（雅典滋味餐廳）
（請等候帶位）
午安
抱歉，我在等你問我需要甚麼
這是我父母最喜歡的餐廳
星期五是他們結婚35週年紀念日，翡翠
你怎麼知道我叫翡翠？
我並不知道，結婚35週年
就叫翡翠婚
真怪，幾點呢？
7點半，三位，我好想確保我們坐窗口位
所有級別…
我要先問准戴歷
前英格蘭國際…
基斯卡瑪拿
他們的表現令人難以置信
你可以調高電視的音量嗎？謝謝
我無法相信
現在轉看英冠聯賽
羅伊，你的前球隊列治文在垂死掙扎
為甚麼搞成這樣，坊間有很多說法
當中有個說法越來越多人認同 就是你的隊長接班人
艾石麥卡杜欠缺領導能力
艾石是個好人選，他會站穩陣腳的
在乜都得的帶領下
列治文就好似女人開車一樣 完全迷失方向
佐治，你不是因為酒後駕駛 而被吊銷執照嗎？
那是因為我對藥物過敏
就是那藥物令你瀨尿嗎？
（星期六足球）
沒有…
那麼，怎麼樣…
唏，嗨
好消息
我們可以安排你們坐角落位
太好了，我只是…
我真的好想要窗口位，讓我爸爸刮目相看
對不起，我無法保證可以預留窗口位
我認識羅伊肯特，如果那樣…
他是你爸爸嗎？
不是
那如果肯特先生想訂窗口位，請通知我們
好的，謝謝
《乜都得教練》
恩馬斯，那是垃圾防守
對，那個入球只是我的錯
我不想聽藉口，我們要重新振作
唏，幫我按暫停，好嗎？唏，各位
不，我給你的是無聲哨子
聽住，我不管我們的戰績如何
但我聽到流言，大家都說我們有問題
我不是這樣看的，好嗎？
原因是
我相信浪漫的理想
即是浪漫喜劇片
浪漫喜劇片即是怎樣？
班伯奇，那是一種世界觀，提醒我們
浪漫喜劇片中的人物 好似湯漢斯、美琪賴恩，或者
茱莉亞羅拔絲和曉格蘭特… 教練，我漏了誰？
茱芭莉摩亞？
-顯然還有馬修麥康納希 -沒錯…對
-三位叫琦的女演員 -碧潔仙、韓遜、溫絲莉
-你漏了白蘭芝 -不同寫法
我喜歡雲妮絲惠嘉 以及所有《BJ單身日記》電影
她完美演繹英國口音
她表演肢體喜劇的天賦被嚴重低估
-同意 -沒錯
-對 -我看過她演茱地…
好了，我們必須讚揚雲妮絲惠嘉
聽住，各位，重點是那些型男美女
住的是洋樓，從事的工作又有趣
通常是創意行業
如果他們經歷不太嚴肅的困境 最後仍能皆大歡喜
我們一樣可以
珍妮花露柏絲
丹尼，說得好，而且不算太遲
各位男士，相信浪漫喜劇片
就是相信船到橋頭自然直
接下來幾個月可能好難搞
但那是因為我們要穿過黑暗森林
童話故事開場與結尾的地點 都不在黑暗森林
那鬼地方總是在故事的中段出現
但事情總會迎刃而解
結果未必是
你想像或希望的那樣
但相信我，事情最終都能迎刃而解
理應如此
我們要做的是不抱任何期望 直接放手去做
你們聽到了
我們不能再踢得這麼屎
好，艾石，我不是那樣說的，但謝謝你
好了，我們看下半場，教練，播放吧
唏，有人知道艾石發生甚麼事嗎？
不，我不知道
可能他生痔
我已經接受這裏用“矮瓜”和“嘴嘴” 但我無法容忍“生痔”
等陣，我們要對戰錫週三嗎？
-週六 -我們對戰錫週六？
是錫週三，週六比賽
同一個星期內兩度交鋒？
球隊的名字是錫週三，我們在週六比賽
他們之所以叫錫週三 是因為以前他們只在週三比賽
但今時今日他們隨意揀日子比賽
包括但不限於週六
講多次，我們在週六對壘
這個週六？不行，我有事
-我走了 -別這樣
-唏，大夫 -午安
乜都得教練，艾石還好嗎？
不，他不好
不，他現在是鹹蛋滾湯
甚麼意思？
-心都實埋 -全中
他繃緊過我阿嫲的髮網
你要識我阿嫲才聽得明
她戴的髮網要緊到 好像要防止小狗從她頭上逃脫一樣
我不是黐線
-你想我跟艾石傾傾嗎？ -不，不要緊，我們搞得掂
我好清楚艾石需要甚麼，謝謝你
好的
-艾石需要甚麼？ -我不知道
不，通常這種情況
在我出面之前，我會請隊長跟球員傾傾
-但艾石是我們的隊長 -正是
我不能叫艾石把自己拉到一邊傾
因為那樣就會太容易搞亂那個…
-黑暗魔法？ -不是
時空連續體？
就是這個，對
事實是，艾石是猛人
所以他只會對猛人有反應
我來吧
你是認真的嗎？
你沒有笑
-你知道他是認真的嗎？ -對
可惡，樣衰了
尼敦，對不起，但我真心多謝你的好意
我諗我們要幫他找真正的猛人
對，好，我同意
-對，很好，謝謝 -對
好了，我們來看看
我也接受這裏會說“鮑魚”
一、二、三…
你剛剛在咯咯笑嗎？
我不知道，有嗎？
可能吧
怕醜莉碧嘉變本加厲了
而她是虛構人物
並不真正存在，所以一定有蹺蹊
唏，仔仔們
來拿你們的免費咖啡機吧
因為我工作表現好出色
工作表現出色的人不必指出來
那樣已經行不通了 現在講求的是推銷自己的品牌
你們沖美式咖啡的時候 別忘了在社交網絡發文
我會馬上在Instagram發文
謝謝哥連，等陣
這次發文你可以不談威爾斯獨立嗎？
好的
謝謝你
我可不可以將這部機還給你換現金？
-可以這樣嗎？還是… -不行
好，好的
好了，搞甚麼鬼？
對不起，只是在追友網絡 與我傾不停的神秘男人
剛剛引用了里爾克的詩句
“我們深處的恐懼猶如巨龍 守護著我們深處的寶藏”
真性感
也許你正在跟褲藏巨龍的詩人通信
這是《色慾都市》的笑話嗎？
不是，但謝謝你
很開心見到你這麼興奮
好有追友網絡的風格 心靈交流可以發展為性愛生活
這句真好，我要拿來用
別誤會
我仍然有用另一個交友應用程式 跟其他男人傾偈，叫慾脹
好的，那對話是怎樣的？
少些心靈溝通，更多肉體交流
天啊，就只有這麼大？
真驚人
浪漫不是該帶點神秘感嗎？
當然，視乎你想要甚麼
看吧，一切都跟品牌有關 就算愛情也一樣
對
丹尼，好好享用免費咖啡
我不喝咖啡，我媽媽說我天生咖啡因過盛
我可以送給鄰居嗎？
她也不喝咖啡，但她兒子喝
她想鼓勵兒子多些來探望她
當然可以
-太好了 -對
-嘩，正 -對不起，尼敦
這些只發給球員
這樣啊，好的
反正我討厭免費咖啡，味道總是好…
對，好吧
（追友網絡）
（我認為匿名最大的優點是）
（不必寒暄，直接談心，同意嗎？）
（同意）
（那麼，你在這裏尋找甚麼呢？）
莉碧嘉，你好
希堅斯，你好
有甚麼事嗎？
糧單
我們收到域斯咸球隊的查詢
我剛收到他們新班主的電話
他們是娛樂大亨 羅伯麥艾漢尼和賴恩雷諾士
我不知道他們買下球會是不是玩笑
所以我未回覆他們
好的，你剛剛有看到我屏幕上的內容嗎？
沒有…
我有五個兒子
我從來不會偷看他們屏幕上的內容
我以前會
抱歉
是我太太
我遲些打給她，保持新鮮感
但我會快快手傳短訊通知她
你為太太設定的鈴聲 是滾石樂隊的《她是彩虹》嗎？
-對 -用情至深
對，那是我們的歌曲
我們相識那刻在播這首歌
那毫不誇張，她真的是我的彩虹
想像你後生的樣子感覺好奇怪
對，別人經常這麼說
我讀小學的時候 班上只得我患有坐骨神經痛
我腰椎的第四和第五節有膠狀物
萊斯里，我想問你
你第一次見你太太的時候
你怎麼展現自己？
你的個人品牌是怎樣的？
品牌？
是那樣的，我結識我太太的那個晚上
我嘗試走陰鬱龐克風 刺蝟髮型豎起到這裏
然後《她是彩虹》開始播放 我開始扮彈低音結他
但手上還拿著一杯啤酒 結果把啤酒倒在自己頭上
酒吧裏人人大笑
只有一個人遞上 一塊又濕又核突的酒吧毛巾給我
然後我與她結婚29年了
我諗…最好的品牌就是做自己
（那麼，你在這裏尋找甚麼呢？）
（我估是愛情吧）
沒事的
-尼敦 -甚麼事？
你需要甚麼嗎？
不，我嗎？不需要，謝謝，但是…
其實可能有件事你可以幫到我
好的，入來坐吧
謝謝你
你可以令我出名嗎？
不，尼敦，你不會想出名
是嗎？
對，你會被好多攝影師跟拍
真難頂
對，還有八卦小報翻找你的垃圾
我不想那樣
-到處都有追星族跟住你 -那不太可怕
尼敦
你是你，因為你就是你
你有智慧又有才華
你不會想與名氣扯上關係
我不肯定 名氣好似會帶來一些好處，對吧？
名人得到好多免費禮物
好多時他們都不知道自己想要甚麼
我知道我想要甚麼，是餐廳的窗口位
就這樣？
當然，可能還有你剛剛提到
那些追星族，但是…
不，當然不是，那太不尊重人了
我沒有那個意思，對不起
跟我來
來吧
尼敦需要在餐廳訂枱
很好
多徹斯特酒店的杜卡斯餐廳？
赫布匈美食坊
切爾頓消防餐廳
不，是在圖丁的雅典滋味餐廳
他剛剛是說圖丁嗎？
是的，那是他父母最喜歡的地方
那是我爸爸抱怨得最少的地方
等陣，你在圖丁那間雅典滋味餐廳
訂不到枱嗎？
對，不可能訂到
好吧，解決方法好簡單
我買下那間餐廳就得了
你知道那個講法嗎？
“你買張枱給一個人，他只用一次
你教他如何訂枱
他就能光顧那間餐廳 直到那裏變成星巴克”
真荒謬，尼敦，你態度堅定一些就得
是的…
高明，犀利
幾好，好正，真的好正
完美
對不起，我們只是…不是
我的天啊
我們有工作要做
我講過，如果你不取下我張相 就要開始免費請我吃烤肉
盛惠7.5英鎊
好吧
不是吧
居然在這裏碰見你
不過我問過琪麗你在哪裏 然後即刻趕過來
她話我知
有個鬍鬚佬要給我驚喜，可能會激嬲我
我以為會是瓦利歐或者我的姨婆妮妲莉
我不知道是甚麼令你的姨婆那麼好
但我欣賞你對她的熱情 不介意她長有鬍鬚
我要和他一樣的餐點
你為甚麼要在我的烤肉餐廳煩住我？
這裏就像我的教堂
誰估到比得包也可以變成基督的聖體呢？
你對加入教練團隊有何想法？
死都不要
那是牢不可破的談判策略
我不想當教練
我喜歡現在的工作，而且做得很好
人們在社交網絡談論我 還製作我的變態圖
我知道有些人會說動態圖 但我明白你的意思
聽住，如果你享受做足球評述員
那你應該終身做下去
你為甚麼不能由得我開心？
-慢用 -謝謝
-你們是父子，對吧？ -甚麼？不是
我是他的前教練
沒甚麼分別
你們令我想起我和我爸爸 我跟他說我要退學
就在我醫科畢業前一星期
一定好刺激
我本來可以是好出色的醫生
我好在行
對病人體貼、擅長看病歷、剖屍
但那不是我應該做的工作
怎麼？我喜歡做土耳其烤肉
對了，老友，烤肉味道如何？
引用饒舌歌手的名曲 這是我吃過味道最好的
好味，對吧？正
聽住，羅伊，拋開這些事情不談
我真的只是來請你幫忙一個老朋友
艾石麥卡杜先生
他在胡思亂想，對吧？
對，我需要他在星期六之前清除雜念
你有甚麼主意嗎？
等我吃完烤肉後祈禱一下
好了
這是奉獻
遲些見
這間餐廳被毀了
你好，我可以幫你嗎？
可以，尼敦雪萊，三位
好的，雪比先生
對，雪比，抱歉，我應該要說雪比的
不對，那不是你的名字
-都幾接近 -不行…
從頭再來過
-我可以幫你嗎？ -是，我是雪萊，三位
是，雪菲先生
你這隻臭紅雀，你明知道我叫雪萊
-天啊 -不行
太過火了
尼敦，你不用大聲講，只需要有威嚴
恕我直言，維爾頓女士 對我來說不是那麼容易的
你走入哪間房都氣壓全場
才沒有
你試過跟一班足球會主席共處一室嗎？
沒有
每次我參與那種會議
他們都好似看著紮小馬尾的學生妹那樣
-你紮小馬尾會好索 -對
但我有個秘訣
我令自己變大
在行入房之前
我會找個隱蔽的地方，踮起脚尖
舉高雙手，儘量令自己變大
去感受自己的權威
就像這樣
頂，你好犀利，我們去入侵法國吧
有點低能，但對我有用 你要找到屬於自己的方法
但尼敦，不要退縮
你值得擁有你想要的東西
沒錯
我們到底要跟羅伊做甚麼鬼？
就如大象與犀牛雜交一樣
我鬼知
聽住，羅伊只是叫我 帶你來這個地址，準備好踢波
我沒有問詳情，你知他為人
-脾氣好鬼差，對吧？ -沒錯
羅伊肯特的怒目斜視蓋世無雙
他好似每時每刻都餓到嬲
365日都這樣
閏年的時候366日都這樣
講真，你識路嗎？
不，就是這裏
我傳短訊通知他我們到了
-羅伊 -麥卡杜
我們來這裏做甚麼？甚麼…
看到那棟大廈嗎？
-哪棟？樣衰衰那棟？ -那是我成長的地方
這裏…
這是我以前生活的地方
我在這裏學踢波
日日都踢
在我的職業生涯裏，每次我經歷低潮
都會回來這裏踢波
他是艾石
他們是其他廢柴，你跟他們同隊
你說甚麼？你要我跟他們踢波？
我是職業球員，我會打殘他們
即管看看
-那我呢？我要做甚麼？ -甚麼都不做
別這樣，我可以計分嗎？
好吧
好，我要用手指
兩隊無分
-0比0 -是0比0
你好，我是雪萊，三位
我看看，雪萊
不，我叫…
對不起，對，你說得對
事實上，那是我們三人的名字 這是我爸爸，還有我媽媽
對，我們都是雪萊
-一群雪萊 -別再對這位小姐胡說八道
-你媽媽肚餓了 -萊特，別說了
親愛的，原諒你爸爸
他整個星期一直都想食煎封芝士
你可能記得，他們結婚35週年，是翡翠婚
當然
這邊
不好意思，你記得我要求坐窗口位嗎？
不好意思，我們不預留窗口位
失陪一下
你是勁爆尼敦雪萊
我好快回來
我們好快換位
翡翠，今晚對我父母來說好特別
而窗口位沒有人坐
所以，我希望事情可以這樣發生
你給我們那張枱
然後我和我的家人會點前菜
主菜、甜品、一瓶酒
你會為之震驚，一群雪萊可以有幾快
食完三道菜，然後離開這裏
怎麼樣？
好吧
媽媽、爸爸
或者你可以順便把電話號碼給我？
不用了，不要緊
對不起，我好挑剔
我都是，我…
我不是你隻狗
謝謝
唏，羅伊，你真的不落場嗎？
你單腳都勁過這個雙腳傻仔
接招吧，衰鬼
老友，輕手些，我諗你傷了他的心
羅伊，搞甚麼鬼？ 你帶我來是要整斷我隻腳嗎？
不是
我帶你來是要提醒你，足球只是一場遊戲
是你細個的時候玩的遊戲
因為踢波好好玩
就算你踢到腳斷
或者內心受傷都不要緊
所以別理你的爛鬼感受
別理爛鬼想法，別理這一切爛鬼事情
回到場上，痛痛快快踢一場波
好吧，開波了
還可以嗎？
非常好
太多粗口？
我不肯定
有點像電影《艷舞女郎》裏那些奶頭
看到一半，你根本不為意
只是被故事迷住
我跟珍娜基遜約會過一次
這令我覺得好開心
別碰我
來吧
好，來啊
難以置信
來吧
麥卡杜正啊
上吧
教練，你今晚做得真好
你真的覺得我會中計嗎？
中甚麼計？
你想我回去球隊當教練
行不通的
羅伊，我全無興趣…
不對，是我對強迫你做違心的事零興趣
你真的不是在耍花招嗎？
也許有少少吧
羅伊，對不起
但我今晚來到這裏，是因為當我發現
我在下半輩子想跟某人共執教鞭
我就好想下半輩子儘早展開
拜託你別再說了
你令我們的球隊變得完整
你是個賤精
我也只是一個教練，站在男孩面前
-請求他… -聽住
我永遠不會回去列治文
現在不會，以後也不會
死開吧
如你所願
唏，教練，抱歉要你等
-你將鬧鐘設定在下午而不是上午嗎？ -沒錯，史提夫卡爾，謝謝
-但你好快落樓 -對
我認為一個男人朝早換衫所花的時間
應該等同菲哥連斯 和菲臘貝利的那首《萬人迷》
-好合理 -對
這是美好的週六，而我們將要對戰錫週三
-又名“貓頭鷹” -唏，真妙
唏，你沒有講完你的笑話
甚麼笑話？
英國貓頭鷹是怎麼叫的？
對
誰…
值得等
（歡迎來到奶路臣路球場，列治文球隊）
我們有列治文的季度票
我屋企好有錢
我還是小流氓的時候 每個星期都會偷入球場
我爸爸希望我們坐在球場最好的座位
因為有她在，我才坐在那裏
我媽媽和我男朋友都好嬲
他們想叫保安員趕走他
但她堅持要我留低
-然後我們墮入愛河 -然後我們墮入愛河
好多年後，我們家族有位好朋友
用相同的故事拍成《鐵達尼號》
自此之後我們展開漫長的訴訟
-共同進退 -共同進退
-列治文，上吧 -列治文
（你在忙甚麼？）
（在看足球賽）
（噢，足球迷，你支持哪隊？）
（這是私隱）
別再玩前戲了
告訴他你是列治文的班主，而且你好鬼索
-教練 -醫生
地板、天花板
垃圾桶
輪到你了
我只是想看看你感覺如何
你真是超好
我感覺如何？
我不知道
我只是在應付 知道這世界是怎麼一回事的恐懼
你懂嗎？
看著幾位好朋友尖叫放他們出去
你感覺自己在重壓之下嗎？
吧…嘟
我的大門常開
那為甚麼要有門呢？
鬍鬚教練可以幫你處理大門 像《閃靈》裏那樣
用斧頭劈八下
劈五下就夠
我是伐木世界錦標賽入圍者
那男人精通十八般武藝，跟過好多大師
犀利，靚仔警報，看看這傢伙
好性感
比賽日著西裝，我鍾意
不會太過火嗎？
甚麼？太體面嗎？沒有這回事
如果你決心講述真相，就把體面留給裁縫
大夫，謝謝你關心我 好了，灰獵犬，上吧
我們回來了
我們為英超聯收尾吧
阿仙奴要到紐卡素作客
17歲的馬修卡爾將會首次亮相
他被稱為愛爾蘭朗拿度 今天我們可以預期甚麼？
我們可以預期看到那小子有出色的表現
羅伊，你覺得他今天會做甚麼？
我不知道，他才17歲
他多數會吃薯條當晚餐，睡前自慰一下
抱歉用詞不當
羅伊，我想聽你講一下
他的表現會怎樣
我講過，我不知道
我們只是坐在這裏
猜想一班衰鬼在球場上的表現
然後我們在半場回來
抱怨他們的表現跟我們想的不一樣
我們不知道
我們當然不知道
我們不是跟他們一起在更衣室
不是跟他們一起在球場上
我們無法看著他們的眼睛 鼓勵他們踢得更好
遠遠超出他們自己所想的程度
我們只是…
我們只是以外人的眼光看球場裏的事情
批評他們
羅伊，好的
我們看看你的前球隊 用新穎有趣的方式熱身
唏
（麥卡杜）
（追友網絡）
你看，他們好散漫，對吧？
特別對這球隊來說
他們已經在降班邊緣
但看到麥卡杜臉上有笑容真好
這球季他的活力大不如前
不知道他發生甚麼事
正，好的，來吧，過來
砰…
砰
就是這樣，好，有教養
今天好凍，羅伊，你一定不想念這天氣吧
甚麼？
我說，羅伊，你一定不想念這天氣吧？
我想念這一切
不好意思
-你在做甚麼？ -各位，對不起
這不是我應該做的工作
羅伊
謝夫，我非走不可
（天空電視公司）
謝謝，班，再見
-你是羅伊肯特 -不，我不是
好吧，我是，載我去奶路臣路球場
不，我要回家
今天是我的結婚紀念日，我仲未買禮物
頂
好吧，我太太鍾意現金
謝謝
（比賽日道路封閉）
對不起，我只能載你到這裏
我要話你知尼奇錫斯 在《克魯小丑樂團的搖滾生活》說的話
-“你要事事以太太為先” -羅伊，謝謝
頂
頂…
你看到這隻新手錶嗎？
十分鐘內載我去奶路臣路球場 這隻手錶就給你
上車
謝謝
不要
-我必須入去 -你有門票嗎？
-我不能隨便讓沒有門票的人進場 -我是羅伊肯特
-確實好似 -少少似
嘴巴的部分
頂
我相信你為蕾芭麥肯泰爾留了門票
蕾芭，好開心見到你回來
爸爸…
（只限貴賓門票）
-好好享受球賽 -頂你
真的是你
頂…
你們看
天啊
無處不在的羅伊肯特
羅伊肯特…
無處不在的羅伊肯特
羅伊肯特…
教練，你好
-好開心你決定… -收聲
拜託你收聲
你那句“教練”打動了我
字幕翻譯：王廷怡