Tartt pénètre dans la surface.
Il a plusieurs options.
Il choisit Rojas.
Quel but ! Il faut bien l'avouer, Chris,
par rapport au début de la saison,
l'équipe de Richmond est méconnaissable !
Quelle métamorphose
pour l'AFC Richmond !
Avec ce but de Dani Rojas, Richmond signe sa 4e victoire de suite.
Tout a changé
depuis que leur ancien capitaine a rejoint le staff, Ian.
Absolument, Seema. Quand on les voit jouer,
l'effet Roy Kent est indéniable.
Et ils se retrouvent en quart de finale de la coupe d'Angleterre samedi
contre l'équipe de D1, Tottenham Hotspur.
Bien du courage.
Ça me fait mal, mais Tottenham est une grande équipe.
C'est une équipe incroyable.
À suivre,
notre éclairage sur le quart de finale entre Bournemouth et Southampton.
- Tu veux du thé ? - Oui, merci !
LDN152 : UN POTE S'EST VAUTRÉ
APRÈS S'ÊTRE MOQUÉ DES ANGES GARDIENS.
BOSSGIRL : MOI, J'Y CROIS.
- Du sucre ? - Non !
Luca ?
Est-ce que tu crois aux anges gardiens ?
Tu veux dire les Gardiens de la Galaxie ?
Attends, t'es à poil dans ma cuisine ?
J'arbore un beau sourire.
Couvre-toi un peu !
Mina, la femme de ménage, va arriver.
Mina.
Du thé ?
Avec des biscuits, peut-être ?
Maman !
Bonjour, chérie.
J'ai quitté ton père.
Ta mère fait le ménage ?
Il ne m'écoute pas,
il ne me respecte pas.
Selon Esther Perel, il faut deux personnes pour créer un schéma,
mais une seule pour le changer.
Je vais changer les choses.
Bravo.
Luca, tu veux bien aller t'habiller ?
Je commence par le bureau.
Oui, merci.
Bonjour, Liza.
J'ai vu votre Instagram. Bravo de continuer le Ice Bucket Challenge.
Bonjour.
Salut, Derek !
Bonjour, Isabelle.
Bonjour, Ted.
Liam, bon anniversaire à votre mère.
Dites-lui que son cadeau est de notre part à tous les deux.
C'est bien, Colin. J'adore votre nouveau mantra.
"Je suis fort et compétent. Je ne suis pas une merde."
- Vous pouvez zapper la 2e partie. - OK.
Bonjour, Colin. Doc, folle soirée hier ?
Je n'ai aucune raison d'en parler ici.
Vous êtes plus mystérieuse qu'Houdini qui lirait du Edgar Allan Poe à la CIA.
Venez me voir si vous avez besoin de parler.
Je parle tout le temps, doc.
Au bout de 5 minutes, vous me supplieriez de la boucler.
- Ils sont là ! - Bonjour, Ted.
Je vous verrais bien ensemble, tous les deux.
Je vais porter plainte.
C'est ça, shérif, fais-moi peur.
Ça, c'est une blague pour les gens nés dans les années 70 !
Mais ils ont changé la forme
des tortellinis…
Je sais pas vous, mais moi, cette coupe d'Angleterre m'exalte.
C'est vrai, quoi.
Un tournoi en plein milieu de saison
ouvert à toutes les équipes du pays… J'en veux !
C'est David contre Goliath, hein ?
Rocky contre Apollo.
Steve Wiebe contre Billy Mitchell. Qui d'autre ?
Pearl Jam contre Ticketmaster.
La lutte classique entre l'art et le profit.
J'ai une question pour vous.
Une équipe qui n'est pas en D1 a déjà gagné tout le toutim ?
- Huit fois. - Huit fois ? Vraiment ?
Mais pas depuis 40 ans.
Mais qui voilà !
Toujours sans bureau fixe ?
Oui, mais c'est pas bien grave. Je suis "flâneur" de nature.
Je vois, oui.
Coach, ça veut dire quoi ?
C'est quelqu'un qui erre.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Je me suis remis avec Jane.
- Super nouvelle. - Top.
Génial.
C'est chouette, ça.
Vous trouvez que c'est une bonne idée ?
Mince, elle a appelé deux fois.
Je reviens !
J'aimerais convoquer en urgence les Diamond Dogs.
Les Diamond Dogs au rapport !
- Roy, tu veux participer ? - Non.
D'accord. Oui, ferme…
C'est un peu…
Vous passez par là ? Je vous tiens.
Vous préférez pas…
C'est L'Agence tous risques. Ou plutôt L'Académie des périls.
Faites le tour.
Passez d'abord les jambes. Vous voulez sauter ?
Ça pourrait être déjà réglé.
Attention, il arrive !
- Je vais rester là. - D'accord.
Ça vaut peut-être mieux.
Bon, Higgy les bons tuyaux, à vous d'aboyer le premier.
Je ne suis pas sûr que Jane et Beard aient une relation très saine.
Je suis un peu déçu qu'aucun de vous ne m'ait soutenu quand je l'ai dit.
Je vois, des griefs envers nous. Je comprends.
Mais en ce qui me concerne, je sais pourquoi j'ai rien dit.
Pourquoi ?
Il faut jamais rien dire.
Je l'ai appris à mes dépens.
Un de mes meilleurs amis d'enfance, Marcus Girard,
est sorti avec la même fille au collège, au lycée et à la fac.
Elle était un peu pénible,
pour dire la vérité. Inutile de mentir à ce stade.
Eh bien, je l'ai dit ouvertement à mon copain.
Il a pas apprécié.
J'ai plus jamais été témoin de mariage.
Moi, j'ai tendance à soutenir tous les couples
depuis que mon père a saboté mon premier amour.
En CM1,
il a dit à Nadia Shookums et moi qu'on pouvait tous les deux trouver mieux.
Elle a suivi son conseil.
Il y est pas allé avec le dos de la cuillère.
Higgins, je déconseille fortement de conseiller un ami sur sa vie privée.
D'accord, je comprends.
Même si c'est pas une réunion officielle en l'absence de Beard,
la séance est levée.
Vous aboyez donc c'est fini ?
Exact. Sois le bienvenu.
- Quelle histoire ! - Quoi ?
La coloc de Jane a pété un câble et l'a mise dehors.
Alors Jane va s'installer chez moi.
- C'est bien. - Félicitations.
Merci, les gars.
T'en fais pas, mec.
Mais Colin, t'es crétin !
Colin,
t'es trop penché en arrière. Baisse la tête et shoote.
"Je suis fort et compétent." Merci, Roy.
Bumbercatch, super passe
mais ils te voient venir.
Les joueurs dans la surface, faut monter avec le ballon, bordel.
Vous sentez, les mecs ?
C'est l'effet Roy Kent.
Rien pour moi, coach ?
On reprend !
Roy, t'es payé pour entraîner toute l'équipe.
Pas de problème, retirez-moi 4 % de ma paye.
Ted ?
- Ted ? - Vous entendez ?
Vous avez prévu quelque chose pour midi ?
Il se trouve que oui.
Avec le coach Beard, on se fait un Sandwicheroo surprise
un vendredi sur deux. Je lui fais un sandwich…
Peu importe, Ted.
Vous venez déjeuner avec ma mère et moi.
D'accord, super.
Pour info, je t'ai fait un BLT.
- Idem. - Quoi ?
Au Crown and Anchor à 14 h.
J'ai hâte de déjeuner avec vous, Ted.
Bonjour, maman de Rebecca !
Les gars, dites bonjour.
Bonjour, maman de Rebecca !
Bonjour, les garçons !
Je ne m'appelle pas "maman de Rebecca", mais Deborah.
Je suis en pleine évolution,
je dévore avidement les livres audio
et je crois fermement que si la vie nous donne des citrons,
il faut en faire des mojitos citron-lavande.
Maman !
Enchanté, Deborah.
J'adore rencontrer la mère des gens.
C'est la notice explicative de leur folie.
C'est parti !
Au fait, comment va Mme Beard ?
- Elle est QAnon à fond. - Je vois.
Attrape, coach.
Merci.
Pas de mayo ?
T'es allergique, non ?
Aux maillots qui grattent.
Désolé.
- Salut, les gars. - Salut.
Ted, tu pourrais nous ramener après le déjeuner ?
J'essaierai.
Je dois trouver des idées cet aprèm, j'aimerais picoler un peu.
- Tout ça me paraît très bien pensé. - Merci.
Un instant.
C'est moi.
Il va bien ?
Ça va être compliqué, je suis au boulot.
Non, je travaille à Londres.
Ça fait un peu loin, oui.
Mais je vais appeler ma femme… Enfin, sa mère, et on va…
Elle arrive ?
Eh ben voilà, la crise a été évitée.
OK, amusez-vous bien, au revoir.
Tout va bien ?
Oui. Henry a oublié son pique-nique pour sa sortie scolaire,
mais Michelle est arrivée donc tout va bien.
Salut, Keeley. Faut dire à Roy de me coacher aussi.
Tu veux que je donne un ordre à Roy ?
Super idée.
Oui, il va adorer.
Je lui en parlerai lors de nos conversations
où Roy me raconte sa vie et me demande conseil.
Philistins !
Je vous demande de l'aide.
Jamie, vous avez une rivalité. Réconciliez-vous comme des grandes.
Comme des grands, plutôt.
Regardez où la testostérone vous a menés.
Keeley, un conseil pour un gars en calcif
qui veut parler à Roy ?
J'approuve.
Drôle de réponse, non ?
Non, j'approuve ce que dit Roy. Approuve tout ce qu'il te balance.
Ça le calme direct.
- On y va ? - OK, chef.
Allez…
Salut, Jamie.
Je sais pas quoi vous dire.
Mon objectif est atteint.
Tu devrais vérifier la définition de Philistins.
FOOTBALL CONTRE L'ENNEMI
Il arrive un moment où on comprend que la vie est longue,
mais aussi très courte.
Et parfois, ni l'un ni l'autre, mais la vie sera toujours la vie.
Vous voyez ?
Alors je lui ai dit droit dans les yeux : "Paul, je te quitte.
"Je vais vivre ma meilleure vie maintenant,
"aussi longtemps que possible,
"jusqu'à ma mort.
"Ou jusqu'à mon assassinat."
Et là, je me suis levée,
j'ai tiré la chasse, j'ai remonté mon pantalon,
et je suis sortie de la pièce.
C'est dingue.
Très inspirant.
Faites une conférence TED.
Absolument. Pour le moment, Ted est juste auditeur.
- C'est nul ! - Allez, quoi.
Si je peux me permettre, étant moi-même récemment divorcé,
le meilleur conseil que j'ai eu, c'est : "Partez sans blesser."
Oui, je suis d'accord.
Mais c'est un peu différent puisque c'est moi qui pars,
alors que votre femme vous a quitté, je crois.
C'est vrai, c'est très différent.
C'est quoi, ce ratage ?
Vous pouvez leur dire d'arrêter de commenter le foot ?
Le foot ? Ils regardent Le Meilleur Pâtissier.
- T'as vu sa génoise ? - Merdique !
Tempère ton chocolat, abruti !
Excusez-moi, c'est ma voyante. Elle avait promis d'appeler au bon moment.
Incroyable, non ?
Allô, Tish ? C'est extraordinaire.
Tish…
Quel courage de tout plaquer à son âge ! Elle s'installe chez toi ?
Achète un appareil de Pilates. Je lui ferai cours en venant l'utiliser.
Oubliez ce qu'elle a dit. Ils font ça tous les deux ans.
Mon père exagère,
elle le quitte, ils "passent à autre chose".
Il lui offre un cadeau écoresponsable très cher et ils se remettent ensemble.
Mais elle va payer l'addition, alors profitez-en.
C'est peut-être différent, cette fois. Les gens peuvent changer.
Certains, oui. Pas elle.
Pauvre gâteau cramé
Noir comme un trou du cul
Pauvre gâteau cramé
Noir comme un trou du cul
BON SANDWICH SURPRISE DU VENDREDI !
Je pensais justement à toi.
Et tu pensais quoi ?
Si tu me quittes à nouveau, je saute d'une falaise.
Je m'allongerais en bas pour amortir ta chute.
Jane Payne !
Je vais au café Solo retrouver Finn.
C'est super.
C'est qui, Finn ?
Un copain de fac. Il est mannequin pour sous-vêtements.
Il veut me montrer les photos d'un shooting. À plus tard.
Ciao !
- Le grand Roy Kent ! - Non.
Pourquoi tu me coaches pas ?
Tu le mérites pas.
C'est vrai, je le mérite pas.
Ton jeu est terne et conformiste.
C'est vrai. Je joue de façon…
terne et… conformistique.
Et t'es moche.
T'es un mec très, très moche.
Avec une sale coupe.
Dis-le.
Je suis…
Je suis moche…
très moche.
Avec une coupe qui pourrait peut-être être un peu plus…
Avec une sale coupe, OK.
Merci, c'était fun.
Espèce de sale con !
Toi-même.
J'essaie d'être constructif.
Tu serais pas foutu de construire un truc avec des Lego.
- Qu'y a-t-il ? - Il refuse de me coacher.
Et lui, d'arrêter d'être con.
Roy, ça va pas te plaire, mais Jamie fait preuve de maturité.
Oui, c'est moi le plus mûr, espèce de gros bébé poilu.
Il veut apprendre.
Si tu sais comment je peux m'améliorer, je veux que tu me le dises.
D'accord. Je vais te dire ce qui va pas.
C'est bien, ça.
Vous l'avez bousillé.
OK, explique-nous.
Vous en avez fait un coéquipier qui fait des passes comme un con.
Du coup, il est devenu moyen.
Parce que Jamie,
au fond de toi, à l'intérieur,
t'es un connard.
Alors continue de faire ton connard.
Il faut que tu marques plus de buts, que tu prennes la tête des adversaires,
que tu les fasses chier comme tu sais faire.
- Alors je peux redevenir un connard ? - Non.
Parfois, quand c'est le bon moment,
oui, sois un connard.
Comment je saurai quand ?
Je veux bien la réponse, moi aussi.
T'auras un signal.
- Quoi comme signal ? - Tu peux nous en dire plus ?
Tu sauras quand tu le verras.
Oui, c'est bien.
- Vous avez compris ? - Tu le sauras en le voyant.
Alors garde les yeux ouverts et…
ON Y CROIT
Putain de merde.
SEXY LUCA : LIBRE POUR UNE NUIT TORRIDE ?
OUI, À CE SOIR.
LDN152 : TU COMPTES AUTANT POUR MOI
QUE LE PETIT-DÉJEUNER.
BOSSGIRL : ASSEZ DE DISCOURS ROMANTIQUES.
DIS-MOI QUI TU ES.
LDN152 : ÇA FERAIT DE MOI UN MAUVAIS ESPION. OUPS.
Coucou, Saucisse.
À quelle heure tu vas au match ?
À 15 h. Tu viens pas ?
Non, ne t'en fais pas.
Je retrouve Lavinia et Mary-Alice,
on va écouter Brené Brown faire une lecture de son livre
Entrez dans l'arène, mais prenez un couteau.
Mais je me disais
qu'à ton retour,
j'aimerais te préparer ton plat préféré,
une tourte à la viande gratinée.
Et on pourrait avoir une vraie discussion. Qu'en dis-tu ?
C'est parfait.
Parfait.
L'AFC Richmond,
le club qui n'a jamais remporté de titre majeur,
se retrouve à une victoire près
d'une demi-finale de coupe d'Angleterre à Wembley.
C'est le tournoi ultime, Arlo.
Celui qu'on raconte à ses petits-enfants.
Il sort d'où ?
Un mec louche me l'a filé devant le stade. Pas mal, hein ?
L'équipe adverse, Tottenham Hotspur, est arrivée à Nelson Road
dans une forme éblouissante.
Si on gagne ce match, je crame ce pub !
Ou plutôt…
je renverse une chaise.
Je canalise mon euphorie dans une action bénéfique à mon quartier.
C'est très bien.
C'est parti.
Mais putain !
À la 30e minute de jeu,
il y a toujours 0 à 0,
mais quel match !
Les deux équipes donnent tout. C'est un vrai match de coupe.
Encore une passe mal dosée.
L'incompréhensible manque d'agressivité de Tartt continue.
C'est l'heure du signal ?
T'en as toujours pas trouvé de meilleur ?
Bon. Jamie ?
C'est rare de voir ça, Chris,
surtout à l'unisson.
Excusez cette langue des signes un peu osée.
On dirait que Lasso a bien assimilé notre culture.
C'est clair.
Barnett, voilà ce qui va se passer.
Tu vas faire une faute sur moi et je vais marquer d'ici.
Ta gueule, Tartt.
Hé, l'arbitre !
Bon, voilà.
En position, les gars !
Je te l'avais dit.
Il l'a bien cherché.
Je préfère l'avoir dans mon équipe.
On dégaine une combinaison bizarre ? La luge de Loki ou le taxi renversé ?
Pas besoin. Ce petit con va marquer de là où il est.
Impossible.
Il est trop loin.
J'y crois pas !
J'y crois pas ! Bien joué !
Vous avez vu ? L'effet Roy Kent dans toute sa splendeur.
Jamie Tartt
Fin de la première période
avec un score incroyable qui va marquer le foot anglais :
1 but pour Richmond et 0 pour Tottenham.
Richmond peut-il garder l'avantage ?
À leur place,
je partirais maintenant en faisant comme si j'avais gagné le match.
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
Vous refaites ce bruit bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens obligé de dire à un ami quelque chose qui ne va pas lui plaire.
Beard et Jane ?
Je la vois parfois rôder sur le parking.
Elle est un peu excessive, mais adorable.
Comme Reese Witherspoon pompette qui jouerait à "Cours et Mime".
- C'est quoi, ce jeu ? - Vous plaisantez ?
Il faut que je lui parle.
Absolument pas, Higgins.
Il ne faut jamais intervenir. Ça n'aide pas et vous en pâtirez.
Mes parents sont incompatibles.
La première fois que ma mère est partie, je l'ai félicitée.
Je lui ai dit qu'elle méritait mieux.
Quand ils se sont remis ensemble, elle a refusé de me parler.
Ça sert à rien.
Si on tient à quelqu'un, il faut essayer de lui parler,
en espérant qu'il comprenne.
Vous parlez de Beard et Jane ?
Elle est hyper jalouse, hein ?
Elle m'a suivie jusque chez moi pour savoir si Beard couchait avec Ted.
Il reste 10 minutes de jeu,
et depuis l'incroyable but de Tartt,
les Spurs l'empêchent de jouer.
Richmond pourrait créer la surprise,
mais ils doivent garder leur sang-froid.
"Tu vaux mieux que ça, Jamie !"
"Jamie Tartt ?"
Coach, tout va bien ?
Oui. Non, je…
J'y vais. Mon estomac…
Qu'est-ce qu'il a ?
Un problème digestif.
Il peut pas quitter le match.
On a déjà vu ça. On dirait bien que Lasso s'en va.
C'est la démarche qu'on a après un mauvais gratin de poisson.
Parce qu'il y en a des bons ?
- Il va où, ce con ? - Arrête, il a pas l'air bien.
Et Tottenham égalise
sur une superbe tête de Barnett !
- Merde. - Je reviens.
Les Lévriers étaient en déroute
et les Spurs en ont profité.
Putain, Lasso !
Je commençais à avoir confiance !
- Roy, on fait quoi ? - Il faut marquer.
On fait entrer un frappeur ?
Coburn entre, Dixon sort.
Défensif à fond…
On met Sam et Guthrie devant.
Il faut être agressif.
Il faut…
Reynolds, Winchester, Babatunde, vous entrez.
Colin, Dani,
Richard !
Vous sortez.
Oui, toi, Colin.
Tu m'expliques ?
- Défensif à fond. - Quoi ?
Défensif à fond.
Tous à l'arrière, allez-y.
On doit marquer !
Défendez à fond, bordel !
On défend à fond !
Richmond procède à pas moins de 3 remplacements.
5-5 ! On défend à fond.
- Il se passe quoi ? - Je gère.
Le staff a l'air de paniquer, Arlo.
Le gratin de poisson a des répercussions.
On est dans le temps additionnel, Richmond recule
pour jouer très défensif.
Miser sur un nul est une grosse erreur.
Outsiders et à domicile, ils devraient tout tenter.
Attendez, les Spurs ratent leur coup !
Barnett perd le ballon
et Richmond contre-attaque.
Obisanya sert une transversale parfaite à Tartt.
Il tire !
Et Tartt la met au fond du filet !
Contre toute attente, Richmond mène !
Salut, patronne. Félicitations. Où est Ted ?
Je sais pas.
- C'est son bide. J'irai le voir. - Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
C'est super que l'effet Roy Kent fonctionne toujours.
Tout le mérite revient à Nate.
Pour Richmond jusqu'à la mort
C'est sûr, on sera toujours Pour Richmond jusqu'à la mort
Bravo pour cette victoire extraordinaire.
Merci beaucoup.
- Qu'est-il arrivé à Ted ? - Un problème digestif, je crois.
Vous avez choisi d'axer sur la défense alors que vous deviez marquer.
Oui, mais eux aussi.
En les empêchant de passer,
on provoque inévitablement des erreurs qu'on peut exploiter.
- Génie ! - Tu l'avais traité de tocard.
Impressionnant pour un assistant.
C'est normal. Je suis pas un enfant prodigieux.
- Un quoi ? - Un enfant prodigieux.
Vous voulez dire "enfant prodige", non ?
- Vous arrangerez ça au montage ? - Non, on est en direct.
Belle initiative de Nathan Shelley, "l'enfant prodigieux",
et bon rétablissement à Ted.
- Merci. - Merci à vous. Je file.
Parce que je tiens à vous,
j'ai peur que Jane soit…
Je vais vous poser une question.
Vous êtes un type bien. Jane vous rend meilleur ?
D'accord, je suis désolé.
Je comprends.
- On n'en reparle plus jamais. - Non.
À lundi.
Ton air effrayé m'a manqué.
Tu m'as manqué aussi. Comment va Finn ?
Il est comme un Rembrandt. Il est très beau,
mais il est pas vif.
Essaie ça.
C'est beaucoup mieux.
Ça fait pas trop Oliver Twist ?
Si, mais ça m'excite un peu.
"Je peux avoir de la soupe ?"
Nate ? Bien vu, putain.
Merci, Roy.
Dr Sharon !
On va boire un coup. Vous venez ?
On a le droit de vous voir le soir ? Sinon, désolé.
Pour une victoire en quart de finale, OK pour un verre.
Je vous rejoins.
Attention, ça va biper.
Laissez-moi vos coordonnées.
Bonsoir, Ted, c'est moi.
Je m'inquiète un peu pour vous. J'espère que ça va.
Si vous avez besoin, n'hésitez pas à m'appeler.
Ma mère m'attend pour une discussion compliquée,
ça m'aurait fait du bien de vous parler.
Bref…
Faites attention à vous.
Maman ?
SAUCISSE
"Chérie, désolée. Ton père s'est excusé
"et m'a acheté une nouvelle Tesla.
"Je t'emmènerai faire un tour avec.
"PS : la tourte est au frigo. Passe-la 2 minutes au micro-ondes."
LDN152 : ÇA FERAIT DE MOI UN MAUVAIS ESPION. OUPS.
APPEL SORTANT SEXY LUCA
Coucou, Luca.
Oui, c'est un vrai coup de fil.
Non, je suis pas en garde à vue.
Je voulais juste te dire que mes parents étaient pas là.
Alors on pourrait…
Exactement.
À tout de suite.
LDN152 : FOLLE JOURNÉE AU BOULOT.
JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?
Tu connais les paroles.
JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?
Range ton portable, mec.
Oui, désolé.
Allez, Colin, t'assures.
Vous m'avez fait peur.
Ça va ?
Je voudrais prendre rendez-vous.
Adaptation : Délia D'AMMASSA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS