LÜTFEN OTURTULMAYI BEKLEYİN
İyi günler.
Pardon, bir şeye ihtiyacım var mı diye sormanızı bekliyordum.
Burası annemle babamın favori restoranı
ve cuma günü 35. evlilik yıl dönümleri. Jade.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Bilmiyorum. 35. evlilik yıl dönümü odur:
Jade. Yani yeşim.
Tuhaf. Saat kaçta peki?
19.30. Üç kişi ve cam kenarı masa olmasını istiyorum.
Tüm liglerde…
Derrick ile konuşmalıyım.
…eski İngiltere millî takımı…
…Chris Kamara.
İnanılmaz bir performanstı.
Sesi açabilir misiniz? Teşekkürler.
Buna inanamadım!
Şampiyonaya dönersek
Roy, Richmond'daki eski dostların zorlanıyor.
Bunun sebebiyle ilgili bir sürü teori var.
En çok konuşulan teorilerden biri de senden sonraki kaptanın,
Isaac McAdoo'nun lider olarak yetersizliği.
Isaac iyi biri. Bir yolunu bulacaktır.
Ted Lasso yönetiminde Richmond, yani,
direksiyon başındaki bir kadın gibi: Nereye gideceğini bilmiyor!
George! Sen içkili araba kullandığın için ehliyetini kaybetmedin mi?
İlacıma alerjik tepki verdiğim içindi.
Altına yapmana yol açanla aynı ilaç mı?
CUMARTESİ FUTBOLU
Peki şey…
Selam.
İyi haber.
Köşedeki masayı size verebiliriz.
Harika. Ama…
Babamı etkilemek için gerçekten cam kenarı olmasını istiyorum.
Üzgünüm. Cam kenarını garanti edemem.
Faydası olacaksa Roy Kent'i tanırım…
Babanız o mu?
Hayır.
Bay Kent bir gün cam kenarındaki masayı isterse lütfen haber verin.
Tamam. Teşekkürler.
Jan Maas, boktan savunmaydı.
Evet, gol tamamen benim suçumdu.
Duymak istemiyorum. Toparlanmalıyız!
Benim için pause tuşuna basar mısın? Hey, beyler.
Hayır, sana kapalı alan düdüğü verdim.
Dinleyin, sıralamadaki yerimiz umurumda değil
ama konuşmaları duyuyorum. Bizde bir sorun olduğunu söylüyorlar.
Ben öyle görmüyorum, tamam mı?
Sebebi de şu:
Komünizme inanıyorum.
Rom-komünizme yani.
Rom-komünizm nedir?
Bumbercatch, şunu hatırlatan bir dünya görüşü:
Meg Ryan ve Tom Hanks, Julia Roberts ve Hugh Grant gibilerin, şey
oynadığı romantik komedilerin… Kimi unuttum Koç?
Drew Barrymore?
-Matthew McConaughey, tabii ki. -Tamam, tamam. Evet.
-Üç Kate. -Evet, Beckinsale, Hudson, Winslet.
-Blanchett'ı unuttun. -Yazılışı farklı.
Renée Zellweger'ı ve tüm Bridget Jones filmlerini severim.
Aksanı mükemmel
ve fiziksel komedi yeteneğinin değeri bilinmiyor.
-Katılıyorum! -Evet!
-Kesinlikle! -Judy'yi izledim…
Tamam, Zellweger'ın hakkını vermelisiniz.
Şunu diyorum beyler, genelde yaratıcılık gerektiren
ilginç işler yapan, şahane evleri olan
tüm o çekici insanlar
zorlukları aşıp mutlu sona kavuşabiliyorsa
biz de başarabiliriz.
Jennifer Lopez!
İyi dedin Dani ve hiç de geç kalmadın.
Beyler, rom-komünizme inanmak
sonunda her şeyin yoluna gireceğine inanmaktır.
Önümüzdeki aylar zorlu olabilir
ama bu, kara ormanımızdan geçtiğimiz için.
Masallar kara ormanda ne başlar ne biter.
O hep masalın ortasındadır.
Ama her şey yoluna girecek.
Olaylar düşündüğünüz
veya umduğunuz gibi gelişmeyebilir
ama inanın, her şey yoluna girecek.
Tıpkı olması gerektiği gibi.
İşimiz sıfır beklentimizin olması ve her şeyi oluruna bırakmak.
Onu duydunuz!
Bok gibi oynamayı bırakmalıyız!
Evet, tam olarak öyle demedim ama sağ ol Isaac.
Tamam, ikinci yarıyı izleyelim. Haydi Koç.
-Isaac'e ne olduğunu bilen? -Hiçbir fikrim yok. Hayır.
Belki basuru vardır.
İngiltere'de her şeye farklı ad vermenizi kabullendim ama şuna hemoroit desek?
Bir dakika, Sheffield Wednesday'e karşı mı oynayacağız?
-Cumartesi. -Takımın adı Sheffield Cumartesi mi?
Sheffield Wednesday, cumartesi günü.
Onlarla aynı hafta iki maç mı yapacağız?
Kulübün adı Sheffield Wednesday. Maç cumartesi günü.
Adları Sheffield Wednesday çünkü eskiden sadece çarşambaları oynarlarmış.
Ama artık hangi gün isterlerse oynuyorlar.
Cumartesiler de dâhil
ve tekrarlıyorum, maç günümüz bu.
Bu cumartesi mi? Olmaz. Planım var.
-Ben gidiyorum. -Haydi ama.
-Hey. -İyi günler.
İyi günler. Koç Lasso, Isaac iyi mi?
Hayır hanımefendi, değil.
Hayır, elektrik teli gibi.
Nasıl yani?
-Aşırı gergin. -Bum!
Ninemin saç filesinden bile gergin.
Ancak ninemi tanısanız anlardınız
saç filesi takınca yavru köpekler kaçmaya çalışıyormuş gibi görünür.
Deli değilim.
-Isaac'le konuşayım mı? -Hayır. Sorun yok. Biz hallederiz.
Isaac'in neye ihtiyacı olduğunu iyi biliyorum. Sağ olun.
Peki.
-Isaac'in neye ihtiyacı var? -Hiçbir fikrim yok.
Böyle bir durumda genelde
müdahale etmeden önce oyuncuyu kaptanla konuştururdum.
-Ama Isaac kaptanımız. -Evet.
Ve Isaac'ten kendini kenara çekmesini isteyemem.
Çünkü bu şeye müdahaleye çok yakın olurdu, neydi?
-Kara büyüye? -Hayır.
Zaman mekân sürekliliğine?
Ona, evet.
İşin aslı Isaac demirbaşlardan.
Ancak kendi gibi birini dinler.
Ben yaparım.
Ciddi misin?
Gülmedin.
-Ciddi olduğunu biliyor muydun? -Evet.
Kahretsin. Çuvalladım.
Özür dilerim Nate. Önerine minnettarım ama onun kalibresinde birini bulmalıyız.
Evet, hayır… Bence de.
-Evet, harika. Evet. Teşekkürler. -Evet.
Tamam. Bir bakalım.
Vajinaya "fanny" denmesine lafım yok.
Bir, iki, üç…
Kıkırdadın mı sen?
Bilmem, öyle mi yaptım?
Belki.
Adam, uydurma Utangaç Rebecca'da ısrarcı.
O kadın var olmadığına göre bir şeyler dönüyor.
Çocuklar!
Gelip bedava Nespresso kahve makinelerinizi alın
çünkü işimde harikayım!
İşlerinde harika olan insanların bunu işaret etmesi gerekmez.
Aslında artık öyle olmuyor. Olay kendi markanın tanıtımını yapmak.
Kendinize Americano yaptığınızda internette paylaşmayı unutmayın.
Hemen Instagram'ımdan paylaşacağım.
Teşekkürler Colin. Dur!
Bu seferki paylaşımın Gal bağımsızlığı üzerine olmasa?
Tamam.
Teşekkürler.
Bunu sana geri versem, bana nakit versen?
-Bu mümkün mü yoksa… -Hayır.
Ah, tamam. Peki.
Tamam, bu neydi?
Pardon. Bantr'da konuştuğum gizemli adam
Rilke'den alıntı yaptı.
"En derin korkularımız en gizli hazinelerimizi koruyan ejderler gibidir."
Çok seksi.
Belki seksi bir şairle yazışıyorsundur.
Bu bir Sex and The City esprisi mi?
Hayır ama teşekkürler.
Heyecanlı olmana bayıldım.
Tam da zihinlerin soyunmaya geldiği yer olan Bantr'lık.
Çok iyiydi. Bunu kullanacağım.
Yani yanlış anlama.
Hâlâ Tumescent denen diğer randevu uygulamasındaki erkeklerle konuşuyorum.
Evet ve o konuşmalar nasıldı?
Daha az açıklayıcı ama daha açık.
Tanrım, kalanı nerede?
Tanrım.
Yani romantizmde biraz da gizem olmamalı mı?
Ne istediğine bağlı.
Gördün mü? Aşkta bile olay markalaşmada bitiyor.
Evet.
Dani! Bedava kahvenin tadını çıkar.
Kahve içmem. Annem doğuştan kafeinli olduğumu söyler.
Komşuma versem olur mu?
O da kahve içmiyor ama oğlu içiyor.
Annesi daha fazla uğrasın diye uğraşıyor.
Tabii!
-Mükemmel! -Evet!
-Vay canına. Şuna bakın. -Üzgünüm Nate.
Onlar sadece futbolcular için.
Güzel.
Bedava kahveden nefret ederim, tadı hep şey gibidir…
Evet. Pekâlâ.
Anonim olmanın en iyi yanı bence:
Sudan sohbete ihtiyaç olmaması. Sadece ciddi konuşmalar. Kabul mü?
Evet.
Merhaba Rebecca.
Merhaba Higgins.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Maaşlar.
AFK Wrexham'dan bir soru geldi.
Yeni sahiplerinden bir telefon aldım.
Gösteri dünyasının devlerinden Rob McElhenney ve Ryan Reynolds.
Kulübü almaları şaka mı emin olamıyorum.
O yüzden henüz cevap yazmadım.
Tamam. Ekranımda ne olduğunu gördün mü?
Hayır. Hayır.
Beş oğlum var.
Kimsenin omuzunun üstünden ekranlarında ne olduğuna bakmam.
Eskiden bakardım.
Pardon!
Eşim.
Onu sonra ararım. İlişkiyi canlı tutmalı.
Ama çabucak bir mesaj atıp ona bunu haber vereyim.
Eşinin melodisi Rolling Stones'tan "She's a Rainbow" mu?
-Evet. -İnanılmaz sevgi dolu.
Evet, o bizim şarkımız.
Tanıştığımızda o çalıyordu.
Ve, şey, abartı değil. O gerçekten benim gökkuşağım.
Gençken nasıl olduğunu hayal etmek zor.
Evet, bunu çok duyarım.
İlkokulda siyatiği olan tek çocuktum.
L4 ve L5 omurlarımda yumuşama vardı.
Leslie, sorduğum için kusuruma bakma
ama eşinle ilk tanıştığında
kendini nasıl gösterdin?
Bilirsin, markan neydi?
"Marka" mı?
Eşimle tanıştığım gece
saçları şuraya kadar diken diken bir punk olmaya çalışıyordum.
Derken "She's a Rainbow" çalmaya başladı ve hayali bir bası çalmaya başladım
ama elimde bira vardı ve sonuçta bira kafamdan aşağı döküldü.
Bardaki herkes güldü.
Nemli, iğrenç bir bar havlusu uzatan bir kişi hariç.
Ve 29 yıldır onunla evliyim.
Sanırım… En iyi marka, kendin olmak.
Peki buradan beklentin nedir?
Aşk sanırım.
Sorun değil.
-Nate? -Efendim.
Bir şey mi lazım?
Hayır, bana mı? Hayır, teşekkürler. Ama…
Aslında yardımcı olabileceğin bir şey olabilir.
Evet, içeri gel. Otur.
Teşekkürler.
Beni ünlü yapabilir misin?
Hayır! Nate, ünlü olmak istemezsin.
İstemez miyim?
Hayır! İçin dışın fotoğrafçı olur.
İğrenç.
Evet. Magazinciler çöplerini karıştırır.
Bunu istemem.
-Her yerde hayranlar? -Bu o kadar da kötü değil.
Nate.
Haydi ama, sen sen olduğun için sensin.
Zekân ve yeteneğin yüzünden.
Üne bulaşmak istemezsin.
Bilmem ki ünlü olmanın da bazı avantajları yok mu?
Ünlülere bir sürü bedava şey gönderilir.
Çoğu zaman ne istediklerine karar veremezler.
Ben ne istediğimi biliyorum. Restoranda cam kenarı masa.
O kadar mı?
Elbette az önce bahsettiğin hayranlara da
itirazım olmaz ama…
Hayır, tabii ki. Kadınları küçümsemek gibi oldu.
Öyle demek istemedim… Pardon.
Benimle gel.
Haydi!
Nathan'a restoranda masa lazım.
Harika.
The Dorchester'daki Alain Ducasse?
L'Atelier Robuchon.
Chiltern Firehouse!
Hayır… Tooting'deki A Taste of Athens.
"Tooting" mi dedi?
Tooting. Annesiyle babasının favori mekânı.
Babamın en az şikâyet ettiği yer.
Tooting'deki "A Taste of Athens" diye bir yerde
masa ayırtamadın mı?
Hayır, imkânsız.
Tamam. Bunun basit bir çözümü var.
Restoranı satın alacağım.
Ne derler bilirsin.
"Bir adama masa alırsan bir kere yer.
Bir adama masa ayırtmayı öğretirsen
Starbucks'a dönene dek o restoranda yer."
Bu aptalca. Nathan, biraz söz geçir.
Evet. Evet.
Şahane. Muhteşem.
Hoş. Harika. Bu harika.
Mükemmel.
Pardon biz sadece… Hayır.
Aman Tanrım.
Seninle işimiz var.
Sana söyledim, ya fotoğrafımı indir ya bedava kebap vermeye başla.
7.50 ahbap.
Öyle olsun.
Şu işe bakın!
Keeley'ye nerede olduğunu sorup
koşa koşa buraya geldikten sonra sana rastlamak da ne tesadüf oldu.
Bana beni kızdıracak
bıyıklı bir sürpriz beklememi söyledi.
Wario'yu veya büyük teyzem Natalie'yi bekliyordum.
Büyük teyzen Natalie'yi harika yapan ne bilmiyorum
ama görünüşüne rağmen coşkulu olmanı takdir ettim.
O ne alıyorsa aynısından.
Neden kebapçımda beni rahatsız ediyorsun?
Burası kilisem gibidir.
İsa'nın eti olarak pide kullanılabileceği kimin aklına gelirdi?
Koçlara katılmaya ne dersin?
Siktir git.
Sağlam bir pazarlık taktiği kullandın.
Koçluk yapmak istemiyorum.
İşimi seviyorum ve bunda iyiyim.
İnsanlar hakkımda tweet atıyor. JIF falan bile kullanıyorlar.
Bazıları "GIF" der ama anlıyorum.
Bak, yorumculuktan hoşlanıyorsan
hayatının kalanında onu yapmalısın.
Neden mutlu olmama izin vermiyorsun?
-Al bakalım ahbap. -Teşekkürler.
-Baba oğulsunuz, değil mi? -Ne? Hayır.
Ben eski koçuyum.
Aynı şey.
Mezun olmadan bir hafta önce tıp fakültesini
bıraktığımı babama söylediğim zamanı hatırlattınız.
İyi bir hikâyeye benziyor.
Benden çok iyi doktor olurdu.
O işte çok iyiydim.
Hastaya karşı tutum, tıbbi kayıt okumak, ölü kesmek.
Ama kaderim o değildi.
Ne? Döner kebap yapmaya bayılıyorum.
Neyse, o kebap nasıl dostum?
Drizzy'den alıntı yaparsak yediklerimin en iyisi.
İyi, değil mi? Güzel.
Bak Roy, her şey bir yana
eski bir dost için bir iyilik istemeye geldim.
Bay Isaac McAdoo için.
Fazla taktı, değil mi?
Evet ve cumartesi gününden önce kendine gelmesine ihtiyacım var.
Önerin var mı?
Bırak da kebabımı bitirip biraz dua edeyim.
Tamam.
Bağış tabağı için.
Sonra görüşürüz.
Burası bana zehir oldu artık.
İyi günler beyefendi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet. Nathan Shelley, üç kişi.
Bakalım, Bay Shelby.
Evet, doğru, Shelby. Shelby demeliydim.
Hayır. Adın o değil.
-Oldukça yakın. -Hayır, hayır!
En baştan alalım.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Evet, Shelley, üç kişi.
Evet! Bay Shelfy.
Adım Shelley ve bunu gayet iyi biliyorsun bayağı kerkenez.
-Tanrım. -Hayır.
Aşırı oldu.
Bağırman gerekmez Nathan. Nüfuzlu konuşsan yeter.
Saygısızlık etmek istemem ama benim için farklı Bayan Welton.
Siz girdiğiniz her odaya hâkimsiniz.
Hiç de değil.
Futbol kulübü sahipleriyle dolu bir odada hiç bulundun mu?
Hayır.
Ne zaman o toplantılardan birine girsem
bana örgülü saçlı, okullu kız gözüyle bakıyorlar.
-Örgülü saçla seksi olurdun. -Öyle.
Ama bir sırrım var:
Kendimi büyük kılıyorum.
Odaya girmeden önce
yalnız olabileceğim bir yer bulup parmak ucuna kalkıyorum.
Kollarımı havaya kaldırıp kendi gücümü hissetmek için
kendi gücümü hissediyorum.
Böyle.
Siktir, muhteşemsin. Fransa'yı işgal edelim.
Biraz aptalca ama işime yarıyor. Sen de kendi olayını bul.
Sakın pes etme Nathan.
Ne istersen onu hak ediyorsun.
Evet.
Roy konusunda ne yapacağız?
Fille gergedanı çiftleştirirsen yapacağın şeyi.
Biliyorsam namerdim.
Roy seni oynamaya hazır hâlde bu adrese getirmemi söyledi.
Detayları sormadım. Nasıl olduğunu bilirsin.
-Huysuz, değil mi? -Hem de nasıl.
Roy Kent'in yan gözle bakışı gibisi yoktur.
Sanki 7-24 aç ve öfkeli.
365 gün.
Artık yıllarda 366.
Cidden, nereye gittiğini biliyor musun?
Hayır. Burası.
Ona mesaj atıp geldiğimizi haber vereyim.
-Evet, Roy? -McAdoo.
Burada ne arıyoruz? Ne…
Şu daireleri görüyor musun?
-Ne? Boktan olanları mı? -Ben orada büyüdüm.
Bu…
Burada yaşıyordum.
Futbolu burada öğrendim.
Her siktiğimin günü.
Kariyerim boyunca ne zaman zor bir dönemden geçsem
buraya dönüp oynarım.
Bu Isaac.
Bunlar da diğer pezevenkler. Sen onlarlasın.
Sen ne? Onlarla oynamamı mı bekliyorsun?
Ben profesyonelim. Onları mahvederim.
Göreceğiz.
-Ya ben? Ben ne yapacağım? -Hiç.
Haydi ama. Skor tutsam?
Peki.
Tamam, parmaklarımı kullanacağım.
Sıfır-sıfır!
-Sıfıra sıfır. -Sıfıra sıfır.
Merhaba. Shelley, üç kişilik.
Bakalım, Shelley.
Hayır! Soyadım…
Pardon, evet. Doğru.
Aslında hepimizin soyadı bu. O babam, o da annem.
Evet. Hepimiz Shelley'yiz.
-Bir sürü Shelley. -Genç hanımı oyalama.
-Annen aç. -Kes şunu Lloyd.
Babanı affet canım.
Bütün hafta bu saganaki'yi bekledi.
Hatırlarsanız 35. evlilik yıl dönümleri. Jade.
Elbette.
Bu taraftan.
Pardon, hatırlarsanız cam kenarı masa istemiştim.
Pardon, cam kenarı için rezervasyon almıyoruz.
Bana bir saniye izin verin.
Sen Nathan Shelley'sin.
Hemen dönerim.
Fazla yerleşmeyin.
Jade, bu ailem için önemli bir gece.
Cam kenarındaki masa da boş.
O yüzden şunun olduğunu görmek istiyorum.
Bize o masayı vereceksin
ve sonra ailemle bir ordövr, ana yemek,
ufak bir tatlı ve bir şişe şarap ısmarlayacağız.
Ve Shelley'lerin ne kadar çabuk üç yemeği bitirip
buradan gittiğine inanamayacaksın.
Ne diyorsun?
Tamam.
Anne, baba.
Belki bana numaranı vermek de istersin?
Hayır, istemem.
Pardon, seçiciyimdir.
Ben de. Ben…
Köpek değilim.
Teşekkürler.
Roy! Oynamak istemediğinden emin misin?
Sen tek bacakla bile bu iki bacaklı budaladan iyisindir.
Ağır ol dostum. Canını yakıyorsun. Duygusal açıdan.
Ne sikim Roy? Beni bacağımı kırmaları için mi getirdin?
Hayır.
Siktiğimin futbolunun çocukken oynadığın bir oyun olduğunu
hatırlaman için getirdim.
Bacakların kırılsa,
duyguların incinse bile eğlenceli olduğunu
hatırlaman için.
Yani siktir et duygularını,
aşırı düşünmeyi, tüm bunları siktir et.
Oraya dön ve her şeyi siktir edip eğlenmene bak.
Pekâlâ, maç vakti.
İyi miydi?
Harikaydı.
Fazla mı siktir dedim?
Bilmem.
Showgirls filmindeki memeler gibi.
Yarıda saymayı bırakıyorsun.
Kendini hikâyeye kaptırıyorsun.
Gina Gershon ile çıkmıştım.
Bu beni mutlu etti.
Çekil üstümden!
Haydi.
Dalga geçiyorsun.
Haydi!
McAdoodle-du!
Haydi!
Bu gece iyi iş çıkardın Koç.
Bu numaraya kanacağımı mı sanıyorsun?
Neye kanacağını?
Kulübe dönüp koçluk yapmamı sağlamaya çalışıyorsun.
İşe yaramayacak.
Roy, ilgim sıfır…
Affedersin, sana kalbinde olmayan bir şey yaptırmakla hiç ilgilenmiyorum.
Yani gerçekten oyun oynamıyor musun?
Belki biraz.
Özür dilerim Roy
ama bu gece gelme sebebim hayatının kalanını
birine koçluk ederek geçirmek istediğini anladığında
o hayatın hemen başlamasını istersin.
Lütfen dur.
Takımımızı tamamlıyorsun.
Götün tekisin.
Ayrıca bir koçum, çocuğun önünde durmuş
-ona… -Dinle,
Richmond'a asla dönmeyeceğim.
Ne şimdi ne sonra.
Şimdi siktir git.
Nasıl istersen.
Bunun için özür dilerim Koç.
-Alarmı sabah yerine akşama mı kurdun? -Evet efendim. Teşekkürler.
-Yine de bayağı hızlı indin. -Evet.
Bir erkeğin sabah hazırlanması Phil Collins ve Philip Bailey'nin
"Easy Lover"ından uzun sürmemeli.
-Mantıklı. -Evet.
Güzel bir cumartesi ve Sheffield Wednesday ile oynuyoruz.
-Diğer adıyla "Baykuşlar." -Buna ne demeli?
Esprini tamamlamadın.
Ne esprisi?
Bir İngiliz baykuş ne der?
Evet.
Hu hu.
Beklediğime değdi.
NELSON YOLU'NA HOŞ GELDİNİZ AFK RICHMOND
Richmond'a sezonluk biletimiz vardı.
Ailem çok zengindi.
Ben gizlice içeri giren genç bir serseriydim.
Babam stadyumdaki en iyi koltuklara oturmamızı istedi.
O orada olduğu için oraya oturdum.
Annem ve sevgilim öfkeden köpürdü.
Onu atması için güvenliği çağırmak istediler.
Ama o kalmamda ısrar etti.
-Ve âşık olduk. -Âşık olduk.
Yıllar sonra ailemizin yakın bir dostu
aynı hikâyeyi Titanik filminde kullandı.
O günden beri mahkemeliğiz.
-Birlikte. -Birlikte.
-Bastır Richmond! -Richmond!
Ne yapıyorsun?
Futbol maçındayım.
Bir futbol hayranı! Hangi takımı tutuyorsun?
Fazla kişisel.
Bu kadar ön sevişme yeter.
Richmond'ın sahibi ve çekici olduğunu söyle.
-Koç. -Doktor.
Yer. Tavan.
Çöp tenekesi.
Sıra sizde.
Nasıl hissettiğinize bir bakayım dedim.
Ne kibarsınız.
Nasıl hissediyorum?
Bilmem.
Dünyanın gerçeklerini bilmenin dehşetiyle uğraşıyorum,
anlatabiliyor muyum?
Bırakılmak için çığlık atan arkadaşlarımı izliyorum.
Yani baskı altında mı hissediyorsunuz?
Kapım her zaman açık.
Öyleyse neden var ki?
Koç Beard sizin için onu Jack Torrance usulü
sekiz darbede çıkarabilir.
Beş darbede.
Dünya Oduncu Şampiyonası adayı, bebeğim!
O adamın bir sürü hayatı, bir sürü ustası oldu.
Seksi alarmı. Şu adama da bakın.
Seksi!
Maç günü takımı. Bayıldım.
Fazla mı?
Ne? Fazla mı şık? Hiç olur mu?
İşiniz gerçeği tarif etmekse zarafeti terziye bırakın.
Uğradığınız için teşekkürler Dok. Peki. Haydi Tazılar!
Ve döndük.
Premier Lig'i Arsenal'in
17 yaşındaki Matthew Kerr'ün ilk kez maça çıkacağı
Newcastle yoluna düşmesiyle kapıyoruz.
Ona İrlandalı Ronaldo diyorlar. Bugün ne bekleyebiliriz?
Ondan iyi bir performans görmeyi bekleyebiliriz.
Roy, sence bugün ne yapacak?
Bilmem. 17 yaşında.
Herhâlde akşam yemeğinde cips yiyip yatmadan önce 31 çeker.
Kullandığı dil için özür dileriz.
Roy, nasıl oynayacağına dair
bir yorum bekliyordum.
Söyledim ya, bilmiyorum.
Tek yaptığımız burada oturup
bir sürü küçük serserinin orada ne yapacağını tahmin etmek.
Sonra arada dönüyoruz
ve söylediklerimizi yapmadıkları için yakınıyoruz.
Bilmiyoruz.
Elbette bilmiyoruz.
Soyunma odasında onlarla değiliz.
Sahada onlarla değiliz.
Gözlerinin içine bakıp olabileceklerine inandıklarından
daha iyi olmaları için onları cesaretlendiremeyiz.
Biz sadece…
Biz dışarıdan içeri bakıyoruz.
Onları yargılıyoruz.
Tamam Roy.
Eski takımının ilginç, yeni bir şekilde ısınışına bir bakalım.
Hey!
Bakın, çok dağınık değiller mi?
Özellikle son üçte olan
bir takım için.
Ama McAdoo'nun gülümsediğini görmek güzel.
Bütün sezon kendisinin gölgesi gibiydi.
Acaba ona ne oldu?
Hay aksi. Evet, haydi. Haydi dostum.
Bum. Bum. Bum.
Pav.
İşte böyle. Tamam. Beyler.
Dışarısı bugün buz gibi. Eminim bunu özlememişsindir Roy.
Ne?
Eminim soğuğu özlememişsindir Roy dedim.
Hepsini özledim.
İzninizle.
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm beyler.
Olmam gereken yer burası değil.
Roy!
Jeff, gitmeliyim.
SKY STÜDYOLARI
Teşekkürler. Sağ ol Ben.
-Sen Roy Kent'sin. -Hayır, değilim.
Peki, öyleyim. Beni Nelson Yolu'na götür.
Hayır. Eve gidiyorum.
Yıl dönümüm ahbap ve daha hediye almadım.
Siktir.
Tamam, eşim nakit sever.
Teşekkürler.
MAÇ GÜNÜ YOL KAPALI
Üzgünüm dostum, en fazla buraya kadar götürebilirim.
Nikki Sixx'in Mötley Crüe Behind the Music'te söylediği gibi.
-"Karına emek harcamalısın." -Sağ ol Roy.
Siktir!
Siktir. Siktir.
Bu yeni saati görüyor musun?
Beni on dakikada Nelson Yolu'na ulaştırırsan senindir.
Atla.
Sağ ol.
Hayır!
-İçeri girmeliyim. -Biletin var mı?
-Biletsiz kimseyi içeri alamam. -Ben Roy Kent'im.
-Ona benziyor. -Biraz.
Ağız bölümü.
Tanrı aşkına.
Reba McEntire adına bir bilet olacaktı.
Geri dönmen güzel Reba.
Baba. Baba.
SADECE VIP BİLETLER
-İyi seyirler. -Siktir git.
Gerçekten sensin.
Siktir. Siktir.
Bakın!
Roy geldi!
-Roy Kent! Roy Kent! -Haydi be.
Burada! Orada! Siksen o her yerde!
Roy Kent! Roy Kent!
Burada! Orada! Siksen o her yerde!
Roy Kent! Roy Kent!
Merhaba Koç.
-Bu kararına çok sevin… -Kapa çeneni.
Sadece kapa çeneni.
"Koç" dediğinde beni ikna etmiştin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson