OKUS ATEN
POČAKAJTE, DA VAS POSEDEMO
Dober dan.
Oprostite, čakal sem, da vprašate, kaj želim.
To je najljubša restavracija staršev,
v petek pa slavita 35. obletnico poroke. Rubin.
Kako veste, kako mi je ime?
Ne vem. 35. obletnica poroke se imenuje rubinasta poroka.
Čudno. Ob kateri uri?
19.30, tri osebe. Rad bi rezerviral mizo ob oknu.
Vse lige…
Derricka moram vprašati.
…nekdanji mednarodni…
…Chris Kamara.
Izjemen nastop.
Lahko daste bolj na glas? Hvala.
Nisem mogel verjeti!
Poglejmo ligaše.
Tvoja stara garda v Richmondu ima težave.
Obstaja več teorij, zakaj.
Prevladuje tista, da tvoj naslednik
Isaac McAdoo ni najboljši kapetan.
Isaac je dober dečko. Znašel se bo.
Richmond je pod Tedom Lassom
kot ženska za volanom. Popolnoma izgubljen.
George, ti niso vzeli vozniške, ker si pijan vozil?
Imel sem alergično reakcijo na zdravilo.
Zaradi katerega si se poscal v hlače?
NOGOMET OB SOBOTAH
In? Je…
Hej. Živijo.
Dobra novica.
Lahko vam rezerviramo mizo v kotu.
Krasno. Toda…
Res bi rad mizo ob oknu. Da naredim vtis na očeta.
Žal mi je, mize ob oknu ne rezerviramo.
Roya Kenta poznam.
Je on vaš oče?
Ne.
Sporočite nam, če bo g. Kent hotel mizo ob oknu.
Prav. Hvala.
Jan Maas, zanič obramba.
Ta gol je bil moja krivda.
Brez izgovorov. K sebi se moramo spraviti!
Pritisni pavzo. Fantje.
Ne, piščalko za notri imaš.
Ni mi mar za naš rezultat,
toda govori se, da je z nami nekaj narobe.
Jaz se ne strinjam.
Zakaj?
Ker verjamem v komunizem.
Natančneje, romunizem.
Kaj je romunizem?
Pogled na svet, ki nas spomni,
da romantične komedije z igralci, kot so Tom Hanks, Meg Ryan,
Julia Roberts in Hugh Grant… Koga sem pozabil?
Drew Barrymore?
-Matthew McConaughey, jasno. -Ja, ja, itak.
-Tri Katke. -Beckinsale, Hudson, Winslet.
-Še Blanchettova. -Drugače se napiše.
Renée Zellweger je bila super Bridget Jones.
Popoln naglas ima.
Ne cenijo njenega daru za komedijo.
-Strinjam se! -Ja!
-Totalno. -Gledal…
Zellwegerjeva je res odlična.
Če vsi ti privlačni ljudje
s super stanovanji in zanimivimi službami
na ustvarjalnem področju
prestanejo težave in so na koncu vseeno srečni,
lahko uspe tudi nam.
Jennifer Lopez!
Odličen predlog in niti malo prepozen.
Če verjamemo v romunizem,
verjamemo, da se bo na koncu vse izšlo.
Naslednji meseci bodo zahtevni,
a le zato, ker prečkamo temen gozd.
Pravljice se ne začnejo niti ne končajo v temnem gozdu.
Ta klinčeva reč se vedno znajde sredi zgodbe.
Toda vse se bo izšlo.
Morda se ne bo izšlo tako,
kot mislite ali upate, da se bo,
toda verjemite, na koncu bo vse v redu.
Tako, kot je treba.
Na nas je, da nimamo pričakovanj in se preprosto prepustimo.
Slišali ste ga!
Nič več zanič igre!
Nisem rekel ravno tega, toda hvala ti, Isaac.
Dobro, poglejmo si še drugi polčas. Trener.
-Kaj se dogaja z Isaacom? -Nimam pojma.
Mogoče ima zlato žilo.
Sprejel sem melancan in kuševanje, zlate žile pa ne bom.
Čakaj malo. Igramo proti Sheffield Wednesday?
-V soboto. -V sredo ali soboto?
Sheffield Wednesday, sobota.
Dvakrat v istem tednu?
Klub se imenuje Sheffield Wednesday. Igramo v soboto.
Sheffield Wednesday so, ker so igrali le ob sredah.
Zdaj pa igrajo kadarkoli,
med drugim tudi ob sobotah,
ko bomo mi igrali proti njim.
To soboto? Ne morem.
-Odhajam. -Daj no.
Dohtarica.
Dober dan. Trener Lasso, je Isaac v redu?
Ne, gospa, ni.
Je kot puška in štrumpantel.
Kaj to pomeni?
-Preveč napet. -To!
Bolj je napet od omine mrežice za lase.
Ne poznate je, a izgleda,
kot da kužki skušajo zbežati iz njene mrežice.
Nisem nor.
-Naj se pogovorim z njim? -Ni treba, bomo uredili.
Točno vem, kaj potrebuje. Hvala.
Prav.
-Kaj potrebuje? -Nimam pojma.
V takem primeru
se igralec najprej pogovori s kapetanom.
-Isaac je naš kapetan. -Ja.
Ne more se pogovoriti sam s seboj.
Lahko bi nevarno vplival na, kako že?
-Temne sile? -Ne.
Kontinuum prostor-čas?
To, ja.
Isaac je močan.
Upošteval bo le drugo močno osebo.
Bom jaz.
Resno misliš?
-Ti si vedel, da misli resno? -Ja.
Pišuka. Zasačil si me.
Žal mi je, Nate. Hvala za ponudbo, a mislim, da potrebuje res močno osebo.
Ja. Ne. Jaz tudi.
-Ja, super. Hvala. -Ja.
Dobro. Pa poglejva.
Nič nimam proti luli.
Ena, dve, tri.
Si se zahihitala?
Ne vem. Sem se?
Mogoče.
Izdajaš se za Sramežljivo Rebecco, ki je izmišljen lik.
Ne obstaja, torej se nekaj dogaja.
Dečki!
Vzemite zastonj kavni avtomat Nespresso,
saj obvladam svoje delo!
Tistim, ki obvladajo svoje delo, tega ni treba poudarjati.
Ni več tako. Zdaj moraš promovirati samega sebe.
Halo! Ne pozabite na objavo, ko si skuhate kavo.
-Takoj bom nekaj objavil na Insti. -Hvala. Hej!
Lahko tokrat ne omeniš neodvisnosti Walesa?
Ja.
Hvala.
Ti lahko vrnem avtomat, ti pa mi daš denar?
-Bi to šlo? -Ne.
Aha, prav.
Kaj se dogaja, pizda?
Skrivnostni moški, s katerim se dopisujem na bantru,
je pravkar citiral Rilkeja.
"Naši najgloblji strahovi so kot zmaji, ki varujejo zaklad."
Totalno seksi.
Mogoče se dopisuješ z obdarjenim pesnikom.
Je to šala iz Seksa v mestu?
Ne, toda hvala.
Super, da si navdušena.
To je bistvo bantra. Kraj, ki slači naš um.
To je dobro. Uporabila bom.
Še vedno se dopisujem s tipi na drugi aplikaciji za zmenke.
In, kakšen je pogovor tam?
Manj razkrivajoč, hkrati pa bolj.
Kje je preostalo?
Križana gora.
Ne bi morala biti romanca rahlo skrivnostna?
Odvisno, kaj hočeš.
Vidiš? Še v ljubezni se vračamo k samopromociji.
Ja.
Dani, uživaj v zastonj kavi.
Ne pijem je. Menda sem se rodil poln energije.
Lahko aparat dam sosedi?
Tudi ona je ne pije, njen sin pa jo. Rada bi, da jo večkrat obišče.
Seveda.
-Excelente! -Ja!
-Vau, glej to. -Oprosti, Nat.
Samo za igralce so.
A, dobro.
Sovražim zastonj kavo. Okus ima po…
Ja, dobro.
VŠEČ MI JE, DA LAHKO PRESKOČIVA KRAMLJANJE. OK?
JA.
Živijo.
Živijo, Higgins.
Prosim?
Plače.
NK Wrexham se zanima za nas.
Poklicala sta me nova lastnika
magnata Rob McElhenney in Ryan Reynolds.
Ne vem, ali gre za šalo, zato jima še nisem odgovoril.
Dobro. Si videl, kaj mi je pisalo na telefonu?
O, ne, ne.
Pet sinov imam.
Nikoli ne gledam njihovih telefonov.
Včasih sem.
Pardon!
Žena me kliče.
Pozneje jo pokličem. Da je zanimivo.
Samo na hitro ji bom napisal.
Tvoja melodija za ženo je She's a Rainbow od Rolling Stonesov?
-Ja. -Zelo prisrčno.
To je najina pesem.
Igrala je, ko sva se spoznala.
Ne gre za pretiravanje. Res je moja mavrica.
Ne predstavljam si te mladega.
To večkrat slišim.
Edini v osnovni šoli sem imel išias.
Imel sem želatinasta diska L4/L5.
Te lahko nekaj vprašam?
Kako si se predstavil,
ko si spoznal svojo ženo?
Kakšno je bila tvoja samopromocija?
Samopromocija?
Tisti večer, ko sem jo spoznal,
sem skušal biti panker. Imel sem špičaste lase.
Med She's a Rainbow sem začel igrati navidezni bas.
V roki sem imel pivo in sem se polil po glavi.
Vsi v baru so se smejali,
razen ene osebe, ki mi je podala mokro, ogabno krpo.
Že 29 let sem poročen z njo.
Najboljša samopromocija je, da si to, kar si.
KAJ IŠČEŠ TU GOR?
NAJBRŽ LJUBEZEN.
V redu je.
-Nate? -Ja?
Potrebuješ kaj?
Ne. Jaz? Ne. Jaz? Ne, hvala. Ne, toda…
Mogoče mi pa lahko pomagaš pri eni stvari.
Ja, pridi.
Hvala.
Hočem biti slaven.
Ne! Nočeš.
Nočem?
Ne! Fotografi bi ves čas rinili vate.
Fuj.
-Tabloidi bi pisali bedarije o tebi. -Tega nočem.
-Oboževalke povsod. -To niti ni grozno.
Nate, si, kar si zaradi tega, kdo si.
Zaradi svoje pameti in nadarjenosti.
Nikar se ne pečaj s slavo.
Kaj pa vem, slava gotovo ima nekatere prednosti.
Slavni dobijo ogromno daril. Velikokrat ne vedo, kaj hočejo.
Jaz vem, kaj hočem. Mizo ob oknu v restavraciji.
Samo to?
Mogoče kako oboževalko,
ki si jo omenila.
Ne, seveda ne. To je ponižujoče.
Nisem mislil… Oprosti.
Pridi z menoj.
Pridi!
Nathan potrebuje mizo v restavraciji.
Sijajno.
Ducasse v Dorchesterju?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Ne, Okus Aten v Tootingu.
Je rekel Tooting?
Tooting. Najljubša restavracija njegovih staršev.
Tam se oče najmanj pritožuje.
Ne moreš dobiti mize v Okusu Aten
v Tootingu?
Nemogoče je.
Obstaja enostavna rešitev. Kupila bom restavracijo.
Veš, kako pravijo? Daj človeku mizo, nasitil ga boš za en dan.
Nauči ga dobiti mizo
in bo tam jedel do konca dni.
To je trapasto. Nathan, le odločen bodi.
Ja. Ja.
Genialno. Imenitno.
Krasno. Čudovito. Čudovito.
Sijajno.
Oprosti, le… Ne.
Ljubi bog.
Delo naju čaka.
Ali snemi mojo fotko ali imam zastonj kebab.
7,50.
Tudi prav.
Saj ni res!
Kaj takega, da sva se srečala
po tem, ko sem vprašal Keeley, kje si in takoj prisopihal.
Rekla mi je, naj pričakujem brkato presenečenje, ki me bo ujezilo.
Pričakoval sem Waria ali mojo prateto Natalie.
Cenim tvojo navdušenost kljub videzu pratete Natalie.
Tudi jaz bom to.
Zakaj mi težiš v mojem kebab bistroju?
To je moja cerkev.
Transsubstanciacija je mogoča tudi s pita kruhom.
Bi prišel za trenerja?
Odjebi.
Dobra pogajalska taktika.
Nočem biti trener.
Rad komentiram in dobro mi gre.
Tvitajo o meni. Z JIF-i in tem.
Nekateri temu pravijo GIF, a razumem te.
Če uživaš v komentiranju, potem to vsekakor počni do smrti.
Zakaj mi ne dovoliš sreče?
-Izvoli. -Hvala.
-Oče in sin sta, ne? -Kaj? Ne.
-Njegov bivši trener sem. -To je isto.
Spominjata me na naju s starim,
ko sem tik pred diplomo pustil medicino.
Zanimiva zgodba.
Odličen zdravnik bi bil.
Dobro mi je šlo.
Delo s pacienti, branje kartonov, rezanje trupel.
Toda to mi ni bilo namenjeno.
Kaj? Rad pripravljam kebabe.
In, kakšen se ti zdi kebab?
Nisem še jedel tako dobrega.
Okusen je, ne? Kul.
Pustiva zdaj to, Roy.
Prosim te za uslugo za starega prijatelja.
Gospoda Isaaca McAdooja.
Preveč ga skrbi, kaj?
Ja. Do sobote se mora spraviti k sebi.
Kakšna zamisel?
Naj pojem kebab in zmolim eno.
Takole.
Za pušico.
Se vidiva.
Bistro je skrunjen.
Pozdravljeni. Prosim?
Nathan Shelley, miza za tri.
Poglejmo. Gospod Shelby.
Lahko Shelby. To bi moral reči.
Ne. Ne pišeš se tako.
-Je pa blizu. -Ne!
Še enkrat. Od začetka.
-Prosim? -Shelley, miza za tri.
Aha, gospod Shelfy.
Pišem se Shelley, in to dobro veš!
-Križana gora. -Ne.
Pretirano.
Biti moraš ukazovalen, ne glasen.
S spoštovanjem, zame je drugače.
-Vi nadzorujete vse okoli sebe. -Pajade.
Si bil v sobi, polni predsednikov klubov?
Ne.
Na vsakem sestanku me gledajo kot šolarko s čopkoma.
-Čopka bi ti zelo pristajala. -Saj mi.
Skrivnost imam.
Veliko se naredim.
Preden grem na sestanek,
grem na samo, stopim na prste,
dvignem roke in se naredim čim večjo, da začutim lastno moč.
Takole.
Neverjetna si. Napadimo Francijo.
Trapasto je, a meni pomaga. Ugotovi, kaj pomaga tebi.
A nikar se ne predaj, Nathan.
Zaslužiš si karkoli hočeš.
Ja.
Kaj bomo sploh počeli z Royem?
Tisto, kar počneš, če križaš slona in nosoroga.
Nimam pojma.
Roy mi je le naročil, naj te pripeljem sem.
Nisem vrtal vanj. Takoj se ujezi.
-Tip je res siten. -Totalno.
Nihče ne gleda tako grdo kot Roy.
Kot da je ves čas slabe volje.
365 dni na leto.
366 na prestopno leto.
Sploh veš, kam greva?
Ne. Tu sva.
Napisal mu bom, da sva na mestu.
-Kako, Roy? -McAdoo.
Zakaj smo prišli sem?
Vidita tisti blok?
-Tistega bednega? -Tam sem odraščal.
Tu…
Tu pa sem živel.
Tu sem se naučil igrati nogomet. Vsak jebeni dan.
Ko sem imel slabe trenutke,
sem vedno prišel sem igrat.
To je Isaac.
To so druge pizde. Z njimi boš igral.
Kaj? Z njimi naj bi igral?
Profi sem. Uničil jih bom, pizda.
Bomo videli.
-Kaj pa naj jaz? -Nič.
Daj no. Lahko štejem?
Naj ti bo.
Dobro. Prste bom uporabil.
Nič nič je.
-Nula nula. -Nula nula je.
Pozdravljeni. Shelley, miza za tri.
Poglejmo. Shelley.
Ne! Pišem se…
Oprostite. Ja, tako je prav.
Vsi se tako pišemo. To sta moj oče in mama.
Vsi se pišemo Shelley.
-Kup Shelleyjev. -Ne teži gospodični.
-Mama je lačna. -Nehaj, Lloyd.
Ne zmeni se za očeta.
Že ves teden si želi saganaki.
Morda ste si zapomnili, da praznujeta 35. obletnico poroke.
Seveda.
Sledite mi.
Oprostite, prosil sem za mizo ob oknu.
Mize ob oknu ni mogoče rezervirati.
Samo trenutek.
Si jebeni Nathan Shelley.
Takoj se vrnem.
Ne namestita se.
Nocojšnji večer jima veliko pomeni, miza ob oknu pa je prosta.
Rad bi, da se zgodi sledeče.
Posedla nas boš tja,
nato pa bomo naročili predjed,
glavno jed, sladico in steklenico vina.
Presenečena boš, kako hitro kup Shelleyjev
pospravi trihodni meni in se pobere.
Kaj praviš?
Prav.
Mama, oče.
Mi daš svojo telefonsko?
Ne, v redu je.
Izbirčna sem.
Jaz tudi.
Nisem pes.
Hvala.
Roy, res ne boš igral?
Poškodovan si boljši od tega cepca.
Mirno. Ranil si ga. Pravzaprav prizadel.
Pizda, Roy. Si me pripeljal, da si zlomim nogo?
Ne.
Pripeljal sem te, da te spomnim, da je nogomet jebena igra,
ki si jo igral kot otrok.
Ker je bilo zabavno,
tudi ko si si zlomil nogo
ali so te prizadeli.
Jebeš čustva,
jebeš vso to sranje. Nehaj preveč razmišljati,
pojdi nazaj in uživaj, pizda.
Prav. Naj se igra začne.
Je bilo to v redu?
Super.
Preveč pizd?
Kaj pa vem.
To je kot bradavičke v Slačipuncah.
Na polovici filma jih ne opaziš več, ker te zgodba vsrka vase.
Z Gino Gershon sem hodil.
To me zelo veseli.
Dol z mene!
Pridi.
Saj ni res.
Daj!
McAdoodle-du!
McAdoodle du!
Daj!
Dober si bil, trener.
Res misliš, da ti bom nasedel?
O čem govoriš?
Skušaš me prepričati, da bi bil trener.
Ne bo ti uspelo.
Roy, ne mislim te siliti v nekaj, česar nočeš delati.
Se res ne greš iger?
Mogoče malo.
Žal mi je, Roy,
prišel sem, saj ko dojameš,
da si želiš do konca življenja biti trener,
hočeš, da se to začne takoj.
Prosim, nehaj.
Dopolnjuješ nas.
Kreten si.
Sem tudi samo trener, ki stoji pred fantom
-in ga… -Poslušaj.
Nikoli se ne bom vrnil v Richmond.
Ne zdaj, nikoli.
Zdaj pa odjebi.
Kot želiš.
Oprosti, ker zamujam, trener.
-Si narobe nastavil uro? -Itak. Hvala.
-Vseeno si hitro prišel. -No, ja.
Da se zjutraj urediš, potrebuješ toliko časa,
kolikor traja Easy Lover od Collinsa in Baileyja.
-Zveni smiselno. -Ja.
Krasna sobota je, mi pa igramo proti moštvu Sheffield Wednesday.
-Oziroma sovam. -Kaj takega.
Nisi dokončal šale.
Katere?
Kako se oglaša sova?
Saj res.
Huka uka.
Izplačalo se je čakati.
DOBRODOŠLI NA NELSON ROADU
Imeli smo sezonske vstopnice za Richmond.
Moji so bili premožni.
Jaz sem se vedno vtihotapil noter.
Oče je hotel, da imamo najboljše sedeže.
Jaz sem tam sedel zaradi nje.
Moja mama in fant sta bila besna.
Hotela sta poklicati varnostnike.
Ona pa je vztrajala, naj ostanem.
-Zaljubila sva se. -Zaljubila sva se.
Leta pozneje je družinski prijatelj
uporabil najino zgodbo v Titaniku.
Od takrat se pravdamo.
-Skupaj. -Skupaj.
-Dajmo, Richmond! -Richmond!
KAJ POČNEŠ?
NOGOMETNA TEKMA.
NAVIJAČICA! ZA KOGA NAVIJAŠ?
PREVEČ OSEBNO.
Dovolj je bilo predigre.
Povej mu, da si seksi lastnica Richmonda.
-Trener. -Doktorica.
Tla. Strop.
Koš za smeti.
Zdaj pa vi.
Samo zanimalo me je, kako se počutite.
Kako lepo od vas.
Kako se počutim?
V bistvu ne vem.
Predelujem grozo, saj vem, v čem je bistvo sveta.
Razumete?
Opazujem dobre prijatelje, ki hočejo stran.
Torej čutite pritisk?
Ba ba ba be du.
Moja vrata so vedno odprta.
Kaj vam bodo?
Beard jih lahko podre v slogu grozljivke.
Osem udarcev s sekiro.
Pet.
Bil sem v finalu drvarskega tekmovanja.
Moški številnih talentov.
Madoniš! Pozor, vroča roba. Glejte ga.
Vroče, vroče.
Obleka na tekmi. Super.
Ni preveč?
Preveč elegantno? To ni mogoče.
Če nameravaš opisati resnico, pusti eleganco krojaču.
Hvala za skrb, dohtarica. Dajmo, hrti!
Spet smo tu.
Zaključimo s prvo ligo.
Arsenal se odpravlja v Newcastle,
kjer bo debitiral 17-letni Matthew Kerr.
Pravijo mu irski Ronaldo. Kaj lahko pričakujemo danes?
Mislim, da lahko pričakujemo izjemno predstavo.
Roy, kaj bo naredil danes?
Ne vem. Star je 17 let.
Najbrž bo večerjal pomfrit in si ga vrgel na roke.
Oprostite zaradi tega.
Roy, zanima me,
kako bo igral.
Saj pravim, da ne vem.
Mi samo posedamo
in ugibamo, kaj bodo tisti klinci naredili.
Ob polčasu se vrnemo
in pritožujemo, ker niso naredili, kar smo mislili.
Ne vemo.
Jasno, da ne vemo.
Nismo z njimi v slačilnici. Nismo z njimi na igrišču.
Ne moremo jih spodbujati, naj bodo boljši, kot so mislili, da so lahko.
Smo le…
Zunaj smo in gledamo noter.
Ocenjujemo jih.
Dobro, Roy.
Poglejmo tvojo staro ekipo. Zanimivo novo ogrevanje.
Hej!
Zdi se precej sproščeno.
Sploh za moštvo,
ki mu ne gre najbolje.
Lepo je videti nasmejanega McAdooja.
To sezono je bil le senca sebe.
Le kaj mu je?
Pišuka. Ja, pridi. Dajva.
Bum. Bum. Bum.
Poka.
Tako, ja. Dobro. Gospod.
Mrzlo je. Tega gotovo ne pogrešaš.
Kaj?
Pravim, da ne pogrešaš mraza.
Vse pogrešam.
Oprostite.
-Kaj pa delaš? -Žal mi je, fantje.
To mi ni namenjeno.
Roy!
Jeff, iti moram.
Hvala. Živijo, Ben.
-Vi ste Roy Kent. -Nisem.
Prav, sem. Peljite me na Nelson Road.
Domov grem.
Obletnico imam, pa še darilo moram kupiti.
Pizda.
Prav. Žena ima rada denar.
Hvala.
TEKMA CESTA ZAPRTA
Dlje ne morem.
Rekel vam bom tisto, kar Nikki Sixx v dokumentarcu.
-"Potrudi se za ženo." -Hvala, Roy.
Pizda!
Pizda. Pizda.
Vidiš to novo uro? Če bom v desetih minutah pri stadionu, je tvoja.
Zlezi noter.
Hvala.
Ne!
-Noter moram. -Vstopnica?
-Brez nje ne morete noter. -Roy Kent sem.
-Res mu je podoben. -Malo.
Okoli ust.
Saj ni res, pizda.
Mislim, da imate vstopnico za Rebo McEntire.
Lepo te je spet videti, Reba.
Ata. Ata.
VSTOPNICE VIP
-Uživajte v tekmi. -Jebi se.
Pa si res ti.
Pizda. Pizda.
Poglejte!
Prišel je!
-Roy Kent! Roy Kent! -Drek.
Tu je! Tam je! Povsod je, pizda!
Roy Kent! Roy Kent!
Tu je! Tam je! Povsod je, pizda!
Roy Kent! Roy Kent!
Pozdravljen, trener.
-Res sem vesel, da… -Utihni.
Tiho bodi.
Kupil si me s "trenerjem".
Prevedla Nena Lubej Artnak