（雅典品味）
（请等待入座）
下午好
抱歉 我在等你问我是否需要帮忙
这是我父母最爱的餐厅
这周五是他们结婚35周年纪念日 玉
你怎么知道我的名字？
我不知道 那是结婚35年的叫法
玉婚
真奇怪 什么时间呢？
7点30分 三个人 我想确定我们会订到靠窗的座位
所有联赛级别…
我得和德里克谈谈
前英格兰国际…
克里斯卡马拉
表现令人惊叹
能把声音调大吗？谢谢
我都不敢相信
现在来看英冠联赛
罗伊 你的里士满前队友们处境堪忧
关于原因 有很多不同的揣测
很多人认为是领导力的缺失
你的继任队长艾萨克麦克阿杜领导力不足
艾萨克是个好人 他会找到方向的
里士满在泰德拉索的带领下
就像开车的女人 完全找不着路
乔治 你之前不是因为 醉驾被吊销驾照吗？
那是因为用药导致过敏
是那个让你尿裤子的药吗？
（足球星期六）
没有…
那么…
嘿 你好
好消息
我们可以为你预留角落的座位
太好了 只是…
我真的希望是窗边的座位 为了让我爸高兴
抱歉 我不能保证能预留窗边的座位
我认识罗伊肯特 如果…
他是你爸吗？
不是
如果肯特先生想要窗边的座位 请告诉我们
什…好的 谢谢
杨马斯 你的防守太烂了
对 那个进球完全是我的错
我不想听狡辩 我们得振作起来
嘿 能不能暂停？嘿 各位
不 我给你的是室内哨子
听着 我不在乎我们的纪录是什么
但我听到闲言闲语 人们说我们有问题
但我不这么认为
原因是
我相信浪漫主义
即是浪漫喜剧片
什么是浪漫喜剧片？
邦伯凯奇 这是一种世界观 它提醒我们
汤姆汉克斯、梅格瑞恩参演的 那种浪漫喜剧 或是
茱莉亚罗伯茨和休格兰特… 我还少说了谁 教练？
德鲁巴里摩尔？
-当然还有马修麦康纳 -好的…对
-三位凯特 -对 贝金塞尔、哈德森、温斯莱特
-你忘了布兰切特 -拼写不同
我喜欢蕾妮齐薇格 和所有布丽吉特琼斯电影
她的口音完美
她的肢体喜剧表演天分被严重低估了
-可不是嘛 -没错
-对 -我看了《朱迪》…
好了 必须要赞齐薇格
听着 各位 重点在于 如果这些俊男美女
住着高档公寓、做着光鲜工作
通常是创意界人士
能够在轻松的考验后 仍然能有美满的结局
那我们也可以
詹妮弗洛佩兹
说得好 丹尼 一点也没有慢一拍
先生们 相信浪漫喜剧片
在于相信最终一切都会变好
也许接下来的几个月不会一帆风顺
但那是因为我们正在黑暗森林里探索
黑暗森林不是童话开始的地方 也不是终结的地方
那破地方总是在故事中间出现
但一切终将变好
也许最终的结局
和你以为或希望的不同
但相信我 会变好的
正如命中注定的那样
我们的职责是将期待降到零 放下包袱
你们也听见了
我们不能再踢得那么烂
是 我说的不是这个意思 但谢谢你 艾萨克
好的 我们看下半场吧 快 教练
嘿 有人知道艾萨克是怎么回事吗？
不知道
也许他得了小痔
我接受你们对茄子和亲吻的叫法 但我不接受“小痔”
等等 我们和谢菲尔德星期三比赛？
-星期六 -我们和谢菲尔德星期六比赛？
谢菲尔德星期三 星期六比赛
我们一周内要和他们比两场？
俱乐部名叫谢菲尔德星期三 我们星期六比赛
他们叫谢菲尔德星期三是因为 他们以前只在周三比赛
但如今他们想哪天比赛就哪天比赛
包括但不限于星期六
重复一次 也就是我们对战他们的那天
这周六？不行 我有安排
-我走了 -别这样
-嗨 大夫 -下午好
拉索教练 艾萨克没事吧？
不 女士 他不太好
对 他现在就像帐篷里的维格沃姆
那是什么意思？
-他太紧张了 -砰
他比我奶奶的发网还紧
你要认识我奶奶才会明白
当她戴发网时 看上去 就像困住了几只小狗
我不是疯子
-需要我和艾萨克聊聊吗？ -不用 没事 我们会处理
我很清楚艾萨克需要什么 不过谢谢
好的
-艾萨克需要什么？ -我不知道
通常遇到这种情况时
我会让球员和队长谈谈 然后我才会插手
-但艾萨克就是队长 -没错
我不能让艾萨克把自己叫到一旁谈心
因为那非常可能会扰乱那个… 叫什么来着？
-黑魔法？ -不是
时空连续体？
就是这个 没错
事实上 艾萨克是个大人物
他只会接受另一个大人物的意见
我和他说吧
你是认真的？
你没笑
-你知道他是认真的？ -对
该死 出丑了
真对不起 内特 但感谢你自告奋勇这么做
我觉得我们得找个真的大人物
对 很好 我也觉得
-很好 对 谢谢 -好的
好 让我瞧瞧
阴道的叫法我可以接受
一、二、三…
你刚才是在咯咯笑吗？
不知道 有吗？
也许吧
害羞瑞贝卡变本加厉了
而她是个虚构人物
不是真的存在 所以一定有什么蹊跷
嗨 小伙子们
快来领免费雀巢咖啡机
因为我的工作能力太优秀
工作能力优秀的人通常不需要指出这一点
其实 世道变了 现在必须自卖自夸
给自己泡了美式咖啡之后别忘了发帖
我这就在Instagram上发
谢谢 科林 等等
你这次能不能 别发关于威尔士独立的内容？
好吧
谢谢
我能把这个退给你换现金吗？
-有这个选项吗？ -没有
是 好吧
好吧 怎么回事？
抱歉 只是最近在伴伴上 和我聊天的这个神秘男子
刚引用了里尔克的话
“我们最深的恐惧就如龙 守护着我们最深的宝藏”
好火辣
也许你在和一位下体很大的诗人通信
那是《欲望都市》里的笑话吗？
不是 不过谢谢
我很高兴你这么激动
这真是伴伴特色 既能思想交流 又能脱衣上床
真不错 我要用这句话
别误会我
我仍在和另一个约会软件 “胀胀”上的男人聊
好 那边的聊天是什么样的？
想法没那么坦诚 但肉体更加暴露
天啊 这是全部？
老天爷
难道浪漫不该留点神秘感吗？
当然 看你想要什么了
你瞧 一切都回归到打造品牌 即使谈情说爱也是如此
对
丹尼 享受你的免费咖啡吧
我不喝咖啡 我母亲总说 我一生下来体内就含咖啡因
我能送给邻居吗？
她也不喝咖啡 但她儿子喝
她想让他常常回家看望她
当然
-真好 -是
-哇 瞧这个 -抱歉 内特
这只能送球员
很好
反正我讨厌免费咖啡 味道总是那么…
对 好吧
（伴伴）
（我认为匿名的最大好处是）
（不需要闲聊 只有严肃谈话 同意吗？）
（同意）
（你来这里是为了寻找什么？）
你好 瑞贝卡
你好 希金斯
有什么能帮忙吗？
工资
AFC雷克瑟姆打来询问
他们的新东家刚才来电
娱乐大亨罗布麦克尔亨尼和瑞恩雷诺兹
我不知道他们买下俱乐部 到底是不是在开玩笑
所以我还没回复他们
好的 你刚才看到我屏幕上的东西了吗？
没有…
我有五个儿子
我从不偷看任何人的屏幕
我以前会看的
抱歉
是我妻子
我一会儿再打给她 保持新鲜感
但我还是先快速回个短信 让她知道
你给妻子设的手机铃声 是滚石乐队的《她是一道彩虹》？
-对 -真恩爱
是 这是我们的歌
我们相遇时 播放的是这首歌
不是夸张 她真的是我的彩虹
很难想象出你年轻的样子
是 很多人都这么说
我是我们小学唯一一个 患坐骨神经痛的孩子
我的第四和第五腰椎间盘粘连
莱斯莉 别介意我问你
当你和妻子初识时
你是怎么表现自己的？
你的个人品牌特色是什么？
品牌？
我遇见妻子的那晚
我本想装成一个深沉的朋克 头发弄成尖尖的 这么长
然后《她是一道彩虹》响起 于是我开始在空中假装弹贝斯吉他
但我手里拿着啤酒 结果酒淋了我一脑袋
酒吧里的所有人都笑了
只有一个人例外 她递给我 一块又湿又恶心的酒吧抹布
我和她已结婚29年了
我猜…最好的品牌就是做你自己
（你来这里是为了寻找什么？）
（寻找爱吧）
没事的
-内特 -怎么？
你需要什么吗？
没有 我吗？没有 谢谢 不过…
其实也许你能帮我一个忙
好 进来坐吧
谢谢
你能让我出名吗？
不 内特 你可不想出名
是吗？
当然 走到哪里都有摄影师尾随
好烦
对 八卦小报记者翻你的垃圾
我不想要这样
-到处都是骨肉皮 -那倒没什么
内特
拜托 你就是你 不是其他人
你聪明过人 富有才华
你可不想沾惹名气
未必呢 感觉出名也有好处的 对吗？
名人有那么多免费礼物
但他们往往不知道自己想要什么
我知道我想要什么 餐厅靠窗的座位
只想要这个？
当然了 骨肉皮
听起来也不错 但…
不 当然不 这种想法太可耻了
我不是要…抱歉
跟我来
来嘛
内森想要一间餐厅的座位
真棒
多切斯特的杜卡斯餐厅？
乔尔侯布雄
切尔登消防厅
不 是图厅的雅典品味
他刚才是说图厅吗？
图厅 那是他父母最爱的餐厅
那是我爸抱怨最少的餐厅
等等 你在一个叫“雅典品味”的餐厅 也拿不到座位？
还是在图厅？
不可能订到
好吧 很好解决
我可以买下餐厅
你知道那句老话吗？
“授之以座位 他只吃一次
授之以拿到座位的办法
那他可以永远去吃 直到餐厅变成星巴克”
这太荒唐了 内森 你要自信
是的…
真好 太棒了
很不错 好极了
完美
抱歉 我们只是…不
我的天
我们有活要干
我说了 要不你就把我的照片撤下 要不就给我免费的烤肉
7.5英镑 哥们
行吧
不会吧
真巧啊 在这里碰见你
虽然我问了基莉你在哪里 并立即跑来这里找你
她提醒了我
可能会与一个留胡子、惹火我的人偶遇
我以为会是瓦力欧或我的姨婆娜塔莉
不知道你的姨婆娜塔莉好在哪里
但我欣赏你对她的热情 不在意她的胡子
我要点和他一样的
你为什么要来我的烤肉餐厅烦我？
这里就像我的教堂
谁会想到比塔面包也能用于圣餐呢？
你有没有兴趣加入教练组？
滚
你的讨价还价技术很扎实
我不想当教练
我喜欢目前的工作 我很出色
人们在推特上谈论我 还会发JIF之类的
有的人叫那个“GIF” 不过我明白
听着 如果你喜欢做足球解说员
那你应该一直做下去
你为什么不愿让我开心？
-请用 哥们 -谢谢
-你们是父子吧？ -什么？不是
我是他的前教练
一回事
你们俩让我想起我对我爸说
我打算在毕业前一周从医学院退学
这个故事一定精彩
我原本可以当一名优秀的医生
我很棒的
临床礼仪、读图表、切东西什么的
但那不是我该走的路
怎么？我就是喜欢做土耳其烤肉
总之 烤肉如何 朋友？
用德雷克的话来说 我从没吃过这么棒的
很不错吧？那就好
听着 罗伊 闲话不多说
我只是来请你帮忙一位老朋友
艾萨克麦克阿杜先生
他过度紧张、想太多了 对吧？
是的 我需要他在周六前恢复正常
有什么主意吗？
让我吃完烤肉 祈祷一下吧
好了
捐给奉献盘的
回头见 老伙计
这个地方被毁了
嗨 先生 你有什么事？
是 内森谢利 三人
让我看看 谢比先生
是 谢比 抱歉 我应该说谢比
不 你不叫这个名
-挺接近的 -不行
从头开始 再来一次
-有什么能帮你吗？ -是 谢利 三人
是 谢飞先生
是谢利 你知道的 你这个讨厌的长发女
-老天爷 -不
太过了
你不用高声嚷嚷 内森 你只需要有气场
恕我无礼 我和你不同 韦尔顿女士
你的气场能够震慑任何一个房间
也没有吧
你有没有和一屋子 足球俱乐部主席共处过？
没有
我每次走入那种会议
他们看我的眼神就像在看 梳着双马尾的女学生
-你梳双马尾一定好看 -是的
但我有个诀窍
我会让自己看起来气场强大
我在走进房间之前
会找一个私密的地方 踮起脚尖
双臂高举 让自己尽量看起来很高大
感受自己的力量
像这样
要命 你太强了 我们去侵略法国吧
这挺傻 但对我有用 你要找到属于自己的办法
但是别轻易退缩 内森
你应该得到你想要的任何东西
是
我们到底要找罗伊做什么？
和让大象和犀牛杂交的结果一样
鬼才知道
听着 罗伊让我带你来这里踢球
我没追问细节 你知道他的性格
-他脾气真臭 对吧？ -是啊
罗伊肯特生气地斜眼一瞥 那可不得了
他仿佛每时每刻处于饿肚子生气状态
365天全年无歇
闰年就是366天 宝贝
说真的 你知道要去哪吗？
不 就是这里了
我给他发短信吧 告诉他我们到了
-是 罗伊 -麦克阿杜
我们来这里做什么？什…
看到那栋公寓楼吗？
-什么？很烂的那栋？ -那是我长大的地方
这里…
是我生活过的地方
我学会踢足球的地方
每天都踢
在足球生涯里 每当我遇到低潮
我就会来这里踢球
这是艾萨克
这些是其他混蛋们 你和他们一队
什么？你要我和他们踢球？
我可是专业球员 哥们 我会击溃他们
我们拭目以待
-我呢？我有什么活？ -没什么
别这样 我能负责计分吗？
好吧
好的 我要用手指
目前是0比0
-是无比无 -无比无
你好 谢利 三人
让我看看 谢利
不 我叫…
抱歉 对 没错
其实我们都叫这个名字 这是我爸、这是我妈
对 我们都是谢利
-一群谢利 -别烦这位姑娘了
-你母亲饿了 -别说了 劳埃德
别介意你父亲 亲爱的
他一整周都在念叨油炸奶酪
你应该还记得 今天是 他们结婚35周年纪念日 玉婚
当然
这边请
抱歉 不知你是否记得 我要求窗边的座位？
抱歉 我们不预留窗边座位
失陪一下
你可是内森谢利
我很快回来
先别坐稳
玉 今晚对我父母来说很特别
而且窗边座位是空置的
所以我希望这样
你把那座位给我们
然后我家人和我将点前菜
主菜、一点甜品、一瓶葡萄酒
你会很惊讶一群谢利能以闪电般的速度
吃完三道菜然后离开
你觉得如何？
好的
妈妈、爸爸
你可以把手机号码也给我吗？
那还是算了
抱歉 我很挑剔
我也是 我…
我不是小狗
谢谢
嘿 罗伊 你确定不踢？
你用一条腿踢也比这废物用两条腿踢厉害
接招吧 小子
别激动 哥们 你好像伤害他了 伤了他的感情
搞什么 罗伊？你带我来这里 是为了弄断我的腿吗？
不是
我带你来这里是想提醒你 足球是一个游戏
你小时候玩的游戏
因为它很有趣
就算你的腿受伤
或是你该死的感情受伤
所以让你的感情滚一边去
你的过度思考和那一切狗屎都滚一边
回去 痛痛快快地玩
好的 开始吧
刚才那样可以吗？
好极了
粗口太多？
那倒不会
有点像《艳舞女郎》里的乳头
看到一半就不会注意了
你只会沉浸在故事里
我曾和吉娜格申约过一次会
那让我很开心
别碰我
来啊
好 来吧
你在逗我
来啊
麦克阿杜嘟
来啊
今晚干得不错 教练
你真的以为我会上钩？
什么钩？
你想引诱我回去俱乐部当教练
没用的
罗伊 我完全没兴趣…
不对 是无兴趣让你做你不想做的事
所以你没有玩把戏？
也许有一点
抱歉 罗伊
但我今晚来这里是因为 当你意识到
你想用一辈子的时间和某个人一起当教练
你希望这个时刻越早开始越好
请别说了
你让我们球队变得完整
你是个混蛋
我也只是一个教练 站在一个男孩面前
-问他… -听着
我是不会回里士满的
现在不会 以后也不会
滚吧
你想怎样就怎样
嘿 抱歉 教练
-把闹钟定成下午而不是早上了？ -对 史蒂夫科尔 谢谢
-不过你还是很快就下来了 -是啊
我认为男人早上准备出门的时间不应超过
菲尔科林斯和菲利普贝利 那首《随便爱人》的时长
-合理 -是
这是个美丽的星期六 我们要对战谢菲尔德星期三
-又名“猫头鹰” -嘿 可不是
嘿 你没说完那个笑话
哪个笑话？
英国猫头鹰是怎么叫的？
对呢
谁…
值得等待
（欢迎来到内尔森路体育馆 AFC里士满）
我们有里士满的季票
我的家境优渥
我年轻时是小混混 每周偷溜进来
我父亲希望我们坐在最好的位置
我坐在那里 因为她坐在那里
我母亲和男友怒火中烧
他们想叫保安撵他出去
但她坚持让我留下
-然后我们陷入爱河 -然后我们陷入爱河
多年后 家里的一位密友
在《铁达尼号》里用了我们的故事
我们从那以后一直在打官司
-一起 -一起
-加油 里士满 -里士满
（你在做什么？）
（在现场看足球赛）
（噢 是足球迷 你支持哪支球队？）
（这个问题太私人了）
别做前戏了
告诉他你拥有里士满 你美极了
-教练 -医生
地板、天花板
垃圾桶
轮到你了
我只是来看看你怎么样了
你人真好
我怎么样？
我也不知道
我只是在面对自己 得知世界真相后的恐惧
你懂吗？
看几个好友尖叫着要出去
所以你感到有压力？
吧…嘟
我的大门永远敞开
那为什么要装门？
彼尔德教练可以用《闪灵》的方式 为你拆了那门
用斧头大力砍八次
大力砍五次
我曾入选参加伐木工世界冠军杯 宝贝
那男人有许多才华和师父
厉害 帅哥来了 瞧瞧这位
大帅哥
比赛日装扮 我喜欢
不会太过了吧？
什么？太过有品味？不可能
如果你决心讲述真相 就把体面留给裁缝
多谢你来看我 大夫 好了 灰狗加油
我们回来了
先总结完英超联赛情况
阿森纳正在去纽卡斯尔的路上
17岁的马修科尔将首次亮相
他们称他为爱尔兰罗纳尔多 今天我们会看到什么呢？
我认为我们会看到这小子的强势表现
罗伊 你觉得他今天会如何？
不知道 他17岁
他很可能把薯条当晚餐 睡前手淫
我们为他的用语抱歉
罗伊 我想听听你的见解
关于他的表现
我说了我不知道
我们只是一整天坐在这里
猜测一帮小混蛋在球场上会做什么
中场时回来
抱怨他们没有像我们预测的那样做
我们不知道
我们当然不知道
我们没有和他们一起在更衣室
我们没有和他们一起在球场
我们不能看着他们的眼睛 鼓励他们努力提高
超出他们心目中自己的极限
我们只是…
我们是场外的旁观者
评判他们
好吧 罗伊
我们看一下你的老队友 正用有趣的新方式热身
嘿
（麦克阿杜）
（伴伴）
看 挺轻松的 对吧？
尤其考虑到这支球队
正处于降级边缘
但是看到麦克阿杜再次面带笑容挺开心的
整个赛季他都不在状态
不知道他是怎么了
要命 对 来 加油
砰…
砰
很好 对 绅士
今天真冷 你一定不想念球场 罗伊
什么？
我说你一定不会想念 冷飕飕的球场 罗伊
我想念球场的一切
不好意思
-你在做什么？ -抱歉 各位
这不是我该做的事
罗伊
杰夫 我必须走
（天空电视公司）
谢谢你 多谢 本
-你是罗伊肯特 -我不是
好吧 我是 送我去内尔森路
不 我要回家
今天是我的结婚纪念日 伙计 我没买礼物
该死
好的 我妻子喜欢钞票
谢谢
（比赛日 道路封闭）
抱歉 哥们 我只能送你到这里
我要送你一句尼基希克斯 在《克鲁小丑乐队幕后》里说的话
-“你要把妻子当约会对象” -谢谢 罗伊
该死
真该死…
看到这块新表没？
十分钟内送我去内尔森路 表就是你的
上车
谢谢
不
-我必须进去 -你有票吗？
-我不能让没票的人进去 -我是罗伊肯特
-他确实像 -有点
嘴那一块挺像的
我的天
你应该为芮芭麦克伊泰留了一张票吧？
很高兴你回来 芮芭
爸爸…
（只售贵宾票）
-看得开心 -去你的
真的是你
该死…
快看
天啊
他在这儿 他在那儿 他无处不在
罗伊肯特…
他在这儿 他在那儿 他无处不在
罗伊肯特…
你好 教练
-很高兴你决定… -闭嘴
闭嘴就好
从“教练”开始 你就打动了我
字幕翻译：易晗