HIER WACHTEN A.U.B.
Goedemiddag.
Ik dacht dat je zou vragen wat ik wilde.
M'n ouders komen hier graag en vrijdag zijn ze 35 jaar getrouwd, Jade.
Hoe weet je hoe ik heet?
Nee, zo noem je een huwelijk van 35 jaar: Jade.
O, raar. Hoe laat?
Half acht, drie mensen, en bij het raam graag.
Ik vraag het Derrick.
…Chris Kamara. -Het was ongelooflijk.
Mag hij wat harder? Bedankt.
Ik kon het niet geloven.
Roy, het gaat niet zo goed met je oude club Richmond.
Daar bestaan veel theorieën over.
Vooral dat de nieuwe aanvoerder Isaac McAdoo geen goede leider is.
Isaac is een goede vent. Die komt er wel.
Weet je, onder Ted Lasso, is Richmond, nou…
…net een vrouw achter het stuur: ze doen maar wat.
George. Zat jij niet dronken achter het stuur?
Dat kwam door m'n medicatie. -Waardoor je ook in je broek piste?
En is…
Goed nieuws. Je krijgt de tafel in de hoek.
Fijn. Maar ik zit liever bij het raam om een goede indruk op m'n vader te maken.
Dat kan ik je helaas niet garanderen.
Ik ken Roy Kent.
Is dat je vader? -Nee.
Laat maar weten als Mr Kent de tafel bij het raam wil.
Goed. Bedankt.
Jan Maas, je verdedigde heel slecht. -Dat doelpunt was mijn schuld.
Hou je mond. We moeten gewoon beter spelen.
Zet hem even stil. Hé, jongens?
Nee, dat is een binnenfluit.
Hoeveelste we staan boeit me niet, maar er wordt gezegd dat er wat mis is met ons.
Ik vind van niet. Weet je waarom niet? Ik geloof in communisme.
Maar dan rom-communisme.
Wat is rom-communisme?
Een wereldbeeld dat vindt dat romantische comedy's met Tom Hanks en Meg Ryan of…
…Julia Roberts en Hugh Grant… Wie nog meer?
Drew Barrymore?
Matthew McConaughey, natuurlijk. -Goed.
De drie Kates. -Beckinsale, Hudson, Winslet.
En Blanchett. -Dat spel je anders.
Ik hou van Renée Zellweger als Bridget Jones.
Haar accent is zo goed. En ze is zo ontzettend goed in slapstick.
Precies. -Judy was…
Ja, Zellweger is geweldig.
Maar als al die aantrekkelijke mensen met hun mooie flat en baan…
…die vaak creatief is, ondanks zorgeloze problemen toch gelukkig worden…
…kunnen wij dat ook.
Jennifer Lopez.
Goed gezegd en helemaal niet te laat.
Als je gelooft in rom-communisme, geloof je dat alles goed komt.
De komende maanden worden lastig. We zitten in een donker woud.
Sprookjes beginnen noch eindigen in een donker woud.
Dat woud komt altijd halverwege. Maar alles komt goed.
Misschien anders dan je denkt of dan je hoopt…
…maar geloof me maar, alles komt echt goed.
Precies zoals het moet.
Je moet geen verwachtingen hebben en het loslaten.
Horen jullie dat?
Dus niet meer slecht spelen. -Dat is niet echt wat ik zei, maar goed.
Dan nu de tweede helft. Toe maar, coach.
Wat heeft Isaac toch? -Geen idee.
Misschien speen?
Jullie woorden voor aubergine en zoenen, vooruit, maar noem aambeien geen speen.
Wacht 's. Spelen we tegen Sheffield Wednesday?
Zaterdag. -Op zaterdag?
Sheffield Wednesday, op zaterdag. -Twee keer in één week?
De club heet Wednesday. We spelen op zaterdag.
Ze heten zo omdat ze altijd op woensdag speelden.
Nu niet meer, nu spelen ze bijvoorbeeld ook op zaterdag.
De dag dat wij tegen ze spelen. -Deze zaterdag kan ik niet.
Ik ga. -Toe nou.
Hé, Doc. -Goedemiddag. Gaat alles goed met Isaac?
Nee, dat is niet zo. Hij is een wigwam in een tipi.
Wat betekent dat? -Hij is te gespannen.
Nog meer dan m'n oma's haarnetje.
Je zou haar moeten kennen. Het is net alsof er puppy's uit willen ontsnappen.
Ik ben niet gek.
Zal ik met Isaac praten? -Dat hoeft niet.
Ik weet wat hij nodig heeft. Maar bedankt.
Wat dan? -Geen idee.
Gewoonlijk laat ik eerst een speler met de aanvoerder praten.
Maar dat is Isaac.
Hij kan niet zichzelf toespreken. Want wat krijg je dan ook alweer?
Zwarte magie?
Ruimte-tijdcontinuüm? -Dat is het, ja.
Isaac is een alfaman. Hij luistert alleen naar z'n gelijke.
Ik doe het wel.
O, meen je het?
Je lachte niet. Wist je dat hij 't meende?
Verdorie. Foutje.
Het spijt me. Maar ik stel je aanbod wel op prijs.
Hij heeft een echte alfaman nodig. -Ja, nee. Vind ik ook.
Ja, fijn. Bedankt.
Goed. Eens kijken.
'Pruim' accepteer ik wel.
Eén, twee, drie…
Giechelde jij net?
Dat weet ik niet.
Misschien.
Die man blijft achter Schuwe Rebecca aanzitten.
Ze bestaat niet, dus er is iets.
Jongens, hier is je gratis Nespresso- apparaat, omdat ik zo goed werk.
Als dat zo is, merken we dat vanzelf wel.
Dat werkt niet meer zo. Je moet je eigen merk promoten.
Post het als je een Americano zet. -Ik zet het meteen op m'n Insta.
Bedankt. Kan 't voor een keer niet over de Welshe onafhankelijkheid gaan?
Bedankt.
Kan ik er geld voor krijgen als ik hem teruggeef?
Kan dat, of…
Jezus, wat is er? -Ik heb contact met een man op bantr.
Hij heeft net Rilke geciteerd.
'Onze diepste angsten zijn draken die onze diepste schatten bewaken.'
O, wat is dat geil.
Misschien schrijf je brieven aan een zwaargeschapen dichter.
Is dat een grap van Sex and The City? -Nee, maar bedankt.
Wat leuk dat het je pakt.
Bantr is een plek waar je geest zich kan uitkleden.
Dat moet ik opschrijven.
Begrijp me niet verkeerd. Ik chat nog steeds met andere mannen op Tumescent.
Hoe gaat het daar dan?
Minder onthullend, maar meer onthullend. -Jezus, waar is de rest?
Christus.
Romantiek moet mysterieus zijn, toch?
Dat ligt er maar aan.
Zelfs in de liefde gaat het om merkbekendheid.
Geniet van je gratis koffie.
Dat drink ik niet. Dat zit al genoeg in m'n bloed.
Ik geef het aan m'n buurvrouw. Haar zoon drinkt wel koffie.
Ze wil dat hij vaker langskomt. -Prima.
Excelente.
Kijk dan. -Sorry, Nate. Die zijn voor de spelers.
Goed. Gratis koffie smaakt toch altijd zo…
Ja. Goed.
Als het toch anoniem is, kunnen we ons blootgeven. Goed?
Ja.
Hallo, Rebecca. -Hallo, Higgins.
Zeg het eens. -Loonlijst.
Ik ben net gebeld door de nieuwe eigenaars van AFC Wrexham…
… Rob McElhenney en Ryan Reynolds.
Ik weet niet hoe serieus ze zijn, dus ik heb nog geen antwoord gegeven.
Goed. Zag je wat er op m'n scherm stond?
Ik heb vijf jongens. Ik kijk nooit over iemands schouder.
Eerst wel.
Pardon.
Dat is m'n vrouw.
Ik bel zo terug. Dat is spannender.
Maar ik sms haar dat even snel.
Dus als je vrouw belt, hoor je 'She's a Rainbow' van de Stones?
Ja. -Wat vreselijk lief.
Het is ons lied. Het stond op toen we elkaar leerden kennen.
En het is niet overdreven. Ze is echt m'n regenboog.
Ik kan me jou niet jong voorstellen. -Dat hoor ik zo vaak.
Ik was de enige op school met ischias.
Ik had een geleiachtige L4 en L5.
Leslie, sorry, maar…
…toen je je vrouw leerde kennen, hoe deed je je toen voor?
Weet je wel, wat was je merk? -Merk?
Toen ik haar leerde kennen…
…hing ik de zwartgallige punker met rechtopstaand haar uit.
Toen stond 'She's a Rainbow' op en speelde ik luchtgitaar…
…maar daardoor goot ik m'n bier over m'n hoofd.
Iedereen lachte, op een meisje na dat me 'n smerige, natte handdoek van de bar gaf.
En nu zijn we 29 jaar getrouwd.
Ik denk dat je qua merk het beste gewoon jezelf kunt zijn.
Goed, wat zoek je hier?
Liefde, denk ik.
Maakt niet uit.
Nate?
Zoek je wat? -Nee. Ik? Nee. Ik? Nee, bedankt.
Misschien kun je me toch helpen. -Kom even zitten.
Dank je.
Kun je me beroemd maken? -Dat is niet goed voor je.
O, nee?
Nee. Dan zitten er fotografen achter je kont aan.
Getsie.
En wroeten ze in je afval. -Dat wil ik niet.
Groupies overal. -Dat is niet zo erg.
Nate. Je bent gewoon wie je bent.
Door je intelligentie en talent.
Word nou maar niet beroemd.
Er zitten ook voordelen aan vast.
Sterren krijgen van alles gratis. Maar ze weten niet wat ze willen.
Ik wil een tafel bij het raam in een restaurant.
Is dat alles?
En die groupies waar je het net over had.
Nee, dat is vernederend. Ik wilde niet…
Kom mee.
Kom dan.
Nathan wil een tafel in een restaurant. -Geweldig.
Alain Ducasse in The Dorchester? L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse.
Nee, A Taste of Athens in Tooting.
Zei hij nou Tooting? -Tooting. Daar eten z'n ouders graag.
Daar klaagt m'n vader het minst over.
Kun je geen tafel krijgen in 'A Taste of Athens' in Tooting?
Nee, het lukt niet.
Daar is een eenvoudige oplossing voor. Ik koop het.
Ken je: 'Koop 'n tafel voor 'n man en hij eet één keer.
Leer hem hoe je een tafel krijgt en hij eet er tot het 'n Starbucks wordt'?
Dat is onzin. Nathan, je moet assertief worden.
Briljant. Grandioos. Heerlijk. Geweldig. Het is geweldig.
Perfect.
Sorry, we… Nee.
O, mijn god.
Aan de slag.
Ik zei het al: haal m'n foto van de muur of geef me gratis kebabs.
7 pond 50, maat.
Goed dan.
Nou ja, zeg. Wat toevallig. Ondanks dat Keeley zei waar je was.
Ze zei al dat ik een onaangename, besnorde verrassing kon verwachten.
Ik dacht aan Wario of m'n oudtante Natalie.
Ik ken haar niet, maar wat fijn dat je zo blij bent me te zien.
Ik wil er ook graag een.
Waarom kom je me hier lastigvallen? Dit is zowat m'n kerk.
Dat ook pita het lichaam van Christus kan worden.
Wil je coach bij ons worden? -Rot op.
Jij kunt pas goed onderhandelen. -Ik wil niet coachen.
Ik hou van m'n baan en ik ben er goed in.
Er wordt over me getweet, met DJIF's en al.
Sommigen zeggen 'GIF', maar goed.
Als je graag commentator bent, moet je dat vooral doen.
Laat me toch gelukkig zijn.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Zijn jullie vader en zoon? -Wat? Nee.
Ik was z'n coach. -Dat is hetzelfde.
Ik had dit ook met m'n vader toen ik er een week voor m'n afstuderen mee ophield.
Dat klinkt boeiend. -Ik zou een goede dokter geweest zijn.
Ik was er goed in. Aardig doen, lijstjes lezen, lijken opensnijden.
Maar het was m'n ding niet.
Wat? Ik maak graag döner kebabs.
Maar vind je hem lekker? -Zoals Drizzy al zei: de lekkerste ooit.
Lekker? Cool.
Roy, even genoeg gekebabbeld. Kun je een oude vriend helpen?
Ene Mr Isaac McAdoo. -Die zit helemaal in de knoop, hè?
Ja, en hij moet zaterdag uit de knoop zijn. Weet jij er iets op?
Ik eet even en dan bid ik.
Ziezo.
Dit is voor de collecte. Ik ga maar.
Hier kom ik niet meer.
Hallo. Kan ik u helpen? -Nathan Shelley, drie personen.
Goed. Mr Shelby. -Ja, ik had Shelby moeten zeggen.
Nee. Zo heet je niet.
Bijna. -Nee.
Opnieuw, vanaf het begin.
Kan ik u helpen? -Shelley, drie personen.
Mr Shelfy. -Shelley en dat weet je dondersgoed.
Jezus. -Nee. Te veel.
Niet schreeuwen. Maar straal gezag uit.
Zo werkt het niet voor mij. U straalt vanzelf gezag uit.
Echt niet. Heb je weleens in een kamer vol voorzitters gezeten?
Ze kijken altijd naar me alsof ik een schoolmeisje met paardenstaartjes ben.
Dat zou je goed staan. -Weet ik.
Dan doe ik dit:
ik maak mezelf groot.
Voor ik binnenkom, ga ik ergens op m'n tenen staan…
…en maak mezelf zo groot mogelijk om m'n eigen kracht te voelen.
Kijk, zo.
Wat strak. Laten we Frankrijk veroveren.
Het is dom, maar het werkt wel. Doe ook zoiets.
Maar krabbel niet terug.
Je verdient wat je wilt.
Wat gaan we hier doen met Roy?
Wat je krijgt als je vis met aas kruist. Ik 'beet' het niet.
Ik moest je hierheen brengen van Roy. Ik heb maar niet gevraagd waarom.
Stuk chagrijn. -Precies. Niemand kijkt zo boos als Roy.
Hij is dag en nacht boos. -En het hele jaar door.
Ook in een schrikkeljaar.
Weet je wel waar het is? -Nee. Het moet hier zijn.
Ik sms hem dat we er zijn.
Ja, Roy. -McAdoo.
Wat doen we hier?
Zie je die flats?
Die lelijke? -Daar ben ik opgegroeid.
Hier…
Hier woonde ik. En heb ik leren voetballen.
Elke godvergeten dag.
En als het even in m'n carrière niet goed ging…
…kwam ik hier altijd spelen.
Dit is Isaac.
Jij speelt met die andere eikels. -Wat? Moet ik met die jongens spelen?
Ik ben een beroeps. Ze maken geen kans.
We zullen zien.
En wat mag ik doen? -Niets.
Niet eens de score bijhouden? -Goed dan.
Dat doe ik met m'n vingers. Het is nul-nul.
Nil-nil. -Het is nil-nil.
Hallo. Shelley. Drie personen.
Eens kijken, Shelley. -Nee. Mijn naam…
Sorry. Ja, dat klopt.
Van ons allemaal. Van m'n vader en m'n moeder.
We zijn allemaal Shelleys.
Een vlucht Shelleys. -Blaat niet zo.
Mama heeft honger. -Stil, Lloyd.
Vergeef je vader, schat.
Hij wil de hele week al saganaki.
Ze zijn 35 jaar getrouwd, weet je nog? Jade.
Natuurlijk.
Komt u mee?
Ik had om een tafel bij het raam gevraagd. -Sorry, maar die kun je niet reserveren.
Momentje, hoor.
Jij bent Nathan Shelley, godverdomme.
Ik ben zo terug. Ga nog niet lekker zitten.
Jade, dit is een bijzondere avond voor ze en de tafel is vrij.
Weet je wat me zo leuk lijkt?
Dat jij ons die tafel geeft en wij een voorafje…
…hoofdgerecht, toetje en wijn bestellen.
Je zult versteld staan hoe snel een vlucht Shelleys…
…dat op heeft en weer weg is. Dus wat zeg je daarop?
Mama, papa.
Mag ik je nummer ook? -Nee, dat dan weer niet.
Ik ben kieskeurig. -Ik ook.
Ik ben geen hond.
Bedankt.
Wil je echt niet spelen? Ook met één been speel je beter dan hij.
Voorzichtig. Je hebt hem pijn gedaan. Emotioneel.
Wat stelt dat voor? Moet ik hier m'n been breken of zo?
Ik heb dit gedaan zodat je weer weet dat voetbal gewoon een spel is…
…dat je vroeger speelde.
Omdat het leuk was, ook al brak je verdomme een been of werd je gekwetst.
Dus rot op met je gevoelens en al dat nadenken en al dat gelul…
…ga spelen en geniet er godver van.
Goed, doen we.
Was dat goed?
Dat was geweldig.
Te veel godvers?
Weet ik niet. Het is net als al die tepels in Showgirls.
Na een poos zie je het niet meer en ga je op in het verhaal.
Ik had iets met Gina Gershon.
Daar word ik blij van.
Blijf van me af.
Kom dan.
Dat meen je niet.
En gaan.
McAdoodeldoe.
Goed werk, coach. -Denk je echt dat ik daarin trap?
Waarin?
Je wilt dat ik de club kom coachen. Dat lukt je niet.
Het zou onbenullig, nee onbe-nil-lig zijn om je iets tegen je zin in te laten doen.
Dus je speelt geen spelletje? -Een beetje.
Sorry, maar ik ben hier omdat als je doorhebt…
…dat je voor altijd met iemand wilt coachen, je dat ook meteen wilt doen.
Hou op. -Je maakt ons team compleet.
Je bent een lul. -En een coach die voor een jongen staat…
…en vraagt… -Luister.
Ik kom nooit terug naar Richmond. Nu niet, nooit niet.
En nou oprotten.
Zoals je wilt.
Hé, sorry hoor.
Stond je wekker weer op pm? -Ja, Sir Steve Kerr. Bedankt.
Dan was je snel klaar.
Je moet je op 'Easy Lover' van Phil Collins en Philip Bailey kunnen aankleden.
Daar zit wat in.
Wat een mooie zaterdag om tegen Sheffield Wednesday te spelen.
Oftewel 'The Owls'. -Leuk hè?
Je moet je grap nog afmaken. -Welke?
Wat zegt een Britse uil?
Whom. Whom.
Het wachten waard.
Mijn rijke familie had seizoenkaarten voor Richmond.
Ik sloop elke week naar binnen.
M'n vader wilde de beste stoelen. -Ik zat daar omdat zij er zat.
M'n moeder en vriendje waren laaiend. Ze wilden hem eruit laten gooien.
Maar zij wilde dat ik bleef.
En toen werden we verliefd. -Zo is dat.
Jaren later gebruikte een vriend van de familie dat verhaal voor Titanic.
Dat vechten we nog steeds aan.
Samen. -Precies.
Vooruit, Richmond.
Wat doe je nu? -Voetbalwedstrijd.
O, voetbalfan! Welke club?
Dat is te persoonlijk.
Genoeg voorspel. Zeg dat Richmond van jou is en dat je een stuk bent.
Coach. -Dokter.
Vloer. Plafond.
Prullenbak.
Nu jij.
Ik wilde vragen hoe je je voelt. -Wat vreselijk aardig.
Hoe voel ik me? Weet ik niet.
Ik weet hoe deze wereld werkt en dat beangstigt me, weet je wel?
Ik wil zo graag goede vrienden helpen.
Voel je je onder druk staan?
M'n deur staat altijd open. -Waarom heb je hem dan?
Coach Beard heeft hem er met acht harde meppen uit.
Vijf.
Lumberjack World Championship.
Hij heeft vele levens en meesters gehad.
Kijk eens wat een stuk. Wat een knapperd.
Wedstrijdpak. Mooi.
Niet te veel? -Te veel klasse? Dat bestaat niet.
Waarheid en elegantie gaan niet samen.
Maar het is heel aardig van je. Hup, Greyhounds.
We zijn terug. In de Premier League gaat Arsenal naar Newcastle…
…waar de 17 jaar oude Matthew Kerr z'n debuut maakt.
Ze noemen hem de Ierse Ronaldo. Wat kunnen we verwachten?
Dat die jongen voortreffelijk speelt.
Roy, wat denk jij dat hij doet? -Ik weet het niet. Hij is 17.
Die eet patat en trekt zich af in bed. -Excuses voor z'n taalgebruik.
Ik vroeg hoe je dacht dat hij zou spelen. -Dat weet ik toch niet?
We zitten hier maar te raden wat een stelletje eikels gaat doen…
…en na de eerste helft klagen we dat ze niet deden wat we dachten.
We weten het niet.
Natuurlijk niet.
We zijn er niet bij, in de kleedkamers en op het veld.
We kunnen ze niet aankijken en ze aanmoedigen om beter dan ooit te spelen.
We zijn…
We staan buiten en kijken naar binnen.
En we oordelen.
Oké, Roy.
Je oude team is zich op een boeiende, nieuwe manier aan het opwarmen.
Ze zijn jolig, hè?
Zeker voor een team dat dreigt te degraderen.
Wel leuk dat McAdoo glimlacht. Hij heeft zo slecht gedraaid dit seizoen.
Wat zou er gebeurd zijn?
Vooruit nou, goed zo.
Ziezo. Goed. Een heer.
Het is koud. Dat mis je vast niet, Roy.
Wat? -De kou mis je vast niet.
Ik mis alles.
Pardon.
Wat doe je? -Het spijt me.
Dit is mijn ding niet.
Jeff, ik moet ervandoor.
Bedankt. Dag, Ben.
Jij bent Roy Kent. -Niet.
Goed, wel. Naar Nelson Road. -Ik ga naar huis.
Ik moet nog iets kopen voor m'n trouwdag.
Fuck.
M'n vrouw is dol op contanten.
Mooi.
Sorry, verder kan ik niet.
Nikki Sixx zei in de Mötley Crüe Behind the Music:
'Ga uit met je vrouw.' -Bedankt.
Fuck.
Je krijgt dit horloge als je me in tien minuten naar Nelson Road brengt.
Bedankt.
Nee.
Ik moet erdoor. -Kaartje?
Zonder kom je er niet in. -Ik ben Roy Kent.
Hij lijkt op hem. -Ja.
Die mond.
Rot toch op.
Het kaartje voor Reba McEntire.
Leuk je weer te zien, Reba.
Pa. Pa.
Veel plezier. -Rot op.
Je bent het echt.
Fuck. Fuck.
Kijk.
Hij is er.
Roy Kent. Roy Kent. -Krijg nou wat.
Hij is hier. Hij is daar. Hij is godver overal. Roy Kent. Roy Kent.
Hallo, coach.
Ik ben blij… -Kop dicht.
Hou je kop gewoon.
Bij 'coach' was ik al verkocht.
Vertaling: Marc de Jongh