ВКУС АФИН
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Добрый день.
Простите, я ждал, что вы спросите, чем-- можете помочь.
Это любимый ресторан моих родителей,
и у них 35-ая годовщина свадьбы. Нефрит.
Как вы узнали моё имя?
О, я не знал, это 35-ая годовщина свадьбы:
нефритовая.
О, странно. На какое время?
О, 7:30, на троих, и я бы очень хотел, чтобы столик был у окна.
Добро пожаловать...
Я поговорю с Дереком.
...о сегодняшнем матче...
Крис Камара.
Игроки приложили...
А можно погромче? Спасибо.
Как это возможно?
Итак, о чемпионате.
Рой, у твоих друзей из «Ричмонда» тяжёлые времена,
и есть много теорий, в чём дело.
Одна из самых популярных - слабые лидерские качества
твоего преемника Айзека Макаду.
Он славный парень. Он приноровится.
Знаете, при Теде Лассо «Ричмонд»--
он как женщина за рулём: не знает, куда едет.
Джордж! Тебя ведь лишили прав за пьяную езду?
Это аллергическая реакция на мои препараты.
А в штаны нассал ты тоже из-за препаратов?
ФУТБОЛ ПО СУББОТАМ
Далее у нас...
Так вы-- Он--
Эй. Здрасте.
Суперновость.
Мы вам можем подготовить отдельный столик в уголке.
Чудесно. Мне просто--
очень хочется столик у окна, чтобы впечатлить папу.
Мне жаль, но столик у окна я не могу зарезервировать.
Я знаю Роя Кента, если--
Это ваш папа?
Нет.
Обязательно скажите, если столик у окна захочет мистер Кент.
Да, спасибо.
Тед Лассо
Ян Масс. Не защита, а дерьмо.
Да, этот гол я притащил.
И слышать не хочу. Соберитесь, тряпки!
Эй, нажми-ка на паузу. Так, парни.
Я дал тебе сломанный свисток.
Слушайте, плевать мне на счёт,
но люди говорят, что с нами что-то не так.
Я так не считаю.
И вот почему:
Я верю в коммунизм.
Ром-коммунизм, ребята.
Что за ром-коммунизм?
Это, Бамберкэтч, мировоззрение, напоминающее
о романтических комедиях, где играли Том Хэнкс, Мэг Райан,
или Джулия Робертс и Хью Грант, кого я забыл, тренер?
Дрю Бэрримор?
- Мэтью Макконахи, как же без него. - Отлично, отлично.
- Три Кейт. - Да, Бекинсэйл, Хадсон, Уинслет.
- Забыли Бланшетт. - Она не Кэт, а Кэтрин.
Я люблю Рене Зеллвегер и её Бриджит Джонс.
Её произношение безупречно,
а её комедийный талант недооценивают.
- Точно! - Точняк!
- Безусловно! - А ты знал, что Бланшетт--
Да, отдадим должное Зеллвегер.
Но что я хотел сказать. Если все эти чудесные люди
с шикарными квартирами, интересными
творческими проектами
переживают некие страдания и могут быть счастливы,
сможем и мы.
Дженнифер Лопес!
Отличный выбор, Дани, а самое главное – вовремя.
Господа, верить в ром-коммунизм -
это значит верить, что всё получится.
Пару месяцев нам будет непросто,
но мы с вами идём по тёмному лесу.
Сказки не начинаются и не заканчиваются в этих тёмных лесах.
Эта дрянь всегда возникает в середине истории.
Но потом всё наладится.
Может, наладится не так,
как вы думали, не так, как вы надеялись,
но поверьте, у нас всё наладится.
Всё будет так, как должно быть.
Наша задача - просто отбросить ожидания и жить дальше.
Вы всё слышали!
Хорош дерьмово играть!
Ну, я сказал не совсем так, но спасибо тебе, Айзек.
Итак, смотрим дальше. Включай, тренер.
А что у нас происходит с Айзеком?
Я без понятия. Совсем.
Может, шарики?
Пусть патиссон, а не кабачок, пусть «чмоки», но не «шарики», а «геморрой».
Постой. Мы играем на «Шеффилд Уинсди» в среду?
- В субботу. - Но «Уинсди» - это же среда.
Но играем мы в субботу.
Так в Англии «уинсди» - это суббота?
Клуб называется «Уинсди», среда, но играем мы там в субботу.
А называется он так, потому что раньше там играли по средам,
а теперь – в любой день недели,
в том числе, бывает и по субботам,
и так вышло, что именно в этот день мы играем.
В эту субботу? Не могу. Я занят.
- Увольняюсь. - Ой, ну брось.
- Привет, Док. - Добрый день.
Тренер Лассо, с Айзеком всё нормально?
Нет, мэм, не нормально.
Он у нас типи в вигваме.
Что это значит?
- Весь натянут. - Бум!
Как пучок на голове моей бабули.
Ну, это надо видеть мою бабулю.
Она его так стягивает, что морщинки разглаживаются.
Я не сошёл с ума.
- Мне поговорить с Айзеком? - Нет, нет, мы сами справимся.
Мне понятно, что надо Айзеку. Но спасибо.
Ладно.
- И что надо Айзеку? - Ой, без понятия.
Обычно в такой ситуации
я отправлял игрока к капитану, а сам не лез.
- Но Айзек и есть капитан. - Именно.
И не просить же мне Айзека поболтать с Айзеком.
Это уже опасно близко к этому-- Как там?
- К чёрной магии? - Нет-нет.
Временной петле?
Да, точно. Да.
- О. - Айзек у нас альфа-самец.
И будет говорить только с другим альфа-самцом.
Схожу к нему.
Ой, так ты не шутил?
Ты не смеялся.
- Ты знал, что он серьёзно? - Да, друг.
Чёрт! Не догнал.
Извини, Нейт. Но за предложение спасибо. Да.
Но надо найти настоящего альфу.
Да. Нет, это-- Мне тоже.
- Да-да. Да. Супер. - Да.
Так... Кто у нас тут...
А вагина у вас «фэнни»?
Один, два, три...
Ты что, хихикаешь?
Хихикаю? Правда?
Может быть.
А теперь ты включила Ребекку-скромницу,
только ее не существует,
это выдуманный персонаж. Неспроста это.
Эй, парни!
Разбирайте свои бесплатные кофемашины -
я бесподобный специалист.
Действительно бесподобным специалистам не надо на это указывать.
Знаешь, это уже устарело, сейчас главное продвинуть свой бренд.
Только не забудьте выложить в сеть, как вы делаете Американо.
Прям сейчас залью в инстаграм.
Спасибо, Колин. Ой, стой!
А можно пост будет не про независимость Уэллса?
Да.
Спасибо.
Слушай, а можно я это верну, в обмен на наличные?
- Так делается или... - Нет.
Да. Ну ладно.
Так, давай, рассказывай.
Прости. Это таинственный незнакомец, с которым я болтаю в «бантре».
Он процитировал Рильке.
«Самые глубокие страхи подобны дракону, стерегущему сокровище».
О, это секси.
Может, он не только с буковками умеет так обращаться?
Это из «Секса в большом городе»?
Нет, но спасибо.
Мне нравится твоя радость.
Вот он, бантр. Место где можно обнажить разум.
О, пожалуй, надо запомнить.
Ну, пойми меня правильно,
я переписываюсь и в традиционном приложении для знакомств.
Да, и как там болтается?
Много слов, мало деталей.
О господи, и это что, всё? Не густо.
Боже.
Но разве в романтике не должно быть загадки?
Смотря чего ты хочешь.
Видишь, везде бренды, даже в любви.
Да.
О, Дани! Вкусного тебе кофе!
Да я не пью кофе. Мама говорит, у меня кофеин в крови.
Но можно я подарю это соседке?
Она кофе тоже не пьёт, но сын пьёт,
а она хочет, чтобы он чаще приезжал.
Конечно!
- ¡Excelente! - О да!
- Ух ты, ничего себе! - Прости, Нейт.
Это для футболистов.
Понятно.
Терпеть не могу кофе, у него такой вкус...
Да, ладно.
БАНТР
ДУМАЮ, САМОЕ ЛУЧШЕЕ В АНОНИМНОСТИ -
НЕ НУЖНО РАЗГОВОРОВ НИ О ЧЕМ. ТОЛЬКО О ВАЖНОМ.
ДА.
ТАК ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ИЩЕШЬ?
Добрый день, Ребекка.
Привет, Хиггинс.
Чем я могу помочь?
Зарплатой.
У нас запрос от ФК «Рексем».
Звонили их новые владельцы,
звёзды шоубизнеса Роб Макэлхенни и Райан Рейнолдс.
Я пока не понял, они правда купили клуб, или шутят,
так что я ничего не ответил.
Да. А вы прочли всё это на моём экране?
О, нет-нет-нет!
У меня же пять сыновей.
Я никогда не читаю ничью переписку через плечо.
Зарёкся.
Прошу простить.
Это моя жена.
Я перезвоню потом. Соскучимся.
Я ей быстренько напишу, чтобы предупредить.
А на звонок от жены вы поставили «Она - радуга» от «Роллинг Стоунс»?
- Да. - Это ужасно мило.
Ну, это наша песня.
Играла, когда мы познакомились.
И я не преувеличиваю. Джули - правда моя радуга.
Это очень непросто - представить вас юным.
Да, я не удивлён.
В первом классе только у меня был ишиас.
Было размягчение позвоночных дисков.
Лесли, можно один вопрос?
Когда вы познакомились с женой,
как вы показали ей себя?
Каким был ваш бренд?
«Бренд»?
В тот вечер, когда мы познакомились,
я ещё косил под агрессивного панка вот с таким ирокезом.
Зазвучала песня «Она - радуга», и я стал играть на воображаемой гитаре.
Но забыл про кружку в руке, и в итоге вылил пиво на голову.
Хохотали все в баре,
кроме одной девушки, которая мне дала грязное, ужасное полотенце.
И мы женаты уже 29 лет.
Пожалуй, что лучший бренд – это оставаться собой.
ТАК ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ИЩЕШЬ?
ЛЮБОВЬ, НАВЕРНОЕ
Ну и ладно.
- Нейт? - Да?
Ты что-то хотел?
Нет! Я... Нет-нет. Я? Нет, спасибо, нет, но--
Вообще-то мне не помешала бы помощь с одной мелочью.
Да, конечно, заходи.
О, спасибо.
Сделай меня звездой.
Нет! Не надо тебе быть звездой.
Нет?
Говорю тебе! Папарацци тебя задолбают.
Гадость!
Да. Никакой частной жизни.
Ужасно.
- Повсюду фанаты? - Это не так плохо.
Нейт.
Ну брось, ты уже такой, как надо.
С твоим умом и талантом.
Не нужна тебе эта слава.
Ну, у славы есть свои преимущества, нет?
Звёзды получают кучу фигни даром.
А многие не знают, чего хотят.
Ну я-то знаю. Столик у окна в ресторане.
И только?
Ну, иметь фанаток было бы
неплохо, конечно--
Нет, очевидно, это унизительно.
Я не хотел. Прости.
Так, пойдём.
Идём!
Нейтану нужен столик в ресторане!
Отлично.
«Ален Дюкасс» в Дорчестере?
«Л’Ателье Робушон».
«Чилтерн Файрхаус»!
Нет-- Нужен «Вкус Афин» в Тутинге.
Это что, район Лондона?
Тутинг. Там любимый ресторан родителей.
Точнее, папа его почти не ругает.
Стоп, ты не можешь взять столик в каком-то «Вкусе Афин»
в Тутинге?
Не резервируют.
А, ну... Это легко решается:
я покупаю ресторан.
Ну, как говорят?
«Купишь человеку столик – накормишь один раз.
Научишь его резервировать столик -
он будет есть, пока сеть не станет Старбаксом».
Что за чушь, Нейтан! Просто надо быть настойчивым.
Да. Да. Да.
Блестяще! Превосходно.
Чудесно. Мило. Великолепно.
Отлично.
Простите. Мы просто-- Нет.
О, ну надо же.
Придётся поработать.
Я же говорил:
либо снимайте мои портреты, либо кормите кебабом бесплатно.
С тебя 7,50.
Справедливо.
Вот это да!
Удачно я на тебя наткнулся,
узнал у Кили где ты сейчас, и примчался сюда.
Она предупредила меня
об усатом сюрпризе, который меня разозлит.
Я думал, придёт Варио. Или бабуля Натали.
Не могу представить себе
красоту твоей бабули, но ценю твою экспансивность.
Мне то же, что ему.
Зачем достаёшь меня в моей забегаловке?
Она для меня священна.
Пресуществление, оказывается, бывает с питой!
Как насчёт войти в тренерский состав?
Пошёл ты.
Впечатляющая дипломатия.
Не хочу в тренеры.
Мне нравится моё дело, отлично получается.
В твиттерах обо мне пишут, с «джифками», представляешь?
Я слышал, произносят «гифки», но я понял.
И, Рой, если тебе нравится быть экспертом,
конечно, дело твое - будь им всю жизнь.
Чем мешает, что я счастлив?
- Твой кебаб, друг. - Спасибо.
- Вы отец и сын, верно? - Что? Нет!
Я его бывший тренер.
А, это то же самое.
Смотрю и вспоминаю своего отца, когда сказал ему,
что бросаю медучилище за неделю до выпуска.
Вот это история!
Мог бы стать отличным врачом.
Я отлично учился.
Уход за лежачим, диаграммы, трупы резали.
Но это не моё призвание.
Что? Я люблю готовить кебаб.
В общем, как тебе кебаб, мой друг?
Ну, как пел Дриззи, лучше не бывает.
Вкусно? Круто.
Слушай, Рой, а если без шуток,
я пришёл просить тебя помочь одному старому другу.
Помнишь мистера Айзека Макаду?
Он распсиховался, да?
Да, именно. И его надо вытащить из этого к выходным.
Предложения?
Дай доесть кебаб и помолиться.
Конечно.
На церковные сборы.
Вот. Ну, я пошел.
Осквернил мою святыню.
Добрый день, я могу помочь?
Да, Нейтан Шелли, стол на троих.
Посмотрим, мистер Шелби.
Да, Шелби, конечно, оговорился.
Нет! Вас не так зовут.
- Ну, почти так. - Нет, нет!
Ещё раз. Сначала.
- Могу помочь? - Да, Шелли, стол на троих.
Да, мистер Шелфи!
Ты знаешь, что я Шелли, глупая сорока!
- Боже. - Нет.
Перебор.
Не нужно кричать, Нейтан, но ты должен приказывать.
При всём уважении, у меня так не получается.
Это вы их всех прессуете.
Если бы.
Ты хоть раз был в переговорной с председателями клубов?
Нет.
Каждый раз, когда я прихожу на совещания,
на меня смотрят как на девочку с косичками.
- Тебе бы пошли косички! - Я знаю.
Но у меня есть секрет:
Я делаю себя большой.
Перед тем как войти к ним,
я где-то уединяюсь, поднимаюсь на цыпочки,
руки вверх, и потом расту как можно выше.
Ощущаю власть.
Вот так.
Ты офигительна, завоюй Францию.
Может, смешно, но мне помогает. Найди свой метод.
Но только не отступай, Нейтан.
Ты достоин всего, что ты хочешь.
Да.
Ну и что мы вообще будем делать с Роем?
То же самое, что при встрече со слоном и носорогом.
Чтоб я знал.
Рой сказал мне привезти тебя сюда, готового к игре.
Подробности я не выспрашивал. Ты же его знаешь.
- Бешеный как собака. - Да, точно!
И никто так не умеет испепелять взглядом.
Как будто семь дней в неделю голодный.
365 в год.
366 в високосный.
Серьёзно, вы знаете, что там?
В том-то и дело, что нет.
Я напишу ему, что мы прибыли.
- Привет, Рой? - Привет, Макаду.
Ты что, пришёл? Что--
Видишь вон то здание?
- Вон ту хибару? - Вот там я и вырос.
А вот...
где я тогда пропадал.
Где учился футболу.
Каждый долбаный день.
И когда в моей карьере случалась чёрная полоса,
я возвращался и играл.
Эй. Это Айзек.
Это всякие там... Тебе вот к ним.
Чего? С ними мяч гонять?
Я профессионал. Да я их порву!
Посмотрим.
- Ну а мне что надо делать? - Ничего.
Ну брось. А счёт вести?
Ладно.
Класс. Буду показывать пальцами.
Итак, зеро-зеро!
- Ноль-ноль. - Да. Ноль-ноль.
Добрый день. Шелли, стол на троих.
Посмотрим, Шелли...
Нет, меня--
Простите. А, да, всё верно.
Наша общая фамилия. Это мои папа и мама со мной.
Да, мы все Шелли.
- Прям стая Шелли. - Потом поболтаешь,
- мама голодная. - Прекрати, Ллойд.
Прости папу, мой дорогой.
Он всю неделю мечтает о саганаки.
Если помните, у них 35-ая годовщина. Нефрит.
Конечно.
Прошу сюда.
Извините, если вы помните, я просил столик у окна.
Сожалею, но мы не бронируем столик у окна, простите.
Я сейчас вернусь.
Ты альфа, Нейтан Шелли.
Я сейчас.
Не устраивайтесь тут.
Нефрит. У моих родителей особый вечер,
a столик у окна свободен.
так что вот как мне бы хотелось поступить.
Вы посадите нас туда,
и мы с родителями закажем закуску,
горячее, десерт, потом вина.
И вы будете потрясены, как стремительно стая Шелли
расправится с трапезой и распрощается.
Как вам такое?
Ладно.
Мам, пап.
А как насчёт вашего телефона?
Нет, мне жаль.
Я привередлива.
Я тоже.
Я не собачка.
Спасибо.
Эй, Рой! Точно не сыграешь?
Ты на одной ноге лучше, чем он на двух!
Так тебе.
Тише, всё нормально? Что, больно? Головку ушиб!
Какого чёрта, Рой? Ты хочешь, чтоб я ногу сломал?
Нет.
Я хотел, Айзек, напомнить тебе, что футбол - это грёбаная игра,
и ты играл в неё в чёртовом детстве.
Потому что это классно.
Даже если ты ломал свои чёртовы ноги
или тебя кто-то обижал.
Так что к чёрту психозы,
хватит париться, нахрен, хватит этой хрени,
пошёл туда нахрен, и вот там наслаждайся игрой!
Ладно, играем.
Нормально?
Обалденно.
Хренов многовато?
Не знаю.
Это как открытые соски в фильме «Шоугёрлз»:
их на середине перестаёшь замечать,
так захватывает сюжет.
А я встречался с Джиной Гершон.
Тогда я счастлив.
Отвали.
Давай.
Давай. Давай!
Невероятно.
Давай.
Ку-ка-мака-ду!
Да!
Отличная работа, тренер.
И ты правда думаешь, я поведусь?
На что именно?
Ты заманиваешь меня обратно в клуб и в тренерство.
Бесполезно.
Рой, я на зеро процентов--
Прости, на ноль процентов готов тебя к чему-либо принуждать.
И никаких манипуляций?
Ну разве что чуть-чуть.
Прости, Рой,
но просто когда ты понимаешь,
что хочешь провести остаток жизни тренером,
хочешь скорее начать этот остаток жизни.
Прекращай.
Ты заполнишь пустоту.
А ты сучонок.
А ещё я просто тренер, стою перед мальчишкой,
- и спрашиваю его-- - Слушай,
я никогда не вернусь в Ричмонд.
Не сейчас. И не потом.
Пошёл нахрен.
Как пожелаешь!
Привет. Прошу прощения, тренер.
- Спутал шесть утра и шесть вечера? - Да, мистер ясновидящий. Спасибо.
- Всё равно ты быстро спустился. - Да,
думаю, парням надо успевать одеться, пока звучит песня
«Изи Лавер» Фила Колинса и Филипа Бэйли.
- Правильно. - Да.
Сегодня прекрасная суббота и мы играем с командой со Средой-Уинсди.
- Скажем лучше, с «Совами». - Да, логично.
Эй, ты не закончил шутку.
Какую?
Что скажет британская сова?
Правильно.
«У!». «У!».
Другое дело.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «НЕЛЬСОН РОУД» ФК «РИЧМОНД»
Мы покупали абонемент в Ричмонд.
Семья была состоятельной.
А я был хулиганом и лазил через забор.
Отец брал нам лучшие места на стадионе.
А я сел там, потому что она там сидела.
Моя мама и мой кавалер были в ярости.
Хотели позвать охрану, чтобы выставить его.
Но она велела меня оставить.
- Так мы и полюбили. - Так мы и полюбили.
Спустя годы один близкий друг семьи
использовал этот сюжет в фильме «Титаник».
И с тех пор мы с этим другом судимся.
- Вместе. - Да. Вместе.
- Вперёд, Ричмонд. - Ричмонд!
КАКИЕ ПЛАНЫ?
Я НА ФУТБОЛЬНОМ МАТЧЕ
ТЫ ЗА КАКУЮ КОМАНДУ?
ЭТО ЛИЧНЫЙ ВОПРОС.
Хватит уже прелюдий.
Скажи, что у тебя Ричмонд, и что ты крута.
- Тренер. - Доктор.
Пол. Потолок.
Мусорка.
Теперь вы.
Хотела узнать, как настроение.
О, это ужасно мило.
Настроение?
Я не знаю.
Спел бы вам что-нибудь из Дэвида Боуи,
чтобы описать.
Есть у него хорошая песня, называется «Под давлением».
То есть, вы под давлением?
Ба-ба-ба-ду
Моя дверь всегда открыта для вас.
Тогда зачем она вам?
Тренер Бирд мог бы побыть вашим Джеком Торренсом.
И сделать «хрясь».
Пять раз «хрясь».
Лауреат конкурса лесорубов!
У него было много жизней, много наставников.
О, чёрт! Осторожно, горячий парень!
Горячо! Ху-у-у!
На игру - в костюме, вот это класс!
А не слишком?
Что? Слишком классно? Не бывает.
«Собрались описывать истину – оставьте элегантность портному».
Спасибо, что проведали. Ладно. Вперёд, Гончие!
Мы снова с вами.
Закончим тему Премьер-лиги.
Наш «Арсенал» отправляется в Нью-Касл.
Для 17-летнего Мэттью Керра это будет дебют.
Его прозвали ирландским Роналду. Чего нам ожидать?
Ну, я думаю, что парень сегодня себя замечательно проявит.
Рой. Что, по-твоему, он сделает?
Я не знаю. Ему 17.
Возьмёт картошки на ужин и перед сном подрочит.
Извините за ругательства.
Рой, я надеялся на инсайт
касательно его игры.
Сказал же, я не знаю.
Мы тут с вами просто
гадаем, что же будет делать кучка пацанов на поле,
а в перерыве между таймами
мы страдаем, потому что они сделали не то, а вот это.
Мы не знаем.
Как мы можем знать.
Мы не были с ними в раздевалке,
мы не были с ними на поле.
Нам не заглянуть им в глаза, не подбодрить, чтобы они
играли даже лучше, чем когда-либо мечтали.
Мы просто--
Мы с вами снаружи. Смотрим.
И судим их.
Ясно, Рой.
А вот и твоя прежняя команда разминается очень интересным способом.
Эй!
МАКАДУ
БАНТР
Это очень раскованное поведение, неправда ли?
Особенно для команды,
которая всё-таки находится в зоне вылета.
Но как приятно увидеть улыбку на лице Макаду.
Весь сезон он был тенью самого себя.
Интересно, что с ним произошло.
О, чёрт. Да, давай. Давай, друг, давай.
Бум, бум, бум, бум, бум, бум.
Пау!
Вот так. Ну ладно, джентльмены.
Там сегодня зверски холодно. Уверен, ты не скучаешь, Рой.
Что?
Говорю, ты не скучаешь по холоду?
Скучаю по всему.
Извините.
- Что ты делаешь? - Простите, парни.
Это не моё призвание.
Рой!
Джефф, мне надо к ним.
Спасибо. Пока, Бен!
- Вы Рой Кент! - Нет, не он.
Ну ладно, это я. Отвези на Нельсон-Роуд.
Нет, я домой.
У меня годовщина свадьбы, а у меня ещё нет подарка.
Нахрен.
Ладно. Деньги жена любит.
Отлично.
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
Прости, приятель, дальше я не проеду.
Скажу тебе то, что Никки Сикс сказал в старой документалке:
- «Жене нужна романтика». - Спасибо, Рой.
Чёрт!
Чтоб вас! Чёрт!
Новые часы видишь?
Довезёшь на Нельсон Роуд за десять минут – твои.
Садись.
Отлично!
Нет!
- Мне надо туда. - Билет есть?
Без билета не пускаем - купить вон там.
Я Рой Кент.
- Он правда похож. - Немного.
Рот похож.
А, чтоб вас.
У вас должен быть билет для Рибы Макинтайр.
С возвращением вас, «Риба».
Пап. Пап!
ТОЛЬКО БИЛЕТЫ VIP
- Наслаждайтесь. - Пошёл нахрен.
Это вы!
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Смотрите!
Чтоб мне сдохнуть!
Он здесь, он здесь! Всё будет охрененно!
Рой Кент! Рой Кент!
Он здесь, он здесь! Всё будет охренненно!
Рой Кент! Рой Кент!
Привет, тренер.
- Очень рад, что ты стал-- - Заткнись.
Заткнись нахрен.
«Тренером» ты меня покорил.
Перевод субтитров: Наталья Монахова