripada Isaac McAdoo, pengganti awak sebagai kapten.
Isaac pemain yang bagus. Dia akan dapat keyakinan.
Di bawah Ted Lasso, Richmond, nampaknya,
mereka seperti wanita yang sedang memandu: tak tentu arah!
George! Bukankah lesen awak dibatalkan sebab memandu dalam keadaan mabuk?
Ia reaksi alahan kepada ubat saya.
Ubat sama yang buat awak terkucil dalam seluar?
Jadi, adakah...
Hei. Hai.
Berita baik.
Kami boleh tempatkan meja di sudut untuk awak.
Baguslah. Saya cuma...
Saya nak meja di tepi tingkap, untuk mengagumkan ayah saya.
Maaf. Saya tak boleh jamin tempahan untuk meja di tepi tingkap.
Saya kenal Roy Kent, jika ia...
Dia ayah awak?
Bukan.
Tolong beritahu kami jika En. Kent nak meja tepi tingkap.
Okey. Terima kasih.
Jan Maas, ia pertahanan yang teruk.
Ya, gol itu memang salah saya.
Saya tak nak dengar alasan. Kita perlu kawal diri!
Hei, boleh tekan jeda? Hei, semua.
Saya beri awak wisel dalam bangunan.
Saya tak peduli tentang rekod kita,
tapi saya dengar khabar angin, orang cakap kita bermasalah.
Saya tak rasa begitu, okey?
Ini sebabnya.
Saya percaya pada komunisme.
Komunisme Rom.
Apa maksud Komunisme Rom?
Bumbercatch, ia pandangan dunia yang mengingatkan kita
komedi romantik untuk orang seperti Tom Hanks, Meg Ryan
Julia Roberts dan Hugh Grant... Siapa lagi saya tertinggal, jurulatih?
Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, dah tentu. - Baiklah. Ya.
- Tiga Kate. - Ya, Beckinsale, Hudson, Winslet.
- Awak terlupa Blanchett. - Ejaan berbeza.
Saya suka Renée Zellweger dan semua filem Bridget Jones.
Loghatnya memang sempurna
dan bakatnya untuk komedi fizikal sememangnya dipandang rendah.
- Betul! - Ya!
- Betul! - Saya tonton Judy...
Baiklah, awak patut puji Zellweger.
Apa pun, jika semua orang yang menarik
yang ada pangsapuri hebat dan kerja yang menarik,
biasanya dalam bidang kreatif,
boleh melalui pergelutan dan tetap gembira akhirnya,
kita pun sama.
Jennifer Lopez!
Cadangan yang hebat, Dani, dan kamu belum terlambat.
Percaya pada Komunisme Rom
adalah tentang percaya yang semuanya akan berjaya di akhirnya.
Beberapa bulan selepas ini mungkin sukar,
tapi ia hanya sebab kita melalui halangan yang teruk.
Kisah dongeng tak bermula dan berakhir di hutan gelap.
Masalah selalu muncul di tengah-tengah kisah.
Tapi ia akan berjaya.
Ia mungkin tak berjaya
dengan cara yang kamu fikirkan atau kamu harapkan,
tapi percayalah, semuanya akan berjaya.
Seperti yang sepatutnya.
Tugas kita adalah jangan jangkaan apa-apa dan lupakan saja.
Dengar!
Kita perlu berhenti main dengan teruk!
Ya, bukan itu yang saya cakap, tapi saya hargainya, Isaac.
Okey, mari tonton separuh masa kedua. Ayuh, jurulatih.
- Ada sesiapa tahu kenapa dengan Isaac? - Saya tak tahu. Entahlah.
Mungkin dia buasir.
Saya terima terung dan bercium, tapi tak boleh terima buasir.
Sekejap, kita akan lawan Sheffield Wednesday?
- Sabtu. - Kita lawan Sheffield Saturday?
Sheffield Wednesday, Sabtu.
Kita perlu lawan mereka dua kali pada minggu yang sama?
Nama kelab itu Sheffield Wednesday. Kita akan lawan mereka pada Sabtu.
Mereka dipanggil Sheffield Wednesday sebab sebelum ini mereka cuma lawan pada Rabu.
Tapi sekarang mereka lawan pada mana-mana hari yang mereka suka,
termasuk, tapi tak terhad kepada Sabtu,
yang, sekali lagi, ia hari kita akan lawan mereka.
Sabtu ini? Tak boleh. Saya ada hal.
- Saya berhenti. - Tolonglah.
- Hei. - Selamat petang.
Jurulatih Lasso, Isaac okey?
Tak, puan, dia tak okey.
Tak okey, dia seperti khemah orang Indian di tepee sekarang.
Apa maksudnya?
- Dia terlalu tegang. - Boom!
Dia lebih tegang daripada jala rambut nenek saya.
Ia cuma masuk akal jika awak kenal nenek saya,
tapi bila dia pakai jala rambut, rupanya seperti anak anjing cuba lepaskan diri.
Saya tak gila.
- Nak saya bercakap dengan Isaac? - Tak perlu. Kami boleh uruskan.
Saya tahu apa yang Isaac perlukan. Apa pun, terima kasih.
Okey.
- Apa yang Isaac perlukan? - Entahlah.
Tak, biasanya dalam situasi ini
saya lebih suka pemain bercakap dengan kapten pasukan sebelum saya masuk campur.
- Tapi Isaac kapten kita. - Betul.
Saya tak boleh suruh Isaac asingkan dirinya.
Sebab ia sangat hampir dengan cari masalah dengan, apa itu?
- Ilmu hitam? - Bukan.
Lanjuran ruang-masa?
Itu dia, betul.
- Oh. - Faktanya, Isaac orang yang kuat, okey?
Jadi dia hanya akan beri respons pada orang yang kuat.
Saya akan lakukannya.
Awak serius?
Awak tak ketawa.
- Awak tahu dia serius? - Ya.
Aduhai! Tertangkap.
Um, saya minta maaf tentangnya, Nate. Tapi saya hargai tawaran itu, okey?
Saya rasa kita perlu dapatkan orang yang betul-betul kuat untuk dia.
Ya, tak, saya pun sama.
- Ya, baguslah. Ya. Terima kasih. - Ya.
Okey. Mari lihat di sini.
Saya tak kisah dengan faraj.
Satu, dua, tiga...
Awak baru ketawa berdekit-dekit?
Entahlah, betulkah?
Mungkin.
Lelaki ini bertegas dengan Rebecca Pemalu,
yang merupakan watak rekaan.
Dia tak wujud, jadi, ada sesuatu yang aneh.
Hei, semua!
Ambillah mesin kopi Nespresso percuma kamu
sebab saya memang hebat menjalankan tugas!
Orang yang jalankan tugas dengan hebat tak perlu bercakap tentangnya.
Sebenarnya, cara itu dah tak berkesan. Ia tentang promosikan jenama sendiri.
Hei! Jangan lupa hantar gambar apabila kamu buat Americano.
Saya akan terus muat naik dalam Instagram saya.
Terima kasih, Colin. Sekejap!
Awak rasa boleh buat hantaran yang tak ada kaitan dengan pembebasan Welsh?
Ya.
Terima kasih.
Boleh saya beri kepada awak semula dan awak beri saya duit?
- Boleh buat begitu, atau… - Tak boleh.
Ya. Okey.
Baiklah, kenapa?
Maaf. Cuma lelaki misteri yang saya berhubung di Bantr
baru memetik puisi Rilke.
"Ketakutan utama kita seperti naga yang melindungi khazanah paling utama".
Sangat seksi.
Mungkin awak berkomunikasi dengan lelaki yang ada kemaluan besar.
Ia lawak daripada Sex dan The City?
Tak, tapi terima kasih.
Saya suka apabila awak sangat teruja.
Itulah fungsi Bantr, tempat pemikiran boleh bebas.
Ia sangat bagus. Saya akan gunakannya.
Jangan salah faham,
saya masih berbual dengan lelaki lain di aplikasi janji temu Tumescent.
Ya, dan bagaimana keadaannya?
Kurang dedahkan maklumat peribadi, tapi lebih mendedahkan diri.
Oh Tuhan, di mana yang selebihnya?
Oh Tuhan!
Bukankah hubungan romantik sepatutnya jadi sedikit misteri?
Betul, ia bergantung kepada apa yang awak mahukan.
Nampak? Semuanya bergantung kepada jenama, walaupun melibatkan cinta.
Ya.
Dani! Nikmatilah kopi percuma awak.
Saya tak minum kopi. Ibu saya cakap saya lahir dengan tenaga.
Boleh saya beri kepada jiran saya?
Dia sama seperti saya tapi anak lelakinya minum kopi.
Dia cuba galakkan anaknya lebih kerap melawat.
Baiklah!
- Bagus! - Ya!
- Lihatlah ini. - Maaf, Nate.
Ia hanya untuk pemain.
Baguslah.
Lagipun saya tak suka kopi, rasanya selalu sangat…
Ya. Baiklah.
SAYA RASA PERKARA TERBAIK TENTANG JADI ORANG TANPA NAMA:
TAK PERLU BERBUAL KOSONG. HANYA PERBUALAN SERIUS. SETUJU?
YA.
Helo, Rebecca.
Helo, Higgins.
Apa saya boleh tolong?
Gaji.
Kita ada soalan daripada Kelab Bola Sepak Wrexham.
Baru terima panggilan daripada pemilik barunya,
magnet dunia hiburan Rob McElhenney dan Ryan Reynolds.
Saya tak tahu jika tindakan mereka beli kelab itu cuma melawak atau serius,
jadi saya belum menjawab soalan mereka.
Baiklah. Awak nampak skrin saya?
Tak nampak.
Saya ada lima anak lelaki.
Saya tak pernah mengintai dari bahu mereka untuk lihat skrin mereka.
Saya pernah buat begitu.
Maaf!
Isteri saya telefon.
Saya akan telefon dia nanti. Nak buat hubungan sentiasa mengujakan.
Tapi saya akan mesej dia sekejap untuk beritahu dia.
Jadi nada dering untuk isteri awak adalah "She's a Rainbow" oleh The Rolling Stones?
- Ya. - Ia sangat teruk.
Ya, apa pun, ia lagu kami.
Ia dimainkan semasa kami berjumpa.
Satu lagi, ia bukan melebih-lebih. Dia memang pelangi saya.
Sangat pelik untuk bayangkan awak semasa muda.
Ya, saya selalu dengar begitu.
Hanya saya saja di sekolah rendah yang ada skiatika.
Saya ada L4 dan lima yang lembik.
Leslie, boleh saya tahu,
kali pertama awak jumpa isteri awak,
bagaimana awak kenalkan diri?
Apa jenama awak?
"Jenama"?
Pada malam saya bertemu isteri,
saya cuma jadi budak punk dengan rambut tercacak.
Kemudian, "She's a Rainbow" dipasang dan saya mula mainkan gitar bes udara
tapi saya pegang gelas bir dan akhirnya bir itu tertumpah atas kepala saya.
Semua orang di bar itu ketawa,
kecuali seseorang yang hulurkan tuala bar lembap yang menjijikkan.
Dah 29 tahun saya kahwini dia.
Saya rasa... jenama terbaik adalah jadi diri sendiri.
JADI, APA YANG AWAK CARI DI SINI?
CINTA, RASANYA.
Tak mengapa.
- Nate? - Ya?
Awak perlukan sesuatu?
Tak, saya? Tak, terima kasih. Tak, tapi...
Sebenarnya, ada satu perkara yang awak mungkin boleh tolong.
Ya, duduklah.
Terima kasih.
Boleh awak jadikan saya terkenal?
Jangan! Nate, awak pasti tak nak jadi terkenal.
Betulkah?
Jangan! Jurugambar akan ganggu privasi awak.
Teruknya!
Ya, dan tabloid akan selongkar tong sampah awak.
Saya tak nak ia jadi begitu.
- Pengikut fanatik di merata-rata tempat? - Itu tak teruk.
Nate.
Tolonglah, awak ialah diri awak sebab awak ialah diri awak.
Kebijaksanaan dan bakat awak.
Awak pasti tak nak libatkan diri dengan kemasyhuran.
Entahlah, jadi terkenal memang ada kelebihan, bukan?
Orang terkenal dapat banyak barang percuma.
Selalunya mereka tak tahu apa yang mereka mahukan.
Saya tahu apa yang saya mahukan. Meja di tepi tingkap di restoran.
Itu saja?
Sudah tentu dengan peminat fanatik
yang awak sebut tadi, tapi...
Tak, bukan begitu. Ia, um, merendahkan martabat.
Saya tak bermaksud, maaf.
Ikut saya.
Marilah!
Nathan perlukan meja di restoran.
Hebat.
Alain Ducasse di The Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Tak, ia A Taste of Athens di Tooting.
Dia baru sebut, "Tooting"?
Tooting. Ia restoran kegemaran ibu bapanya.
Ia restoran yang ayah saya merungut tentang kekurangannya.
Sekejap, awak tak dapat meja di restoran bernama "A Taste of Athens"
di Tooting?
Tak, mustahil.
Baiklah. Ada penyelesaian ringkas untuknya.
Saya akan beli restoran itu.
Kamu tahu pepatah itu?
"Beri sebuah meja, dia boleh makan sekali.
Ajar cara dapatkan meja
dan dia akan makan di restoran itu hingga ia jadi Starbucks."
Ini mengarut! Nathan, bertegaslah.
Ya.
Bagus. Hebat.
Indah. Mengagumkan. Ia mengagumkan.
Bagus.
Maaf, kami cuma... tak.
Oh Tuhan.
Kita ada tugas.
Saya dah cakap, sama ada turunkan gambar saya atau beri saya kebab percuma.
Ia 7.50.
Baiklah.
Biar betul!
Gembira terserempak dengan awak di sini,
selepas tanya Keeley lokasi awak dan terus datang ke sini.
Dia suruh saya jangkakan
kejutan bermisai yang akan buat saya marah.
Saya fikir ia Wario atau nenek saudara Natalie saya.
Saya tak tahu apa yang buat Mak Cik Natalie awak sangat hebat,
tapi saya hargai pujian keterlaluan awak, walaupun penampilannya begitu.
Saya nak makanan sama.
Kenapa awak ganggu saya di restoran kebab saya?
Ia seperti gereja saya.
Siapa sangka transubstansiasi boleh berlaku dengan pita?
Apa pendapat awak tentang sertai kakitangan jurulatih?
Tak nak.
Itu taktik rundingan yang tegas.
Saya tak nak jadi jurulatih.
Saya suka apa yang saya buat dan saya pandai lakukannya.
Orang menciap tentang saya dengan JIF dan macam-macam lagi.
Saya tahu ada yang sebut "GIF" tapi saya faham.
Dengar, jika awak memang suka jadi pengkritik,
jadi awak patut lakukannya sepanjang hayat awak.
Kenapa awak tak boleh biarkan saya gembira?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kamu ayah dan anak, bukan? - Apa? Tak.
Saya bekas jurulatih dia.
Ia sama saja.
Kamu mengingatkan saya kepada ayah saya semasa saya beritahu dia
saya nak berhenti dari sekolah perubatan seminggu sebelum tamat belajar.
Saya yakin ia menarik.
Saya juga boleh jadi doktor hebat.
Ia memang kepakaran saya.
Adab di tepi katil, baca carta, membedah.
Tapi saya tak ditakdirkan untuk lakukannya.
Apa? Saya suka buat kebab doner.
Apa pun, bagaimana rasa kebab itu?
Memetik kata-kata Drizzy, ia kebab terbaik saya pernah rasa.
Sedap, bukan? Baguslah.
Roy, lupakan yang lain,
saya datang minta bantuan untuk kawan lama.
Untuk En. Isaac McAdoo.
Dia terlalu terbawa-bawa, bukan?
Betul. Saya nak dia tak terlalu fikirkannya pada Sabtu ini.
Awak ada idea?
Biar saya habiskan kebab ini dan berdoa.
Baiklah.
Untuk pinggan sumbangan.
Jumpa lagi.
Tempat ini dah rosak sekarang.
Helo. Boleh saya bantu?
Ya. Nathan Shelley, tiga orang.
Biar saya periksa, En. Shelby.
Ya, Shelby pun boleh. Saya patut sebut Shelby.
Tak. Itu bukan nama awak.
- Ia agak hampir. - Tak boleh!
Mulakan semula, dari awal.
- Boleh saya bantu? - Ya, Shelley, tiga orang.
Ya! En. Shelfy.
Ia Shelley, dan awak tahu, si berlengah-lengah tak guna!
- Oh Tuhan. - Jangan.
Keterlaluan.
Awak tak perlu jadi lantang, Nathan. Cuma perlu bertegas.
Maaf, tapi ia bukan sifat saya, Cik Welton.
Awak kuasai semua tempat yang awak pijak.
Tak.
Awak pernah berada di bilik yang penuh dengan pengerusi kelab bola sepak?
Tak pernah.
Setiap kali saya sertai salah satu mesyuarat itu,
mereka pandang saya seperti saya pelajar sekolah dengan tocang.
- Awak menarik bertocang. - Betul.
Tapi saya ada rahsia:
saya buat diri saya jadi hebat.
Sebelum masuk,
saya pergi ke tempat sunyi, berdiri menjengket,
angkat tangan di udara dan buat diri saya jadi hebat
untuk rasa kuasa sendiri.
Begini.
Aduhai, awak memang hebat! Mari serang Perancis.
Ia agak mengarut, tapi berkesan untuk saya. Cari kekuatan awak sendiri.
Tapi jangan mengalah, Nathan.
Awak layak dapat apa saja awak mahu.
Ya.
Apa kita nak buat dengan Roy?
Perkara sama awak buat apabila awak buat gajah dan badak sumbu bertembung,
kalaulah saya tahu.
Roy suruh saya bawa awak ke alamat ini, sedia untuk bermain.
Saya tak paksa dia beri maklumat lain. Awak tahu perangainya.
- Menjengkelkan, bukan? - Ya.
Tiada renungan yang sama seperti renungan Roy Kent.
Dia asyik marah sebab lapar sepanjang masa.
Sepanjang masa.
366 hari pada tahun lompat.
Awak tahu awak nak ke mana?
Tak tahu. Inilah tempatnya.
Saya baru hantar mesej. Beritahu dia kita dah sampai.
- Ya, Roy? - McAdoo.
Apa kita nak buat di sini? Apa...
Nampak blok pangsapuri itu?
- Apa? Pangsapuri teruk itu? - Saya membesar di situ.
Ini…
Inilah rumah saya.
Saya belajar bola sepak di sini.
Setiap hari.
Sepanjang kerjaya, apabila saya lalui masa yang teruk,
saya datang semula ke sini dan bermain.
Ini Isaac.
Itu pasukan lawan. Awak sertai mereka.
Apa? Awak nak saya bermain dengan mereka?
Saya pemain profesional. Saya akan kalahkan mereka.
Kita akan lihat.
- Saya? Apa saya perlu buat? - Tak perlu buat apa-apa.
Tolonglah. Boleh saya rekodkan jaringan?
Baiklah.
Baiklah, saya akan guna jari.
Ia kosong-kosong!
- Kosong-kosong. - Ia kosong-kosong.
Helo. Shelley, tiga orang.
Mari lihat, Shelley.
Tak! Nama saya...
Maaf, ya, betul.
Malah, ia nama kami semua. Nama ayah dan ibu saya juga.
Ya, kami semua Shelley.
- Sekumpulan Shelley. - Tak perlu membebel lagi.
- Ibu kamu lapar. - Sudahlah, Lloyd.
Maafkan ayah kamu.
Dia nak saganaki sepanjang minggu.
Awak mungkin ingat yang ini ulang tahun mereka yang ke-35. Jade.
Sudah tentu.
Silakan.
Maaf, awak tak ingat saya minta meja tepi tingkap?
Maaf, kami tak terima tempahan untuk meja tepi tingkap.
Sekejap.
Awak Nathan Shelley.
Saya akan datang semula.
Jangan terlalu selesa.
Jade, ini malam istimewa untuk ibu bapa saya,
dan meja tepi tingkap itu kosong.
Jadi, ini yang saya nak.
Awak akan beri kami meja itu,
dan keluarga saya akan mula pesan pembuka selera,
hidangan utama, pencuci mulut dan sebotol wain.
Awak akan kagum dengan kepantasan sekumpulan Shelley
habiskan tiga sajian penuh dan beredar.
Bagaimana?
Okey.
Mak, ayah.
Mungkin awak boleh beri nombor telefon awak juga?
Tak mengapa.
Maaf, saya cerewet.
Saya pun sama. Saya...
Ayah bukan anjing.
Terima kasih.
Hei, Roy! Awak pasti tak nak bermain?
Sebelah kaki awak lebih bagus daripada dua kaki si dungu itu.
Tenang. Saya rasa awak cederakan dia. Secara emosi.
Apa masalah awak, Roy? Awak bawa saya ke sini untuk buat kaki saya patah?
Tak.
Saya bawa awak ke sini untuk ingatkan yang bola sepak adalah permainan
yang awak pernah main semasa kecil.
Sebab ia menyeronokkan,
walaupun sebelah kaki awak patah
atau perasaan awak terluka.
Jadi, abaikan perasaan awak,
jangan terlalu banyak berfikir, abaikan semua perkara mengarut,
masuk ke padang semula dan berseronok.
Baiklah, mari mulakan.
Ia tak jadi masalah?
Itu hebat.
Terlalu banyak memaki?
Entahlah.
Seperti semua puting dalam filem Showgirls.
Dah setengah filem habis, awak tetap tak perasan.
Awak terkandas pada naratifnya.
Saya pernah bercinta dengan Gina Gershon.
Ia buat saya gembira.
Lepaskan saya!
Ayuh.
Saya tak percaya.
Ayuh!
McAdoodle-doo!
Ayuh!
Syabas untuk malam ini, jurulatih.
Awak benar-benar fikir saya akan terpedaya?
Terpedaya dengan apa?
Awak cuba buat saya kembali ke kelab dan jadi jurulatih.
Ia takkan berjaya.
Roy, saya tak berminat...
Maaf, tak berminat untuk buat awak lakukan sesuatu yang awak tak mahu.
Awak memang bukan cuba memanipulasi?
Mungkin sedikit.
Maaf, Roy,
tapi saya datang ke sini malam ini sebab apabila awak sedar
awak nak habiskan sepanjang hidup melatih bersama seseorang,
awak nak hidup awak bermula segera.
Tolonglah hentikannya.
Awak melengkapkan pasukan kami.
Awak memang tak guna.
Saya juga hanya jurulatih yang berdiri di depan budak lelaki,
- bertanya jika dia... - Dengar,
saya takkan kembali ke Richmond.
Bukan sekarang, atau selamanya.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Hei, maaf sebab lewat, jurulatih.
- Penggera waktu petang, bukan pagi? - Betul, Steve Kerr. Terima kasih.
- Awak turun agak cepat. - Ya, sebenarnya,
saya rasa lelaki patut ambil masa selama nada "Easy Lover"
oleh Phil Collins dan Philip Bailey untuk bersiap waktu pagi.
- Masuk akal. - Ya.
Ia Sabtu yang indah dan kita akan bertemu Sheffield Wednesday.
- Atau dikenali sebagai "Burung Hantu." - Hei, menarik?
Hei, awak belum habiskan lawak itu.
Lawak apa?
Apa yang burung hantu British cakap?
Betul.
Siapa.
Berbaloi menunggu.
SELAMAT DATANG KE JALAN NELSON A.F.C. RICHMOND
Kami ada tiket bermusim untuk Richmond.
Keluarga saya kaya.
Saya orang muda yang selalu buat masalah dan menyelinap setiap minggu.
Ayah saya nak kami duduk di tempat terbaik di stadium.
Saya duduk di sini sebab dia duduk di sini.
Ibu dan teman lelaki saya berang.
Mereka nak panggil pasukan keselamatan untuk halau dia.
Tapi dia bertegas saya tak patut pergi.
- Kemudian kami jatuh cinta. - Kemudian kami jatuh cinta.
Beberapa tahun kemudian, kawan rapat keluarga
guna jalan cerita sama untuk filem Titanic.
Sejak itu kami dalam proses litigasi.
- Bersama-sama. - Bersama-sama.
- Ayuh, Richmond! - Richmond!
AWAK SEDANG BUAT APA?
PERLAWANAN BOLA SEPAK.
OH, PEMINAT BOLA SEPAK? AWAK SUKA PASUKAN APA?
IA TERLALU PERIBADI.
Hentikan cumbuan itu.
Beritahu dia awak pemilik Richmond dan awak sangat menarik.
- Jurulatih. - Doktor.
Lantai. Siling.
Tong sampah.
Giliran awak.
Saya cuma nak tanya khabar. Periksa keadaan awak.
Oh, awak sangat baik.
Bagaimana keadaan saya?
Saya pun tak tahu.
Saya cuma berdepan dengan ketakutan tahu tentang dunia sebenar,
awak tahu?
Melihat beberapa kawan baik menjerit minta dibebaskan.
Jadi, awak rasa tertekan?
Ba ba ba be doo
Pintu saya sentiasa terbuka.
Jadi kenapa ada pintu?
Aduhai, Jurulatih Beard boleh lakukannya untuk awak dengan gaya Jack Torrance
dengan lapan sebatan.
Lima sebatan.
Pelayak Kejohanan Dunia Pembalak!
Dia ada banyak bakat, ramai mentor.
Alamak! Amaran si kacak. Lihatlah lelaki itu.
Sangat menarik.
Sut hari perlawanan. Saya sukakannya.
Tak keterlaluan?
Apa? Terlalu bergaya? Ia tak wujud.
Jika awak nak gambarkan kebenaran, serahkan bergaya kepada tukang jahit.
Hei, saya hargai awak tanya khabar, dok. Baiklah. Ayuh, Greyhounds! Whoo!
Kami kembali.
Mari simpulkan Liga Premier
dengan Arsenal sedang menuju ke Newcastle,
dengan Matthew Kerr yang berusia 17 tahun akan buat kemunculan pertama.
Mereka gelarkan dia Ronaldo Irish. Apa kita boleh jangkakan hari ini?
Saya rasa kita boleh jangkakan untuk lihat prestasi menggalakkan daripadanya.
Roy, apa pendapat awak tentang prestasi dia hari ini?
Entahlah. Dia 17 tahun.
Dia mungkin makan kerepek untuk makan malam dan beronani sebelum tidur.
Maaf disebabkan bahasa itu.
Roy, saya nak minta pendapat
tentang cara dia akan bermain.
Saya dah cakap, saya tak tahu.
Kita cuma duduk saja di sini
dan teka apa yang beberapa orang teruk akan buat di padang,
kemudian kembali semula pada separuh masa kedua,
dan merungut sebab mereka tak buat seperti yang kita jangkakan.
Kita tak tahu.
Sudah tentu kita tak tahu.
Kita tak bersama mereka di bilik lokar.
Kita tak bersama mereka di padang.
Kita tak boleh pandang mata mereka dan beri galakan untuk buat lebih baik
berbanding apa yang mereka fikir mereka mampu buat.
Kita cuma...
Kita cuma memerhati dari luar.
Menilai mereka.
Okey, Roy.
Ini visual bekas pasukan awak panaskan badan dengan cara baru yang menarik.
Hei!
Lihatlah, mereka agak tenang, bukan?
Khususnya untuk pasukan
penamatnya di zon penurunan.
Tapi gembira dapat melihat McAdoo yang tersenyum.
Dia berubah sepanjang musim.
Saya terfikir apa berlaku kepada dia.
Alamak! Ya, marilah.
Boom.
Pow.
Itu dia. Baiklah. Hei.
Sangat sejuk di luar hari ini. Pasti awak tak rindukannya, Roy.
Apa?
Saya cakap awak pasti tak rindukan cuaca sejuk itu, bukan, Roy?
Saya rindu semuanya.
Maaf.
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
Bukan takdir saya untuk buat kerja ini.
Roy!
Jeff, saya perlu pergi.
Terima kasih. Jumpa lagi, Ben.
- Awak Roy Kent. - Bukan.
Baiklah, betul. Bawa saya ke Jalan Nelson.
Bukan. Pulang ke rumah.
Hari ini ulang tahun saya dan saya belum beli hadiah.
Aduhai!
Baiklah, isteri saya suka duit.
Baguslah.
HARI PERLAWANAN JALAN TUTUP
Maaf, sampai sini saja saya boleh hantar.
Saya nak beritahu awak apa Nikki Sixx cakap dalam Mötley Crüe Behind the Music.
- "Awak perlu berusaha dalam hubungan." - Terima kasih, Roy.
Tak guna!
Hei, nampak jam tangan baru ini?
Hantar saya ke Jalan Nelson dalam sepuluh minit, ia milik awak.
Naiklah.
Selamat.
Tak nak!
- Saya perlu masuk. - Awak ada tiket?
- Tak boleh masuk tanpa tiket. - Saya Roy Kent.
- Rupanya tak seperti Roy Kent. - Sedikit.
Di bahagian mulut.
Tak guna!
Saya pasti awak ada tiket untuk Reba McEntire.
Gembira bertemu awak semula, Reba.
Ayah.
TIKET VIP SAHAJA
- Berseronoklah. - Tak guna!
Memang awak rupanya.
Tak guna!
Lihat!
Dia datang!
- Roy Kent! - Oh Tuhan!
Dia di sini! Dia di sana! Dia di merata-rata tempat!
Roy Kent!
Dia di sini! Dia di sana! Dia di merata-rata tempat!
Roy Kent!
Helo, jurulatih.
- Gembira awak putuskan untuk... - Diam.
Diam sajalah.
Awak dah perangkap saya dengan "jurulatih."
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid