（雅典滋味）
（請等候帶位）
午安
抱歉，我在等妳問我需要什麼協助
這是我父母最愛的餐廳
這週五是他們結婚35週年，玉
你怎麼知道我的名字？
我不知道，那是結婚35週年的叫法
玉婚
真詭異，那麼要訂什麼時間呢？
7點30分，三位，想要訂靠窗的那桌
所有級別…
我得去問德瑞克
前英格蘭國腳…
克里斯卡馬拉
真是不可思議的表現
可以調大聲點嗎？謝謝
我真是不敢相信
現在來看英冠聯賽
羅伊，你的前東家瑞奇蒙現在很辛苦
關於為什麼會這樣，有很多理論
其中一個獲得關注的理論是你的繼任隊長
以薩克麥克杜缺乏領導力
以薩克是個好人，他會想出辦法的
瑞奇蒙在泰德拉索的領導下
就像女人開車一樣，不知道自己在幹嘛
喬治，你的駕照不是因為酒駕 被吊銷了嗎？
那是因為吃藥的過敏反應
讓你尿褲子的也是那種藥嗎？
（足球週六）
沒有…
所以，那個…
嘿，嗨
好消息
我們可以騰出角落的一張桌子給你
太好了，我…
我真的想要訂靠窗的那桌 好讓我爸刮目相看
抱歉，我無法保證靠窗那桌的訂位
我認識羅伊坎特，如果…
他是你爸？
不是
如果坎特先生想要訂靠窗的那桌 請告訴我們
好的，謝謝妳
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
楊瑪斯，防守爛透了
對，那個進球都是我的錯
我不要聽藉口，我們要振作起來
嘿，幫我按暫停，好嗎？嘿，各位
不用吹了，我給你的是室內用哨子
聽我說，我不管我們的紀錄如何
但我聽到了流言，大家說我們有問題
我不這麼認為，好嗎？
原因如下
我相信喜劇片
是浪漫喜劇片
什麼是浪漫喜劇片？
邦伯凱契，那是一種世界觀，提醒著我們
浪漫喜劇片中的人物 像湯姆漢克斯、梅格萊恩，或是
茱莉亞羅伯茲和休葛蘭… 教練，我有漏了誰嗎？
茱兒芭莉摩？
-當然還有馬修麥康納 -好的…沒錯
-三個凱特 -對，貝琴薩、哈德森、溫斯蕾
-你忘了布蘭琪 -開頭字母不一樣啦
我喜歡芮妮齊薇格 還有《BJ單身日記》全系列
她的腔調太完美了
而且她的肢體喜劇天賦被嚴重低估了
-沒錯 -對極了
-沒錯 -我看了《茱蒂》…
對，齊薇格值得讚美
聽我說，重點是，各位 如果那些帥哥美女
住著厲害的公寓，做著有趣的工作
通常都是創意圈的工作
經歷了些微的掙扎，還能有幸福結局
那我們也可以
珍妮佛羅培茲
丹尼，選得好，而且一點都不遲
各位，相信浪漫喜劇片
就是相信最後一切都會解決的
接下來幾個月可能會很辛苦
但這只是因為我們要穿過黑暗森林
童話故事的開頭和結尾 都不會在黑暗森林裡
那鬼地方總是出現在故事的中間
但一切終將會解決
也許解決的方式
不會像你想像中或期望中的那樣
但相信我，一切都終將解決
正如命運的安排
我們的工作是不要有任何期待，放手去做
好，你們都聽到了
我們不能再踢得那麼爛了
我其實不是那麼說的 但以薩克，很感謝你
好，來看下半場，教練，播放吧
嘿，誰知道以薩克是怎麼了嗎？
不，我不知道
也許他小痔犯了
我已經接受你們對茄子跟擁吻的叫法 但我無法忍受小痔
等等，我們要對戰雪菲爾星期三？
-星期六 -我們要對戰雪菲爾星期六？
對戰雪菲爾星期三，星期六
我們一週要跟他們比兩次？
球隊叫做雪菲爾星期三 我們星期六對戰他們
他們叫做雪菲爾星期三 是因為他們以前只在星期三比賽
但現在他們愛哪天比賽就哪天比賽
包括但不限於星期六
這一天，再說一次 就是我們對戰他們的日子
這星期六？不行，我要忙別的事
-我要走了 -開個玩笑嘛
-嘿，大夫 -午安
拉索教練，以薩克還好嗎？
不，女士，他不好
他現在就像大帳篷裡的小帳篷
那是什麼意思？
-他太緊繃了 -轟
他的情緒比我奶奶的髮網還要緊
如果你們認識我奶奶就會懂
當她戴上髮網 感覺裡面像有小狗想逃走一樣
我沒發瘋
-你要我跟以薩克聊聊嗎？ -不用，沒關係，我們來處理
我知道以薩克需要什麼，不過謝了
好
-以薩克需要什麼？ -我不知道
通常在這種情況下
我會讓球員去找隊長聊聊，然後我再介入
-但以薩克就是隊長 -沒錯
我不能叫以薩克把自己拉到一邊去談
因為這樣就太像在亂搞那個…
-黑魔法？ -不是啦
時空連續體？
就是這個，對
事實是以薩克是個大人物
所以他只會回應大人物
我來吧
你是認真的？
你沒有笑
-你知道他是認真的？ -是啊
媽的，糗了
小內，我對此很抱歉 但我很感激這個提議
我們得替他找個真正的大人物
沒關係，我也這麼覺得
-好，很好，謝了 -不客氣
好，我來看看
我接受陰部的叫法
一、二、三…
妳剛剛傻笑了？
我不知道，有嗎？
也許吧
害羞芮貝卡變本加厲了
而她是虛構人物
根本不存在，所以情況不對勁
嘿，各位
快來領你們的免費雀巢咖啡機
因為我工作做得好棒棒
工作做得好棒棒的人不需要特別說出來
現在已經不是那樣了 自己的行銷要自己做
你們給自己來杯美式咖啡的時候 別忘記貼文
我馬上就會貼上Instagram
科林，謝了，等等
這一則貼文可以不要 跟威爾斯獨立運動有關嗎？
好
謝謝
我可以把這個還給妳 然後妳給我現金嗎？
-這樣可以嗎？ -不可以
好，好吧
好，怎麼回事？
抱歉，是在趣達上跟我聊天的一個神秘男
他剛剛引用了里爾克的詩句
“我們最深的恐懼就宛如猛龍 守護著我們內心最深處的寶藏”
真是性感
也許妳在跟天賦異“柄”的詩人通信
這是《慾望城市》的梗嗎？
不是，但謝了
看妳這麼開心我很高興
這就是趣達，讓人赤裸裸表達內心的地方
真不錯，我要用這句
別誤會了
我還在另一個約會應用程式，腫腫達 跟其他人聊天
好，那邊的聊天內容如何？
聊得少，露得多
天啊，其他地方呢？
我的老天啊
浪漫不是該保有些許神秘感嗎？
是啊，得看妳想要什麼
看吧，就連愛情也需要行銷宣傳
是啊
丹尼，好好享受免費咖啡
我不喝咖啡 我媽說我一出生就自帶咖啡因
我可以送鄰居嗎？
她也不喝咖啡，但她兒子愛喝
她想要讓兒子更常來看她
好啊
-太好了 -是啊
-哇，看看這個 -小內，抱歉
只有發給球員而已
好啊
反正我也討厭免費咖啡，喝起來都很…
是啊，好吧
（趣達）
（我覺得匿名聊天最大的好處）
（就是不必閒聊 只要深聊就好，同意吧？）
（同意）
（那麼，妳想在這裡找到什麼？）
芮貝卡，妳好
希金斯，你好
有事嗎？
薪水
雷克斯漢姆來打聽我們
他們的新老闆來電
演藝圈巨頭羅伯麥克亨尼和萊恩雷諾斯
我看不出他們買球隊是不是在開玩笑
所以我還沒回電
好，你有看到我手機螢幕上的東西嗎？
沒有…
我有五個兒子
我從來都不會偷看他們的手機螢幕
我以前會
抱歉
是我老婆
我等一下再回電給她，保持新鮮感
但我很快地傳個簡訊給她，讓她知道
所以你老婆的來電鈴聲 是滾石樂團的《她是一道彩虹》？
-對 -真是太溫馨了
是啊，這是我們的歌
我們認識當下播放的歌
這不是誇大，她真的是我的彩虹
想像你年輕的樣子還真詭異
是啊，常有人這麼說
我是小學裡唯一一個坐骨神經痛的孩子
我腰椎的第四節和第五節膠質太多
雷斯利，別介意我問一下
你剛認識你老婆時
你是如何呈現你自己的？
你的形象是怎麼樣的？
形象？
我認識我老婆的那一晚
我想當個陰鬱的龐克小子 把頭髮抓尖到這裡
然後《她是一道彩虹》響起 我開始模仿豎直貝斯彈奏的樣子
但我手上有一杯啤酒 最後把啤酒都淋在頭上了
酒吧的所有人都笑我
只有一個人給了我一條 又濕又噁的吧檯抹布
然後我和她結婚至今29年了
我想…最棒的形象就是忠於自我
（那麼，妳想在這裡找到什麼？）
（我想是愛吧）
無所謂啦
-小內 -幹嘛？
你需要什麼嗎？
不，我嗎？沒有，謝謝，不過…
其實有一件事妳也許能幫得上
好，過來坐
謝謝
妳可以讓我出名嗎？
不行，小內，你不會想出名的
是嗎？
對，攝影師會處處跟著你
真煩
對啊，八卦小報會去翻你的垃圾
我不想這樣
-到處都是瘋狂粉絲 -那沒那麼糟糕
小內
算了吧，你就是最真實的你
你聰明又有才華
千萬不要和名氣扯上關係
我不知道，出名似乎有一些好處，對吧？
名人可以收到很多免費的東西
他們常常都不知道自己想要什麼
我知道我想要什麼，訂到餐廳靠窗的那桌
就這樣？
當然也許來些瘋狂粉絲吧
妳之前提到的，不過…
不，當然不是，那樣對人很不尊重
我並不是要…抱歉
跟我來
來啊
內森要訂餐廳的位置
讚喔
多徹斯特酒店的杜卡斯餐廳？
侯布雄
契爾敦消防餐廳
不是，是要訂圖廷的雅典滋味
他剛剛是說圖廷？
圖廷，那是他父母最愛的餐廳
那是我爸抱怨最少的餐廳
等等，你在圖廷某個叫做 “雅典滋味”的餐廳
訂不到位置？
對，根本訂不到
好，有個簡單的解決方式
我買下那餐廳就好了
妳也知道那句俗語
“買張桌子給一個人，他只能吃一頓
如果教這個人自己弄張桌子
他就能在那餐廳一直吃到 那餐廳變成星巴克”
真是太蠢了，內森，要有自信
好…
很好，太好了
很棒，很好，太好了
好極了
抱歉，我們就…不
我的天啊
我們有事得忙了
我跟你說過了，把我的照片拆掉 不然就開始請我吃免費烤肉
兄弟，7.5英鎊
好吧
不會吧
沒想到會在這遇到你
雖然我剛才問了綺莉你在哪裡 然後馬上跑過來
她跟我說要小心
有個會激怒我的小鬍子驚喜人物會出現
我還以為會是瓦利歐或我姨婆娜塔莉
不知道你姨婆娜塔莉怎麼那麼重要
但我很欣賞不管她外表如何 你還是那麼愛她
我來一份跟他一樣的
你為何要跑來烤肉店煩我？
這裡就像我的教堂
誰知道皮塔餅會發生變體啊？
你覺得來加入教練團如何？
去你的
真是可靠的談判策略
我不想當教練
我喜歡我現在的工作，而且我很在行
大家會發關於我的推文，還有動圖什麼的
我知道有人發音不太一樣，但我懂你說的
聽我說，如果你喜歡當評論員
那你就該做一輩子
你怎麼就不讓我開心呢？
-兄弟，來了 -謝謝
-你們是父子吧？ -什麼？不是
我是他的前教練
都差不多
你們兩個讓我想起我和我老爸
我在畢業前一週跟他說 我要離開醫學院的事
一定是精彩的故事
我大可以成為一個好醫師
我真的很拿手
臨床禮儀、閱讀圖表、切割屍體
但那不是我的天職
怎麼了？我超愛做旋轉烤肉的
隨便啦，我的朋友，烤肉好吃嗎？
引用德瑞克的歌詞，是我吃過最棒的
好吃吧？很好
聽我說，羅伊，無關緊要的事先放一邊
我只是來請你幫老朋友一個忙
以薩克麥克杜先生
他太過擔心了，對吧？
對，沒錯，我需要他在週六前好好想通
你有想法嗎？
讓我先吃完烤肉，然後祈禱一下
好
這是捐款
回頭見啦
這地方被毀了
先生，你好，有事嗎？
是的，內森謝利，三位
我來看看，謝比先生
對，謝比，抱歉，我應該要說我是謝比
不對，那不是你的姓
-很接近啊 -不對…
從頭再來一次
-請問有事嗎？ -是的，謝利，三位
是的，謝菲先生
是謝利，妳很清楚，妳這發抖的臭小鳥
-天啊 -不對
太兇了
你不需要大聲，內森，只需要有威嚴
威爾頓小姐，無意冒犯，我的情況不同
妳不管去哪都有威嚴
根本不是
你有去過坐滿足球隊老闆的房間嗎？
沒有
我每次去參加那種會議
他們就把我當個綁馬尾的女學生看
-妳綁馬尾會很好看 -沒錯
但我有個秘訣
我會讓自己有自信
在我進會議室之前
我會找個沒人的地方，踮起腳尖
高舉雙手，儘量讓自己看起來越大越好
以感受自己有力量
像這樣
幹，妳好棒，我們入侵法國吧
有點蠢，但我覺得很有用 去找到你自己的方式
內森，但別退縮
你該得到你想要的東西
是啊
我們要跟羅伊幹嘛？
就跟大象和犀牛的雜交結果一樣
我怎麼會知道
聽我說，羅伊只叫我帶你到這個地址來 做好踢球的準備
我沒追問細節，你也知道他會怎樣
-會暴怒，對吧？ -對啊
羅伊坎特的白眼是最恐怖的
感覺他永遠都因為肚子餓而生氣
365日全年無休
寶貝，閏年的話就是366天
說真的，你知道要去哪裡嗎？
就是這裡啊
好，我傳訊息給他，跟他說我們到了
-嗨，羅伊 -麥克杜
我們來這裡幹嘛？什麼…
看到那棟公寓了嗎？
-哪棟？那棟破爛的？ -那是我長大的地方
這裡…
是我從前過生活的地方
我學會踢足球的地方
日日都踢
在我的職業生涯中 只要我狀況不好的時候
就會回來這裡踢球
這位是以薩克
這些都是這裡的球友，你加入他們
什麼？你要我跟他們踢球？
兄弟，我是職業球員耶，我會痛宰他們的
等著瞧吧
-那我呢？我要做什麼？ -什麼都不用做
拜託，我可以計分嗎？
好啦
好耶，我要用手指算
0比0
-是無比無 -無比無
妳好，謝利，三位
我看看喔，謝利
不，我姓…
抱歉，是的，沒錯
其實我們全都姓這個 那位是我父親，還有我母親
對，我們都姓謝利
-一堆姓謝利的人 -別煩這位小姐了
-你媽餓了 -洛伊德，閉嘴
親愛的，請原諒你父親
他想吃這裡的火烤奶酪一整週了
妳應該記得吧 今天是他們35年的結婚週年慶，玉婚
當然
請來吧
抱歉，如果妳記得的話 我訂的是窗邊的那桌
抱歉，我們不接受窗邊那桌的預訂
我失陪一下
你是他媽的內森謝利
馬上回來
別坐得太舒服了
小玉，這是我父母特別的一夜
靠窗那桌也沒人
所以，我希望事情會這樣進行
妳讓我們去坐那桌
然後我的家人和我會點開胃菜
主菜、小甜點、一瓶酒
妳會很驚訝地看到謝利一家人
能多快吃完三道菜的套餐然後離開
妳說如何？
好
爸、媽
也許妳可以順便給我電話號碼？
不用了，沒關係
抱歉，我很挑的
我也是，我…
我不是狗
謝謝
嘿，羅伊，你確定不來踢球嗎？
你用單腳踢都贏過這笨蛋用雙腳踢
接招吧，臭小子
兄弟，冷靜點，我想你傷害到他了 傷了感情啦
羅伊，搞啥鬼啊？你帶我來 是為了讓我腳斷掉嗎？
不是
我帶你來是為了提醒你 足球是他媽的一種遊戲
你他媽小時候都在玩的
因為好玩
就連你他媽斷腳的時候
或感情受傷的時候都是
所以去你的感情
去你的過度思考，去你的所有胡說八道
他媽的回到場上去好好玩啊
好，開始玩
可以嗎？
太好了
太多髒話了？
我不知道
有點像在《美國舞孃》太常看到奶頭
看到一半就根本不會注意了
會沉浸在劇情中
我跟吉娜葛森交往過
這讓我很開心
閃開啦
來啊
好，來啊
這是在開玩笑吧
來啊
麥克杜滴嘟
來啊
教練，今晚幹得好
你真的以為我會上鉤？
什麼上鉤？
你想讓我回去球隊當教練
行不通的
羅伊，我根本零興趣…
不對，是無興趣逼你去做你不想做的事
所以你不是在耍把戲？
也許有一點吧
羅伊，我很抱歉
但我今晚來這裡是因為當你瞭解到
你下半輩子想跟一個人一起當教練的時候
你就會想要儘快開始
請別說了
你讓我們的球隊完整
你是個王八蛋
我也只是個教練，站在一個男孩面前
-問他要不要… -聽好
我絕對不會回去瑞奇蒙
現在不會，永遠都不會
快滾吧
如你所願
嘿，教練，抱歉久等了
-把鬧鐘設成下午而不是上午？ -對，史蒂夫柯爾，謝謝
-你還是下來得挺快的 -是啊
我覺得男人早上著裝的時間不能超過
菲爾柯林斯和菲利普貝利 《萬人迷》這首歌的長度
-很合理 -是啊
這星期六天氣真好 而我們要對戰雪菲爾星期三
-又名“貓頭鷹” -嘿，可不是嗎？
嘿，你之前沒把笑話說完
什麼笑話？
英國的貓頭鷹會怎麼叫？
對耶
誰…
值得等待
（歡迎光臨尼爾森路球場 瑞奇蒙足球俱樂部）
我們有瑞奇蒙的季票
我家很有錢
我以前是個小混蛋，每週都偷偷溜進來
我父親想讓我們坐在最棒的座位
我坐在那裡是因為她在那裡
我母親和我男朋友氣死了
他們想要叫警衛來把他踢出去
但她堅持要我留下
-然後我們就戀愛了 -然後我們就戀愛了
多年後，有個和我們家親近的友人
把我們的故事拿去拍《鐵達尼號》
之後我們就一直在打官司
-一起 -一起
-瑞奇蒙，加油 -瑞奇蒙
（妳在幹嘛？）
（在足球賽現場）
（噢，是足球迷，妳支持哪一隊？）
（這問題太私人了）
前戲可以停了啦
跟他說妳是瑞奇蒙的老闆 而且他媽的超辣
-教練 -醫師
地板、天花板
垃圾桶
換妳了
我只是來關心一下你心情如何
妳人真好
我心情如何？
我不知道
我只是瞭解了這世界的真面貌 內心很恐懼
妳知道嗎？
看著幾個好朋友大喊著放他們出去
所以你感覺有壓力？
叭…唄、嘟
我的門隨時都是開的
那幹嘛裝門啊？
比德教練可以用 《鬼店》的方式把那玩意拆掉
用力敲八下就行
用力敲五下
寶貝，我可是伐木工人世界錦標賽入圍者
那傢伙多才多藝，師父也很多
不得了，帥哥警報，瞧瞧這傢伙
帥慘了耶
比賽日的正裝，我喜歡
不會太過分？
什麼？帥到過分？沒這種事
如果決心要說出真相 那就把優雅的事留給裁縫去擔心吧
大夫，感謝妳來關心我，好，灰狗們加油
我們回來了
來替英超做個總結
阿森納正在前往紐卡索的路上
17歲的馬修科爾將在該場比賽中初登場
他被稱為愛爾蘭的羅納度 我們今天能如何期待呢？
我想我們可以期待這小傢伙的出色表現
羅伊，你認為他今天的表現會如何？
我不知道，他才17歲
他可能晚餐吃薯條，上床前還要打個手槍
我為此用語道歉
羅伊，我想知道你的見解
關於他會表現如何
我跟你說了，我不知道啊
我們只能坐在這裡
猜測一堆小混蛋在場上會有什麼表現
然後中場時回來
我們會抱怨 因為他們沒做我們期望中的事
我們不知道啊
我們當然不會知道
我們沒跟他們一起待在更衣室裡
我們沒跟他們一起在球場上
我們不能看著他們的雙眼 鼓勵他們再精進
超乎他們自己的想像
我們只能…
我們只能從外人的角度旁觀
批判他們
好的，羅伊
現在來看你的老東家用有趣的新方式熱身
喂
（麥克杜）
（趣達）
你們看，感覺很鬆散吧？
尤其對於一個
面臨降級命運的球隊而言
不過看到麥克杜臉上有笑容真不錯
他整個球季的狀況都不好
不知道他是怎麼了
好喔，來吧，快，來啊，兄弟
砰…
啪
好了，好的，真是紳士
今天超冷的 羅伊，你一定不會想念這種天氣吧
什麼？
我說，羅伊，你一定不想念這種天氣吧？
我全部都想念
不好意思
-你在幹嘛？ -各位，抱歉
這不是我注定該做的事
羅伊
傑夫，我得去
（天空電視公司）
謝謝，謝了，班
-你是羅伊坎特 -不，我不是
好啦，我是，送我去尼爾森路
不，我要回家了
今天是我的結婚紀念日 而且我還沒買好禮物
幹
好，我老婆喜歡現金
謝了
（比賽日，道路封閉）
兄弟，抱歉，我只能送你到這裡
我跟你說尼基希克斯 在《克魯小丑樂團：音樂幕後》說的話
-“你得把老婆當女友疼愛” -羅伊，謝了
幹
幹…
有看到這隻新手錶嗎？
若你能在十分鐘內載我到尼爾森路 它就是你的
上車
謝了
不要
-我得進去 -你有門票嗎？
-我不能隨便放沒票的人進去 -我是羅伊坎特
-他的確長得很像 -有一點
嘴巴這邊
真他媽的
你應該有一張給瑞芭麥肯泰爾的票
瑞芭，很高興看到你回來
爸…
（僅限貴賓票）
-請好好觀賞比賽 -去你的
真的是你耶
幹…
你們看
天啊
他在這裡，他在那裡，他無處不在
羅伊坎特…
他在這裡，他在那裡，他無處不在
羅伊坎特…
教練，哈囉
-很高興你決定… -閉嘴
給我閉嘴
光“教練”兩個字就說服我了
字幕翻譯：徐懿芬