CHUŤ ATÉN
POČKAJTE, KÝM VÁS USADÍME
Dobrý deň.
Prepáčte, čakal som, kedy sa spýtate, čo potrebujem.
Toto je obľúbená reštaurácia rodičov
a v piatok majú 35. výročie. Ľan.
Ako viete, že sa volám Ian?
Ľan, to je 35. výročie svadby.
Ľanová svadba.
Aha. Divné. Dobre, na aký čas?
O 19.30, tri osoby a rád by som dostal stôl pri okne.
Musím to prebrať s Derrickom.
...bývalý anglický...
Chris Kamara.
Neuveriteľný výkon.
Môžete to dať prosím hlasnejšie? Ďakujem.
Neveril som tomu.
A teraz championship.
Roy, tvoje bývalé mužstvo má problémy.
Je veľa teórií, prečo je to tak.
Jedna z nich je, že im chýba líderstvo
od tvojho nástupcu Isaaca McAdooa.
Isaac je dobrý chalan. Nájde si cestu.
Tím Richmond vedený Tedom Lassom
je ako žena za volantom: úplne stratený.
George, nezobrali ti vodičák, lebo si šoféroval opitý?
To bola alergická reakcia na lieky.
A z tých liekov si sa aj pošťal?
Tak... Čo...
Hej. Dobrý.
Dobré správy.
Môžeme vám rezervovať stôl v rohu.
Skvelé. Lenže...
naozaj by som chcel stôl pri okne, chcem urobiť na otca dojem.
Prepáčte. Pri okne vám rezerváciu garantovať neviem.
Poznám Roya Kenta, ak...
Je váš otec?
Nie.
Dajte nám vedieť, ak by pán Kent chcel miesto pri okne.
Dobre. Ďakujem.
Jan Maas, nahovno obrana.
Áno, ten gól bol len moja chyba.
To ma nezaujíma. Musíme sa vzchopiť!
Stopni to na chvíľu. Hej, chalani.
Dal som ti vnútornú píšťalku.
Je mi jedno, aké máme skóre,
ale počujem, čo o nás hovoria, že vraj máme problém.
Ja si to nemyslím.
Poviem vám prečo.
Verím v komunizmus.
Romantický komunizmus.
Čo je romantický komunizmus?
Je to svetonázor, ktorý nám pripomína,
že romantické komédie s ľuďmi ako Tom Hanks, Meg Ryan,
Julia Roberts a Hugh Grant... Kto ešte?
Drew Barrymore?
- Matthew McConaughey, samozrejme. - Dobre.
- Tri Kate. - Beckinsale, Hudson, Winslet.
- Zabudol si Blanchett. - Inak sa píše.
Mám rád Renée Zellweger a filmy o Bridget Jonesovej.
Má skvelý prízvuk
a jej dar hrania je podceňovaný.
- Presne. - Áno!
- Súhlas. - Videl som Judy...
Áno, Zellweger je super.
Pointa je, chalani, že ak tí atraktívni ľudia
s krásnymi bytmi a zaujímavými prácami
väčšinou v kreatívnom odvetví
dokážu prekonať mierne problémy a skončiť šťastní,
tak aj my.
Jennifer Lopez!
Výborný tip, Dani a vôbec nie neskoro.
Veriť v romantický komunizmus
znamená veriť, že nakoniec všetko dobre dopadne.
Najbližšie mesiace budú ťažké,
lebo prechádzame temným lesom.
Rozprávky sa nezačínajú ani nekončia v temnom lese.
Ten prekliaty les príde vždy presne v strede príbehu.
Ale dopadne to dobre.
Možno to nedopadne,
ako si myslíte, alebo ako dúfate,
ale verte mi, dopadne to dobre.
Presne tak, ako má.
Naša práca je mať nulové očakávania a nechať to tak.
Počuli ste ho!
Musíme prestať hrať nahovno.
Áno, to som úplne nepovedal, ale ďakujem, Isaac.
Dobre, pozrime si druhý polčas. Poď, tréner.
- Čo sa deje s Isaacom? - Nemám tušenia.
Možno má zlatú žilu.
Volajte to hemoroidy, nie zlatá žila, to nie.
Počkať, kedy hráme so Sheffieldom?
- V sobotu. - Hráme s nimi v sobotu?
Sheffield Wednesday, v sobotu.
Takže aj v stredu aj sobotu?
Klub sa volá Sheffield Wednesday. Hráme v sobotu.
Volajú sa Sheffield Wednesday, lebo kedysi hrávali v stredy.
Ale teraz hrávajú v ktorýkoľvek deň,
vrátane soboty,
čo je deň, kedy s nimi hráme my.
Túto sobotu? Niečo mám.
- Končím. - No tak.
Dobrý.
Dobrý deň. Tréner, je Isaac v poriadku?
Nie, nie je.
Je ako lano a luk.
Čo to znamená?
- Je napätý. - Bum!
Napätý ako babkina sieťka na vlasy.
Museli by ste babku poznať,
ale vyzerá to akoby jej zo sieťky utekali šteniatka.
Nie som blázon.
- Mám sa s ním porozprávať? - Nie, to netreba.
Viem presne, čo Isaac potrebuje.
Dobre.
- Čo potrebuje? - Nemám tušenia.
V takejto situácii
by sa mal hráč najskôr porozprávať s kapitánom.
- Ale Isaac je kapitán. - Presne.
Nemôže sa rozprávať sám so sebou.
To by bolo ako hrať sa s... ako sa to volá?
- Čierna mágia? - Nie.
Časopriestorové kontinuum?
Presne.
Isaac je rázny chlap.
Bude reagovať na podobne rázneho chlapa.
Urobím to.
Myslíš to vážne?
Nezasmial si sa.
- Vedel si, že vraví vážne? - Áno.
Sakra. Prichytený.
Prepáč, Nate. Ale cením si tvoju ponuku.
Mal by za ním ísť fakt rázny chlap.
Áno, jasné.
- Áno. Díky. - Áno.
Dobre. Pozrime sa na to.
Kŕčové žily sú v pohode.
Jeden, dva, tri...
Ty si sa chichotala?
Neviem, áno?
Možno.
Muž, ktorý ide po hanblivej Rebecce,
čo je fiktívna postava.
Neexistuje, takže niečo sa deje.
Hej, chalani.
Dostali ste kávovary zadarmo,
lebo som skvelá vo svojej práci.
Ľudia, ktorí sú skvelí v práci to nemusia hovoriť.
Tak to už nefunguje. Musíš propagovať svoju značku.
Nezabudnite sa odfotiť, keď si urobíte americano.
Dám niečo na Instagram.
Ďakujem. Počkaj!
Mohol by si tentokrát nespomínať nezávislosť Walesu?
Áno.
Ďakujem.
Mohol by som ti to vrátiť a ty by si mi dala prachy?
- Funguje to tak? - Nie.
Aha, dobre. Fajn.
Čo sa to deje, do riti?
Prepáč. Ale tejto tajomný muž, s ktorým si píšem na Bantri,
práve citoval Rilkeho.
„Náš strach je ako drak, ktorý stráži naše poklady.“
To je sexy.
Možno si píšeš s básnikom s veľkým perom.
To je vtip zo Sexu v meste?
Nie, ale ďakujem.
Páči sa mi, aká si nadšená.
O tom Bantr je. Miesto, kde sa odhaľujú mysle.
To je dobré, to použijem.
Ale nemysli si,
stále si píšem aj na iných online zoznamkách.
A tá konverzácia je aká?
Menej odhaľujúca, ale viac odhaľujúca.
Ježiš, kde má zvyšok?
Kriste.
Nemala by byť romantika trochu tajomná?
Záleží na tom, čo chceš.
Vidíš. A sme späť pri značke. Aj keď ide o lásku.
Áno.
Dani! Uži si kávu zdarma.
Kávu nepijem. Mama hovorí, že kofeín mi prúdi v krvi.
Ale môžem to dať susede?
Ani ona nepije kávu, ale jej syn áno.
A chce, aby ju viac navštevoval.
Iste!
- Výborne. - Áno.
- Pozrime sa. - Prepáč, Nate.
Sú len pre hráčov.
Aha, dobre.
Aj tak nemám rád kávu zdarma, chutí tak...
Áno. Hej.
NA ANONYMITE JE NAJLEPŠIE,
ŽE NETREBA SMALL TALK, LEN BIG TALK.
ÁNO.
Dobrý.
Ahoj, Higgins.
S čím ti pomôžem?
Výplaty.
Máme otázku od AFC Wrexham.
Volali nám ich noví majitelia,
šoubiznisoví magnáti Rob McElhenney a Ryan Reynolds.
Chcú kúpiť klub a neviem, či to je fór alebo nie,
tak som im ešte neodpísal.
Dobre. Videl si, čo som mala na obrazovke?
Nie, nie, nie.
Mám piatich synov.
Nikdy sa nepozerám ľuďom na obrazovku.
Už nie.
Pardon.
Moja manželka.
Zavolám jej neskôr. Nech to má iskru.
Ale najskôr jej napíšem a dám jej vedieť.
Ako zvonenie na manželku máš „She's a Rainbow“ od Rolling Stones?
- Áno. - To je veľmi milé.
Nuž, je to naša pieseň.
Hrala, keď sme sa stretli.
A nepreháňam. Ona je moja dúha.
Neviem si ťa predstaviť mladého.
Áno, to mi hovoria často.
Ako jediný na základke som mal zápal sedacieho nervu, stavec L4-5.
Leslie, môžem sa ťa spýtať,
keď si spoznal svoju ženu,
ako si sa prezentoval?
Aká bola tvoja značka?
Značka?
Večer, keď som spoznal svoju manželku,
som sa snažil byť punkáčom s vysokým čírom.
A keď hrala „She's a Rainbow“, začal som hrať na vzdušný kontrabas,
ale v ruke som mal pivo, takže som si oblial hlavu.
Všetci v bare sa smiali,
okrem jednej osoby, ktorá mi z baru podala nechutnú vlhkú handru.
Sme svoji už 29 rokov.
Takže... najlepšia značka je byť sám sebou.
ČO TU VLASTNE HĽADÁŠ?
ASI LÁSKU.
Som v pohode.
- Nate? - Áno?
Potrebuješ niečo?
Nie, ja? Ja? Nie, ďakujem. Nie, ale...
Vlastne s jednou vecou by si mi mohla pomôcť.
Poď si sadnúť.
Ďakujem.
Môžem byť slávny?
Nate, nechceš byť slávny.
Nechcem?
Nie! Stále by si mal za zadkom fotografov.
Fuj.
Bulvár by sa ti hrabal v odpadkoch.
To nechcem.
- Všade fanúšičky. - To neznie zle.
Nate.
Si, kto si, lebo si, kto si.
Máš intelekt a talent.
So slávou sa nechceš zapliesť.
Neviem, sláva má asi nejaké výhody, nie?
Slávni ľudia dostávajú veci zadarmo.
A potom nevedia, čo chcú.
Ja viem, čo chcem. Stôl pri okne v reštaurácii.
To je všetko?
A možno tie fanúšičky, čo si spomínala, ale...
Jasné, nie. To je degradujúce.
Nechcel som, prepáč.
Poď so mnou.
Poď!
Nathan potrebuje stôl v reštaurácii.
Výborne.
Alain Ducasse v Dorchester?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Nie, v reštaurácii Chuť Atén v Tootingu.
Povedal v Tootingu?
Tooting. Je to obľúbené miesto rodičov.
Miesto, na ktoré sa otec sťažuje najmenej.
Nevieš získať stôl v reštike s názvom Chuť Atén
v Tootingu?
Je to nemožné.
Na to existuje riešenie. Tú reštauráciu kúpim.
Vieš, čo sa hovorí?
„Kúp človeku stôl, naje sa raz.
Nauč ho, ako získať stôl,
a bude tam jesť, kým sa nezmení na Starbucks.“
Toto je hlúpe. Nathan, buď len asertívny.
Áno. Áno.
Skvelé. Výborne.
Fajn. Super.
Perfektné.
Prepáčte, my len... nie.
Panebože.
Máme prácu.
Hovoril som vám, buď dajte tú fotku preč, alebo mi dávajte kebab zadarmo.
Je to 7,50.
No dobre.
Ale čo!
Sranda, že sme sa stretli,
po tom, čo som sa Keeley spýtal, kde si a dobehol sem.
Dala mi vedieť,
že ma čaká fúzaté prekvapenie, ktoré ma naštve.
Myslel som, že myslí Waria alebo moju tetu Natalie.
Tvoju tetu Natalie nepoznám,
ale pekné, že si si na ňu spomenul.
Dám si, čo on.
Prečo ma otravuješ v mojej kebabárni?
Je to ako môj kostol.
Telo Kristovo môže byť aj pita?
Nechceš byť náš tréner?
Naser si.
Tomu vravím dobrá vyjednávacia taktika.
Nechcem trénovať.
Mám rád, čo robím a ide mi to.
Ľudia o mne tweetujú, s džifkami a tak.
Niektorí to vyslovujú „GIF“, ale áno.
Ak ťa baví komentovať zápasy,
tak by si to mal robiť do konca života.
Nechceš, aby som bol šťastný?
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Ste otec a syn? - Čo? Nie.
Som bývalý tréner.
To je to isté.
Pripomínate mi mňa a môjho otca,
keď som mu povedal, že odchádzam z medicíny.
Za tým bude príbeh.
Bol by zo mňa dobrý doktor.
Naozaj mi to šlo.
Ošetrovanie, čítanie tabuliek, rezanie.
Ale nechcel som to robiť.
Čo je? Rád robím kebaby.
Ozaj, aký je ten kebab?
Citujem Draka, je najlepší, aký som mal.
Dobrý, že? Super.
Pozri, Roy, srandičky bokom,
žiadam ťa o láskavosť pre priateľa.
Pána Isaaca McAdooa.
Má toho plnú hlavu, čo?
Áno. A do soboty si ju musí vyprázdniť.
Nejaké nápady?
Dojem svoj kebab a domodlím sa.
Jasné.
Do zvončeka.
Maj sa.
Úplne mi to tu pokazil.
Dobrý deň, pomôžem vám?
Áno. Nathan Shelley, tri osoby.
Dobre, pán Shelby.
Áno, Shelby. Mal som povedať Shelby.
Nie. To nie je tvoje meno.
- Je to blízko. - Nie!
Ešte raz. Od znova.
- Pomôžem vám? - Áno, Shelley, tri osoby.
Áno. Pán Shelfy.
Shelley a ty to vieš, ty hlúpa hus!
- Ježiš. - Nie.
To je príliš.
Nemusíš byť hlasný, Nathan. Musíš byť rázny.
Prepáčte, ale pre mňa to je iné.
Vy ovládnete každú miestnosť.
To sotva.
Bol si už v miestnosti s predsedami klubov?
Nie.
Keď prídem na tie stretnutia,
pozerajú sa na mňa ako na školáčku s copíkmi.
- Tie by ti pristali. - Áno.
Ale mám tajomstvo.
Urobím sa veľkou.
Než vojdem do miestnosti,
idem niekam do súkromia, postavím sa na špičky,
dám ruky do vzduchu a natiahnem sa do výšky.
Aby som cítila moc.
Takto.
Si úžasná. Napadnime Francúzsko.
Je to hlúpe, ale funguje to. Nájdi si to svoje.
A nedaj sa, Nathan.
Zaslúžiš si všetko, čo chceš.
Áno.
Načo sa ideme stretnúť s Royom?
Je to ako keď nepoužívam tuš.
Netuším.
Roy mi povedal, že sa stretneme tu a budete hrať.
Nepýtal som sa viac, vieš, aký je.
- Vkuse naštvaný. - To hej.
Nikto nemá nahnevaný pohľad ako Roy Kent.
Je zlostný 24/7.
A 365.
366 cez prestupný rok.
Vážne nevieš, kam ideme?
Nie. Sme tu.
Napíšem mu, že sme tu.
- Čau, Roy. - McAdoo.
Čo tu robíme? Čo...
Vidíš ten panelák?
- Ten škaredý? - Tam som vyrastal.
A tu...
Tu som žil.
Tu som sa naučil hrať.
Každý posraný deň.
Keď som mal počas kariéry zlé obdobie,
prišiel som si zahrať sem.
Toto je Isaac.
A toto sú ostatní sráči. Si s nimi.
Čo? Mám hrať s nimi?
Ja som profík. Zničím ich.
Uvidíme.
- A čo ja? Čo budem robiť ja? - Nič.
No tak. Môžem počítať?
Dobre.
Super, na prstoch.
Je to nula-nula!
- Nil-nil. - Je to nil-nil.
Dobrý. Shelley, tri osoby.
Dobre, Shelley.
Nie! Moje meno...
Prepáčte, správne.
Tak sa voláme my všetci. Toto je môj otec a mama.
Sme Shelleyovci.
- Húf Shelleyovcov. - Prestaň trepať.
- Mama je hladná. - Prestaň, Lloyd.
Odpusť otcovi, drahý.
Celý týždeň má chuť na saganaki.
Ak si pamätáte, majú 35. výročie svadby. Ľanové.
Samozrejme.
Tadiaľto.
Pamätáte sa, žiadal som stôl pri okne.
Prepáčte, ale ten stôl nerezervujeme.
Hneď som späť.
Si Nathan Shelley, do riti.
Hneď som späť.
Ešte sa neusádzajte.
Toto je pre rodičov výnimočný večer
a stôl pri okne je voľný.
Bol by som rád, keby sa stalo nasledovné.
Dáte nám ten stôl
a moja rodina si objedná predjedlo,
hlavné jedlo, dezert a fľašu vína.
Budete sa diviť, ako rýchlo húf Shelleyovcov dokáže
zhltnúť trojchodové menu a vypadnúť.
Tak čo hovoríte?
Dobre.
Mami, oci.
A možno mi dáte aj svoje číslo?
Nie, to nie.
Som vyberavá.
Aj ja...
Nie som pes.
Ďakujem.
Roy! Určite nechceš hrať?
S jednou nohou si lepší ako on s dvomi.
Opatrne. Asi si mu ublížil. Emocionálne.
Čo to má byť, Roy? Vzal si ma sem, aby som si zlomil nohu?
Nie.
Vzal som ťa sem, aby som ti pripomenul, že futbal je podrbaná hra,
ktorú si hral ako podrbané decko.
Lebo to bola zábava,
aj keď si si zlomil podrbanú nohu
alebo ublížil.
Kašli na podrbané pocity a nemysli na sračky.
Choď tam a zabav sa.
Dobre, do toho.
Bolo to v pohode?
Skvelé.
Priveľa „podrbaný“?
Neviem.
Boli ako bradavky vo filme Showgirls.
V polovici ich nevnímaš.
Pohltí ťa ten príbeh.
Chodil som s Ginou Gershon.
Tak to som rád.
Vypadni!
No tak.
To si robíš srandu.
Ideme!
McAdoodle!
McAdoodle-doo!
Ideš!
Dobrá práca, tréner.
Fakt si myslíš, že na to skočím?
Skočíš na čo?
Snažíš sa ma dostať do klubu ako trénera.
To ti nevyjde.
Roy, mám nulový záujem...
Prepáč, nil záujem prinútiť ťa robiť niečo, čo nechceš.
Takže nič na mňa nehráš?
Možno trochu.
Prepáč, Roy,
prišiel som sem, lebo keď si uvedomíš,
že chceš zvyšok života s niekým trénovať,
chceš, aby zvyšok života začal hneď.
Prestaň.
Dopĺňaš náš tím.
Si otravný.
Som len tréner, ktorý stojí pred chlapcom,
- a pýta sa... - Počuj,
do Richmondu sa nikdy nevrátim.
Nie teraz, ani nikdy.
Choď do riti.
Ako si želáš.
Prepáč, že meškám, tréner.
- Nastavil si si budík na PM nie AM? - Áno, Steve Kerr. Díky.
- Zišiel si dole rýchlo. - Áno.
Chlapovi by malo trvať obliecť sa tak dlho,
ako trvá „Easy Lover“ od Phila Collinsa.
- To dáva zmysel. - Áno.
To je ale krásna sobota a hráme proti Sheffield Wednesday.
- AKA Sovy. - Ale čo.
Nedokončil si svoj vtip.
Ktorý?
Ako robí britská sova?
Aha.
Húm. Húm.
Oplatilo sa.
Mali sme sezónne lístky na Richmond.
Moja rodina bola bohatá.
Ja som bol grázel a vkradol som sa tam.
Otec chcel, aby sme mali najlepšie miesta.
Ja som tam sedel, lebo tam bola ona.
Moja mama a priateľ boli naštvaní.
Chceli zavolať ochranku a vykopnúť ho.
Ona naliehala, aby som ostal.
- A zamilovali sme sa. - A zamilovali sme sa.
O roky neskôr náš blízky rodinný priateľ
použil náš príbeh ako zápletku pre film Titanic.
Odvtedy sa s ním súdime.
- Spolu. - Spolu.
- Do toho, Richmond! - Richmond!
ČO ROBÍŠ?
SOM NA FUTBALE.
MÁŠ RADA FUTBAL? KOMU FANDÍŠ?
TO JE PRÍLIŠ OSOBNÉ.
Prestaň s tou predohrou.
Povedz, že vlastníš Richmond a že si kosť.
- Tréner. - Doktorka.
Podlaha. Strop.
Kôš.
Teraz vy.
Len som sa chcela spýtať, ako sa cítite.
To je od vás milé.
Ako sa cítim?
Neviem, vy áno?
Len spracúvam hrôzu z toho, aký je svet.
Viete?
Sledujem priateľov ako kričia, že chcú ísť von.
Citujete Under Pressure?
Moje dvere sú stále otvorené.
Tak načo ich máte?
Beard by vám ich vysekal á la Jack Torrance.
Len osem sekov.
Päť sekov.
Bol som na majstrovstvách v rúbaní.
Ten muž má veľa životov a veľa talentov.
Ale teda! Pozor na fešáka. Sekne ti to.
Oblek na zápas. Skvelé.
Nie je to príliš?
Príliš super? To sa nedá.
Ak chceš opísať pravdu, prenechaj eleganciu krajčírovi.
Ďakujem, že ste sa zastavili. Dobre. Ideme, Chrty!
A sme späť.
Ukončime Premier League,
Arsenal je na ceste do Newcastle,
kde bude debutovať 17-ročný Matthew Kerr.
Volajú ho írsky Ronaldo. Čo môžeme očakávať?
Myslím, že od neho môžeme očakávať výrazný výkon.
Roy, čo myslíš, že dnes urobí?
Neviem. Má 17.
Večeral hranolčeky a potom si vyhonil.
Prepáčte za vyjadrenie.
Roy, čakal som nejaký predpoklad,
ako bude hrať.
Hovorím, že neviem.
Veď tu len sedíme
a hádame, čo tí malí kreténi na ihrisku urobia.
A vrátime sa po polčase
a sťažujeme sa, že neurobili to, čo sme mysleli, že spravia.
Nevieme.
Jasné, že nevieme.
Nie sme s nimi v šatni.
Nie sme s nimi na ihrisku.
Nemôžeme sa im pozrieť do očí a povzbudiť ich,
aby boli lepší, ako si myslia, že sú.
Len...
Len sa na to pozeráme zvonku.
Súdime ich.
Dobre, Roy.
Pozrime sa na tvoj starý tím, ktorý sa zaujímavo zahrieva.
Berú to trochu ľahkovážne.
Hlavne na to,
že sú na konci tabuľky a hrozí im zostup.
Ale je dobré vidieť, že McAdoo sa usmieva.
Akoby to celú sezónu nebol on.
Kto vie, čo mu bolo.
No teda. Poď, áno. Ideš.
Ideš. Áno. Džentlmen.
Dnes je zima. To ti asi nechýba, Roy.
Čo?
Že tá zima ti asi nechýba.
Chýba mi všetko.
Prepáčte.
- Čo robíš? - Sorry, chalani.
Toto nechcem robiť.
Roy!
Jeff, musím ísť.
Ďakujem. Majte sa.
- Vy ste Roy Kent. - Nie som.
Dobre, som. Vezmite ma na štadión.
Nie, idem domov.
Máme výročie a ešte som nekúpil darček.
Kašľať.
Áno, manželka má rada peniaze.
Dobre.
CESTA UZATVORENÁ
Prepáčte, ďalej sa nedostanem.
Poviem vám, čo Nikki Sixx povedal vo svojom dokumente.
- „Ber manželku na rande.“ - Díky, Roy.
Kurva!
Do riti.
Vidíš tieto nové hodinky?
Prídeme na štadión za desať minút, sú tvoje.
Naskoč.
Díky.
Nie!
- Musíte ma pustiť. - Máte lístok?
- Bez lístka nie. - Som Roy Kent.
- Podobá sa naňho. - Trochu.
Okolo úst.
Do riti.
Mal by som tu mať lístok pre Rebu McEntire.
Vitajte späť, Reba.
Oci. Oci.
- Užite si zápas. - Naser si.
Ste to vy.
Do riti.
Pozri!
Je tu!
- Roy Kent! - Do riti.
Beží kade-tade, je do riti všade.
Roy Kent! Roy Kent!
Beží kade-tade, je do riti všade.
Roy Kent! Roy Kent!
Ahoj, tréner.
- Som rád, že si sa rozho... - Ticho.
Buď ticho.
Mal si ma pri „tréner“.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová