ВКУСЪТ НА АТИНА
ИЗЧАКАЙТЕ НАСТАНЯВАНЕ
Добър ден.
Простете, чаках да ме попитате какво желая.
Това е любимият ресторант на нашите,
а в петък е 35-ата годишнина от сватбата им... Нефрит.
Откъде знаете името ми?
Не го знам. Такава е 35-ата годишнина -
нефритена.
Странно. За колко часа да запиша?
За 19,30, трима души и държа да сме на масата до прозореца.
Всички дивизии...
Ще говоря с Дерик.
...бившият английски...
...Крис Камара.
Невероятно изпълнение.
Може ли да усилите звука? Благодаря.
Не повярвах на очите си!
Сега за шампионата.
Рой, "Ричмънд" среща проблеми.
Теориите за причината са много.
Най-вероятната е липсата на лидерски способности
у новия капитан Айзък Макаду.
Айзък е добро момче. Ще се справи.
Под ръководството на Тед Ласо "Ричмънд", как да кажа,
са като жена зад волана - тотално объркани!
Джордж, не ти ли взеха книжката заради шофиране пиян?
Беше алергична реакция към лекарство.
Същото, от което се попика, ли?
ФУТБОЛНА СЪБОТА
Е, какво...
Ето ме.
Добра новина.
Можем да ви запазим масата в ъгъла.
Чудесно. Само че...
Аз държа на тази до прозореца, за да впечатля баща ми.
Съжалявам, не мога да гарантирам резервация за нея.
Познавам Рой Кент, ако това ще...
Той ли е баща ви?
Не.
Уведомете ни, ако г-н Кент желае масата до прозореца.
Добре, благодаря.
Тед Ласо
Ян Маас, що за куца защита!
Да, голът падна по моя вина.
Не желая да слушам. Трябва да се стегнем!
Натисни паузата. Момчета.
Не, дадох ти свирка за вътре.
Не ме притеснява резултатът,
но хората говорят, че нещо не е наред в отбора.
Аз не виждам така нещата.
И ще ви кажа защо.
Аз съм комунист.
По-точно романтикомунист.
Какво ще рече това ли?
Идейно течение, което ни напомня,
че романтичните комедии с Том Ханкс, Мег Райън,
Джулия Робъртс, Хю Грант... Кого пропускам?
Дрю Баримор?
Матю Маконахи, естествено. - Да, точно така.
Трите Кейтита. - Бекинсейл, Хъдсън, Уинслет.
Забрави Бланшет. - Не се произнася така.
Харесвам Рене Зелуегър в "Бриджит Джоунс".
Акцентът й е перфектен.
Комедийният й талант е силно подценен.
Без съмнение. - Така е!
Гледах "Джуди"...
Зелуегър заслужава овации.
Но мисълта ми е, че ако тези привлекателни хора
с изумителни жилища и интересна работа, обикновено творческа,
преодоляват спънки и накрая са щастливи,
значи и ние можем.
Дженифър Лопес!
Абсолютно, не е късно да добавим и нея.
Да си романтикомунист означава
да вярваш, че накрая всичко ще се нареди.
Следващите месеци може да са трудни.
Преминаваме през мрачна гора.
Но приказките нито започват, нито свършват там.
Мрачната гора винаги е по средата.
Но всичко ще се нареди.
Може да не е така,
както си мислите или се надявате,
но повярвайте ми, накрая всичко ще се нареди.
Точно както трябва.
Работата ни е да нямаме никакви очаквания и да играем освободено.
Чухте какво каза!
Стига с тая говняна игра!
Не е точно каквото казах, но благодаря, Айзък.
Сега да гледаме второто полувреме. Пускай го.
Някой знае ли какво му е на Айзък? - Нямам представа.
Може да има маясъл.
Приех "син домат" и "мляскане", но "маясъл" ми идва в повече.
Я чакай, ще играем с "Шефилд" в сряда?
В събота. - Тук пише "Уензди" - сряда.
"Шефилд Уензди", събота.
Два мача в една седмица?
Клубът се казва "Шефилд Уензди". Ще играем в събота.
Наричат се "Уензди", защото играели само в сряда.
Но вече играят, когато искат,
включително в събота,
когато и ние ще играем с тях.
Тази събота? Не, зает съм.
Напускам. - Стига.
Здрасти, док.
Добър ден. Треньор Ласо, Айзък добре ли е?
Не, не е.
Сякаш го е треснал ток.
Какво ще рече това?
Под напрежение е.
Пренавит е като буклите на баба.
Вие не сте я виждали,
но е като гръмнал реотан в главата.
Не съм луд.
Да говоря ли с Айзък? - Не, ще се оправим с него.
Знам как. Но благодаря.
Добре.
Как ще се оправим? - Не знам.
В такива случаи карам играча да говори с капитана, преди да се намеся.
Но капитанът е Айзък. - Да.
Няма как сам да се наставлява.
Може да объркаме... Как му се викаше?
Черната магия? - Не.
Пространствено-времевия континуум? - Именно.
Айзък е силна личност. Ще обърне внимание само на друг като него.
Ще отида аз.
Ти сериозно ли?
Ти не се засмя.
Усети ли се? - Да.
Направих издънка.
Извинявай, Нейт. Но благодаря за предложението.
Да му пратим някой колос.
Да... Имаш право.
Да, благодаря.
Така, да видим сега.
"Катеричка" може.
Едно, две, три...
Това кискане ли беше?
Не знам. Беше ли?
Може би.
Клъвнал е на Срамежливата Ребека,
която е измислен образ.
Надушвам, че става нещо.
Момчета!
Елате си вземете безплатните кафе-машини,
защото съм професионалист.
Истинските професионалисти не го изтъкват.
Така вече не става. Човек трябва да се рекламира.
Качете снимки, когато си направите "Американо".
Ще се пусна в "Инстаграм".
Благодаря. Чакай!
Може ли да не го свързваш с независимостта на Уелс?
Да.
Благодаря.
Може ли да ти я върна, а ти да ми дадеш пари?
Възможно ли е, или... - Не.
Добре тогава.
Кажи какво става де.
Извинявай, говоря си с някакъв тайнствен мъж в "Бантър",
който ми цитира Рилке.
"Страховете ни са като дракони, бранещи нашите ценности."
Колко секси.
Може би си пишеш с "надарен" поет.
Шегичка от "Сексът и градът"?
Не, но благодаря.
Радвам се за теб.
"Бантър" е място, където умовете се разголват.
Това ще си го запиша.
Не се заблуждавай,
продължавам да си пиша с мъже и в "Тюмесънт", другото приложение.
И как е там?
По-мълчаливо, но по-крещящо.
Къде ми е лупата?
Господи.
Не трябва ли да има известна тайнственост?
Зависи какво искаш.
Виждаш ли? Всичко опира до рекламата, дори любовта.
Да.
Дани, приятно кафенце.
Не пия кафе. Достатъчно съм енергичен по природа.
Може ли да я дам на съседката?
Синът й много обича кафе,
а тя иска да й гостува по-често.
Разбира се!
Супер!
Я виж ти. - Прощавай, Нейт.
Само за играчите са.
Добре.
Бездруго вкусът на безплатното кафе е...
Няма проблем.
БАНТЪР
ХУБАВОТО НА АНОНИМНОСТТА Е, ЧЕ МИНАВАМЕ НАПРАВО НА ГЛАВНОТО.
ТАКА Е.
Привет.
Здравей, Хигинс.
Как да помогна?
Заплатите.
Имаме запитване от АФК "Рексъм".
Обадиха ми се новите собственици
Роб Макелини и Райън Рейнолдс.
Не знам дали са купили клуба на майтап, затова не съм им отговорил.
Добре. Видя ли какво пишеше на екрана ми?
Не, не.
Имам пет момчета.
Никога не надничам през рамото им.
Преди го правех.
Прощавай.
Жена ми звъни.
Ще й се обадя после. Да има искра.
Но ще й пусна съобщение, за да знае.
Значи рингтонът за жена ти е "Тя е дъга" на "Ролинг Стоунс"?
Да. - Това е ужасно мило.
Да, нашата песен е.
Звучеше, когато се срещнахме.
И не е преувеличение. Тя наистина е моята дъга.
Трудно ми е да си те представя млад.
Да, често ми го казват.
Бях единственото дете с ишиас.
Имах проблем с прешлените.
Лесли, искам да те попитам,
когато се запозна с жена ти,
в каква светлина й се представи?
Как се саморекламира?
"Самореклама"?
Вечерта, когато се запознахме,
се опитвах да се правя на пънк със стърчаща нагоре коса.
Тогава пуснаха "Тя е дъга", взех да се правя, че свиря на бас,
но държах бира в ръка и я излях върху главата си.
Всички се разсмяха,
с изключение на едно момиче, което ми връчи мокра, гадна кърпа.
И вече навъртяхме 29 години брак.
Предполагам, че най-добрата реклама е просто да бъдеш себе си.
И КАКВО ТЪРСИШ ТУК?
ЛЮБОВ, ПРЕДПОЛАГАМ.
Всичко е наред.
Нейт? - Да?
Искаш ли нещо?
Не. Аз ли? Не, благодаря. Не, но...
Всъщност има нещо, с което би могла да ми помогнеш.
Да, ела, седни.
Благодаря.
Направи ме известен.
Не! Не ти трябва да си известен.
Така ли?
Не! Вечно ще те преследват фотографи.
Гадно.
Таблоидите ще ровят в боклука ти.
Не го искам.
Ще ти се лепят фенки. - Това бива.
Нейт.
Ти си такъв, какъвто си.
Интелигентен и талантлив.
Не гони ненужна слава.
Но да си известен, има и някои предимства.
Известните получават безплатни неща.
Често дори не знаят какво искат.
Аз знам какво искам - маса до прозореца.
Само това?
Може би и част от фенките, за които спомена, но...
Не, това е унизително.
Не исках... Съжалявам.
Ела с мен.
Идвай.
Нейтън иска маса в ресторант.
Браво.
Ален Дюкас от "Дорчестър"?
"Л'ателие Робушон".
"Чилтърн Файърхаус"!
Не, става дума за "Вкусът на Атина" в Тутинг.
"Тутинг" ли каза?
Да. Любимият ресторант на родителите му.
С най-малко оплаквания от баща ми.
Не можеш да си осигуриш маса в ресторант на име "Вкусът на Атина" в Тутинг?
Не, невъзможно е.
Има просто решение.
Просто ще го купя.
Знаеш поговорката:
"Ако му купиш маса, ще яде веднъж.
Ако го научиш как да си я осигури,
ще се храни там до второ пришествие".
Това е глупаво! Нейтън, просто отстоявай себе си.
Да... Да. Да.
Чудесно. Прекрасно.
Страхотно. Забележително.
Идеално.
Извинявай, ние... Не.
Господи.
Чака ни работа.
Казах ви, или сваляте снимката ми, или ям безплатно дюнери.
Дължите 7,50.
Добре тогава.
Не може да бъде!
Каква среща!
Е, попитах Кийли къде си и дотърчах направо тук.
Тя ми каза да очаквам мустаката изненада, която ще ме ядоса.
Мислех, че ще е Уарио или баба Натали.
Оценявам възторга ти въпреки външния й вид.
И за мен същото.
Защо ме тормозиш в дюнерджийницата ми?
Тя е моят храм.
Не знаех, че се причестяваш с арабски хляб.
Защо не станеш треньор?
Я се разкарай.
Убедителна преговорна тактика.
Не искам да съм треньор. Харесва ми каквото правя, удава ми се.
Хората говорят за мен в социалните мрежи, има даже джифове.
Някои го произнасят "гифове", но разбрах.
И щом ти харесва да си коментатор, бъди такъв цял живот.
Остави ме да съм щастлив!
Ето, друже. - Благодаря.
Баща и син сте, нали? - Какво? Не.
Аз съм бившият му треньор. - То е същото.
Сякаш гледам себе си и татко, когато му казах, че спирам с медицината.
Представям си.
Щях да бъда чудесен лекар.
Удаваше ми се.
Отношение към пациента, диагностика, рязане на трупове.
Но просто не ми беше по сърце.
Какво? Обичам да правя дюнери.
Както и да е, как е храната, друже?
Както пее Дрейк, "По-добра от всичко".
Вкусно е, нали? Супер.
Виж, Рой, да оставим всичко настрана.
Всъщност дойдох да те помоля за услуга.
За г-н Айзък Макаду.
Нещо е прегрял, а?
Да. И искам да се охлади до събота.
Някакви идеи?
Само да довърша свещенодействието.
Така.
Помощ за храма.
До скоро, Зоро.
Всичко оскверни.
Какво желаете?
Нейтън Шели, маса за трима.
Да видим, г-н Шелби.
Да, и Шелби става.
Не. Не се казваш така.
Почти същото е. - Не!
Започваме отначало.
Какво желаете? - Шели, маса за трима.
А, да! Г-н Шелфи.
Не ми бъркай името, патко!
Господи. - Не.
Прекалено е.
Не е нужно да крещиш. Просто бъди авторитетен.
При мен нещата стоят другояче.
На вас ви идва отвътре.
Не бих казала.
Бил ли си на събрание на футболни дейци?
Не.
Всеки път ме гледат така, сякаш съм ученичка с коса на опашки.
Би ти отивало на опашки. - Да.
Но имам тайна.
Напомпвам авторитета си.
Преди да вляза в залата,
намирам скришно местенце, заставам на пръсти,
вдигам ръце и се правя да изглеждам величава,
да усетя мощта си.
Ето така.
Невероятна си. Да нападнем Франция.
Глупаво е, но действа. Намери своето нещо.
Само не отстъпвай, Нейтън.
Заслужаваш каквото искаш.
Да.
Какво изобщо ще правим с Рой?
Каквото правиш, когато гледаш Дали.
Но надали.
Рой просто ми каза да те доведа тук.
Не го разпитвах, знаеш какъв е.
Киселяк? - Меко казано.
Никой не мята белтъци като Рой Кент.
Сякаш вечно е побеснял от глад.
365 дни в годината.
366, когато е високосна.
Сериозно, знаеш ли къде отиваме?
Не, казах ти вече.
Ще му пиша, че вече сме тук.
Рой. - Макаду.
Защо сме тук?
Виждаш ли блока?
Онзи, порутеният ли? - Там съм израснал.
Тук...
Тук живеех.
И се учех да играя.
Всеки божи ден.
През кариерата ми, когато ми станеше трудно,
се връщах да поиграя тук.
Това е Айзък.
Тези са останалите ненормалници. С тях си.
Какво? С тях ли искаш да играя?
Аз съм професионалист. Ще ги смажа.
Ще видим.
А аз какво да правя? - Нищо.
Поне да броя головете?
Хубаво.
Ето така, с пръсти.
Два геврека!
Нула на нула. - Две нули.
Здравейте. Шели, маса за трима.
Да видим, Шели.
Не! Името ми...
Извинявам се, правилно е.
Всички сме с тази фамилия. Това са баща ми и майка ми.
Семейство Шели.
Цяла тумба Шелита. - Стига дрънка.
Майка ти е гладна. - Спри, Лойд.
Извини баща си, миличък.
От цяла седмица мечтае за саганаки.
Може би помните, че имат годишнина. Нефритена.
Да.
Заповядайте.
Прощавайте, но исках масата до прозореца.
Съжалявам, не правим резервации за нея.
Само момент.
Ти си Нейтън Шели, мамка ти.
Сега ще дойда.
Не се разполагайте.
Нефрит, родителите ми имат специален повод,
а масата е свободна.
Затова ето какво предлагам.
Ще ни дадеш масата,
а ние ще си поръчаме предястие,
основно, десерт, бутилка вино.
И ще те изумим със скоростта, с която тумба Шелита
могат да излапат всичко и да се изнесат.
Какво ще кажеш?
Добре.
Мамо, татко.
Защо не ми дадеш и телефона си?
Не, благодаря.
Придирчива съм.
Аз също...
Не съм куче.
Благодаря.
Рой! Не искаш ли да играеш?
С един крак си по-добър от този с два.
По-леко, нарани го. Душевно.
Защо ме доведе тук, Рой? Крака ми ли искаш да счупят?
Не.
Доведох те, за да ти припомня, че футболът е игра,
която си играл като малък.
Защото е забавно
дори когато ти трошат шибаните крака
и те засрамват.
Кажи "майната му", стига задълбава, стига шибании,
върни се на терена и просто се забавлявай, мамка му.
Добре, слушам.
Справих ли се?
Страхотно.
Прекалих ли с псувните?
Не знам.
То е като със зърната в "Стриптийзьорки".
По средата на филма вече не ги забелязваш, увлечен от сюжета.
Ходех с Джина Гершон.
Това ме радва.
Разкарай се!
Ела ми де.
Не може да бъде.
Давай!
Макадудъл-ду!
Давай!
Браво, тренер.
Наистина ли мислиш, че ще се вържа?
На кое?
Опитваш се да ме върнеш в клуба като треньор.
Няма да стане.
Нямам никакъв интерес...
Имам нулев интерес да те карам да вървиш против себе си.
Значи не ми въртиш номера?
Само малко.
Прощавай, Рой.
Когато осъзнаеш, че искаш да работиш с някого до края на живота си,
не ти се ще да губиш време.
Моля те, спри.
Ти допълваш отбора.
Ти си тъпак.
Освен това съм просто треньор, който стои пред едно момче
и го моли... - Чуй ме!
Никога няма да се върна в "Ричмънд".
Нито сега, нито когато и да е.
А сега се разкарай.
Твоя воля.
Извинявай, тренер.
Будилникът ли не звънна? - Да, сър, Стив Кър. Благодаря.
Доста бързо слезе. - Нали знаеш,
мъжът трябва да се приготвя толкова време,
колкото трае "Лесна любовница" на Фил Колинс.
Има логика.
Каква прекрасна събота, а ние играем с "Шефилд Сряда".
Викат им "бухалите". - Интересно.
Така и не довърши шегичката.
Коя шегичка? - Как вика британският бухал?
Вярно.
Ху-бу.
Струваше си чакането.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА "НЕЛСЪН РОУД"
Имахме абонамент за "Ричмънд".
Бяхме заможни.
А аз се промъквах без билет.
Баща ми държеше да сме в ложата.
А аз се присламчвах към нея.
Майка ми и приятелят ми се вбесяваха.
Искаха охраната да го изгони.
Но тя настояваше да остана.
И се влюбихме. - Така стана.
След години наш семеен приятел
използва същия сюжет за филма "Титаник".
Оттогава го съдим.
Заедно. - Заедно.
Давай, "Ричмънд"! - "Ричмънд"!
КАКВО ПРАВИШ?
НА МАЧ СЪМ.
ОТ КОЙ ОТБОР СИ?
ТВЪРДЕ ЛИЧЕН ВЪПРОС.
Стига с игричките.
Кажи му, че "Ричмънд" е твой и че си готина.
Тренер. - Доктор.
Под. Таван.
Кофа за боклук.
Сега е твой ред.
Само исках да видя как сте.
Много мило от твоя страна.
Как съм ли?
И аз не знам.
Просто се боря с ужаса да осъзная какъв е този свят.
Нали разбираш?
Гледам как приятели крещят да ги освободят.
Значи сте под напрежение?
Вратата ми е винаги отворена.
Защо ти е изобщо?
Биърд може да я разбие като Джак Торънс с осем удара с брадва.
С пет.
Бях майстор дървосекач.
Какво ли не е работил този човек.
Колко е секси! Виж го само. Майко мила!
Горещо!
Страхотен костюм.
Прекалено ли е?
Класата никога не е в излишък.
"Гони истината, а елегантността остави на шивача."
Благодаря, док. Отивам. Напред, хрътки!
Ето ни отново.
Във Висшата лига "Арсенал" ще гостува на "Нюкасъл"
и 17-годишният Матю Кър ще направи своя дебют.
Наричат го ирландския Роналдо. Какво да очакваме?
Мисля, че младежът ще блесне днес.
Рой, ти какво смяташ?
Не знам, той е на 17 години.
Ще вечеря картофки и ще си набие чекия.
Извинявам се за нецензурния език.
Питах за очакванията ти за играта му.
Казах, че не знам.
Седим тук и ръсим предположения какво ще направят сополанковците,
а на полувремето се жалваме, че не са направили каквото сме мислили.
Не знаем.
Няма как да знаем.
Не сме в съблекалнята с тях.
Не сме на терена.
Не можем да ги насърчаваме да бъдат по-добри, отколкото са способни.
Ние сме...
Ние сме само странични наблюдатели.
И съдници.
Добре, Рой.
А сега да видим стария ти отбор, който загрява поновому.
МАКАДУ
БАНТЪР
Доста несериозно изглежда.
Особено за отбор, който е в зоната на изпадащите.
Но е хубаво да видим Макаду усмихнат.
Цял сезон не беше на себе си.
Какво ли му е станало?
Виж ти. Ела тук, хайде.
Ха така, браво. Джентълмен.
Голям студ е. Надали ти липсва, Рой.
Какво?
Казах, че студът надали ти липсва.
Всичко ми липсва.
Извинете ме.
Какво правиш? - Съжалявам.
Това не е за мен.
Рой!
Джеф, трябва да си тръгна.
СКАЙ СТУДИОС
Благодаря. И на теб, Бен.
Ти си Рой Кент! - Не, не съм.
Добре де, аз съм. До "Нелсън Роуд".
Не, свърших.
Имаме годишнина, а не съм купил подарък.
Майната му.
Става, жената обича паричките.
Благодаря.
МАЧ - ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Съжалявам, нататък не може.
Ще ти цитирам Ники Сикс от "Мотли Крю":
"Ухажвай жена си". - Благодаря, Рой.
Мамка му!
Мама му стара.
Часовникът ще бъде твой, ако до 10 мин. сме на "Нелсън Роуд".
Качвай се.
Благодаря.
Не!
Пуснете ме. - Имате ли билет?
Иначе не може. - Аз съм Рой Кент.
Прилича на него. - Малко.
Около устата.
Да му се не види.
Трябва да имате билет за Риба Макинтайър.
Радвам се да ви видя отново, Риба.
Татко. Татко!
ВИП ПРОПУСК
Приятно гледане. - Майната ти.
Наистина си ти!
Мамка му. Мамка му.
Гледайте!
Той е тук!
Рой Кент! Рой Кент! - Боже мили.
Той е тук! Той е навсякъде, мамка му!
Рой Кент! Рой Кент!
Той е тук! Той е навсякъде, мамка му!
Рой Кент! Рой Кент!
Привет, тренер.
Радвам се, че реши... - Млъкни.
Просто млъкни.
Нави ме още на "тренер".
Превод на субтитрите Боряна Богданова